Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

1 Train Timetable

1 列车时刻表

1 Train Timetable

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 1 of 92 · 109 lines · Broadcast, Stewardess Susanna, Traffic Law Enforcement Team Leader, Enforcer A, Enforcer B, Enforcement Team Leader, Susanna, Ms. Valeriya

Read with voices and theatre mode

"This is a miracle that connects the Eurasian continent, spanning thousands of kilometers." "As a mega engineering project that has been going for three centuries, it is no gift from nature, but the amalgamation of mankind's ingenuity." "War, pollution, pain, and suffering have ravaged it and left their scars."“这是一座奇迹,它连通亚欧两片大陆,横跨近万公里。 作为绵延三个世纪的超级工程,它绝非自然的馈赠,而是人类智慧的结晶。 战争、污染、痛苦与哀嚎将古老的它折磨得千疮百孔。

"But the human race never gives up. As our crimson flag lights up this vast piece of land, it shall infuse it with new life." "The proud aorta of the Siberian Lifeline—the Future—starts running again!" "And you are the greatest witnesses of this miracle!"但人类决不放弃,当鲜红的旗帜点燃这片土地,它将重新焕发活力。 昂扬在西伯利亚生命线上的大动脉——未来号,重新扬帆起航! 而您,就是这座奇迹上最伟大的见证者!”

Warszawa Centralna Railway Station, Neo-Soviet Union.新苏联 华沙中央车站

As the chimes of the old clock ring throughout the empty platform, the PA system makes its friendly report.随着古老的摆钟摇晃的钟声响彻了空荡的月台,公示用的广播也开始亲切地进行汇报。

BroadcastAttention, all departments. Attention, all departments. Service EN440-13M to Berlin will be arriving shortly on Platform 6. Please prepare to receive the train. Good evening, dear passengers. The EN440-13M service to Berlin, the "Future", has arrived...各部门请注意,各部门请注意。 EN440-13M次,由莫斯科开往柏林方向,即将驶入6号月台。 请做好接车准备。 各位乘客,晚上好。 您乘坐的,开往柏林方向的,EN440-13M次“未来号”列车已经到站……

Rumble... As the friendly female voice drones on, a moving fortress steadily slows down at the platform.轰轰…… 在亲切的女声中,一辆移动的堡垒稳稳地停靠在了车站的边缘。

Whoosh... Once the train comes to a stop and the carriage doors slide open with a pleasant sound, a group of law enforcement officers in uniform disembark from the train, followed by a Doll stewardess. Standing by the door, the stewardess gives the officers a friendly smile.沙沙…… 在列车停稳之后,随着悦耳的舱门打开的声音,一群神情严肃,身着制服的执法人员率先从车上走了下来,旁边跟着一位乘务员人形。 在执法人员们齐齐整整地下车后,乘务员站在门前,对他们露出亲切的笑容。

Stewardess SusannaThank you for your hard work. I will pass on the subsequent duty roster to the Bahnpolizei under the German Ministry of the Interior.这一路过来辛苦几位先生了,后续的值班表我会转交给德国内政部铁路警察的。

Traffic Law Enforcement Team LeaderWhatever, it's not like anyone will look at it. I'm heading off for some mead. Anyone with me?随你的便,反正也不会有人看。 我要去喝几杯蜂蜜酒,其他人呢?

Enforcer AI'm coming.走。

Enforcer BI'll pass. I have to catch the next train back to Moscow. I agreed to spend my son's birthday with him last month. Can't be late.我就不去了,我打算搭下一班回莫斯科。 上个月就答应了儿子要陪他过生日,不能迟到。

Enforcement Team LeaderAlright, off you go then.嗯,你去吧。

The team leader waves his hand, and the group disbands. Then he turns back to the stewardess and offers some casual advice.领头的长官摆了摆手,挥散了下属们。 说着,他回身看了乘务员一眼,有些随意地叮嘱了两句。

Enforcement Team LeaderKeep your eyes peeled before the Krauts get on in Poznań, Susanna. There have been a lot of disturbances at the border lately.在波兹南那群德国佬上车前,不要出什么意外,苏珊娜。 最近边境也不大太平。

SusannaUnderstood.明白。

The stewardess named Susanna nods and watches as the team leader takes his leave. Meanwhile, her work has just begun.名为苏珊娜的乘务员点了点头,目送对方扬长而去,而她的工作,才刚刚开始。

