Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Stinger

螫针

Stinger

EP 13.875 Fixed Point · chapter 1 of 53 · 224 lines · Military Officer, Yegor, Susanna, K, Commander, Nemhran, Olga, White Nyto

Read with voices and theatre mode

A week after the Paldiski Submarine Base incident.帕尔迪斯基潜艇基地事件一周后

■FILE■ NUSSRA920640605190087, decrypting...■档案■NUSSRA920640605190087解码中……

Military OfficerSir, Griffin is still putting up a fight.报告,格里芬还在抵抗。

YegorDon't forget our objective... That base is the most important thing here.别忘了我们的目的……那座基地才是最重要的。

Someone pauses the playback, and the Nyto who was originally seated and taking notes in the camera room rises nervously to her feet.播放中的屏幕被人按下了暂停键,监控室里原本端坐着记录的涅托惴惴不安地站了起来。

This is a routine weekly briefing, but the crushing atmosphere drills a message into the minds of all the Nytos present—slip-ups are not allowed. Just then, a kindly female voice addresses them.这是一周一次的例行汇报,但压抑的气氛令在场众涅托都明白——绝不能出错。 此时,一个温柔的女人声音从对面传来。

???...Not this one, Susanna.……不是这一份,苏珊娜。

The kinder the voice, the more nervous it makes her feel. Susanna can almost feel her palms beginning to sweat... She forces herself to calm down.越是温柔的话语,越是令人紧张。 苏珊娜的手心几乎能冒汗……她强迫自己镇定下来。

Susanna...My apologies. A moment, please.……抱歉,请您稍等。

She immediately pulls up a new file.她立刻重新调取一份档案。

■FILE■ DDRA585246472307521, decrypting...■档案■ DDRA585246472307521解码中……

KLet's say our goodbyes here.我们就在这里告别吧。

CommanderNot going to bring back a souvenir?不带点什么回去吗?

KEverything goes with you—that's the order I received. Remember to hand the children over to Herr Havier's safekeeping. Now then, as unpleasant as it is, I'd better go get Ange. My mission is to monitor her to begin with, so it'll be bad if my objective goes missing.所有的东西都由你带走,这是我收到的命令,记得好好地把那些孩子带给哈维尔先生。 然后,虽然很不愿意,我得去把安洁找回来了。 我原本的任务就是监视她,要是把自己的监视对象给搞丢可就不好了。

CommanderUnderstood... All the best, then.了解……那祝你好运。

KNo need to worry. We'll meet again very soon.不用担心,我们很快会再见面的。

The voices suddenly stop again. Someone has obviously paused it once more. This time, the woman's voice is even gentler than before.声音又一次突然停下,无疑有人再次按下了暂停。 这次那个女人的声音似乎更加柔和。

???Please—rewind it a little further back, if you don't mind.请——把时间再往前调一点。

She's even being extra polite; Susanna can no longer control her trembling. And she knows her answer will only make the woman before her even angrier.连敬语都用上了,苏珊娜的身子克制不住地微微发抖。 而她的回答,将会令对面的女人更加愤怒。

Susanna...I am very sorry, Big Sister Nemhran. The influx of seawater made it impossible to recover any information from that base...……非常抱歉,尼梅兰姐姐。 因为海水倒灌,那个基地的情报已经完全无法回收……

This time, Nemhran makes no reply. However, Susanna doesn't dare raise her head... She can't let things stand as they are!这一次,尼梅兰已经拒绝回复。但苏珊娜不敢抬头看…… 不能让时间停留在这一刻!

Susanna hurriedly searches through the data in her VCI. She swiftly sifts through two people's worth of files. Hopefully she'll find something to make up for this!苏珊娜焦急地检索着自己虚识图景里的信息。 两份个人档案,被迅速打开。 但愿这能将功折过!

■FILE■ UO83520530300147, decrypting...■档案■ UO83520530300147解码中……

Error!!!Error!!!

■FILE■ UO34678231305238, decrypting...■档案■ UO34678231305238解码中……

Error!!!Error!!!

Connecting to the "Bee Sting" System... ...“蜂针”系统链接中…… ……

System error, unable to connect. Restart?系统故障,无法链接。 是否重启?

