Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-A-2
无光的区域
Butterfly Nebula · chapter 1 of 52 · 238 lines · Commander, Woman, Gangster, Tony, Angelia, Lucia, Renate, Antje
Read with voices and theatre modeThe Dark Zone, Kamona.卡莫纳,暗区地带。
It is a world with countless rules, yet ruled by none.一个有无数规则,却也没有规则的世界。
CommanderYou've been following us down two blocks. Why don't you show yourself?跟了两条街,还不出来吗?
In the eastern part of the Dark Zone lies a run-down town. Pedestrians are few and hurried; bullet holes scar the crude buildings—a silent testament to the town's poverty and lawlessness.暗区东部的一个破败小镇,街上行人稀少,大多行色匆匆;简陋的建筑上偶尔还可以看到些残留的弹孔,昭示着镇子的贫穷与混乱。
A weathered woman steps out from her hiding spot and approaches cautiously.一个略显沧桑的妇人从藏身之处走了出来,小心翼翼地上前。
WomanExcuse me... are you special operatives?请问,您是特遣队员吗?
She bows nervously as she addresses the Commander, who is clad in full combat gear with a rifle strapped to their back.妇人紧张地躬着身子,询问眼前背着枪、穿着全套作战服的指挥官。
CommanderI am.是。
WomanThank goodness! Please... you have to help me! Please save my son!太好了!求您帮帮我,救救我的孩子!
The woman drops to her knees and lunges to throw her arms around the Commander's leg.妇人闻言大喜,猛地跪到地上想去抱住指挥官的腿。
The Commander swiftly steps back, chambers a round, and levels their gun at her head.指挥官却快速后退闪开,从腰后取枪上膛,对准了妇人的头。
CommanderBack off.退后!
Woman...Ah! I-I mean no harm!……啊,这……我没有恶意。
WomanI'm sorry. I heard special operatives take all kinds of requests in the Dark Zone. I just want you to save my child. His name is Tony...对不起,我听说特遣队员们能接暗区里的一切委托。 我只是想请您救救我的孩子,他叫托尼……
CommanderHeard from where?听说?
WomanA relief doctor in town. She came from a big hospital in Marulos.是镇上的援助医生,从马尔洛斯的大医院来的。
WomanShe said if I found someone armed and in combat gear but bearing no insignia, they'd be a special operative, and they could help...她说找到带着枪、穿着作战服,身上却没有任何标志的人;他们就是特遣队员,可以帮我……
WomanI'm sorry... I didn't mean to trouble you.对不起……我不知道这样会给您带来困扰。
CommanderIn the Dark Zone, one can't be too cautious around strangers... Get up.在暗区,对陌生人保持警惕总是好事……你先起来。
The Commander stows away their weapon, but still keeps a careful distance from the woman. They scan her hands and coat for any concealed weapons.指挥官把枪收了回去,却依然小心与女人保持着距离,注意着她的双手和可以藏枪的衣袋。
CommanderTalk. Maybe I can help.说说吧,或许我可以帮你。
Late at night. At a makeshift camp in the eastern Dark Zone.深夜,暗区东部,某临时营地。
GangsterAll the "cargo" sent out yet?“货”都送出去了吗?
GangsterAll but the new kid. The rest are at the port. Boat leaves in two days.除了这个新到的小子,别的都送码头了,后天开船。
GangsterKeep a close watch. Things have been tense lately—盯紧点儿,最近不太平——
GangsterWho's there?!什么人!
Suddenly, the silence is broken by the dogs' barking. One of the guard curses and grabs his rifle.原本安静的营地突然响起猎犬的示警,值守的黑帮骂咧咧提起了枪。
GangsterGo check it out.出去看看。
In the darkness, pounding footsteps and ragged breathing can be heard.黑暗中,凌乱的脚步伴随着急促的呼吸。
Tony(Pants) I-I can't run anymore...呼,呼……不行,我跑不动了……
CommanderKeep going! Don't stop!跟着我,别停下!
Not far behind, four or five gang members are sweeping the area with flashlights. Two guard dogs start barking wildly.不远处,四五个黑帮打着手电正在搜捕。两只猎犬突然狂吠起来。
GangsterOver here!在这儿!
