Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8

Unwelcomed Guest · Stage 4-2

不速之客 · 4-2

Unwelcomed Guest · Stage 4-2

EP 8 Chapter 8 · chapter 8 of 29 · 65 lines · RO635, M4 SOPMOD II, M16A1, AR Team, Destroyer, Dreamer

Read with voices and theatre mode

Meanwhile, File No. 7 is being downloaded. ...…………行动结束,AR小组到达存放7号档案的资料库。 …………与此同时,7号档案的下载正在进行之中。 …………

RO635Done. With that, The Sangvis security system won't be able to locate the source of the download. Now all that's left to do is wait for SOP-II to complete the download... By the way, how long have I been linked in, M16?搞定。这样一来,铁血的主动防护就找不到下载源了。 现在,只要等SOP2下载完成就行了…… 说起来,我进去了多久,M16?

RO635...M16?……M16?

RO635SOP-II, where's M16?SOP2,M16去哪里了?

M4 SOPMOD II...? M16 isn't around? Uh... Looks like it...……? M16不在这里? 诶……好像是这样……

RO635Are you okay, SOP-II?你还好吗,SOP2?

M4 SOPMOD III'm...downloading...the file...at full capacity... No...RAM left...for processing thoughts...我在……全力下载……文件…… 没有……多余的缓存……思考……

RO635Sorry, I didn't mean to bother you...抱歉,我不该在这个时候打扰你……

M4 SOPMOD IIRO...where is...M16?RO……M16……呢?

RO635I was working in the mainframe just now. No idea where she's headed off to. How strange... She should be on standby within the building as per my order.我刚才在网络里,不知道她在哪儿。 奇怪……按我的命令,她应该在屋里保持待命才对。

M4 SOPMOD IICould she...have gone out...and run into danger?RO,M16……会不会出去了,遇到危险?

RO635Tsk... How would I know...?啧……我怎么会知道……

RO635The commander didn't alert me of any dangers, and Miss Persica said she needed a nap... (Sighs) Guess I'll have to check it out myself...指挥官并没有向我发出警报,帕斯卡小姐之前也说要去小憩一下…… (叹气)我还是自己出去看看吧……

RO opens the door and looks outside.…………RO打开了安全屋的门,向外张望。

RO635...Nobody's there? ...……没有人? …………

RO635... (Movements!)……(有动静!)

...!!…………!!

RO635M16... What are you doing out here? I almost raised my gun at you.M16…… 你做什么去了,我差点就举枪了。

M16A1(Sighs) Didn't I tell you not to leave the database?(叹气)我不是说了,不要离开资料库吗?

RO635And didn't I tell you to stay here and don't go far?!我也说过,要你留在这里,别远离我们身边吧!

...M16 walks around RO and enters the database.…………M16绕开RO,走进了资料库。

M16A1(Shrugs) I...can't possibly keep watch on you 24/7. You have to learn how to protect yourselves.(耸肩)我……可不能24小时盯着你们,有时你也得学会保护自己。

RO635That's not the problem, M16. Seeing as I'm the team leader, you should obey my orders.不是这个问题,M16,看在我是队长的份上,你应该服从我的命令才对。

M16A1Yes, you are, but I have my own priorities and considerations. I alter my course of action depending on the situation. As team leader, RO, you must learn to be adaptable. M4A1 would've understood my decision.你的确是,但我也有自己的优先级和判断。 我会根据情况来调整某些行为,RO,作为队长你得学会变通。 如果是M4A1的话,她不可能不明白我的想法。

RO635M16... I know I can't compare to M4A1... But I'm not her. You can't treat me as her substitute!M16……我确实不如M4A1…… 但我不是她,你不能把我当成她!

M16A1...I'm sorry. I didn't mean it that way. You have your own strengths. I suppose...I'm just having trouble getting used to this...……抱歉……我不是这个意思。 你有更加优秀的地方,我想……只是我没那么快去适应了……

RO635You have your experience, M16, and right now I'm counting on that. And afterwards...you can take all the time you need to get used to this.你有你的经验,M16,我现在就需要这个。 至于以后……还有很多时间让你去适应。

M4 SOPMOD IIM16...you're back?M16……你回来了?

M16A1Yes, SOP-II, I'm back...是啊,SOP2,我回来了……

M16 stops talking to RO and sits down in the corner.……M16不再理会RO,坐在了角落里。

M4 SOPMOD IIAre you...fighting with RO?和RO……吵架了?

M16A1It was just a normal discussion... I'm exhausted. Let me perform some maintenance on myself... Also, RO, conduct an active search in the Sangvis mainframe to find out about Sangvis movements.正常讨论而已…… SOP2,我很累了,让我调整一下…… 还有,RO,直接在铁血网络进行主动搜索,侦察一下铁血的动向。

RO635What? Won't that be advertising our location to S.F.?什么?这不是明摆着告诉铁血我们在哪里吗?

M16A1I just heard the sound of an engine coming from above... The enemy may have already figured out our coordinates and is ready to launch an airstrike.我刚刚听到了,天空上有引擎的声音…… 敌人搞不好已经获得了我们的坐标,要进行空中打击了。

RO635My sensory system didn't register that. How did you hear it? Besides, Destroyer is not capable of conducting airstrikes.我的感知系统都没有察觉,你是怎么听到的? 再说,破坏者可没有进行空袭的能力。

M16A1Don't rely too much on your fancy tech. I was on the lookout just now. I heard it out in the open. As for the capability of conducting airstrikes... Nobody says that there can only be one Ringleader in each area. Remember Operation Arctic Warfare?别太依赖你的高科技,我刚刚去望风了,在更远更开阔的地方听到的。 至于空袭能力……没人规定一个区域只有一个头目。 失温症行动那次,你还记得吗?