Carriage F02, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢

The aroma of high-quality coffee permeates the air. Impeccably dressed passengers have settled in their own seats. There is barely any interaction between them—they all respect the unspoken rule of maintaining social distance. But this doesn't make the stewardess' job any easier. Sometimes, uncommunicative passengers are particularly hard to deal with.弥漫着高级咖啡香气的空间里,衣着精致的客人们各自坐在自己的位置上,互相之间几乎没有任何交流,他们彼此都深谙距离的分寸。 但这不意味着乘务员的工作就简单许多,有的时候,不爱说话的客人往往更为难缠。

SusannaGood evening, and welcome aboard the Future. This modern high-speed intercontinental train is most definitely the best mode of transportation for traveling from Moscow to Berlin. I am your stewardess Susanna. It is my pleasure to serve you on your journey. Is there anything I could help you with?晚上好,欢迎乘坐“未来号”洲际列车。 高速的现代化洲际列车,是您从莫斯科到柏林的最佳选择。 我是乘务员苏珊娜,竭诚为您服务。 请问有什么可以帮到您的吗?

In the aisle of the first-class carriage, the smartly dressed stewardess leans down to address a rich woman sitting in a wheelchair that is blocking the aisle.衣着款款的乘务员站在一等车厢的过道间,伏低了姿势,对过道中间一位坐在轮椅上的贵妇人低声询问道。

The old woman gives no response. She does not even look at Susanna. Still, Susanna can't wait all day. She can't just leave her blocking the aisle either. There are other passengers who will need to pass through, and she cannot afford to antagonize any one of them.老妇人没有回应,甚至没有朝苏珊娜看过来一眼。 尽管如此,苏珊娜却不能就这样等待下去,更不能放置不管。 过道上还有其他来往的乘客,这之中的每一个她都无法得罪。

SusannaMs. Valeriya, may I move you to your seat at F02-A18?瓦列里娅夫人,请问我可以将您带到您的F02-A18座位上吗?

???...Get away from her.……滚开。

As Susanna tries to talk to the woman again, someone suddenly shouts at her angrily from behind.就在苏珊娜再次对身前的人问询的时候,她的身后突然传来了一声暴躁的喝声。

A large man shoves her aside as if she is the one blocking the aisle and walks up to the wheelchaired woman while the other passengers watch on.仿佛是因为她导致了通道堵塞一样,身材高大的男人一把将她推开,在周围人避之不及的目光中走到了轮椅贵妇人身边。

Before Susanna can protest, the man suddenly bows and kisses the old woman's hand reverently. The old woman opens her eyes and gazes tenderly at the man.就在苏珊娜即将出声前,男人忽然恭敬地弯下腰,捧起贵妇人的手虔诚地亲吻了她的手背。 而同时,贵妇人也睁开了眼睛,一脸慈祥地看着面前的男人。

Ms. Valeriya...Thank you, Danil. Get me out of here so that I'll stop bothering the others in the carriage.……你辛苦了,丹尼尔。 将我带离这里,不然车上的各位该为难了。

Big ManThey should be honored to be in your company.能够为您献上几分钟的时间,是他们的荣幸。

Susanna lets out of a sigh of relief as she watches the big man push Ms. Valeriya slowly to her seat. She mentally shakes herself and turns around, only to find someone else standing behind her. She immediately apologizes to the woman. She quickly pulls up the passenger's info card.眼看着身材高大的男人将瓦列里娅夫人缓缓推回座位,苏珊娜松了口气。 随即,她调整一番状态,又转过身去,才发现身后还有另一个人。 她连忙对面前的女人一脸愧疚地表达了歉意。 赶紧翻到该乘客的资料卡。

SusannaSorry to have kept you waiting, Instructor Lyudmila.抱歉让您久等了,柳德米拉教官。

Lyudmila...No problem.……无妨。

SusannaI will hand you today's menu shortly.稍后我将为您准备今日的菜单。

The woman known as Lyudmila checks her watch, then nods and heads to her seat down the aisle. Susanna watches her as she walks away and can't help but grumble to herself.被称为柳德米拉的女人抬手看了看手表,微微点头便顺着让出来的通道回到了自己的座位上。 看着她的背影,苏珊娜叹了口气,心中不由得嘀咕起来。

