Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater

Circular Destiny

环形命运

Circular Destiny

EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 18 of 18 · 175 lines · M16A1, RO635, ST AR-15, Havier, Voice of a Middle-Aged Man, Zelinsky, Morridow, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

The air gradually grows thin. She struggles to remain conscious, but consciousness eludes her, leaving her with just a faint smile. Bright lights flicker. Ba-dump, ba-dump, ba-dump—like a pumping heart...空气,渐渐变得稀薄。 残存的意识奋力叫嚣,却消解于唇角的微笑。 明亮的光芒闪烁着,扑通扑通地跳跃,如同心脏……

M16A1... ...?!…… ……?!

M16's eyes snap open in shock. She slowly gets to her feet.讶异地睁开双眼,M16缓缓站起。

The waves above her head cast a pulsing light on her. All around her, under her feet... is an empty void.海浪在头顶闪烁着摇曳不定的光。 四周,脚下……尽是一片虚空。

M16A1Oof...嘶……

M16 tries to touch the white glow concealed in her body— It is a tarot card.M16伸手,试图触碰隐藏在她身上的白色光点—— 一张塔罗牌。

Blessing of the [Wheel of Fortune]— The endless cycle of destiny; the liquor of victory that dispels all confusion.【命运之轮】的祝福—— 循环不懈的命运,破除迷瘴的胜利之酒。

Three wine glasses filled with a clear yellowish liquid clink in the air. That moment is imprinted on the face of the tarot card named "Wheel of Fortune" like a snapshot made by a camera.三支盛有橙黄透明液体的高脚杯在空中清脆地碰杯, 分离的刹那,宛如被相机定格,它们倏然不动,浅浅地印在“命运之轮”塔罗牌的表面。

M16A1Is that... whiskey?这是……威士忌?

All of a sudden, a thought occurs to M16, and her face freezes...忽然,M16想起什么。表情一瞬凝滞……

RO635Leinad Kcaj sent us a letter. The letter mentioned a way of saving everyone...后来,一个名叫“雷纳德·卡加”的人给我们寄了一封信。 信中说,有拯救所有人的方法……

ST AR-15This is what the guy was talking about—the liquor that clears away all confusion?这就是那家伙说的——破除一切迷雾的酒?

M16A1"Leinad Kcaj"...“雷纳德·卡加”……

M16 keeps repeating this tongue twister of a name. Then she suddenly bursts out laughing.M16不断重复着这个有些拗口的名字。 忽然,哑然失笑。

"Leinad Kcaj"—Jack Daniel. Her favorite whiskey.“Leinad Kcaj”——Jack Daniel 她最爱的威士忌。

M16A1This is... absolutely nuts... Is this the gift of the "Wheel of Fortune"...? Or maybe it's more of a punishment?真是……疯了…… 这就是“命运之轮”的馈赠吗…… 或者该说,是一种惩罚?

Rumble... Faint tremors emanate from the depths of the ocean. A dark hole opens up slowly by her feet... A new world is about to begin.轰隆……海底般深邃的空间中传来隐隐的震荡。 脚边,一个黑暗幽深的洞窟徐徐展开…… 一个新的世界开始了。

M16A1... We will meet again very soon, M4... Hopefully for the last time.…… 很快就要再次见面了,M4…… 希望,这是最后一次。

With a chuckle, M16 steps into the hole without any hesitation...没有丝毫犹豫,M16笑着,大步踏入洞中……

She closes her eyes as she falls for what feels like an eternity...无尽的坠落中,她沉沉地闭上双眼……

Even if it isn't the last time, that's okay. Because she will find M4 no matter how many times it takes. She will be by her side and kindle the embers of hope. Just as she has done through countless years across countless reincarnations that M4 has forgotten...即使不是最后一次,也没有关系。 因为无论多少次,她都会找到M4,追随在她的身后,再度留下希望的火种。 正如之前经历的无数岁月,那些无数个她所遗忘的,无数个轮回的时光……

Beep... beep... The rhythmic sound of the equipment rouses her from unconsciousness.滴——滴—— 仪器规律的叫声将她从昏迷中唤醒。