As the encrypted layer displays an error message, the Nytos return to the real camera room.随着加密平层故障提示,众涅托回到了真正的监控室。

A transmission notification rings, and Susanna reflexively puts it through.一道通讯响了起来,苏珊娜几乎下意识就按下了接通。

Nemhran...It was just a system malfunction, don't worry.……只是系统故障,别紧张。

The gentle voice flows into Susanna's ear like Satan's sweet whispers.温柔亲切的声音传入苏珊娜的耳朵里,如同撒旦的低语。

SusannaI... I am terribly sorry, I will organize Angelia's files and the information pertaining to the undersea base and hand them to you.对……对不起,安洁莉娅的档案和海底基地的相关资料我将稍后整理给您。

NemhranThank you for your hard work.辛苦了。

SusannaJust... Just doing my job.应该……应该的。

NemhranRetrieve Angelia's file and the info on Task Force DEFY. Convert them to plaintext, polish up the language, and then send it out.安洁莉娅的档案单独拿出来,加上忤逆小队的资料,一同转换成非加密文档,润色下用词然后发出去。

SusannaShall I send it to the "Chief" or to Aver—请问是发给“部长”还是发给阿佛——

NemhranOlga.奥尔加。

As Nemhran quietly speaks that name, another Nyto in the room silently steps out of the shadows.尼梅兰轻轻喊了一个名字,房间内另一位涅托默默走出阴影。

Without any further explanation, she steps forward swiftly and breaks Susanna's neck with practiced ease.几乎不需要任何其他指令,她迅速上前熟练地扭断了苏珊娜的脖子。

Susanna's voice is cut off in a simple yet brutal way. Her vocalization systems are physically destroyed with no prior warning.苏珊娜的声音被猛地掐断,被打断的方式十分简单而又粗暴。 只是毫无预兆地被人物理掐断了发声系统而已。

Throughout the entire process, Susanna does not put up the slightest bit of resistance. Or perhaps, she is fully aware that resistance is futile.整个过程,苏珊娜没有一丝一毫的反抗。 或者说,她十分明白挣扎是没有意义的。

NemhranDo not... mention that place.不要提……那个地方。

Susanna collapses to the ground... and becomes a corpse.苏珊娜倒在地上,变成一具尸骸。

The Nyto called "Olga" respectfully takes over the communicator carried by the dead Nyto.被称作“奥尔加”的涅托恭敬地接过了死去涅托的通讯器。

Nemhran...And what is your name?……你叫什么?

OlgaMy name is Olga, Big Sister Nemhran.我叫奥尔加,尼梅兰姐姐。

NemhranI meant nothing by it. It is a Russian name.我只是随口一说,那是俄国人的名字。

OlgaFrom now on, I am called Olga, Big Sister Nemhran.尼梅兰姐姐,从这一刻起,我就叫奥尔加。

Nemhran chuckles. She seems to like how this Nyto knows the score.尼梅兰笑了笑,似乎很欣赏对方的识时务。

NemhranContact "Polar Bear''. We'll need to send Ange to Berlin.跟“北极熊”那边知会一声,我们需要安排安洁前往柏林。

OlgaUnderstood.收到。

... Nemhran hangs up. There were four Nytos in the room before, but now there are only three.…… 尼梅兰挂断了通讯。 房间里原本一共有四位涅托,如今只剩下三位。

After hesitating for a long time, one of the Nytos that is still standing turns to Olga.犹豫了半天后,其中一位还站立着的涅托转向奥尔加。

White Nyto...Susanna was always the one to contact "Polar Bear" before this. Where can we find the things she was responsible for?……之前一直都是苏珊娜在联络“北极熊”,我们去哪里找她负责的东西?

OlgaExtract her memory module.把她的记忆模块拆出来。

White Nyto...Making a Susanna is quite demanding, aren't we going to send her back to...……要制造一个苏珊娜也很费劲的,不送回……

She shudders, and then swallows the words she was about to say.她顿了一下,话到嘴边又硬生生吞了回去。

White NytoSend her back?不送回去吗?

Olga...You can forget about going back before the mission is over. Given our worth, it's riskier to be sent back than to be buried here.……任务没结束的时候都别想着能回去。 以你我的价值,送回去的风险可比就地掩埋大多了。

White Nyto...But what about our access? Susanna had higher access than all of us. Only Big Sister Nemhran can change the access and rules of the Bee Sting System. Should we send her a message?……那权限怎么办?苏珊娜的权限比我们都高。 蜂针系统的权限和规则只有尼梅兰姐姐可以修改。要不要发通讯过去问一下?