Susanna...We're both Dolls, but she gets to travel in the first-class carriage. While I can only pour wine for people... Such different fates.……大家都是人形,人家就能坐一等车厢。 我就只能给人倒红酒……真是同人形不同命。

In the workroom in the first-class carriage, Susanna is busy preparing the passengers' red wine.一等车厢工作间,苏珊娜准备着乘客们的红葡萄酒。

Just then, an untimely call interrupts her.此时,一道通讯不合时宜地响了起来。

???My dearest Susanna, it's your suuuuuper bestie Maggie. I need to be in Carriage 9 later, so please get me a short-trip ticket. I can get off at Poznań.最亲爱的苏珊娜,我是你最最最亲密的好友玛姬。 晚点我要去趟9号车厢,等下麻烦你给我补张短程票,到波兹南就好。

SusannaMaggie Ponzi? Still not dead then?玛姬•庞兹?你还没死呢?

MaggieDon't worry. Only the good die young. Won't be my turn any time soon.放心,祸害遗千年,我死不了。

SusannaCarriage 9... Isn't that the dining carriage? You're making another "deal", huh? I pity the unfortunate souls.9号车厢……那不是餐车?又去餐车搞你那个“交易”是吧? 这次又有不少人倒霉咯。

MaggieMy, my... What if I give you 30% of our profit this time?哎呀,这次交易利润分你三成,怎么样?

SusannaFine. I won't say no to Sardis Gold. ...Are you using the same electronic info card?行吧,看在萨狄斯金的份上。 ……还是用上次的电子信息卡?

MaggieYeah, just use the one I've been using. Someone will be taking me to Carriage 2 for a meeting later. Don't check my ticket.嗯,用之前的就好,等下有人会带我去2号车厢见个人,你别查我票。

Susanna frowns and considers it.苏珊娜皱着眉头,沉吟了一会。

Susanna...Got it. I'll be preparing dinner in the workroom for some time.……知道了。 接下来有一段时间,我会在工作间准备晚餐。

Click. The transmission ends.滴。 通讯挂断。

In the first-class carriage, the man who almost caused a commotion has returned the rich woman to her seat. He helps her settle in fastidiously, then he whispers softly.一等车厢内,此前险些引发骚动的男人已将贵妇人带到了她的座位上。 他虔诚地替老妇人整理好了座位,随即站在位置边上,低低地出声。

Big ManThe goods are ready.货物已经安排妥当。

Ms. ValeriyaGood... Thank god for you Danil. Where are the others...? Nikolai... Where is he?好的…… 丹尼尔,还好有你。 其他人呢…… 尼古拉……他跑到哪里去了?

The man's grimaces awkwardly at the question.听到老妇人的这一问题,男人的脸色变得有些尴尬。

DanilNikolai... has boarded the train. But he moved to Carriage 9 on short notice. He reserved a seat there as well.尼古拉……他已经登车了。 只是临时改到了9号车厢,他在那里也给自己留了座位。

Ms. ValeriyaIs he alone?他一个人?

Ms. Valeriya...Humph. He never learns.……哼。 永远不长记性。

The woman's features immediately harden. Even the burly Danil shudders at her displeasure.妇人脸上温和的表情一瞬之间变得冷漠了不少,看到她的神色,高大的丹尼尔也不禁打了个冷战。

Ms. ValeriyaSummon him.叫他来见我。

Danil...Right away.……是。

As if afraid that the woman's wrath will spill over to him, the big man bows and scurries off.像是畏惧老妇人的怒火会烧到自己身上一般,高大的男人躬身,随即慌不择路地退开了。

The carriage soon settles down. The passengers feel comfortable with walking about again, so nobody notices the two people entering from another carriage.车厢内渐渐又恢复了常态。 来往的乘客们回到了原本的状态,在这样的情景下,没有人在意从其他车厢内移动过来的两人。

A young man leads his companion up to the old woman. He sits down opposite her casually, like he knows the woman very well. His female companion stands to his side with her head lowered, looking very demure.携伴而来的年轻男人坐到了老人的对面,他的态度表现得十分熟稔和自然。至于身边的女伴,则低垂着头站在一边,似乎非常温和顺从。

