Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Operation Defang I

斩牙行动Ⅰ

Operation Defang I

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 40 of 58 · 76 lines · RO635, ST AR-15, M4 SOPMOD II, UMP45, 416, Commander

Read with voices and theatre mode

On the outskirts of Tallinn. The AR Team arrives at the location where defenses are to be deployed and awaits their sortie.塔林郊外。 AR小队进入布防点,等待发起进攻的时机。

RO635Understood, Commander. We will coordinate with the other echelons. Leave the assault to us. Roger that. We await your orders.明白了指挥官,我们会协调其他梯队的,攻坚的任务就交给我们吧。 是,等待您的命令。

ST AR-15Have you issued our objectives?任务都下达完毕了吗?

RO635Yes, we're all sorted here. AR-15, is it really a good idea to let M4 go solo?嗯,我们这边没问题的。 AR15,让M4单独行动真的好吗?

ST AR-15That's her decision, and we should trust our leader. Besides, judging by the current situation, that is the best course of action.这是她自己的判断,我们应该相信我们的队长。 而且,依照现在的情况,这是最优解。

M4 SOPMOD III'm also a bit worried... If what M4 told us really happens...won't she be in grave danger?我也有点担心…… 万一又出现她说的那种情况……M4不就很危险了吗?

ST AR-15Lighten up. Her resolve is a lot stronger than it was.放心吧,现在的她不会像以前那样迷茫了。

RO635Speaking of which, what happened after you connected with M4?说起这个,你和M4连线之后发生了什么事?

ST AR-15You really want to know?你很好奇?

RO635Yeah. You two felt...different after you came out.嗯。总觉得你们出来之后……感觉又有点不太一样了。

ST AR-15It was nothing special, really. We simply turned down some lousy invitations and witnessed a few distasteful moments.其实没什么。 我们只是拒绝了一些糟糕的邀请,看到了一些令人不快的故事。

M4 SOPMOD IIAR-15... I don't think I get it...AR15…… 现在你说的话,我也有点听不懂了……

ST AR-15...That's probably for the best. Ignorance is bliss.……还是不懂比较好。 很多事情一旦知道了,就不会感到快乐了。

M4 SOPMOD IIFine... I never really care about such things anyway. All I want is for all of us to stay together!好吧……不过我本来就不在乎那些事啦。 只要能和大家在一起就足够了!

Right then, gunshots can be heard from the distance. At the same time, all members of the AR Team receive an incoming transmission request.这时,从远处传来了枪声。 与此同时,AR小队全员接到了通讯请求。

RO635...They're exchanging fire ahead of schedule. Something's not right.……交火比预期的时间早了,情况不太对。

ST AR-15I honestly didn't expect the Commander to come up with a plan to commandeer the armored train...没想到指挥官真能想出要抢走装甲列车的计划……

M4 SOPMOD IIWhat's wrong with that? I quite like the plan! If we pull it off, we'll be able to make some huge fireworks!不好吗?我还挺喜欢这个计划的,如果能成功,我们就可以放更大的烟花了!

RO635I'm surprised you're still so optimistic... I'd count my blessings if we don't get turned into fireworks ourselves before we even get our hands on the train...亏你能这么乐观……在夺取列车之前,我们没成为烟花就已经不错了……

ST AR-15Looks like there's been a change of plan on 404's end. Prepare for battle.看来404那边遭遇了一些变故,做好战斗准备吧。

The transmission comes through.通讯接入。

UMP45There are more sentries around the armored train than we anticipated. Our infiltration has been spotted but we have nowhere to fall back to.部署在装甲车周边的岗哨比预想的多。 我们的渗透被发现了,而且我们没有地方可以撤退。

ST AR-15Did someone kick a rock and send it clattering?某个人形不小心踢到了石子被听到了吗?