Olga... Never, ever ask anything of her.…… 永远不要向她提问。

OlgaOnce we complete the appropriate tasks, we will have the appropriate access. Don't make wild guesses about things that weren't mentioned.解决完对应的任务,就自然会拥有相应的权限。 没有提及的事情别瞎揣测。

White NytoBut...可是……

OlgaYou'd better believe me.你最好相信我。

The room is silent once again.一时之间室内恢复了沉默。

Olga clears away Susanna's body with great efficiency, and the camera room looks like new again. There is no sign that Susanna ever existed.奥尔加熟练地处理完苏珊娜的尸体,监控室里干净得仿佛刚刚装修完。 这下苏珊娜再也没有存在过的痕迹了。

Inside a certain bar in St. Petersburg, Neo-Soviet Union.新苏联 圣彼得堡 某酒吧

A stinking drunk man is sprawled over the corner of the bar. For people who have vodka flowing in their veins, such a thing is an everyday occurrence.一名喝得酩酊大醉的男子伏倒在酒吧一角,这对血液里流淌着伏特加的民族来说,是司空见惯的事情。

He bangs on the broken service bell. Every now and then he pokes the buttons that do nothing besides turn the lights on and off. Compared to the other drunks, this is actually quite polite.他敲了敲座位边上那枚坏掉的服务铃。 有一下没一下地戏弄着那除了亮灯外几乎毫无用处的按钮,相比起其他醉汉,这一位甚至算得上是礼貌。

Soon, a bartender holding a blended drink pats him on the shoulder.没过多久,酒保端着一杯特调拍了拍他的肩膀。

BartenderSir, someone ordered a German Mary for you.先生,有人为您点的德国玛丽。

The man opens his bloodshot eyes and snorts.男子睁开了布满血丝的眼睛,发出一声嗤笑。

Drunk ManIzzit a Berlin Mary or a Bremen Mary?柏林的玛丽还是不莱梅的玛丽啊?

Bartender...This drink was made with wine imported from Bremen.……这一杯是使用不莱梅进口的原装基酒特调而成。

Those words seem to activate the neurons within the man's brain, and his flushed cheeks tremble as he curses loudly enough that even the noisy music within the bar cannot cover it up.这句话似乎唤醒了男子的某处神经,他酡红的双颊抖动着,一声粗口连酒吧里喧嚣的音乐声都盖不住。

Drunk ManI only drink Berlin Mary! What the hell are you serving me? This place is garbage!老子只喝柏林的玛丽!你们这垃圾店,什么东西!

He is clearly angry, and swats the tray that the bartender is holding to the ground.他显得非常生气,直接把酒保手里的盘子往地上摔。

Drunk ManBerlin Mary is the only true Mary!柏林的玛丽才是最正宗的玛丽!

The bartender struggles to keep his cool, but in the end all he can do is maintain his bartender's smile.酒保拼命压抑着怒气,但出于职业操守只能始终保持着微笑。

BartenderSir, we have always served wine imported from Bremen. Perhaps you might have drunk German Marys in other places. Would you like to try our new seasonal products? This is the latest brand. Many of our customers have ordered it.先生,我们这里的基酒一直是不莱梅原瓶进口的,您可能是在别处喝到了其他的德国玛丽。 要不要试试我们的本季新品呢?这是最近的招牌,很多客人点单的。

The drunk man pushes the bartender aside and stumbles out the door.酒醉男子一把推开酒保,踉踉跄跄地往外头走。

The bartender doesn't say anything. Instead, he bends down to clean up the broken glass. The bar resumes its usual clamor, and a lady approaches the bartender who is cleaning up in silence. She speaks into his ear.酒保不敢说什么,蹲下身体开始清理破碎的玻璃。 酒吧里迅速恢复了热闹,一位女士靠近默默收拾的酒保,几乎贴着他的耳朵说道。

WomanI've already covered his tab. Good luck tonight.他的账单我已经结了,祝你今晚好运。

An hour later, there is quite an upheaval at Paradeus' Moscow base.一个小时后,帕拉蒂斯莫斯科基地里掀起了一阵不小的动荡。

White Nyto...Oh no, we didn't send Ange to Berlin as planned... She's gone to Bremen!……糟了,安洁没有按照约定前往柏林……她去了不莱梅!

OlgaPrepare an encrypted transmission right now.现在立刻准备加密通讯。

White NytoAre we going to ask her for help? Didn't you say we shouldn't ask Big Sister Nemhran any questions? What kind of accident was this, why did the plane end up going to Bremen... Did Polar Bear get the location wrong? What an amateurish mistake...我们向她求助?可你不是说不要问尼梅兰姐姐任何问题? 这太意外了,为什么飞机安排的是不莱梅…… 北极熊不可能搞错地点吧?这太低级了……

Olga...Accidents aren't the scariest. Failure is.……意外不是最可怕的事情。 失误才是。

White NytoBut a mistake of this level won't be forgiven!但这种级别的犯错,绝对不会被原谅!

