Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater
Witches' Sabbath
魔女的晚宴
EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 1 of 18 · 131 lines · Fae of Wands, Laplace's Demon, Fae of Pentacles, Fae of Cups, Fae of Swords, M16A1, M4A1, Eight of Pentacles
Read with voices and theatre mode...Clang-clang-clang. The steel sword produces a sharp noise as it raps the throne.……呯呯呯。 铁剑敲击在王座上的清脆响声。
???Hello, hello. Can you all hear me?喂喂喂。 都能听见我说话吧?
Fae of WandsLoud and clear, Your Demonic Highness.非常清晰,尊敬的拉普拉斯妖大人。
Laplace's DemonNow report your mission progress, you nitwits.现在汇报你们的任务进展吧,蠢蛋们。
Fae of WandsLord Laplace, I have my eyes on an incredible target! With just a bit more careful cultivation, I'm sure she will greatly boost our figures!拉普拉斯妖大人,我已经物色到了一个非常不得了的目标! 再培养培养,定能极大提升我们的业绩!
Laplace's DemonThe one-eyed girl? Very well. Watch her closely.那个独眼的家伙?很好,你去盯紧了。
Fae of PentaclesThings have also been going smoothly on my end. The key target is very compliant. We will most certainly be able to meet the projected figures.我这边的进展非常顺利,重点目标很听话,一定能按照预期达成业绩。
Laplace's DemonNext.下一个。
Fae of CupsO Your Handsome, Dapper, Snazzy, Demonic Highness...英俊帅气潇洒的拉普拉斯妖大人……
Laplace's DemonI get it. Your results are dangerously underwhelming.懂了,你业绩危险了。
Fae of CupsI have yet to find a suitable target, but I have a feeling—我还没物色到合适的目标,但我有种直觉——
Laplace's DemonHaha, toss her into the shredder.哈哈,把它给我扔进碎纸机。
Fae of CupsNo! My Lord! Your Highness, please give me another—不要啊——大人!大人!再给我次——
Krrrrrrrrk... The torn-up pieces of the Fae of Cups flutter in the air.哗啦啦—— 圣杯精灵的碎片漫天飞舞着。
Laplace's DemonNext.下一个。
Fae of SwordsM-My Lord, I am working to further the plan according to your instructions. Everything is going well at the moment. My progress may not be comparable to some of the others, but I am certainly not the bottom of the pile!大、大人,我按照您的指示在继续推进计划,目前一切顺利。 也许不能跟其他精灵比较,但至少,我一定不会垫底的!
Laplace's DemonHumph.哼。
Laplace's Demon lets out a cold snort. All the faes present, as well as the fragments of the Fae of Cups, fall silent.拉普拉斯妖冷哼一声,在场的精灵和圣杯精灵的碎片都噤声不语。
Laplace's DemonIf we succeed in our task, Lady Lunasia will be reborn... And our work will be completed for good...如果能顺利完成,露尼西亚小姐就将迎来重生。 我们的工作就真正圆满了……
A happy but fickle smile spreads across Laplace's Demon's face. She waves her sword, and the fragments of the Fae of Cups scattered on the floor come together again.幸福又缥缈的笑容出现在拉普拉斯妖的脸上,它挥了挥铁剑,地上的圣杯精灵的碎片重新聚拢在了一起。
Fae of Cups(Sobs) Thank you, My Lord. I will never forget your grace and generosity...……呜呜,您的大恩大德,小的感激不尽……
Laplace's DemonDo your job properly. Don't forget—this is all for the sake of Lady Lunasia.好好去干。 记住,这一切都是为了露尼西亚小姐。
Fae of CupsYes, for Lady Lunasia.是,为了露尼西亚小姐。
Fae of WandsThe game is about to begin. Where are you, my sweet target?游戏就要开始了。 我亲爱的目标哟,你在哪里?
Fae of WandsOh! The memory remains frozen here. Got you...喔!记忆停留在这里,我找到你了……
Seawater has filled all the space beyond the orb of light. It almost feels like being in an underwater palace. M4 nods toward M16, who has dragged all the unconscious Sangvis units closer to M4. As the Starfish System begins to dim, the blue sphere also shrinks gradually.光球外已经充满海水,置身其中的空间仿佛是一座海底城堡。 M4向M16点了点头,M16将已经失去意识的铁血们聚拢到了M4的身边,随着海星逐渐暗淡,蓝色光球的体积也越来越小。
M16A1Are you sure you can do it?你确定能做到吗?
M4A1As long as we live, the future will have endless possibilities.只要我们活下来,未来就有无限的可能性。
M4A1Even if our physical forms are lost, we will still meet again some day.即使素体不存在了,我们也会有再见面的一天。
M16A1Will we, really?我们,真的可以再见面吗?