UMP45That would've actually made things simpler. The enemy's train is on full alert and seems hesitant to enter the city. They don't seem to have a new target either after they blew up the Commander's train. But their infantry have disembarked from the train. We're not seeing any human soldiers, but there are a lot of units that we've never encountered before... All in all, if the Commander wants the plan to go ahead, you'll need to give us a hand.如果是这样,倒还好办一点。 敌人的列车在外围警戒,看起来不敢轻易地进入市区内。 指挥官的列车被炸成碎片后,他们似乎也找不到下一个炮击目标了。 不过他们的地面部队从列车上下来了,没有见到人类士兵,但是有很多单位是我们从来没见过的型号…… 总之,如果指挥官的计划要实施,那就想办法支援我们。

RO635Looks like the Commander will have to switch plans.看来指挥官原来的计划要做一些改变了。

UMP45I mean, we're frail and delicate Dolls that are only good for dirty work; asking us to seize such a massive lump of metal machinery IS a bit too much.哎呀,毕竟要我们这种纤细瘦弱只擅长干脏活的人形去夺取一大坨钢铁机器,实在是不太相称呢。

416Oh, so you DO know that. Why did you even agree to this plan to begin with...?亏你知道还答应这个计划……

RO635It's too late to complain.就算你抱怨也来不及了。

RO635Commander, this is the AR Team. The Griffin forces are all set. Squad 404 has also reached their position but requires support. How should we proceed? Prioritize rescuing Squad 404. Concentrate fire on breaking through the defenses of the armored train.指挥官,这里是AR小队,格里芬梯队和我们这边的部署已经完成,404小队已经到达了指定位置但需要支援,现在要怎么办?优先营救404小队。集中火力突破装甲车防卫线。

CommanderPrioritize rescuing Squad 404. We can't take over the control system of the train without them.优先营救404小队。 如果没有她们,我们很难夺取装甲车的控制系统。

UMP45I can see that you understand what we're worth, Commander.看来你还是明白我们的价值的,指挥官。

CommanderConcentrate fire on breaking through the defenses of the armored train. We launch a blitz from the other side and take them by surprise. That should also take some pressure off Squad 404.集中火力突破装甲车防卫线。 我们现在从另一侧快速进攻,打他们个措手不及。 这样也能顺带减轻404小队那边的压力。

ST AR-15A decision that's very much your style, Commander.真是符合您风格的判断,指挥官。

RO635Understood. Then I'll issue the order right away. Operation Golden Fleece is go. Charge!明白了。那么我现在向大家传达命令。 执行“金羊毛”行动。 开始突击!

...BOOM!……轰!

M4 SOPMOD II(Coughs) This thing...is even spicier than Sangvis Ferri's cannons...咳咳,这玩意……比铁血的那个炮还厉害啊……

ST AR-15Watch your step. With that kind of firepower... If we take a direct hit, not even a crumb of our core will be left.小心点。这个威力……如果被直接命中,估计连心智核心的残骸都找不到。

M4 SOPMOD III know! Like hell I'd let them blow me to smithereens!我明白的啦!才不会那么容易就被轰飞的!

RO635UMP45, status report!UMP45,你们那边怎么样了!

UMP45We're still 600 meters away from the train! Most of the infantry is heading your way, but with the cannons still operational, we can't really get close!我们离列车还有六百米! 虽然步兵大部分都去了你们那边,但是大炮还在,我们很难推进!

ST AR-15Looks like we'll have to push forward from here. SOP-II, let's go.看来只有我们这边推进了。 SOP2,我们走。

RO635Wait, what are you planning to do?等等,你们两个要去干什么?

ST AR-15We are the most high-specced Dolls here. So we must do what only we can do.现在我们是这里性能最好的人形。 所以,我们要去做一些符合我们定位的事情。

M4 SOPMOD IIAre we making a run for it?!要突击了吗!