M16 slowly opens her eyes. She studies the ceiling of the laboratory, which looks both strange and familiar.M16缓缓睁开眼,打量着熟悉却陌生的实验室天花板。

???Oh? You woke up ten minutes earlier than expected...哦?想不到比预计苏醒的时间提早了十分钟……

She wills her body to move, but it refuses to cooperate.明明发出了指令,身体却没有丝毫反应。

M16 tries again in desperation, but can only hear the crackling of electric current.M16奋力挣扎,却只听见滋滋的电流声。

???Relax, M16.别紧张,M16。

A face wearing a kindly smile suddenly comes into her restricted view.局限的视野中,一张挂着微笑面具的和蔼脸庞忽然探了出来。

M16A1....Havier?……哈维尔?

It appears that even her vocal module has been destroyed. Her thought is projected robotically through a speaker. It sounds a little comical.似乎连发声装置也被破坏,她的声音从扬声器中机械地念出,听起来有些滑稽。

HavierSomeone told me there's a surprise for me in the waters near the submarine base. I didn't expect the "surprise" to be you. That's the only upside to living to such a grand old age—live long enough and you'll see everything...有人告诉我,潜艇基地附近的海域会有意外惊喜。 没想到所谓的“意外惊喜”居然是你。 年纪大就是这点好——活久了,什么都能见识到……

M16A1What happened to M4A1... and the Commander?M4A1……还有指挥官他们呢?

HavierDon't worry. Your old boss is doing fine. They were actually sent on an important mission a few days ago. As for M4A1's whereabouts... you should know better than me.放心,你的老东家好好的,前几天还被委以重任出远门去了。 至于M4A1的下落……这个问题的答案,你应该比我清楚才对啊。

M16A1...And Persica? Did she say how long my repairs would take?……帕斯卡呢? 她有没有说过我的素体什么时候能修好?

HavierShe hasn't been informed yet.她暂时还不知情。

Havier smiles a little at M16's wariness.面对M16有些防备的反应,哈维尔只是微微一笑。

HavierI'll be honest with you. If word gets out that someone has returned from the Starfish System alive, it would practically be like throwing a wounded sheep into the clutches of a pack of ravenous wolves. Think about all the vultures circling the submarine base... What do you think they'd do?说实话,“有人从海星活着回来”的消息一旦泄露,无异于将受伤的绵羊投入虎视眈眈的狼群。 想想那些盯着潜艇基地的家伙们……你觉得他们会怎么做?

HavierSo the fewer people who know about this, the better. Don't you agree?所以知道这件事的人越少越好,你说呢?

M16A1Other than Persica, I can't think of anyone who can repair my frame.除了帕斯卡,我想不出还有什么人能修好这副素体。

HavierThat is certainly true. At the end of the day, IOP is technically just a civilian company... We're still very far behind compared to military technology.确实如此。 再怎么说,I.O.P.也只能算是民用公司……在修复水准上,和军用技术还是相差甚远啊。

Clatter. A door opens some distance away. M16 cannot turn her head, but judging from the gait of the footsteps, she deduces that the newcomer is male.咔哒——远处传来开门的声音。 M16无法扭头,只能通过脚步声粗略判断来者大约是个男性。

Havier...There you are.……您来了。

Voice of a Middle-Aged ManThe initial repairs seem to have gone smoothly. Thanks for your hard work, Mr. Havier.前期修复工作看起来很顺利。 辛苦你了,哈维尔先生。

HavierYou're too kind.您过奖了。

After some perfunctory small talk, the man's footsteps draw closer. As M16 strains her eyes to look sideways, a face that she has seen in newspapers and news reports suddenly comes into view.在无聊的寒暄谈笑后,男人的脚步声渐渐靠近。 眼珠转动,一张曾在报纸媒体上见过的脸忽然闯入视野。

M16A1...Chief?……局长?