M4A1Certainly. Promises transcend time and space. Whichever dimension I end up in, I will be waiting for you on the other side.一定没问题的,约定可以跨越时间和空间,不管在哪个维度,我都会在另一边等着你。
The Starfish has reached criticality and eventually explodes. In that instant, the orb of light shrinks rapidly, and the blue radiance becomes blindingly bright. The seawater outside starts riling and boiling. The Dolls are also set ablaze and eventually disappear altogether along with the light...海星到了维持的极限,最终发生剧烈爆炸—— 在这一瞬间,光球迅速缩小,蓝色的泛光变得炫目而刺眼,光球外的海水也随之沸腾起来。 人形们随着蓝色的光芒开始燃烧,而在光球消失的那一刻,她们也从空间中消失了……
... M4... Do you still remember the beautiful dream that you were pursuing? I don't think I ever believed in "miracles". Back then, I simply couldn't bear to let you down...…… M4…… 你还记得自己当时追寻着的,是怎样美好的希望吗? 比起相信“奇迹”,那时的我,大概只是不忍心令你失望吧……
If I had known the cruelty that "hope" would bring upon us... I would have definitely stopped you. No matter the cost.如果我知道,仅仅是呼唤“希望”之名,将为我们招来怎样的残酷…… 我一定,会阻止你。 不惜一切代价。
???At last... I found you at long last...终于……我终于找到你了……
M16A1...M4?……M4?
Fae of WandsHello, Miss M16A1. The Fae of Wands, at your service.M16A1小姐您好,我是竭诚为您服务的权杖精灵。
A card hovering in mid-air bends humbly, as if performing a bow.一张纸牌悬浮在空中,谦卑地微微弯折,似乎是在行礼。
M16A1...Fae of Wands? Where am I?……权杖精灵?这是哪里?
Fae of WandsThis is a world filled with beauty and hope, where the power of love will make all dreams come true for the pious!这里是汇集了美好与希望、能够使用爱的力量实现虔诚之人心愿的世界!
Fae of WandsTAROT PARADISE!“塔-罗-天-堂!”
Fae of WandsNo darkness, no injustice. As long as you work hard enough, you will fulfill your wish. You will get to meet this Miss M4A1 that you just mentioned.没有黑暗,没有不公,只要您足够努力,就能实现您的心愿。 包括见到您刚刚提起的M4A1小姐。
M16A1...M4 is here as well?……M4也在这里?
Fae of Wands...Perhaps. That depends mainly on how much work you're willing to put in.……也许吧。 这主要看您的努力程度。
M16A1I just stepped through the Starfish... How did I end up here?我明明踏入的是海星……为什么会在这里?
Fae of WandsI suppose it must the work be fate.小姐,这一切大概就是命运的安排。
Fae of WandsIt's alright. I know you still have a lot of questions, but feel free to explore this place and take a look around yourself.没关系,我知道您还有很多疑问,但您可以先四处走走,亲眼看看这里。
M16A1Okay.嗯。
Fae of WandsBefore you embark on this wondrous journey, please accept a blessing from me.在您开启这段美妙的旅程前,请接受我给予您的祝福。
A black hole starts swirling like a maelstrom around the Fae of Wands...权杖精灵的中心,黑洞如漩涡般旋转、再旋转……
All of a sudden, a beam of dazzling starlight spills out from the center of the black hole, like an opening that has ripped through the void. The black hole stretches on and on in a bizarre fashion... Until it turns into a thin card and flies toward M16's forehead.陡然间,一道耀眼的星光从黑洞中心飘然而出,仿佛在虚空中撕开一道口子,黑洞奇异地拉长再拉长—— 直到变成一张薄薄的卡片,朝M16的额头飞去。
M16A1Wha—?!什——?!
The starlight suddenly flashes so intensely M16 cannot keep her eyes open. She feels a pinprick sensation on her forehead. The starlight instantly vanishes, and a colorful card drifts lightly into her head through the center of her brow.星光在M16眼前骤然闪烁,灼烈得令她睁不开眼。 额头如同被针扎了一下后,星光倏忽消失了,一张彩色卡片轻巧地飞入她的眉心。
As the strange sensation spreads all over her body, the world before her eyes also starts distorting... transforming...随着身体的异样,眼前的世界也开始扭曲……变化……
Until it freezes at a curious state that looks almost like a freshly drawn oil painting.直到定格在一种潮湿的油画般质感的奇异景象里。
Fae of WandsYou are very fortunate to receive the Blessing of the Major Arcana. You have been given a new power.您很幸运,获得了大阿尔卡纳的祝福,可以拥有新的能力。
M16A1What's it for?这有什么用?