Olga...Quiet down! Things like this happen all the time.……你安静点! 这种突发情况今年没有一千也有八百。

OlgaVery often, what some call an accident is actually an opportunity. We won't be implicated because of something like this.很多时候所谓的意外,其实是机会。 我们不会因为这种事情被迁怒的。

White NytoThen why did Susanna die just because she missed out a bit of information? She made fewer mistakes than we did! I don't think it's because she revealed... that place.那为什么苏珊娜只因为漏了一段情报就死了?她比我们犯的错还小! 我不认为是暴露……那里导致的。

OlgaThat's where you're wrong. She affected Father's plan.你错了。 她影响了父亲大人的计划。

OlgaAny of our sisters who affects Father's plan is a sinner.凡是影响父亲大人计划的姐妹,都是有罪的。

White Nyto...Have you heard that rumor?……你听过那个传闻吗?

OlgaWhat rumor?什么?

White NytoBig Sister Nemhran was cast out... She no longer enjoys Father's affection. That's why she can't fail, and that's why she expects us not to fail either.尼梅兰姐姐是被赶出来的……她不受父亲大人宠爱。 所以她不能失误,所以她要求我们也不能失误。

Olga... If I were you, I'd keep my ears and mouth shut. That way I wouldn't make such basic mistakes.…… 如果我是你,就会闭紧自己的耳朵和嘴巴。 好不至于犯下如此低级的错误。

White NytoWhat do you mean?什么意思?

OlgaDo you know what the name of the Bee Sting System means? —It gets in everywhere.你知道蜂针系统的含义是什么吗? ——无孔不入。

OlgaNot just against enemies, but us too.它不仅针对别人,也针对我们自己。

That was the last thing she heard. An all-pervasive surveillance system would naturally include the Nytos themselves.这将是她听到的最后一句话。 无孔不入的监视,当然包括涅托自己。

Within the multiple-encrypted layer, Olga regularly checks the clarity of the signal. She is responsible for taking notes during this three-person meeting, but she has no right to speak. After a long silence, one of them finally breaks the silence.多重加密的平层里,奥尔加时刻确认着信号的畅通。 这是一场由她负责记录的三人会议,但她没有开口的资格。 经过漫长的沉默,其中一位终于启动了话头。

???You're the one asking me for help, Big Sister Nemhran.是你在向我求助,尼梅兰姐姐。

NemhranI hope you'll understand Father's arrangements. I'm simply allocating assignments, No. 10954.请你理解一下父亲大人的安排,我只是在分派任务,10954号。

???There is no longer a No. 10954. There is only Morridow.现在已经没有10954号了,只有默莉朵。

MorridowOh yes, you'd better come up with a suitable excuse for Father concerning the escape of No. 10876.哦对了,顺便提醒一下,10876号的逃离,你最好想一套合理的说辞给父亲大人。

Nemhran...If I'm not mistaken, she escaped on YOUR watch.……如果没有记错的话,她是在你的眼皮底下跑掉的。

MorridowDo you have any proof of that?你有证据吗?

MorridowBig Sister Nemhran, your Bee Sting System ought to be retired. Destroying that information took less than ten hours.尼梅兰姐姐,你的“蜂针”系统该迭代了。 销毁那点资料也就花了不到十个小时。

MorridowPerhaps you call the shots in Moscow, but Berlin and Bremen are my territory. Even if the destination hadn't changed, you wouldn't be able to interfere.也许在莫斯科你说了算,但柏林和不莱梅是我的地盘。 就算目的地没有变化,你的手也插不进来。

NemhranGoing by the data, she is far more perfect than you. Let's make this simple—I want to make a deal.根据数据来看,她远比你完美。 我们沟通简单点,做个交易吧。

MorridowLet's hear it.说说看。

NemhranThe mission ought to have been finished on time. That was what Father had hoped. The reason why you're sitting here is because you want to bargain, so if you can compromise a little, I believe your requests will be more easily fulfilled.任务本来就该如期完成,这是父亲大人的期许。 你坐在这里无非是想要讨价还价,如果你的用词能更加稳妥一点的话,我想你的要求会更容易达成。

MorridowDon't you already know what I want? I want her location in exchange for the mission concerning Ange.我要的东西,你不是已经很清楚了吗? 她的下落,换安洁的任务。

NemhranAnd the Boxes of Iaso.还有伊阿索之匣。

MorridowIs she really worth it?她值得吗?

NemhranYou should be asking yourself that.这个问题不该问我,应该问你。

Morridow... I'm sure dear sister Machlian would be very happy to know where she stands in my heart.…… 玛赫莲姐姐要是知道她在我心里的地位,应该会很开心的。

MorridowCongratulations, you've come out ahead in this exchange. Now then, as my senior, what wise words will you leave me with before this meeting ends?恭喜,这笔交易你更划算。 那么作为前辈,在结束这场会议之前的最后一句忠告,会是什么呢?