ZelinskyI'm pleased that you still remember me, M16A1.很高兴你还记得我,M16A1。

Still incredulous of what she's seeing, M16's eyes flicker back and forth between Havier and Zelinsky.似乎不敢相信眼前发生了什么,M16的目光不断在哈维尔和泽林斯基之间徘徊。

HavierM16A1's frame was severely corroded by seawater and Collapse fluid. I'm afraid this is the best we can do with IOP's current technology.M16A1的素体被海水和坍塌液腐蚀了相当一部分。 以I.O.P目前的技术,只能维护到这样的水准,让您见笑了。

ZelinskyAll is not lost now that she has regained consciousness. We'll handle the rest.能成功唤醒就不算糟糕。 后面的事,交给我们就好。

HavierIf I may ask... What does the old chief...冒昧问一句,老局长他……

ZelinskyThis is his wish. We will provide M16A1 with whatever she requires.这就是他的意思。 M16A1需要什么,我们都可以为她提供。

M16A1...It sounds like I'm being treated as some kind of bargaining chip?……听起来,我像是某种交易的筹码?

Even the AI mechanical voice cannot filter out M16's sarcastic tone. Zelinsky peers at M16 with narrowed eyes.即使是AI的机械发声,也没能过滤M16略带嘲讽的语气。 泽林斯基眯了眯眼,重新看向M16。

ZelinskyI can tell you in all honesty that—no, M16A1, you are not a bargaining chip. You are a crucial chess piece. I'll go so far as to say you are capable of tipping the scales.我可以负责任地转告你——你不是筹码,M16A1。 你是一颗锋利的棋子,甚至可以说,拥有操纵胜利天平的重要能力。

M16A1How can you be sure I'll cooperate?你怎么知道,我会为你们所用?

ZelinskyYou're not the only one who's seen that kind of thing. More importantly, we are also searching for M4A1.见识过那种东西的人并不只有你一个。 更重要的是,我们也在寻找M4A1的下落。

M16A1...!……!

ZelinskyIt's a deal worth considering, don't you think?值得考虑的交易,不是吗?

M16A1 ponders the offer in silence. Finally, she opens her eyes again.M16A1沉默片刻,重新睁开双眼。

M16A1...What do you need me to do?……你们需要我做什么?

???...Roger.……收到。

Click. The call ends.滴。 通讯断开。

???Whew...呼……

Whipped by the frigid wind, the figure standing on a high tower casts their cold gaze out into the distance. The Doll teams sprint down the runway in the middle of the night-shrouded airport.凛冽的风中,伫立于高塔上的身影向远处投去了冷酷的视线。 在夜幕下的机场中央,人形部队匆忙地穿梭在清冷的跑道上。

...Just wait. ...The time is upon us.……等着吧。 ……时候,就要到了。

Thunk!咣!

MorridowHuh?!呃!?

With a loud noise, the helicopter suddenly starts rocking violently.伴随着一声巨响,直升机忽然剧烈地摇荡起来。

MorridowWhat... what's happening?!什么……发生什么事?!

Thunk! Before Morridow can figure out what is going on, the noise comes again, and the helicopter rocks harder. This time, Morridow finally identifies the source of the noise. Something is ramming into the helicopter—咣! 还没等默莉朵弄清现状,又一声巨响,直升机再次剧荡。 这一回,默莉朵终于辨认出了声音的来源。有什么东西,在对直升机进行冲撞——

MorridowYou... What?!你是……什么——!?

Morridow!!

She can hardly believe what she's seeing. She knows that the helicopter is currently flying through the air, and the readings on her dashboard confirm that. However...难以置信的现实就这样出现在眼前。 不论是默莉朵的认知,还是仪表盘上显示的数据,都表明她现在正处于空中。 但是——

MorridowWhat... what the hell?!!!什么……什,什么啊!!!

MorridowHow... how the hell did you get up here?!你是怎么……你是怎么爬上来的!?

It is a Doll. Clinging onto the outside of the helicopter against an inky backdrop.——那是一个人形。 沐浴在夜色下,攀附在直升机的外侧。

In her hand is a slender silver cord, and her feet are planted on the outer frame of the fuselage. Flashing lightning illuminates her cold face through the windows splattered with rain, her silvery white hair gleaming like a specter.她的手中拽着一根纤细的银线,双足踏在直升机的外壁上。 冷峻的脸透过被雨水打湿的玻璃,随着雷光一闪,她银白色的发丝犹如魔鬼一般发亮。

MorridowW... wait a second!等……等等!

