Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-A-6
不和谐音符
Butterfly Nebula · chapter 3 of 52 · 116 lines · Kuro, Mityl, Commander, Captain
Read with voices and theatre modeKuroHa, another one down.哈,又做掉一个。
In the warehouse by the port, cargo containers and shelves create a maze of cover. After hiding the crate and throwing a tarp over it, the trio launches a counterattack on their ambushers.码头边的仓库里,各种集装箱、货架组成了复杂的地形。将箱子藏起来用防雨布盖住,三人对袭击者展开了反击。
MitylWho are these people? They got here fast.他们是什么人?来得这么快。
CommanderThey're after the crate. Watch your left!冲着箱子来的。小心左边!
Without checking on her teammates behind her, Kuro vaults over the shelf and makes a break toward the front containers.没有管身后的队友,已经放倒两人的卡萝越过藏身的货架,奔向前方的集装箱。
KuroFire!火力,发射!
To her left, an enemy is driven back by a burst from the Commander.在她左侧,一个刚露头的敌人被指挥官连射逼了回去。
MitylShe's charging in on her own...? Hey, you!她怎么一个人往前闯……欸,你!
Before Mityl can finish, the Commander uses the lull in enemy fire to dash to the right.米蒂尔话音未落,指挥官已经趁敌人隐蔽停火的间隙冲向了右边。
MitylOne forward, one right—shouldn't you at least try to coordinate?一个前,一个右,你们都不商量商量吗?
Gunfire erupts from both flanks. Torn between helping either side, Mityl grits her teeth and runs for the stairs.两个方向同时响起了猛烈的交火声,米蒂尔左右为难,一咬牙,转身跑向了楼梯。
From the second floor of the warehouse, the railing offers a wide view over most of the ground level.仓库二楼,透过栏杆可以以更高的视角俯瞰一楼的大半区域。
MitylOne, two, three, four, five, six... No, four left.1、2、3、4、5、6……不,还剩4个。
A grenade from Kuro and a clean sidestep-and-shoot from the Commander have thinned the numbers.伴随着卡萝扔出的手榴弹,和指挥官的一个侧身点射,场内还剩下4个敌人。
Mityl sets up her rifle behind a crate.米蒂尔在木箱后架好了枪。
Bang! ...Missed.“呯——”……没有打中。
Bang! ...The shot bursts a water pipe in front of the Commander, spraying a high-pressure stream.“呯——”……打爆了指挥官前方的水管,水流激射而出。
With their vision blocked, the Commander darts backward, avoiding a string of bullets fired through the mist.视线被挡,指挥官闪身回撤,避开了对面射来的一串子弹。
MitylOops... My bad.啊……对不住。
Mityl whispers an apology that the Commander can't hear. Having exposed her position, she flips over the crate to seek new cover.小声念叨着对方听不到的道歉,米蒂尔的位置已经暴露,翻身去找下一个掩体。
Gunshots ring out all over the warehouse, accompanied by smoke grenades and the occasional crash of a collapsing shelf.一时间仓库里四处都有枪声,时不时某个角落冒起烟雾弹的白烟,或是撞倒整排货架,噼里啪啦,好不热闹。
MitylPhew... All clear, at last.呼,总算都解决了。
After a stretch of silence confirms that the threat is gone, Mityl exhales and rushes downstairs.一段时间的平静后,确认这里不再有敌人,米蒂尔松了口气,跑下了楼。
MitylYou two okay? Anyone hurt?你们怎么样?受伤了吗?
Back by the crate's hiding spot, she shrugs off her oversized backpack that's wider than she is and slams it down, fishing out all kinds of medical supplies.跑回藏匿箱子的货架旁,米蒂尔从身后摘下了那个比她还宽的背包,重重放到地上,从里面翻出了各种医疗用品。
KuroI'm fine, though I almost died.我是没事,不过差点就被害死了。
CommanderSorry. I didn't expect that grenade to drive him right into your line.对不住,我也没想到那枚炸弹会把他逼到你那边去。
KuroForget it. Lucky for you, my movement was flawless.算了,幸好我的走位无可挑剔。
With the crate safe and undamaged, the three start sweeping the battlefield.确认了箱子安然无恙,没有被混战波及,三个人开始打扫战场。
Mityl reluctantly tosses away an enemy's assault rifle, pries out the magazine and stuffs it into her pack.米蒂尔遗憾地丢掉从敌人身上搜来的突击步枪,不舍地拆下弹夹强塞进了背包的缝隙里。
KuroThat thing still has room? You sure you can carry it?你的包竟然还能装?背得动吗?