Beams of light converge at once. The two fleeing figures are caught in full view.几道手电光同时射来,奔跑中的二人变得无处遁形。
CommanderDown!趴下!
The Commander yanks the boy beside them to the ground as a burst of bullets rips overhead.指挥官把旁边的少年拽倒,一梭子弹从他们的头顶扫过。
GangsterStop!停!
GangsterCareful, we still need that "cargo" in one piece.小心点,别把“货”打坏了。
A man who appears to be in charge stops his subordinates from firing. He gives them a hand signal, and four men start circling toward the target.一个看上去像是头目的人制止了手下的扫射,打了个手势,四人朝着目标围去。
Behind a haystack, the boy is curled beneath the Commander, his eyes wide with panic.草垛后面,一个少年被护在身下,眼中的惊慌掩盖不住。
TonyWhat now?怎么办?
CommanderShhh...嘘……
No answer. The Commander gestures for silence, then edges to the right, using the haystack as cover. Suddenly—没有回答,指挥官示意少年噤声,而后悄悄移动脚步,借助草垛的掩护移动到右侧,突然——
Bang!“呯——”
GangsterF*ck! Over there!*!这边!
Bang!“呯——”
The Commander drops two of them in quick succession, then dives and rolls behind a nearby truck as bullets throw sparks into the night.指挥官迅速解决掉两个敌人,然后一个翻滚移动到另一侧的货车后,子弹追在后面在夜色中爆起一串火花。
GangsterServe them some Molotovs! Let's give 'em a show!上燃烧弹,给他们点颜色看看!
Their position is completely exposed. Two gangsters are closing in from either side. The Commander is out of options.位置已经被暴露,指挥官无路可退,眼见两个黑帮已经包围上来。
BOOM!“轰!——”
Smoke from the explosion clears to reveal the boy's stunned face. His right arm is still frozen mid-throw.爆炸的烟尘散开,草垛后露出少年不敢置信的脸,右手还保持着投掷的姿势没收回来。
TonyIt... it worked?!成……成功了?!
The commander steps out from behind the truck, still holding an unused smoke grenade. They kick one of the fallen gangsters, checking for signs of life. Nothing. They wave at the boy.货车后,指挥官走了出来,手中握着还没来及拉开的烟雾弹,踢了踢旁边倒下的黑帮,确认对方没有反应后,朝少年挥了挥手。
CommanderWhere'd you get that grenade? Not bad, kid.哪里捡的手榴弹?干得不错!
CommanderCome on, search the bodies. Let's see what we can use.过来找找,看有什么能用的。
The Commander combs through the fallen gangsters' gear, making sure not to leave a single bullet or medkit. They lift a bulging backpack and toss it to the boy.仔细翻动着脚下黑帮的装备,确认没有漏下一颗子弹或药包,指挥官掂起一个已经爆满的背包,甩给旁边的少年。
CommanderHere. Catch.接着。
Clang.“咣啷——”
A sniper shot zips past, grazing the Commander's arm and slamming into the truck door behind them.不知从哪里射来一记冷枪,险险擦着指挥官的胳膊,击中了身后的车门。
CommanderGet behind the oil drum! Now!在油桶后面,隐蔽!
The boy drops the backpack and dives behind the vehicle, but he soon realizes that the Commander hasn't followed.少年迅速抛下背包,藏到车后,却发现指挥官没有跟过来。
TonyHurry—你快——
A second explosion drowns out his cry.爆炸的轰鸣打断了少年没说完的话。
Tony—over here...——过来……
Rustle. Crunch. The sound of military boots crushing grass.“沙”、“沙”……是军用皮靴踏在草地上的声音。
The boy picks up a rock from the ground and clutches it tightly. He counts silently. One step... two steps...少年从地上捡起一块石头,紧紧攥在手里,默默数着:一步、两步……
As soon as the footsteps cross the front of the truck, he leaps up and hurls the rock—在脚步声越过车头的那一瞬,少年猛地跃起,把手里的石头朝来者头上砸去!
TonyGo to hell!死吧!