Through the glass, Morridow can see that Doll's lips moving slightly. Her voice is drowned out by the rain. Morridow can't hear a single syllable.透着玻璃,默莉朵看到那个人形的嘴唇似乎轻微地动了动。 声音被雨声盖住,连一个字节都没能进入到默莉朵的耳中。

The Doll nonchalantly fishes out something from her belt using her free hand, then...对方一副轻松的样子,用空着的那只手从腰间摸出了某种物品,紧跟着——

MorridowNo, wait...!等……!

Boom! An explosion erupts, triggering alarms on the dashboard of the helicopter. Morridow instantly realizes what just happened.轰! 爆炸声紧随而至,直升机的操纵仪不断发出警报声。 默莉朵立刻意识到发生了什么。

MorridowAre you insane, Doll?!你疯了吗!?人形?

But she is utterly helpless against the attack. All she can do is swerve the helicopter in the hopes that she can shake the T-Doll off. But before she can put that into action, the Doll has already made her move...她无法反抗,她唯一能做的就是摇晃机身,指望颠簸能将这做出异常之举的人形甩下去。 然而,在她试图这么做之前,对方抢先一步做出了行动——

Explosives. She destroyed the rotor system with a sticky bomb.是炸药,她用黏性炸药破坏了螺旋桨。

MorridowY-you're trying to drag me to hell with you?!你,你要跟我——同归于尽!?

The Doll... is grinning.那个人形……她居然……在笑。

MorridowUgh!!!唔——!!!

The helicopter hovering at a high altitude begins its sharp plunge after losing its rotor system. The white-haired Doll, still holding on firmly to her silver cord, is still hanging outside the helicopter. In fact...本已爬升到高处的直升机,在失去螺旋桨的动力之后,开始急剧下降。 那白发人形依旧稳如泰山,仅凭手中拽着的银线,她便牢牢地攀附在机身之上。 甚至于——

Thud!咚!

Morridow!!

With a powerful kick, she launches herself closer to the cabin using her momentum. As the out-of-control helicopter plummets horizontally, the white Doll has almost made her way into the cockpit.双腿用力,将自己的身体推离,再靠着惯性靠近机舱。 在无法控制的,水平坠落的直升机上,白发人形将要入侵驾驶舱。

MorridowI won't let you—!!事到如今——怎么可能让你——!!

Thud!咚!

Before Morridow can even finish, the Doll's second blow has shattered the cabin door. Her powerfully-built body hurtles into the cramped space with a massive impact... And then...默莉朵的呐喊还没有结束,人形的第二次撞击便将舱门彻底击碎。 健硕的身形带着强烈的冲击撞入狭小的空间内—— 紧跟着——

BOOM!!!!轰!!!!

MorridowUgh...呃……

After the second explosion, Morridow knows without a doubt. She has suffered an overwhelming defeat.听到身后二次爆炸传来的巨响,默莉朵清楚地明白。 这次是真的一败涂地。

In the roaring flames around them, M16's footsteps toll in Morridow's ears like death knells.在火焰的灼烧声中,M16的脚步就像丧钟的倒计时一样敲在了默莉朵的心里。

MorridowHaha...呵呵……

Seemingly resigned to her fate, Morridow turns around to face the approaching Doll, whose pale hair is dyed blood red by the blaze behind her.似乎放弃了挣扎,默莉朵侧过身,看向身后踱步走来的人形。 她背着火光,苍白的发丝染出赤红。

MorridowI remember now... You're the last T-Doll of the AR Team...我想起来了……你是AR小队的最后一个人形……

Morridow is about to speak again, but M16 knocks her out with a single punch.默莉朵正欲再度开口,便被M16一拳击晕。

M16A1...Another fake.……又是一个赝品。

After scooping her target into her arms, M16 takes another look around and finally sets her eyes in the direction of the warehouse.随手将目标提溜起来,M16环顾了一下周遭,看向了仓库的方向。

M16A1...I suppose it's time.……时候到了啊。

M16A1Why are you all so tense, anyway?你们那么紧张干什么?

M16 sits in the corner of the room, looking very relaxed.M16坐在角落里,样子看起来十分悠闲。

ST AR-15...M4 hasn't woken up yet and you're asking us why we're tense?……M4一直醒不过来,你说我们为什么这么紧张?