RO635... I'll risk it just this once.………… 我只冒这一次险。

...RO enters the Sangvis mainframe. ...…………RO进入了铁血网络。 …………

RO635There's no movement at all from the Sangvis command post. Doesn't that mean she's not up to anything?铁血的指挥部没有任何动静,这说明它没什么行动吧?

M16A1...Don't you find that strange? It means...it's very likely that she's already left the command post.……这不是不更奇怪吗? 这说明……它很有可能已经离开指挥据点了。

RO635(Sighs) You're way too paranoid. There might be something wrong with your sensory system, too.(叹气)你的神经太敏感了,没准感知系统还出了问题。

M16A1I definitely heard it. I'm guessing it's an enemy drone...我绝对听到了,我猜那是敌方的无人机……

RO635A drone? For what...?无人机?能用来做什么呢……

...BOOM! BOOM!…………轰!轰!

AR Team...?!…………?!

RO635Bombing in the distance! Where on earth...远处有轰炸的声音! 到底是从哪里……

M16A1RO, there's no time! Widen the search! S.F. definitely has more than one command post! The other one shouldn't be too far away since they need to coordinate with each other!RO,没时间了,再扩大搜索范围! 铁血可能不只有一处指挥据点,但是为了互相配合,应该不会太远!

... ...Pssst...Pssssst... ...As the static noise fades away, two conversing voices emerge.………… ……呲……呲…… …………杂音渐渐平息,对话的声音显现出来。

Destroyer...Like I said, this is MY territory! Don't bomb it full of holes! Hey, you hear me?! Dreamerrrrrrr!……所以说啊,这是我的地盘,别炸得乱七八糟的啊。 喂,你听到了没有! 梦·想·家!

DreamerMy, my... Do you think of this place as your little garden? How cute of you, Destroyer.哎呀…… 你把这里当成你的花园了吗? 还真是充满少女心呢,破坏者。

DestroyerTsk. I just want to organize the place properly.呿,我只是想好好规整下这里而已。

DreamerThen you really shouldn't tolerate the little bugs that have sneaked in, should you?那样的话,你就更不该容忍那些闯进来的小虫子了,不是吗?

DestroyerI really didn't notice them... They shouldn't have been able to neutralize our jamming field so soon.我是真的没发现嘛…… 按理说,她们不会这么快就破解我们的屏蔽网才对。

DreamerDon't rely too much on those high-tech things, Destroyer. You've been fighting Griffin for quite a while, so shouldn't you have learned something by now? If Agent hadn't noticed that something was off, you'd be chased all over the place by those pests again.不要太依赖那些高科技了,破坏者。 你和格里芬接触了那么久,怎么一点经验没有呢? 如果不是代理人有所察觉,你现在又要被她们追着满地图跑了。

DestroyerHuh? I haven't actually fought them that many times, okay? And since when did they chase me all over the place...?哈?我根本没和她们打过几次吧? 而且,我什么时候被她们追着跑了……

Dreamer... Ah... Sorry, my mistake. Heheh. In any case, I'm the one who cleaned up your mess, so thank me properly.………… 啊……抱歉,是我记错了呢。 嘻嘻,总之我是来帮你清理麻烦的,好好感谢我吧。

DestroyerHuh... What even... Whatever. It's on Agent's orders anyway. Do what you want. But I'm sure you know where not to hit with your shells...哈……搞什么啊…… 反正都是代理人的命令,随你便吧。 不过你知道的吧,轰炸时要避开哪里……

DreamerOf course. I'll be careful as I sweep the carpet. Go back to your nap, Destroyer. Would you like a lullaby?我知道的,铺地毯的时候,我会小心。 你继续睡会儿吧,破坏者,需要摇篮曲吗?

DestroyerThanks, but no thanks... I've had enough of nightmares... Squids all over the place... Just thinking of it makes me squirm...不了……我可不想再做噩梦了…… 满地的小鱿鱼,真是难受死了……

...RO breaks the connection.…………RO关闭了连接。

M16A1I was right... We're dealing with yet another tough one...果然……这下多了一个难缠的家伙……

RO635How on earth did S.F. find us...? I've already been...extremely careful...铁血究竟是如何发现我们的…… 我明明……已经很小心了……

M16A1Doing one's best doesn't guarantee success, RO. Being able to improvise is an essential quality of being a team leader. Don't be too upset. Report to the Commander first. I'll help you through the rest.尽力了不代表会万无一失,RO。 随机应变才是一个队长必备的能力。 别沮丧,先报告给指挥官,后面的事我会帮你。

RO635Alright... (Sighs) In the end, I still have to rely on someone else...我知道了…… (叹气)结果,还是要依靠他人的力量……

M16A1Of course a team leader has to rely on people. That's why you have teammates. Get your gun and follow me. I reckon S.F.'s vanguard is gonna storm this place soon.队长就是要依靠他人的力量,不然还要队员做什么。 拿上枪跟我来,我想铁血的先锋部队很快就会进攻这里。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.