CommanderHey! It's me!喂?喂,是我!
TonyHuh?!啊?!
TonyWhew... Sorry, you scared the hell outta me.……呼,对不起,吓死我了。
Seeing the Commander's face, the boy sighs in relief and tosses away the rock sheepishly. It clatters under the truck.看清了来者的面容,少年松了一口气,抱歉地扔掉了手里的石头,一脚踢到了车盘底下。
CommanderLet's move. Grab the pack and stay sharp. Bullets could come at you anytime.先走吧。带上包,保持警惕,随时可能有子弹射向你。
CommanderAlways remember—this is the Dark Zone.要记住,这里是暗区。
CommanderM32 tactical headset? This will do. Noise cancellation is mediocre, but the sound amplification is alright.M32战术耳机?这个能用,降噪一般,拾音放大的效果还行。
Traveling through the jungle on a rainy night with a burden in tow is not a good idea. The Commander finds a place to take shelter and begins sorting through the spoils in their backpack.雨夜带着拖油瓶在丛林中赶路并不是一个好主意。找了个可以避雨的地方,指挥官清点着背包里的战利品。
CommanderDidn't expect them to be this tough... This job will probably lose me money.没想到对方这么不好对付……这趟怕是要亏本了。
The boy hands over his own backpack.少年见状,把自己的背包递了过去。
TonyHere. Take these too.还有这些。
The Commander glances at the boy's mud-streaked face and malnourished arms, then lowers their head and continues packing.指挥官看了看少年沾了泥污的脸和营养不良的胳膊,低下头继续收拾。
CommanderI gave them to you, so just keep it.给你了就收着。
CommanderYour mother went to great lengths to get you out. She offered this much for this job.为了救你,你的母亲不少费心;这个委托任务,她开了这个数。
They hold up their hand to indicate a figure. The boy's jaw drops.指挥官伸手比了个数字,少年见状长大了嘴。
TonyWe don't have that kind of money!我家哪来这么多钱?!
CommanderI thought so too. She didn't look like someone wealthy.我也觉得奇怪,看她的样子不像有那么富裕。
CommanderI was going to do this for free, but she insisted on following the rules... Now tell me, how did the Sewer Rats end up going after you?本来我想免费跑这一趟,但她坚持要按规矩办事……说说吧,你是怎么被硕鼠帮盯上的?
TonyThe Sewer Rats? You mean the ones who kidnapped me?硕鼠帮?你是说抓我的那些人?
TonyI don't know. I was on my way home when someone knocked me out. When I woke up, I was already here.不知道。我回家路上突然被打晕了,醒过来就已经在这儿了。
TonyThere were others locked up with me at first, but they were taken away during the day... Said something about a transfer to the port.原本还有其他人关在一起,但白天都被拉走了,说要到送到码头去。
CommanderThe port...?码头?……
The Commander seems to be lost in thought as they go through the motions of cleaning their gun, with no intention of continuing the topic.指挥官似乎在琢磨着什么,机械化地擦着枪,没有继续这个话题。
TonyWhat's wrong?你怎么了?
CommanderNothing. Get some sleep. I'll keep watch.没事,好好睡一觉,我守夜。
CommanderWe'll get you home when the sun comes up.天亮,送你回家。
Early morning. In a town on the northern outskirts of Marulos, Eastern Dark Zone.清晨,暗区东部,马尔洛斯北郊小镇。
Tony excitedly throws open the front door of a dilapidated shack.一座看上去久未修缮的窝房前,少年托尼兴奋地推开家门。
TonyWe're here! Come on in!到了,快进来!
CommanderWait—等——
A harsh red stains the moldy floor. Inside the room, a middle-aged man and woman lie lifeless in a pool of blood.刺目的血红,淌满了霉迹斑斑的地面;房间里,一对中年男女倒在血泊中。
Tony stands rooted at the doorway, stuck in the motion of opening the door, his smile still frozen on his face.托尼维持着开门的姿势,刚刚的笑容还僵在脸上,一动不动地站在门口。
CommanderBack off!走!