NemhranAs long as you're using that face, don't say things that it wouldn't speak.只要你还用这张脸,就别说这张脸不该说的话。

MorridowRelax. I'm allowing a part of my true self to show because I trust you. Besides, aren't keeping secrets and leaking them your forte? I had to prepare for a full week just to contact you.放心,我这是出于对你的信任,才敢稍微展示一点真实哦。 而且保密和泄密,不都是你的擅长? 为了跟你联系,我甚至需要提前做整整一周的准备。

MorridowWould someone as "trusted" by Father as yourself ever disappoint me?这样备受父亲大人“信任”的你怎么会让人失望呢?

As that syrupy-sweet chuckle fades, Morridow's signal vanishes from the encrypted layer.随着那甜美如砂糖的笑声结束,默莉朵的通讯总算从这个加密平层消失了。

Olga finishes her data logs and carefully glances at Nemhran's expression before she finishes archiving them.奥尔加做完数据记录,在封装之前小心翼翼地看了眼尼梅兰的眼色。

Olga■FILE■ ASD698746327127648... ■FILE■ PACC67592352129875...■档案■ ASD698746327127648…… ■档案■ PACC67592352129875……

Olga■FILE■ ROTT46532528123234... I'm sending these three files and their relevant documentation to you. There's also a backup copy in the base layer. I've already made two copies of the log from just now and attached Big Sister Morridow's portion to her file.■档案■ ROTT46532528123234等三份关联文档已经整理完毕发送给您。 底层备份也一直保留着。 刚才的记录我已经拆成了两份,默莉朵姐姐的部分收录在她的档案里。

NemhranNo need for that. Keep everything you see as it is—intact. No matter which conversation it is or whether I'm around.不必。你见到什么,都要如实保留——全部保留。 无论是哪次对话,无论我在不在场。

NemhranYou are to record every single word I say.我的任何一句话,也都需要被记录。

Olga...My apologies, I was trying to be clever.……对不起,我自作聪明了。

NemhranIf she had realized that, like you, then this wouldn't have come up. Nobody cares about 10876's disappearance other than her.如果她像你一样能意识到这点,那么就没有这些事情了。 10876的失踪,除了她根本无人在意。

Olga...Yes, 10876 was close, but you're the most perfect.……是,尽管10876已经很接近,但您才是最完美的。

NemhranI'm clearly not the most perfect one.我当然不是完美的那一个。

NemhranNobody is.没有人会是完美的那一个。

Meanwhile, at the Gray Institute of Biotechnology, the woman lying within the recovery capsule opens her eyes.与此同时,格雷生物科技研究所里,躺在休息舱中的女人睁开眼睛。

Gray, who is standing to the side, opens the transparent cover.一旁的格雷将休息舱外面的透明罩打开。

GrayTeacher.老师。

MorridowAs I expected, that woman agreed. Now all the missions that Father regards as most important are within our grasp.跟我预想的完全一样,那女人同意了。 现在父亲大人最看重的任务,都在我们手里。

MorridowGray, this is an excellent opportunity, both for me and you.格雷,这是一次很好的机会,不管是对我,还是对你。

GrayAll the preparation work is complete.所有的前期工作都已经准备完毕。

MorridowYou are the one I trust most, so I will hand the means of contacting her to you and nobody else. If anything happens, you must take over our work here.你是最让我放心的人,所以她的联络方法,我也只交给你。 假如有万一,这边的事情就必须由你临时负起责任。

GrayI hope I will never need to contact her.希望永远不必由我联络她。

MorridowContacting her is a double-edged sword. It is something that must only be done as a last resort.联络她是一柄双刃剑,这是万不得已的时候才能启动的方案。

MorridowHardly anyone dares to discuss her, and nobody understands her.几乎没有人敢讨论她,也没有人了解她。

GrayTo think she holds a place of such honor in Father's heart...她在父亲心中地位竟然如此之高……

MorridowThat's not true. Father despises her. I am certain of that—she was exiled to Moscow, like the rumors said. Part of it was because of a mission, but it was also because Father himself wished for it.并不,父亲大人很讨厌她。 这一点我十分确定,正如传闻中那样,她的确是被放逐到莫斯科的。 虽然有任务的安排,但也有父亲大人本人的意愿。

GrayStill, she possesses something we all rely on—the Bee Sting System.可她握有我们都必须依赖的东西——蜂针系统。

MorridowThat is the most unusual thing about her. Each of our sisters has their own personality, and naturally they have their own strengths and weaknesses.这就是最反常的一点。 每位姐妹都有自己的个性,当然就有自己的优点和缺点。

MorridowBut she is very difficult to read. She has emotions, but no... desires.但你很难察觉她的性格,她有情绪,但没有……欲望。

GrayDo you mean—she is not so much a Nyto as a tool?您的意思是——比起涅托,她更像一个工具?

