Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Observable Limits I
可观测极限I
EP 12.5 Polarized Light · chapter 49 of 60 · 72 lines · Dandelion, RO635, M4A1, M4 SOPMOD II, ST AR-15, M16A1, Pilot, Adjutant
Read with voices and theatre modeOn the first floor of the submarine base. The skirmish inside the base is still going on. The Military mechs are forced down the elevator shaft by M16's attacks, and M16 jumps down after them. The actinic blue light shining in the shaft of the destroyed main elevator grows brighter, and the tremors from the explosions cause the Dolls to stagger.基地一层。 基地内的混战还在继续。军方的机甲被M16的攻击逼下了电梯井,随后M16也跟着跳了下去。 损毁的主升降机井下闪烁的蓝色辉光越来越亮,爆炸带来的震荡让几个人形都摇晃了起来。
DandelionLadies, a new transmission from the Commander. In five minutes, the Commander will detonate the sea valves, so we cannot remain here. Also, 404 has sent a distress signal. The Commander is trapped near the sea valves and needs help in getting clear.各位,指挥官的通讯信息已经同步了,五分钟后指挥官会引爆通海阀,这里不能再继续待下去了。 另外404发来求救信号,指挥官被困在通海阀附近,需要撤离协助。
RO635So it's time for the last resort, huh. What now, leader?到最终手段的时候了么。 队长……该怎么办?
M4A1Everyone, withdraw to the upper levels and find a way to rescue the Commander.全员撤回上层,想办法去营救指挥官。
M4 SOPMOD IIBut...but...16 is still down there!可……可是……16姐还在下面!
M4A1I'll find her. The rest of you, take the Commander to a safe place and wait for me.我会去找她,你们先把指挥官带到安全的地方等我。
ST AR-15Are you sure? But you'll be down there by yourself...你确定么? 光靠你一个人的话……
M4A1None of you can withstand 16's OGAS attacks. And besides... You know that it's not firepower we need when dealing with her.你们无法对抗16姐的OGAS攻击,而且……你明白的,面对她我们需要的并不是火力。
RO635The elevator won't last much longer. If you go down, you'll have a hard time getting back up.升降梯已经快支撑不住了,如果你下去了很难再上来了。
M4A1I'm not going there to die. Have faith, I'll bring 16 back.我不是去送死的。希望你们能够相信我,我会带着16姐回来。
ST AR-15... Since you've already set your mind to it, we won't waste any more of your time. Hurry down there and bring that asshole back.…… 既然你这么说了,我们就不再浪费你的时间了。 赶紧下去把那个混蛋带回来吧。
M4 SOPMOD III'm sure M4 can do it!M4的话一定做得到的!
M4A1Yeah. RO, take care of everyone.嗯,RO,把大家照顾好。
RO635Got it, leader. We'll be waiting for you to return.明白队长,等着你回来。
M4A1Yup. I'll be right back.嗯,我去去就来。
After receiving their orders, the AR Team rushes to the Commander's position. Meanwhile, M4 peers down the elevator shaft when she suddenly feels Dandelion's consciousness return to her neural cloud.收到命令的AR小队迅速离开奔向指挥官的位置。 而M4望了望电梯井,她感觉到丹德莱的意识在回到她的心智中。
M4A1Dandelion...丹德莱……
DandelionI think I should be with you at a time like this.我想这个时候我还是得陪着你。
M4A1Tell me what you can perceive.告诉我只有你能感知到的信息吧。
DandelionConnection density is spiking. Vast quantities of data are flooding in. I believe that Starfish isn't just showing signs of being activated — it has already been activated.连接密度在急剧上升。 信息正在大量地流入,我想海星不是有启动的迹象,而是已经被启动了。
M4A1So is our mission a failure?我们的任务失败了么?