NikolaiI'm very sorry. I would've come and paid my respects the moment I came aboard. But I was delayed by some other matters... Please don't misunderstand. I didn't mean any disrespect.非常抱歉,我本来应该一上车就来向您打招呼的。 只是有些事耽搁了一下……请别误会。 我绝没有半点对您不尊重的意思。

The old woman gazes at him with narrowed eyes. She seems very displeased, but she remains silent. She does not so much as glance at the female companion next to Nikolai; it's as if she didn't even exist.老妇人眯眼看着他,似乎相当不悦,但也并没有说些什么。 她的视线半点没有看向尼古拉身旁的女伴,就好像那女人根本不存在一般。

Ms. ValeriyaI don't blame you... Nikolai.我没有责怪你……尼古拉。

The old woman's tone is soft, but the man tenses up immediately.老妇人说话的语气很轻,但男人却绷紧了神经。

NikolaiO-of course... it was not my intention to slack off. Miss Tareus is a client that I've been in contact with, and it is my duty to convey her gratitude to you.当,当然……我绝没有懈怠工作的意思。 塔亚柔斯小姐是我负责联络的客户,她的谢意我得向您传达。

He promptly signals to his companion, who respectfully places the box she has been holding onto the table.忙不迭地,他赶忙对身旁的女伴示意,后者恭敬地将手里捧着的盒子放到了桌上。

Nikolai smiles tentatively as he opens the box for the old woman to show her its contents. Ms. Valeriya looks at the flowers that have just started to bloom.尼古拉陪着笑,当着老妇人的面打开了盒盖,向她展示里面的内容物。 瓦列里娅夫人看了看那个盒子里微微绽放的花。

Ms. Valeriya...Alright.……我知道了。

Nikolai continues cautiously.尼古拉的语气变得小心翼翼。

NikolaiMaggie is working as Tareus' representative. It's bad form to turn her away.玛姬这次是替塔亚柔斯小姐办事。 我们不好拒之门外。

Ms. ValeriyaNo, you mean YOU don't want to turn her away.不是我们不好拒之门外,是你不愿意拒之门外。

The old woman reaches out to put the lid back on the box and sets it aside.老妇人伸手盖住了盒子,然后将它收了起来。

Ms. ValeriyaTen minutes, no more. I always get the ick whenever a certain woman appears before my eyes.最多十分钟。 某个女人只要出现在眼前,就会让我感觉非常倒霉。

The woman next to Nikolai tips her hat wordlessly. Ms. Valeriya still hasn't looked at her even after all this time.尼古拉身旁的女人无言地压了压帽檐。 即便到了现在,瓦列里娅夫人的目光依旧没有落到过她的身上。

Nikolai...I understand.……我知道了。

Ms. ValeriyaNow go. I need to rest.去吧,我要休息了。

At that, Nikolai immediately takes his companion's hand and drags her off.闻言,尼古拉立刻拉起了自己的女伴。

It takes him less time to disappear from the old woman's view than to give her the box full of flowers.从结果上来看——从他起身到自老妇人的视野内消失,这过程里耗费的时间,恐怕比他递出那盒花用的时间还要更短。

Outside the door of the first-class carriage, Nikolai takes out a pack of cigarettes from his pocket and plucks one out. The woman immediately lights it for him.一等车厢门外,尼古拉从口袋里拿了盒烟,用手指夹了一支出来,边上的女人立刻帮他点燃。

Nikolai...Why did you have to antagonize her? And why did you have to get on this train now of all times?……你说你怎么就非要得罪她,得罪了还非得这个时候上这辆列车。

MaggieHm? I thought you're the one I antagonized.嗯?我得罪的人不是你吗?

NikolaiNot everyone is as forgiving as me, Maggie. I enjoy a challenge, but I hate losing control. This train is our business.不是每个人都跟我一样不计较,玛姬。 我喜欢挑战,但我讨厌失控。这辆列车是我们的生意。

MaggieWe can each mind our own business. You have yours, and I have mine. Besides, it's not like we haven't worked together before.我们互不影响啊,你有你的生意,我也是为了我的生意。 再说了,难道我们是第一次合作吗?