Fae of WandsEveryone who enters this place is given a unique blessing. Those who receive the Blessing of the Major Arcana are assigned their own authority and corresponding image. Those who receive the Blessing of the Minor Arcana are not so lucky. All they have is a dull number or symbol. They look very similar to me, so it's quite easy to mix us up.每一位进入这里的人都将获得独特的祝福。 大阿尔卡纳者,将拥有自己的权柄和对应的形象。 小阿尔卡纳者,就没有这样的幸运了。 她们只有光秃秃的数字符号,而且,跟我长得很像,非常容易混淆。
Fae of WandsYou will understand when you see them. Please make sure you recognize me. I have no numbers, after all~等您见到的时候就会知道,请一定要认准我,我可是没有数字的哟~
M16 gives a non-committal nod.M16无所谓地点点头。
M16A1So how exactly should I "work hard" to make my wish come true?按照你之前所说,我该怎样“努力”实现心愿?
Fae of WandsVery simple~ You just have to "collect" different cards, the way heroes collect treasures in the legends. Once your collection is complete, you will obtain the Lord's favor! Then the Lord will grant your wish, no matter what it is!非常简单~ 您只需要“收集”卡牌,就像传说中的勇士收集宝物那样。 等全部收集完成,就可以获得神的眷顾了! 到那时候,无论什么愿望,神都会帮您实现的!
M16A1Are you done with the info dump?你的说明结束了?
Fae of WandsYes. As I said, this is a simple world where all is bright and beau—是的,正如我所言,这是个简单、光明、美好——
M16 has already turned and walked away.M16已经转身离开。
Fae of WandsUh, hold on! There's hardly anybody in that direction! Please come this way!哎,等等我啊,小姐,那边没什么人,请往这边走啊!
Fae of CupsThat's it, that's it. Just like that.没错,没错,就是这样。
The thin card sways back and forth in satisfaction. Next to her is a clearly delirious card still waving a longsword about. Over the lifeless remains of her companion.薄薄的牌卡在空中满意地摇晃着。 在它的面前,一张明显神智错乱的卡牌仍在挥舞着长刀。 对着早已失去生息的同伴。
Eight of PentaclesHuff... huff...哈……哈……
Fae of CupsSee? You've collected two cards already.你看,这样你就获得了两张牌。
Eight of PentaclesI've... grown stronger...?我……变强了……?
Fae of CupsYes, you have indeed. You are now closer to obtaining the Lord's favor. Have you thought about the wish you're going to make?是的,你变得更强了。 这样你就离获得神的眷顾更近了,想好你的心愿了吗?
Eight of PentaclesI-I'm going to wish for...我、我想要……
Fae of CupsWait, someone's coming. Stay out of sight for now.等等,有人来了。 你先避一下。
Eight of PentaclesSomeone's coming... Fresh... blood... Hahahahahahahaha...有人来了……杀掉……新的…… 哈哈哈哈哈哈哈哈……
Fae of CupsHey, I told you to hide! This is giving me a bad feeling...喂,我叫你先躲起来!这个气息很不妙……
Eight of PentaclesHAHAHAHAHAHAHAHA!哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
The bloodsoaked girl has already dashed ahead, the longsword gleaming coldly in her hands.血迹斑斑的少女已经狂笑着冲了上去,手中的长刀反射着刺眼的寒光。
Fae of WandsMiss M16, here is—小姐,这边就是——
Fae of WandsHey, no beating up the faes here!喂,这里禁止殴打精灵!
M16A1—!!!——!!!
Slash! A silver streak of light comes slicing down without warning!哗! 一道银光愤然劈下!
M16 vaults away, and the point of the sword misses her back, stabbing right into the ground.M16一翻身,刀尖堪堪落在背后,直刺入地面。
Eight of PentaclesHuff... huff...呼……呼……
M16A1Don't move! Put your hands up!别动!把手举起来!
With her assault rifle braced firmly against her shoulder, M16 warily eyes the girl standing several meters away.突击步枪稳稳地架在M16的臂弯中,警惕地扫视着数米外的少女——
Eight of PentaclesHahahahaha— GO. TO. HELL!哈哈哈哈哈—— 去、死、吧——!
With a sharp "clang", the longsword whisks through the air and comes slashing towards M16 once more.“叮”的一声,长刀呼啸着寒风,再度朝M16猛扑过来!
M16A1Tsk.啧。
Bang! Bang!砰!砰!
Two accurate shots hit the girl in both kneecaps.两记精准的射击命中少女的膝盖。
The girl howls as blood gushes out of her wounds.少女哀嚎着,鲜血汨汨地自伤口渗出。
M16 steps on the longsword and kicks it firmly away. She trains the pitch-black muzzle of her rifle on the girl's forehead.M16一脚踩住刀身,利落地踢开。漆黑的枪口对准少女的额头。
M16A1Answer me— Who are you? Why are you trying to kill me?回答我—— 你是谁?为什么要杀我?
Eight of PentaclesHaha... hahaha... I'll kill you! Take your card! And obtain the Lord's favor!哈哈……哈哈哈…… 杀了你!拿到你的牌!获得神的眷顾!