Deaf to the world around him, Tony breaks free of the Commander's hand and rushes inside.完全听不到外界的声音,反应过来的托尼挣开指挥官的手,冲了进去。
TonyDad! Mom! ...Who? Who did this?!爸!妈!……是谁?谁干的!
The Commander lingers at the doorway, glances at the sunlit street, then back at the sobbing boy kneeling over his parents in the darkened room.指挥官站在门口,回头看了眼洒满阳光的街道,又看了看房间阴影里抱着双亲失声痛哭的少年。
With a sigh, they remove the newly-acquired tactical headset and step inside.叹了口气,指挥官摘掉了新捡的战术耳机,跟在少年身后进了门。
CommanderWe need to leave—我们先离开——
GangsterLeave?离开?
The door slams shut behind them.身后的门被关上了。
A group of gangsters emerge from the adjoining room, surrounding them.四五个黑帮从另一个房间走了出来,围住了两人。
GangsterGot the guts to scam me out of my money? You're bold, alright.我的钱都敢骗?胆子挺大啊。
Outnumbered and cut off, the Commander raises their hands to show that they mean no harm.敌众我寡,后路被挡,指挥官举起双手,示意自己没有敌意。
TonyYou killed them?是你杀了他们?
GangsterYour old man lost you at the gambling table and had you stolen back later. You should ask him—did he not see this coming when he came up with this scheme to hoodwink me?你爹在赌桌上把你输给了我,又让人偷回去。你该问问他,拿这招骗钱的时候,有没有想过会有今天。
GangsterCan you read? See for yourself.识字么?自己看。
A contract is thrown to the ground. Tony's hands tremble as he reads and rereads it, unable to believe what he sees. Then he suddenly rips it into pieces.一张合同被丢到了地上,少年的双手止不住颤抖,不敢置信般反复读了几遍,而后突然把纸撕成了碎片。
TonyNo! This isn't true! Dad would never do this!不可能!这不可能!爸爸他不会这么做的!
TonyMy mom... She hired someone to rescue me!对了,还有妈妈……妈妈她在找人救我!
GangsterYou mean this bitch?你说这个女人?
The gang leader prods the lifeless woman on the floor contemptuously with the tip of his boot. He pulls a droplet-shaped gold pendant from his pocket and tosses it in his hand.嫌弃地用脚尖指了指躺在地上的女人,黑帮头目从口袋里掏出一枚水滴形状的金坠子,在手里抛了抛。
GangsterTut-tut. She'd rather sell her son than pawn the gold to pay the debt... What a real piece of work. Hahahaha...啧啧,宁愿卖儿子都不拿金子去还债,也算是对狠角色了,哈哈哈哈哈……
His gaze shifts to the Commander, who is still standing with their hands raised.头目将视线转向少年身后还举着双手的指挥官。
GangsterI know the rules—you're just a paid merc doing your job; I shouldn't hold it against you... but you did hurt a few of my boys...我知道,按规矩,你们收钱办事,不该找你清算;但你也伤了我几个兄弟……
GangsterLet's make this easy for both of us. Leave your valuables and walk away.识相点儿,把值钱的留下,自己走吧。
CommanderFair enough...好说,好说……
The Commander slowly crouches down and slips off their backpack.指挥官缓缓下蹲,而后右手把包脱下,放到地上。
GangsterThat's more like it. No need to make this harder than it is—这就对了,没必要跟自己过不去——
CommanderTony!托尼!
At that very moment, Tony lunges forward, heedless of the guns around him, and sinks his teeth into the gang leader's leg.就在呼声响起的那一刻,托尼突然暴起,不顾周围的枪口,猛地咬上头目的大腿。
GangsterSon of a—! Pull him off me!*的!把他给我拉开!
Not wanting to kill the boy, the leader raises his gunstock to strike.不想真的把少年打死,头目举起枪托,砸向少年的脑袋。
At the same time, the Commander reaches for a flashbang on their chest rig.同一时间,指挥官把手伸向了胸前的弹挂。
SQUEEEEEE—“嗡…………”
A piercing sound fills the room.刺耳的声音响彻了整个房间。
GangsterDammit! Stun grenade! Ear pro off! Off, damn it! Don't let them get away! Freaking hell! You hear me?!*的!震爆弹,摘耳机!都摘耳机!别让他们跑了!*!都听得到吗!