NikolaiI still remember the way you looked when you absconded with my money like it was just yesterday.你卷款携逃的英姿,现在还历历在目。

MaggieOh, you make me blush.这样夸奖我,我都有点害羞了。

NikolaiYou're still as naughty as ever. But I like that, which is why I'm letting it slide this time. I'm getting off with you in Poznań.你的嘴巴还是那么调皮。 不过我喜欢,所以,这次我容忍你。 到波兹南的时候,我跟你一起下车。

MaggieIf I had known, I would've asked you to get me a ticket. A ticket for this kind of train is too much for me.早说我就让你买票了。 这种列车的车票,对我来讲负担也太沉重了。

NikolaiJust the daily interest of the money you scammed off me would be enough to pay for all the seats in the VIP-class carriage.从我这里骗取的钱,光每日利息就足够支付整整一节特等车厢票价了。

MaggieOh, come now. Considering our relationship, how could you call that a scam...哎呀,我们的关系,怎么能说骗……

Beep-beep-beep!!!! Beep-beep-beep-beep!!! Warning! Warning!滴滴滴——!!!! 滴滴滴滴——!!!警报——警报——

MaggieHm? What's going on, Susanna?嗯?发生什么事了,苏珊娜?

NikolaiWho's Susanna?谁是苏珊娜?

MaggieThat's...就是……

Before Maggie can finish, the stewardess named Susanna comes over from the workroom with a metal tray in her hands.玛姬话音未落,名为苏珊娜的乘务员就从工作间里走了出来,手里端着一个金属托盘。

She shoots Maggie a slightly dirty look, but her face does a complete 180 the moment she turns to Nikolai. She offers him the metal tray reverently, beaming ear to ear.她瞅了玛姬一眼,脸色有些难看,但转向尼古拉时则立刻变了模样,恭恭敬敬地微笑着露出八颗牙齿,将手里的托盘递了出去。

SusannaMr. Nikolai, this is Ms. Valeriya's lunch.尼古拉先生,这是瓦列里娅夫人的午餐。

Nikolai...Oh, so you're Susanna.……喔,你就是苏珊娜。

SusannaI am the stewardess on this service. If you need any help, please let me know at any time.我是本次列车的乘务员。 如果您需要任何帮助,可以随时差遣。

MaggieI'm sure it will make Ms. Valeriya very happy if you take the lunch to her, Mr. Nikolai.这份午餐如果由尼古拉先生带过去的话,瓦列里娅夫人想必会十分高兴。

Nikolai...You have a point.……有道理。

Nikolai nods. He gives Maggie one last look, then he takes the tray and returns to the first-class carriage. Maggie secretly sighs in relief, while Susanna rolls her eyes at her.尼古拉点了点头,看了玛姬一眼,接过托盘,转身返回了一等车厢。 玛姬悄悄松了口气,对面的苏珊娜则翻了个白眼。

MaggieYou really are my bestie!不愧是我的好友!

Maggie gives Susanna a thumb-up, but Susanna only rolls her eyes harder.玛姬冲她竖起了拇指,对方的白眼却翻得更高了。

SusannaI don't have time for your nonsense. I've already reserved your seat in the dining carriage. Don't forget my cut. You'd better make sure I'm happy.别跟我废话,你要的餐车位置,我给你留好了。 记得我的那份,你最好是能让我满意。

MaggieOf course... Why wouldn't I give you your due? You're my very best friend. Still... are you just gonna keep ignoring this alarm in the second-class carriage? We can hear it all the way from a dozen carriages away. Kinda noisy.当然……我怎么会亏待你呢?你可是我最好的朋友。 不过……二等车厢这警报声你就一直放着不管吗?从那边传到这里得经过十几个车厢呢。怪吵人的。

SusannaIt keeps going off once we enter the Red Zone. Just leave it. It's just the second-class carriage anyway. The passengers are either paupers or Dolls. It's fine as long as nobody dies.只要进红区,那玩意就会一直响,不管它就没事。 反正是二等车厢,里面除了穷鬼就是人形,死不了就成。

MaggieHow heartless. Aren't you also a Doll? Can't you show some more compassion to your kind?真是残忍,你不也是人形?就不能对同类亲切一点?

Susanna...Ew, you're making my skin crawl. If that had come from anyone else, fine. But YOU? How can you of all people say that? Oh, the irony.……我都要起鸡皮疙瘩了。 别人也就算了,你?你也说得出口? 简直像个讽刺笑话。

MaggieHey, that's uncalled for.讨厌,你真是过分。

Maggie winks and grins wickedly.玛姬眨了眨眼,露出狡黠的笑容。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.