Morridow...That is a very apt description. But that is also why she will never win Father's approval.……你的形容很贴切。 但这就是她不可能被重视的原因。

MorridowWe need hearts filled with wisdom, courage, loyalty and sacrifice. The only thing that is unnecessary is rationality.我们需要聪慧、勇气、忠诚和奉献的心。 唯独不需要的,就是理智。

GraySo she is abnormal.她是异类。

MorridowLet me rephrase that—she is the only abnormality who is PERMITTED to exist.应该这么说——她是唯一被允许存在的,异类。

Gray...I understand.……我明白了。

MorridowCheer up, I'm going to Bremen to receive our gift.打点起精神吧,我要去不莱梅迎接我们的礼物了。

A week after falling into the River Weser.威尔赫河道坠机事件 一周后

This is the week in review with DFF—民主德国广播电视台本周回顾——

The Junkers transport craft JU-094 from Bremen city veered off course and crashed into the River Weser a week ago. No civilians were hurt...不莱梅市内一架型号为JU-094的容克运输机脱离了预定航道,于一周前在威尔赫河道下游坠毁,无民众受伤……

We're awaiting for the authorities to provide us with further information.其他具体信息等待官方进一步通报。

■FILE■ PACC76589264100147, decrypting...■档案■ PACC76589264100147解码中……

■FILE■ PACC35426159108760, decrypting...■档案■ PACC35426159108760解码中……

A scene resolves into clarity on the screen—against a chaotic backdrop, a woman is shoved into a certain bar. Not a single person in this bar is a genuine customer. They are either from the Stasi, PMCs, or some other factions.监控器里,渐渐传来清晰的画面——嘈杂的背景中,一个女人被推进了某间酒吧。 而这个酒吧里,没有一个是真正的客人。 区别只在于是斯塔西、私人武装亦或是其他势力。

EarlWe are not enemies, Angelia. On the contrary... We are the closest comrades-in-arms.我们不是敌人,安洁莉娅。 正相反……我们是最紧密的战友。

AngeliaYou and me? Ha... I doubt that. Someone whose hands are even bloodier than mine is preaching to me about "all things bright and beautiful"? Bah.跟你?呵……这倒是未必吧。 一个手比我还脏的人,也能跟我大谈特谈“世界的美好”了?

EarlWe share a common goal, Ange. I know you can't argue with that... Our methods may be different. But our aspiration is the same—everything we do is for the sake of Rossartrism.我们有一个共同的目标,安洁。 我知道你不会反对这一点……也许我们的方式会有些出入。 但我们的理想是一致的——为了罗克萨特。

Angelia"Common destiny"... I've grown tired of this kind of rhetoric. You may be able to fool the sheep in your country with that, but don't bother using it on me.命运共同体……这套说辞我都听厌了。 去糊弄你家的小辈还可以,对我?省省吧。

EarlHave you never wondered why Zelinsky and Mikhail let you come to Germany?你就从来没想过,泽林斯基和米哈伊尔为什么让你来德国吗?

OlgaThe data is correct. No errors detected.数据确认无误。

Olga continues the encryption with practiced skill. The person on the other end of the line seems to have been waiting for a long time and she is starting to get annoyed.奥尔加熟练地进行加密封存。 通讯对面的人似乎等了很久,几乎产生了一丝不耐烦。

GrayI might be patient, but even patience has its limits.我的耐心很好,但再好也有限度。

OlgaI apologize. We are organizing the data you requested. I hold you in great respect. However, there are strict protocols of confidentiality for information on our end and decrypting them will require some time. I apologize for making you wait so long.十分抱歉,这边已经在整理您要的资料。 我对您是很尊敬的。只是这边的信息有很严格的保密流程,解压还需要一点时间,抱歉让您久等了。

GrayI am not here to make excuses on Teacher's behalf for our previous mistakes, but for the sake of the mission. We may have suffered a slight setback concerning the Angelia mission, but it is not a failure. However, I have lost contact with Teacher, so I believe Big Sister Nemhran ought to see me.我不是来替之前的失误为老师辩白的,而是为了任务。 安洁莉娅的任务我们虽然经历了一点曲折,但并未失败。 只是老师已经失联,于情于理,我认为尼梅兰姐姐应该见我。

GrayYou, on the other hand, do not deserve to engage in conversation with me.而你,没资格跟我对话。

OlgaBig Sister Gray, I apologize for not being able to live up to your expectations given my status. However, what I wish to say is—everything said by everyone who uses the Bee Sting System will be logged, and the things you have instructed me to do will reach Big Sister Nemhran's ears.格雷姐姐,以我的身份无法回应您的期待,真是十分抱歉。 但我想解释的是——每个使用蜂针系统的人都会被记录,您在这里吩咐我的事情,稍后一点尼梅兰姐姐也是会了解到的。