ST AR-15That's right. SOP-II, make use of all your senses to dodge their artillery fire. Of course, I'm coming with you.没错。SOP2,用你全身的感官去躲避那些炮弹吧。 当然,我也会和你一起。

M4 SOPMOD IISounds dangerous... But it'll be a nice challenge!听起来真危险啊……不过也是个不错的挑战!

RO635You... I'm coming as well!你们两个……我也要去!

ST AR-15No, you stay here. With M4 away, you're the only one who can coordinate so many echelons. I don't believe you're capable of supporting the HOC and our forces while dodging artillery shells at the same time.你留在这里。M4现在不在,只有你能协调这么多梯队了。 我想你的性能也没好到能一边为重装小队和其他梯队提供支援,一边躲避这些炮弹吧?

M4 SOPMOD IIDon't worry, RO! We'll be fine!放心吧,RO! 我们一定会没事的!

RO635...Alright. Then I'll try my best to make things easier for you with the HOC.……好吧。 那么在你们行动的时候,我会尽量让重装小队帮你们减轻压力。

ST AR-15That'll do. C'mon, SOP-II.那样就够了。 走了,SOP2。

M4 SOPMOD IIAlriiiiiight!明白——!

ST AR-15It'll take them 10 seconds to reload. Watch where you're going, SOP-II!下一发预计装填时间10秒,SOP2,注意回避!

M4 SOPMOD III know, but there's more than one cannon!我明白的啦!但是炮不止一门啊!

ST AR-15Then use your instincts!那就靠你的本能吧!

RO635Just hang in there for a little longer! The HOC will soon be in range!再坚持一下,重装小队很快就能进入攻击位置了!

...BOOM!!……轰!!

M4 SOPMOD IIWhoaaaaa!!!呜哇——!!!

ST AR-15SOP-II!SOP2!

M4 SOPMOD III'm fine! But I'm gonna run out of Dummies soon! Hurry up, RO!我还好!但是没几个傀儡可以被炸了啊! RO,你们快点啊!

RO635Give me 15 seconds!!再给我15秒!!

ST AR-15(Coughs) They must think really highly of us to have sent such a behemoth to crush us.咳……弄这么一个怪物对付我们,还真是看得起我们啊。

RO635HOC, attack!重装小队,开始攻击!

... Griffin's HOC accurately takes out the cannons on the armored train.…… 格里芬的重装小队准确命中了列车炮上的数个炮塔。

ST AR-15Now, SOP-II!就是现在,SOP2!

M4 SOPMOD IIHAAAAAAAAAAARGH!! Without your cannons to save your butts, watch me while I tear you all apart!!!呜啊啊啊啊——!! 这下没有炮击支援了,看我把你们全都撕碎——!!!

ST AR-15SOP-II, our priority is to board the train!SOP2,优先登上列车!

M4 SOPMOD III'm cutting open a path!我这不是正在开路嘛!

ST AR-15...Right, don't overdo it.……好吧,别做的太过头了。

Several minutes later. The AR Team successfully boards the armored train.数分钟后。 AR小队成功登上了装甲列车。

ST AR-15RO, we did it. Where's the control room?RO,我们上车了,控制室在什么位置?

RO635In the middle section of the train...在列车的中段……

UMP45We're in the control room already. We're currently trying to obtain control clearance of the train. Please watch our backs and keep the enemies out of our way.我们已经在控制室了,正在夺取列车操作权限。 麻烦你们把守一下周围,别让人来妨碍我们。

M4 SOPMOD IIHuh...? When did you get here?咦……你们什么时候上来的?

UMP45While you were busy howling. In any case, we're leaving the surroundings to you.在你刚刚嚎叫的时候。 总之,周围就交给你们了。

RO635AR-15, SOP-II, our echelons and I are heading over to regroup with you, ETA in four minutes. Please guard the control room for Squad 404 before we get there!AR15,SOP2,我和指挥官的其他梯队正在向你们靠拢,预计4分钟后与你们会合。 在这段时间,请你们务必帮404小队守住列车控制室!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.