Hauling the stunned boy, the Commander shoves the guard aside and barrels through the door.拉起失去行动能力的少年,指挥官在巨大的晕眩中撞开门口的守卫,朝外奔去。
CommanderFeeling better? Can you run on your own?好点了吗,自己能跑了?
After staggering for a bit, Tony slowly regains some orientation despite the lingering effects of the stun grenade. He plants his feet and scans the streets.跌撞着跑了一段,少年受震爆弹影响的方向感勉强恢复了一些,努力站稳,分辨着眼前的街道。
Tony...Yeah.……能。
CommanderSplit up. Lose them and regroup at the west-side ruins.分开走,甩脱后,城西的废屋集合。
TonyStay with me!一起!
CommanderNo time. I'll draw them off—GO!没时间了,我去引开他们,走!
With a firm shove, the Commander sends the boy running. They wait a moment until they see the gangsters coming after them in the distance.用力推了少年一把,确认他已经跑远,指挥官原地停了一会儿,直到看见远处黑帮的人追了上来。
GangsterGet 'em! Dead or alive!追!死活随便!
The Commander turns and sprints the other way.指挥官转身朝另一个方向跑去。
Night falls. After shaking off the pursuers, the Commander arrives at the agreed hideout in the west.入夜,指挥官甩脱了追兵,按照约定来到了城西的废屋。
TonyYou made it!你来了!
Tony is already inside, covered in dust and grime. He also got there somehow.托尼已经在里面等着,衣服上沾满了灰尘泥污,不知这一路是怎么跑来的。
CommanderNo one followed you?没人跟着吧?
TonyN-no...没,没……
The Commander steps in and carefully shuts the door.指挥官走了进来,小心地把身后的门关上。
Click.“咔哒”。
Commander!!
The door locks—from the outside.门从外面被反锁了。
TonyI'm sorry!对不起!
Tony drops to his knees and lowers his head to avoid the Commander's eyes.托尼哽咽着跪在地上,头低得埋了进去,不敢去看指挥官的反应。
Familiar voices sound from beyond the door.门外响起了熟悉的声音。
GangsterShouldn't have gone soft on you. No more Mr. Nice Guy. Light it up!放你一马你不识相,就没必要继续客气了。上!
There is a splash. A pungent smell seeps through the doorframe—gasoline.门外传来了泼水的声音。一股刺鼻的气味透过门缝钻了进来——是汽油。
TonyWait! You said you'd let me go!等等!不是说好放了我吗?!
TonyLet me out! Let me out!放我出去!放我出去!
Tony pounds the door. The Commander has already moved aside.托尼扑到门前,用力捶着不厚的门板,指挥官早已避开闪在一旁。
Shuk—the sound of a match being struck.“刺啦——”是火柴的声音。
Flames rise.火,着了起来。
TonyDammit!可恶!
Tony stumbles away from the burning entrance and sees the Commander calmly leaning against a table, watching him.托尼离开了着火的大门,转身看见指挥官正靠在一旁的桌子上,神色平静地看着他。
TonyDo something!你倒是想想办法啊!
The Commander eyes the panicking, pale-faced boy. For a moment, they consider saying nothing, but then they chuckle nonchalantly.指挥官看着手足无措、面色惨白的托尼,本想置之不理,但随后还是了然地笑了笑。
CommanderSave your energy. They're just waiting for us to break the door down. Cover your mouth, wait until they let their guard down—省点力气,他们就在外面等着我们破门。掩住口鼻,等他们放松警惕……
Before they can finish, gunfire erupts outside.指挥官的话没有说完,外面突然响起了一阵枪鸣。
Bang! The door bursts open.“嘭——”,门从外面被踹开了。
A young woman with long dark hair tied in a ponytail stands in the doorway. Four pale-haired girls are engaged in combat behind her.一个黑色长发、扎着马尾的年轻女人站在门口,她的身后,4名浅发女子正在与黑帮激战。
???Focus fire!准备集火!