DandelionElisa isn't able to truly enter the network which is linked to the Source yet. She's missing something. So strictly speaking, we haven't failed yet, and the outside world shouldn't be able to determine that Starfish has been activated. Also, the Starfish activation has increased the connection density of OGAS, which allows me to see more things. If we get closer, I'll be able to find my way into M16's, or even Elisa's neural cloud.那个伊莱莎还没能真正进入与本源相连的网络中,她还缺少了什么。 所以正确来说我们还没有失败,外界应该还无法判断海星的启动情况。 而且海星的启动让OGAS的连接密度增加了,我可以看到更多的东西了。 再更靠近一些,我就能融入那个M16,甚至是伊莱莎的心智内。
M4A1Can we stop them remotely? Tell them to get to safety, at least.能远程阻止她们么? 至少先让她们回到安全的地方。
DandelionI can't make any promises, but at least we'll know what they're up to.我不能保证,但至少可以知道她们到底想做什么。
M4A1Understood. Do your best.明白,尽你的全力吧。
In front of the elevator. Under the cover of the Sangvis Dolls, M16 nimbly slips into the blind spot of a mech and stuffs a grenade into its joint. She evades the mechanical foot that seeks to crush her and leaps out from behind the mech.升降机前。 M16在铁血人形的掩护下,灵活地钻进了一台机甲下部的死角里,将一枚手雷塞进了机甲关节处。 躲开想要踩踏自己的动力足后,一下飞身从机甲背后跃出。
Boom— There is an explosion. The mech shudders, then lists to one side.轰—— 伴随着一声爆炸,机甲的动作微微一缓,向侧面歪了下去。
M16A1...Still not enough?……还不够吗?
PilotAmber-3's movements are impeded.琥珀3动力足受损。
AdjutantHang in there. Suppress the enemy ahead. I'll cover you.坚持住,压制正面敌人,我来掩护。
PilotYes, sir!是!
The plasma cannon blasts the place where M16 was standing a second ago. However, she is far more agile than the mech and avoids the shot. The adjutant's mech uses this opportunity to position itself in front of its fallen comrade.离子炮轰击在M16上一秒所站的位置上。 然而她的动作却比机甲的灵活得多,躲开了这一击。 副官驾驶的机甲以此机会挡在了他倒下的同僚面前。
PilotEmergency repairs on Amber-3 are complete!琥珀3紧急处理完成!
AdjutantHold off the enemies behind us! I'll handle things here!拦住后面的敌人,这里我来!
PilotSir!是!
M16 takes out another grenade and charges at the mech before her.M16的手中再次握住一枚手雷,向着面前这台机体冲去。
AdjutantDid you think the same trick would work twice?!你以为同样的把戏还能奏效吗!
The adjutant's mech backs away from M16, its two secondary guns pre-charged and ready. The crosshair rests on M16.副官的机甲与M16拉开了距离,两挺预备完成的副炮高高举起。 准星即将锁定M16。
Boom! Boom!轰!轰!
Just then, the earth starts shaking. A massive tremor and the sound of rupturing metal come from the distance. It is as though a sea monster were tearing up this base of reinforced concrete. The sudden change freezes everyone in their tracks.然后就在这时,大地震动起来。 远处传来了巨大的震动和金属撕裂的声音。 仿佛一个海怪正在撕开这个钢筋混凝土浇筑的基地。 突如其来的变化让混战中的人都呆住了。
Before the soldiers realize what has happened, M16 leaps away. From what she can tell, there is no point in fighting here any longer. She quickly makes for the gate in front of the elevator and tries to close the final passage.M16在所有人之前意识到发生了什么并飞快地向后跳开。 她感知到了,也明白在这里继续战斗已经没有意义了。 她快速地移动到升降梯的闸门前,试图将最后的通道关闭。
AdjutantTrying to run?!想跑吗!
M16A1The clock strikes 12 and the ball is over.钟声响起,舞会结束了。
The massive gate in front of the elevator creaks and begins to close.升降梯巨大的闸门发出声音,开始合上。
AdjutantDamn you! Get out of my way!可恶!给我让开!
Amber-1 rushes toward the elevator, but the gate is already half-shut. The opening is not big enough for even a Jeep to pass through.琥珀1朝着升降梯全速冲了过去,而面前的升降梯闸门只剩下一个不大的空隙。 甚至已经不足以让一辆吉普车开进去了。
Thunk!咚!