Gray... Contacting Father is an easy thing for us.…… 联络父亲大人,对我们来说是一件很简单的事情。

OlgaBig Sister Gray... While I do not presume to offer you any suggestions... If you had planned to do something like that, you would not be wasting your time here waiting.格雷姐姐……虽然我没资格跟您提建议。 但如果您打算那样做,就不会愿意在这里浪费等待的时间。

GrayYou had better hope you don't regret that. The ripples from the top are working their way downwards, and things are spiraling out of control. Big Sister Nemhran, we need help.你最好不会因此而感到后悔。 上面的动荡已经辐射到底下了,事情正在往不可控的方向发展。 尼梅兰姐姐,我们需要支援。

Olga doesn't say anything. All that can be heard is the sound of emotionless, mechanical whirring. This is not a question she can answer. She has no right to do so. Gray continues speaking.奥尔加没有出声,报之以回应的是无情的机器转动声响。 这不是她可以回答的问题,她没有资格回复。 格雷继续开口。

GrayThe "Fireworks" have not yet bloomed, but we are almost out of cards. If we reveal something that should not be revealed before then, such an outcome will be too much for any of us to atone for.“烟花”尚未绽放,但我们的牌快要出完。 如果在那之前暴露了不该暴露的,这个结果不仅仅是我们,应该说没有人可以承担的了。

GrayWe have captured Ange, and transport of the Boxes of Iaso are proceeding according to schedule. However, the cooperation we were promised has turned out to be very problematic, and variables have emerged in the positions of certain individuals.我们已经回收了安洁,伊阿索之匣也如期进行。 但约定好的合作很多出现了问题,有人的立场出现了变数。

GrayI do not have the authority to make such decisions. That is all I wish to say.这些东西不是我的权限可以做主的。 我要说的话到此为止。

Upon finishing, the transmission immediately terminates. This is Gray's way of expressing her grave displeasure with the situation.话音刚落,通讯立刻被挂断。 格雷用这种方式强烈地表达着她的不满。

Gray emerges from the recovery capsule, looking incredibly grim. Beside her, Grig can't help but rub her shoulders.格雷从休眠舱里出来,脸色十分难看。 一旁守候的缇忍不住扶了扶她的肩膀。

GrigWould you like a coffee?需要一杯咖啡吗?

GrayWe may need to start thinking about how to clean up behind us.我们可能需要开始考虑善后的事情了。

GrigWhy? We have not failed yet.为什么?我们并未失败。

GrayWe need to bring our upcoming plans forward, and we had better rescue Teacher before that.后续计划必须提前,而在那之前,我们最好能救回老师。

Grig...I don't understand.……我不理解。

GrayDo you think I'm being very naive? It must look like I do not live for Father, but Teacher.你是不是认为我很天真? 看起来我的生存之道似乎不在父亲,而在老师。

GrigYou have your reasons, but right now, you could clearly have taken her place.你总有你的道理,但是这一次,你明明可以替代她。

GrayNo, Grig. I could never replace her. By statistical data alone, you, me, Bramedb, and even Narciss are superior to her. But she is the general-in-command of our activities in Berlin.不是的,缇,我不可能替代她。 单论数据,你、我或者布拉梅德,甚至娜希斯的数据都在她之上。 但她才是柏林行动的总指挥。

GrigShe only knows how to employ boring methods.她只会使用无聊的手段。

GrayYour view of things is too one-sided. We are the Isomers with the highest ratings in our respective batches, but Teacher was not. She eliminated the most perfect one in her batch.你看问题太片面了,我们都是各自批号里数值最高的异构体,但老师不是。 她那条批次里最完美的一个,已经被她解决掉了。

Grig..."Machlian"?……“玛赫莲”?

GrayDo you think a Nyto who could act beneath the watchful eye of Father would be incapable?能在父亲眼皮底下动手的涅托,你觉得她会没有能力?

GrigThat simply proves Father doted on her.这不过是证明父亲宠她。

GrayNo, it proves that she had the ability to make Father tolerate her. Meanwhile, our mission has already failed, because our objective is Nimogen.不,是证明她有能力让父亲大人纵容她。 而我们这次任务其实失败了,因为我们的任务是妮莫金。

GrayIf she is not here now, then what awaits us when we go back will not be pleasant. We cannot deal with this matter, but perhaps she can.现在如果她不在,我们回去很难有好下场。 这件事我们无法解决,但她或许可以。

Grig...While I am reluctant to do so, I will accept your decision.……就算很不情愿,我也会接受你的想法。

Gray...I'm sorry, I didn't mean to disappoint you. As long as I live, I will ensure you live too.……抱歉,希望我不会让你失望。 只要我活着,我会保证你活着。