GangsterBunch of busybodies...多管闲事……
The Commander studies the dark-haired woman. They don't recognize her, but the group's coordinated movements remind them of a name...目光收回到门前站着的黑发女人身上,指挥官确认自己从未见过她,但五人小组的行动风格让他想起了一个名字……
CommanderYou're...你们是……
???Now's not the time for introductions. Got a gun?现在不是自我介绍的时候,有枪吗?
She tosses them a UMP9 and joins the fray. Not bothering to check on Tony, who is still huddling in the corner, the Commander follows suit.黑发女子甩给指挥官一把UMP9,转身加入了战斗。指挥官没有理会还躲在角落的托尼,跟了上去。
The gang is routed, and the fire is extinguished. Inside, the group finally sits down to talk.周围的黑帮已经被清理干净,火焰也被扑灭,几人回到屋内坐了下来,终于可以安心讲话。
CommanderThanks for the save.多谢了。
CommanderIf I'm not mistaken... you're Task Force DEFY?如果我没有猜错……你们是忤逆小队?
The dark-haired woman raises an eyebrow but doesn't deny it.黑发女子闻言挑了一下眉毛,没有否认。
AngeliaName's Angelia.自我介绍一下,我叫安洁莉娅。
CommanderA five-operator strike team known for taking tough contracts together—widely respected in the Dark Zone, but also rarely seen.5个特遣队员绑定接单的固定队伍,完成过不少出色的案子,在暗区里颇有名气,也很鲜见。
AngeliaRarely seen? I suppose.鲜见吗?或许吧。
AngeliaWe were passing through, heard the Sewer Rats was after a civvie and a operator, so we tracked the trail... showed up just in time.我们路过这里,听说硕鼠帮在追杀一家平民和一个特遣队员,就跟着线索追来,恰巧遇见他们放火。
CommanderAnd thank goodness you did. I almost ate it right here.幸好你们来得及时,今天确实险些栽在这儿。
LuciaGetting locked in a one-exit room? Not typical of a seasoned merc.被锁入没有其他出口的屋子,这不像一个成熟的特遣队员会做的事。
RenateTaking a no-pay job? Not typical of seasoned operator either.去做没有报酬的任务,也不像是5个成熟的特遣队员会做的事呀。
AntjeSo, that's the abducted kid?所以这就是那个被绑架的孩子?
Tony stands quietly in the shadows under the light, trying to disappear.托尼此时正站在灯下阴影的角落里,努力降低着自己的存在感。
CommanderI'll let him explain himself.让他自己说吧。
TonyI'm sorry! I really had no other choice! Please forgive me!对不起,我真的没有别的选择,请您原谅我!
AntjeWhat's going on?这是怎么回事?
Tony throws himself at the Commander's feet, smacking his forehead against the floor. Then he slumps back in a daze.托尼反应过激地对着指挥官狠狠磕了几个头,随后失神落魄地瘫坐在地上。
TonyI just...我只是……
Tony...Wanted to live...想要活下去啊……
RenateSo that's why you got locked in. You don't seem surprised.看来被锁在屋子里的原因找到了。不过你似乎并不意外?
CommanderThe Dark Zone's like that, isn't it?暗区里的常事,不是吗?
The Commander shrugs. Erwin, who has been silent until now, suddenly plucks Tony off the floor by the collar.指挥官无所谓地摆了摆手;之前一直在旁边沉默寡言的艾尔文却把托尼拎了起来。
ErwinI'll teach him a lesson.我来给他点教训。
AngeliaErwin.艾尔文。
Erwin releases him. Tony stumbles behind the Commander, cowering.艾尔文松开了托尼的领子,托尼起身后踉跄着跑到指挥官身后躲了起来。
RenateYou're letting him go?打算就这么放过他吗?