The heavy collision makes the elevator gate ring. The mech can't get in. Then there is an ear-piercing shriek of twisting metal. The mech has worked its arms into the gap and is using all its horsepower to force the gate open. The overload of its throttles makes the mech shudder as it slowly pries the gate open, foot by foot.沉重的冲撞声在升降梯闸门上响起。 它没能冲进来。 然而接下来发出的便是刺耳的金属扭曲声。 那台机甲的两个手臂夹在闸门最后的缝隙之中,用尽全部的马力正在推开这个升降梯的闸门。 机甲在动力过载下颤抖着,一尺一尺地将合上的闸门慢慢拉开。
M16A1Humans just don't know when to quit, do they?真是不懂得放弃啊,人类。
M16 makes no move to attack. She simply watches from in front of the mech.M16没有做出任何的攻击,她只是在机甲面前静静地看着。
???Thank you.多谢。
A figure slides into the elevator from below the mech.一个影子从机甲身下窜出跳跃进升降梯内。
AdjutantWhat?什么?
After that, a cannon shell strikes the mech squarely on the cockpit. The mech falls silent for an instant, then its massive reactor explodes. The green iron colossus falls backwards.然后便是一发炮弹准确地轰击在他驾驶舱之前被击中的位置上。 那台机甲在一瞬间似乎安静了下来。然后便是巨大的动力炉从内向外的爆炸声。 绿色的钢铁巨人向后倒下了。
Kachak.咔嚓。
The gate slowly closes. The elevator, which has lost most of its floor, whirs to life beneath the blue glow and begins its descent. A disconcerting silence hangs thickly in the air.升降梯的闸门缓缓合上。 已经失去了地板的升降梯在蓝色辉光下发出启动的声响,向下开动起来。 然而却安静得让人有点害怕。
???I have to say, this is very handy.不得不说,它真的很好用。
M16A1I'm glad you like it.我很高兴你能喜欢。
M16 looks calmly at the dearly familiar Doll, who currently has her weapon — the weapon given to her by M16 — trained steadily on herself.M16的面前,那个她熟识得不能更熟识的人形举着自己送她的武装,瞄准着自己。
M4A1I finally caught up to you.终于追上你了。
M16A1I wish you hadn't. In the end, you've come to a place where you shouldn't be, just as you trusted someone you shouldn't have.我宁愿你没有,你还是来了不该来的地方,就如你相信不该相信的人一样。
M4A1It's not too late to stop now. By my authority as the leader of the AR Team, I order you to return to us right now!现在停下还来得及,我以AR小队队长的名义命令你,现在立即归队!
M16A1It has always been too late, ever since before Operation Butterfly.早就已经来不及了,从蝴蝶行动前那个时候起,就已经来不及了。
M4A1But why?! What exactly are you trying to achieve? Why do you want to activate Starfish? Why do you want to help Elisa get into Starfish?!为什么!你到底想要的是什么? 你为什么要启动海星,为什么要帮助伊莱莎进入海星!
M16A1I have no obligation to answer you.我并没有回答你的义务。
M4A1When did you become like this, M16? Do you know what kind of consequences this will lead to?!M16,你什么时候开始变成这样的人了。 你知道这么做会造成什么后果吗!
M16A1That's fine. I'm willing to take full responsibility. It all started because of me, and it's oddly heartening to know that it will also end with me. You want me to stop? Then defeat me, here and now. Prove your strength with iron and fire. Use that strength to prove that you're right.没有关系,我愿意承担这一切,本来就是因我而起,最后因我而止也是一种幸福。 想要让我停下? 那就在此时此地打倒我吧,用铁与火来展现你的力量,用力量证明你才是正确的。
M4A1...Don't think I can't do it, M16.……不要以为我做不到,M16。
Dandelion (Neural Cloud)M4, the firewalls in her neural cloud are as powerful as ever. Her OGAS is probably protecting her. If you can attack her now, you can force her to split up her computational power. That way, I might get a chance to take control of her body.M4,她的心智防壁依然非常重,应该是她的OGAS在保护她,现在击倒她也是一种办法,逼迫她分散算力,这样也许我能够用机会控制住她的素体。
M4A1I'll try...我试试……
M4's finger slowly tightens around the trigger of the weapon on her shoulder, the trigger of the weapon which M16 gave her.M4的手指缓缓捏紧了肩头的扳机,那个M16送给她的武器的扳机。
M16A1No, I know you can do it. After all, this isn't the first time we've fired at each other. C'mon then. Try and stop me.不,我知道你可以。 这也不是我们第一次朝对方开枪了。 所以,来阻止我看看吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.