M4 SOPMOD II16! When will M4 wake up?!16姐!M4,M4她什么时候能醒啊!

M16A1...Do you really think that's M4?……你们真的认为那是M4吗?

ST AR-15What do you mean?你什么意思?

M16 opens a pack of compact food and munches on them as she looks up at ST AR-15.M16打开了放在桌子上的压缩饼干,一边吃着一边抬头看向AR15。

M16A1I understand that you're concerned about her, but don't let your feelings overrule your rationality.我理解你们思念她的心情,但不要让感情遮掩了你们的判断力。

M16A1She isn't M4 at all.她根本不是M4。

M4 SOPMOD IIOh, 16, I don't think you know, but! She may look like someone else, but she's really M4 on the inside!欸!那个!16姐,你还不知道吧! 虽然看起来是别人,但里面真的是M4喔!

M16A1No, she's not... At least, she's not the one we're looking for. She IS M4, but at the same time she isn't.不,她不是……至少,不是我们在找的那个。 她的确是M4,但同时又不是。

CommanderWhat does that mean?这是什么意思?

M16A1Exactly what I said.单纯的字面意思。

M16A1You're always so hung up on trivial stuff that people don't care about, Commander.你总是在追求这些旁人不屑一顾的东西,指挥官。

Everyone else has entered the command post, leaving only the Commander, M16, and ST AR-15 outside.在众人搭伴走进指挥部后,还站在外面的人除了指挥官以外,便只剩下M16与AR15了。

ST AR-15...Do you count yourself among these "people" you mentioned?……你也算在那个旁人里面吗?

M16A1You know I never belong in the majority.我从来不做大多数。

M16A1 conjures a bottle of whiskey seeming out of thin air and starts taking massive gulps from it.M16A1不知从什么地方掏出了一瓶酒,仰着头咕噜咕噜地往嘴里灌了一口,发出爽快的声音。

M16A1Ah... That felt good.哈……真舒服。

She wipes her mouth, puts the cap back on, then tosses the half-empty bottle over to ST AR-15.她擦了擦嘴,塞上了瓶口,将剩下的半瓶酒随手丢给了AR15。

ST AR-15?! What are you doing?!!? 干什么啊!

Not expecting this at all, ST AR-15 fumbles to catch the bottle.完全没预料到的AR15手忙脚乱地抓住了酒瓶。

M16A1Haha, it tastes pretty good. You should have some.哈哈,这口味不错,分你一点。

M16 shoots her irritated sister a cheerful grin and waves her hand.面对发火的妹妹,M16毫不在意地爽朗笑着,摆了摆手。

M16A1I need to have a chat with the Commander. You go on in first.我要跟指挥官聊一会,你先进去吧。

ST AR-15 is still fuming, but instead of protesting, she simply enters the command post with the half-empty bottle of whisky wordlessly.尽管脸色一下变得不大好看,但AR15依然什么都没说,只是拎着那半瓶酒默默走进了指挥部。

The Commander crosses their arms and looks at M16.指挥官双手叉在胸前,偏头看向M16。

CommanderYou're taking off?你要走了?

M16A1I have my mission.我有我的任务。

Since the Commander has correctly guessed what's on her mind, M16 drops all pretense and simply shrugs.心事被猜到,M16也不再遮掩,只是耸了耸肩。

M16A1That Stasi agent brought up something about my objective. I need to go.那个斯塔西特工提到了我的目标。 我得出发了。

CommanderI suppose there's nothing I can do to make you stay?我应该没办法留住你吧?

M16A1Haha, I wonder. You won't know for sure if you don't try, eh?哈哈,谁知道呢,你不试试怎么知道结果?

M16 grins and snaps her fingers, then she looks over to the other side of the street. Following her gaze, the Commander spots an oddly-shaped motorbike parked near the kerb.M16笑着,打了个响指,目光偏向街道的另一侧。 顺着她的视线,指挥官看到了那辆靠在路边,形态奇异的摩托。

Commander...We're still friends, aren't we?……我们还是朋友,对吗?