CommanderLet it be.算了。
CommanderBetrayal, exploitation... might get him killed someday. Or maybe that's how you survive here in the Dark Zone.背叛、利用……或许有一天会要了他的命,但也或许这才是暗区里正确的生存方式。
CommanderI'm in no place to be his judge.我没资格给他做老师。
CommanderYou can go.你走吧。
Tony scans the Commander's face for signs of anger or disappointment, but he is utterly calm—like it's nothing new.托尼小心观察指挥官的神色,没有预想中被背叛的愤怒、失望,而是一脸平静,仿佛早已习惯。
The others watch on as he makes for the door wordlessly.没再多说什么,托尼在一行人的注视下朝门外走去。
After several paces, he suddenly stops. He looks conflicted and hesitant.几步后突然停了下来,似乎挣扎犹豫着什么。
Finally, he turns back and presses something into the Commander's hand.而后低头回来,从口袋里掏出了一个东西塞到了指挥官手里。
TonyI picked this up earlier. No idea where she got it from, but... my mom promised you a reward for saving me.这是我白天趁乱捡到的。虽然不知道她从哪儿搞来的,但我母亲答应过,这是你救回我的报酬。
TonyTake it.还给你。
Without meeting their eyes, Tony mutters quickly and flees into the night.托尼没有抬头看指挥官,语速极快地小声说完,转身离开,消失在了卡莫纳的夜色中。
The Commander opens their hand. A droplet-shaped gold pendant gleams faintly in the dim light.指挥官打开掌心,一枚水滴形的金坠子,在不算明亮的灯光下闪烁着璀璨的光。
CommanderI'm heading to Marulos next; got a job there. What about you all?接下来我要去趟马尔洛斯,有个任务。你们有什么打算?
Angelia shakes her head, not answering the question.安洁莉娅摇了摇头,没有正面回答这个问题。
AngeliaWe're done here. Maybe we'll meet again.既然事情已经了结,我们就先走了。有机会会再见的。
Commander...Take care.……后会有期,保重。
The Commander doesn't press further. Angelia and the rest of Task Force DEFY gather their gear and take their leave.并没有再去多说,指挥官目送安洁莉娅与忤逆收拾好装备,告辞离开。
At the door, Angelia pauses.走在最后的安洁莉娅在门口停下了。
AngeliaOh, one more thing.对了,还有一件事。
CommanderHm?嗯?
AngeliaBetrayal and exploitation may be the norm here... but having teammates still beats being alone.虽然背叛和利用确实是暗区的常事,但不可否认,有队友的感觉还是比一个人要好。
She turns, waving goodbye.安洁莉娅转过身去,摆了摆手权当告别。
Ahead of her, Erwin is adjusting her gear in silence, Antje is consulting a map, and Renate has an arm thrown lazily over Lucia's shoulder.在她的身前,艾尔文沉默地理着弹挂,安提娅找出地图为大家看路,而蕾娜特的胳膊则轻松地搭在露契娅的肩上。
CommanderHeh...哈……
With a wry chuckle, the Commander glances at their watch.自嘲地笑了笑,指挥官抬手看了看表。
CommanderStill plenty to do tonight...今晚还能做很多事啊……
The next day.转天。
Town ResidentDid you hear? Someone hit the Sewer Rats's villa by the river—tore the place apart! Serves 'em right!听说了吗?硕鼠帮在河边的那个别墅被人端了。真是大快人心!
The town has been bustling with gossip since the morning. Everyone is discussing the skirmish that took place the night before.小镇一清早便开始沸沸扬扬,都在讨论昨天夜里的那场冲突。
A masked operative passes by the crowd unnoticed.人群旁边,一个头戴面巾的特遣队员恰好路过。
Town ResidentWhoever did it... I hope they don't get caught. Otherwise... sigh.不知道是谁干的,希望他不要被发现,否则……唉。
One hand in their pocket, the Commander toys with a string of metal tags—stamped with the Sewer Rats's insignia.指挥官左手插在口袋里,把玩着里面穿成串的金属铭牌,铭牌上印刻着硕鼠的标记。
CommanderToo bad... job's done, but the client didn't make it...可惜,任务完成,委托人却不在了……
They adjust the gold pendant around their neck, tucking it deeper into their collar, and smiles wanly as they walk toward the crowd.把颈间那枚水滴形的金坠子又往里藏了藏,指挥官苦笑着摇了摇头,向人群走去。
CommanderExcuse me, how do I get to Marulos?请问,马尔洛斯怎么走?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.