Within the encrypted layer, Olga sorts out the data that Gray gave her and hands it over to the person on the other end of the transmission.加密平层里,奥尔加将格雷提交的数据分门别类整理好,并提交给通讯对面的人。

Nemhran furrows her brow and casually scrolls through it.尼梅兰蹙着眉,漫不经心地浏览了一遍,随即轻轻地开口。

NemhranI hope SOME people understood my intentions.我希望某些人已经理解我的意思了。

Olga...Yes, Big Sister Nemhran. I have conveyed them precisely and without error to Big Sister Gray. A presumptuous agent will relay the wrong information to that Soviet. Eventually, they will proceed toward the prison... assuming the Soviets are not that stupid.……是的,尼梅兰姐姐。 您的意思,我已经准确无误地传达给了格雷姐姐。 自以为是的特工会将错误的信息传达给那个苏联人。 他们最终会朝着监狱的方向前进……如果那个苏联人没有那么蠢的话。

NemhranI need this newcomer to be just stupid enough, but not a total moron... Humans have always had such blind faith in conclusions that they reach by themselves, as opposed to answers presented to them by others... If the real production line is revealed, then none of you need to bother to come back.我需要这位新人蠢得恰到好处,而不是彻底的白痴……人类总是会盲信自己推理的结果。 而非别人摆在他们面前的答案……如果真正的生产线暴露,你们就都不用回来了。

OlgaUnderstood... Also, we have already finished sending Pandora and Nimogen's data back. Pandora's base layer is very heavily encrypted and we still have no way of cracking it... I do not understand why we kept her.是……另外,潘多拉的数据和妮莫金新的数据都已经全部完成回传。 潘多拉的底层加密等级很高,依然无法拆开解读……我不明白为什么要留下她。

NemhranFather knows her true intentions very well... but that is also in accordance with Father's wishes. Now is the chance to communicate with "that side", and Pandora—or the people behind her—have shown sufficient "sincerity".她的真实来意,“父亲”非常清楚……但这正中父亲下怀。 现在正是要跟“那一边”沟通的时机,而潘多拉——或是她背后的人,都已经表达了足够的“诚意”。

NemhranHer backers have paid an adequate price to speak with Father.为了与父亲谈话,她的背景呈上了足够的代价。

OlgaYes... I understand.是……我明白了。

NemhranYou've done enough. You may return after this.做到这地步就已经足够了。 接下来,可以返程了。

OlgaYes.是。

Nemhran pauses, then her tone suddenly becomes much more casual.尼梅兰顿了顿,忽然语调变得比原本还要更轻了许多。

NemhranOlga, do you think Morridow will come back?奥尔加,你觉得默莉朵还会回来吗?

Olga...I'm sorry, Big Sister Nemhran. But I cannot fathom Big Sister Morridow's thoughts. ...Her mission was definitely a failure, but I do not know how you and... how Father perceive it.……对不起,尼梅兰姐姐。 但我无法揣测默莉朵姐姐的想法。 ……她的任务失败是既定的事实,但我并不清楚,您,还有……父亲大人会如何看待。

NemhranI like smart people, but I don't dislike fools. However, fools who pretend to be smart disgust me.我喜欢聪明人,但也不讨厌蠢货。 唯独喜欢装作聪明的蠢货,叫人觉得反胃又作呕。

NemhranWhich of these do you think Morridow is, Olga?你觉得默莉朵是哪一种?奥尔加?

OlgaI'm sorry, Big Sister Nemhran.对不起,尼梅兰姐姐。

Nemhran...Go ahead, speak your mind. Don't be scared.……说出来,不用害怕。

Olga...I dare not comment on my elder sisters' intelligence, but I can be certain that Big Sister Nemhran is one of a kind. Elder sisters Morridow and Bramedb devote their efforts to gaining Father's attention. Meanwhile, you are Father's capable helper. Humans can easily replace pets, but there is no substitute for one's arms.……我不敢议论姐姐们是否聪明,但我可以确信,尼梅兰姐姐是独一无二的。 默莉朵姐姐,布拉梅德姐姐,她们所做的一切都是为了得到父亲大人的关注。 而您是父亲大人的臂膀。 人类可以更替宠物,但左膀右臂皆是唯一。

Nemhran...His arms... Now that's an interesting metaphor. However, you're wrong, Olga. When humans lose their arms, they can replace them with prosthetic limbs. Such things no longer restrict them.……臂膀……有点意思的比喻。 不过奥尔加,你说错了。 人类断了臂膀,也可以替换义肢,这种东西早就束缚不了他们。

Click.滴。

The transmission ends.通讯断开。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.