M16A1Of course. ...But some things don't stay the same, Commander.当然。 ……但总有些事会改变的,指挥官。

CommanderWell, no matter what SOP-II wants to do to you the next time we cross paths... I won't intervene.下次见面的时候,不管SOP2要对你做什么。 我都不会插手的。

M16A1I'll worry about that when the time comes.那就下次见的时候再说吧。

With a faint smile, M16 turns and silently crosses the road.微微笑了笑,M16转过身,默默地走向了道路的另一侧。

M16A1She isn't M4 anymore, but we're both still holding up our own end of the bargain...她已经不是M4,但我们仍然执行着共同的约定……

M16A1...So it's you.……原来是你。

RPK-16...You need to go, M16. The answer you seek isn't here.……你必须得走,M16。 你要的答案不在这边。

M16 lowers her hand and glances at the closed screen door nearby.M16垂下手,偏头看了看一旁禁闭的隔离门。

M16A1...That does seem to be the case.……看来是的。

RPK-16(Coughs)咳……咳咳……

M16A1Good luck.祝你好运。

After one more look at RPK-16, who is slumped feebly on the ground, M16 double-checks her terminal, then turns to leave the way she came.漠然地看了看坐倒在地,似乎生命垂危的RPK16,M16确认了一下自己的终端,随即转身朝着来时的方向原路返回。

RPK-16 licks the blood off her lips as she gazes at M16's receding back. She leans back into the wall behind her and slowly closes her eyes.RPK16舔舐着口中的血,看着她的背影,背靠着身后的墙,缓缓合上了眼睛。

The Dead Sea. The grooves on the dark tires are caked in green crystal fragments.死海 绿色晶屑深深地嵌入漆黑的轮胎沟壑。

Beak's motorbike roars across the Dead Sea at an absurd speed against the howling wind.与呼啸的风声作伴,喙的摩托车以夸张的功率,在死海内飞速穿行。

M16 double checks the encrypted file stored within her neural cloud. The "gift" from RPK-16.M16A1再度确认了那份存储在心智中的加密文件。 ——RPK-16的“礼物”

BeakOnce we report back to those old geezers, we'll be done with our mission.回去跟那些老头交完差,我们的任务就结束了呢。

M16A1Yep.嗯。

BeakWhat are your plans?你接下来准备怎么做?

The motorbike rattles on as it travels down the bumpy road. The blurry horizon in the distance, where an unknown storm seems to be brewing, sways with the motion.摩托车剧烈颠簸着。 视野的尽头,混沌的地平线也随之摇摆,仿佛孕育着未知的风暴。

M16A1...Wait.……等。

BeakWhat?什么?

M16A1That's all I can do—wait. Wait for "her" to come. Wait for the coincidental or inevitable ending... Or should I say... wait for destiny.接下来能做的,只有等。 等待“她”的降临,等待偶然或必然的结局…… 或者说,等待……命运。

Beak frowns in confusion. She knows that any questions she asks will only be met with the usual silence.喙困惑地皱眉。 她知道即便再追问下去,身后的家伙也只会沉默,一如往常。

For the last time, M16A1 takes a deep breath. She closes her eyes and delves into the familiar space.最后一次,M16A1深深地呼吸。闭上眼,探入熟悉的空间。

M16A1Yes, there's no mistake. Ange is definitely in the Eastern Tower.……不会有错,安洁肯定在东塔。

M16A1My job is done here... Best of luck.我的任务已经完成了……祝你好运。

RO635...Got it.​……我知道了。

SystemAre you sure you want to [log out] from the Aeneas Conference Room? ...是否确认【登出】埃涅阿斯会议室? ……

You are logged out.登出完成。

Rumble... The dull explosions rumble on continuously. Avernus in the distance is doomed to fall into ruin. M16 looks through the window and watches it burn. Meanwhile, ST AR-15 has finally been reunited with RO and SOP-II.轰隆隆—— 沉闷的爆炸声连绵不断,远处的阿佛那斯已经注定了倒塌的命运。 M16望向窗外燃烧的阿佛那斯,AR15终于等到了RO和SOP2。

M16A1I'll see you in Frankfurt.我们法兰克福见。

The story in Berlin has come to an end, while the story in Frankfurt is only just beginning. This is going to be a sleepless night.柏林的故事结束了,法兰克福的才刚刚开始。 今夜注定无眠。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.