M16A1Fae of Wands, this is what you meant by collecting cards?权杖精灵,这就是你说的收集?
Fae of WandsYes, Miss M16. It should be a walk in the park for you.是的,小姐。 对您来说应该很简单吧。
Laughing maniacally, the girl suddenly grabs hold of the barrel and tries to yank it out of M16's grip—少女疯狂地笑着,死命抓住枪管,奋力一甩——
M16 comes to her senses just before she is pulled off-balance and strains to free her weapon.失控摔倒的瞬间,M16立刻反应过来,竭力夺回自己的枪。
Bang!砰!
Bang-bang!砰!砰!
The gun smoke dissipates. The girl's lips are still curled into a big smile, but her cheeks are now slowly losing their warmth. Her heavy body is lying in a pool of blood.硝烟散去时,少女的嘴角依然灿烂地扬起,然而她的面颊却渐渐失去温度,连同沉重的身躯一起,跌落血泊。
M16 lets out a long breath. As she stumbles to her feet, the [Eight of Pentacles] slowly flies through the center of her brow.M16长舒了一口气,踉跄着站起身,一张【星币八】飞向了她的眉心。
M16A1...What a lunatic.……疯子。
Fae of WandsCongratulations! I knew you could do it!恭喜小姐!我就知道您一定能行!
For some reason, the girl's deranged laughter keeps echoing deafeningly in M16's ears.不知为何,少女疯狂的笑声仿佛再次在M16的耳边响起,震耳欲聋。
M16A1This is no paradise; it's just a hell where the prisoners are forced to slaughter one another.这里根本不是什么天堂,不过是又一个逼迫囚徒们厮杀的地狱罢了。
M16 aims her weapon at the Fae of Wands.M16的枪口对准了权杖精灵。
Fae of WandsW-wait! You can't raise a hand against the faes here!等、等等!这里不可以对精灵动手的!
M16A1What will happen if I do?动手了会怎样?
Fae of WandsUh... Y-you will lose a faithful guide...呃……你、你会失去一位忠心的向导啊……
M16A1How unfortunate.真遗憾。
Bang-bang-bang! The fragile card is blown to pieces. M16 sets out to an unknown destination without a backward glance.呯呯呯—— 脆弱的牌卡被打烂成了碎片。 朝着未知的目的地,M16头也不回地离开了这里。
Fae of CupsThis is your fault! It's all your fault! Go to hell!都怪你!都怪你啊!你给我去死吧!
Fae of WandsWhat?! As if you haven't sabotaged MY performance before!干什么?!你又不是没有搞砸过我的绩效!
In the dark space, two cards are entangled in a brawl.黑暗的空间,两张牌卡扭打在一起。
Fae of CupsIt took me a lot of work to finally find a target! And just when she managed to get some pitiful results... You came swooping in with your VIP and took it all away!我好不容易才找到一个目标!搞到了一点点点可怜的业绩…… 你倒好,带着你的VIP一眨眼就给我全卷走了!
Fae of WandsDon't make this about you and me! Try to see the bigger picture, will you? Your little plankton should be fed to the big fish! That's the surefire way of producing results for the cause!什么你的我的!你能不能有点大局观? 这点小虾米就该喂给大鱼,这样才有搞定总业绩的可能啊!
Fae of CupsI don't care! If I don't have anything to show next time, Her Demonic Highness will turn me into mulch!我不管!我要是再搞不到业绩,拉普拉斯妖大人就要拿我去糊墙了!
Fae of WandsYou dummy, you don't understand what Her Demonic Highness actually wants.这就是你糊涂了,你根本没明白拉普拉斯妖大人的意思。
Fae of CupsWhat do you mean?什么意思?
Fae of WandsWhat is our goal here?我们的目标是什么?
Fae of CupsTo meet our performance target so that we can revive Lady Lunasia?凑够业绩,让露尼西亚小姐重生?
Fae of WandsExactly. Which means our individual performance doesn't actually matter. What matters is—对嘛,所以我们每个人有多少业绩根本不重要,重要的是——
Fae of CupsMeeting our overall performance target...凑够总业绩……
Fae of WandsThere you have it!这就对了嘛!
Fae of CupsBut I can't just show up with absolutely nothing!那我也不能是零啊!
Fae of WandsIf you roll with me, I'll make sure you get something.跟着我混,还能让你变零?
Fae of CupsWhat's your plan?你有什么计划?
Fae of WandsHeheh... You see, I'm going all in on this one here.嘿嘿…… 我啊,这一次全部押在这位小姐身上了。
The Fae of Wands conjures a monitor out of thin air, which shows M16 traveling down a desolate path on her own...权杖精灵挥了挥手,凭空出现的屏幕上,M16正独自走在荒芜的小路上……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.