Kuro tries lifting Mityl's backpack, but gets yanked down immediately by the weight.卡萝尝试性提起米蒂尔那个巨大的背包,却被猛地坠了一下。
Kuro...Impressive.……佩服。
CommanderHm?嗯?
The Commander picks up the rifle that Mityl has discarded and straps it to their own pack.指挥官拾起了被米蒂尔丢在旁边的突击步枪,绑在了自己的包上。
KuroYou're also scavenging now?你也开始捡垃圾了?
Hoooooooonk—“嗡——”
The freighter outside blares its horn—it is about to set sail.外面的货船开始鸣笛,提示着这趟旅程即将起航。
CommanderLet's move. Get to the ship.走吧,先上船。
CaptainWhat's your business? You're not on the passenger manifest.干什么的?名单上没有你们。
At the gangplank, a middle-aged man stops them. Judging by his size, he hasn't missed many meals running this ship.登船的艞板上,一个中年男人拦住了带着箱子的一行三人,从体型上来看,跑船让他没少吃到油水。
CommanderCaptain, please do us a favor and give us a lift.船长先生,行个方便,带我们一程。
The Commander discreetly slips something into the captain's hand. He rubs it between his fingers, then pockets it without a word.一边说着,指挥官将什么东西塞进了对方手里;船长放在手里捻了捻,直接塞进了口袋。
CommanderWe're moving a crate up to Northridge. You know how bad the roads are these days.我们要带箱货去北山,您知道的,现在路上不太平。
CaptainWhose crew are you with?你们是谁手底下的?
The bribe has smoothed the tone, and the Commander leans in to whisper a few words.收了东西,船长的语气好了许多,指挥官凑过去耳语了几句。
CaptainThe Sewer Rats? I didn't hear anything. Who are you people?硕鼠帮?我没收到消息。你们到底是谁?
The captain's face darkens again. Two sailors behind him raise their guns. Mityl stops Kuro from reaching for her own and puts on a near-tearful expression.船长的脸色再次坏了下来,身后两个水手拿枪对准了三人。米蒂尔按住了卡萝要去摸枪的手,摆出了一个快要哭出来的表情。
MitylI told you not to steal from the boss. What do we do now?我就说不要偷老大的货吧,这下怎么办啊?
MitylIt was such a huge shipment that came in, we thought nobody would notice if a small amount went missing, but we haven't been able to get it out at all.新进了这么一大批货,本来以为悄悄偷一点不会被发现,可现在根本运不出去啊。
MitylCaptain, I beg you, please don't tip off our boss. We'll return the stuff right away.船长,求求您行行好,不要告诉我们老大。我们这就把东西还回去。
With no rehearsal at all, Mityl jumps straight into the act. Her sobs stun everyone for a moment. Behind her, the Commander gives a subtle thumbs-up.一切都是没有彩排过的,米蒂尔说哭就哭,一时间看呆了众人,指挥官悄悄在身后比了个赞许的拇指。
CaptainYou stole this?你们偷来的?
Commander...Yes. We just wanted to make a little side money. The bosses eat well while we don't even get scraps. We got greedy.……是,我们就想赚点小钱。平常老大们吃肉,我们这些小角色汤都喝不上几口,这才动了心思。
CommanderHere are our tags. Look, the Sewer Rats' logo. You can't fake that.您看,这是我们的铭牌,上面烙印的硕鼠标志绝对做不了假。
The captain examines the metal tags, checking the engraved symbol. After a hushed exchange with his first mate, he hands them back.船长接过了指挥官递过去的金属铭牌,仔细检查着上面的帮派徽记,又和身后的大副小声讨论了几句,把铭牌还给了指挥官。
Captain500k Koens.五十万柯恩币。
Mityl500k?! The cargo isn't even worth that much! Couldn't we...五十万?我们的货也没那么值钱,能不能……
Captain500k, not a coin less. Call it fare... and hush money.五十万,一分不能少,算是路费和……封口费。
He gives them a "you get it" look. Kuro pinches her thigh to resist the urge to pull a gun.船长对三人使了个“你懂的”的眼色,不大的眼睛和眉毛挤在了一起;卡萝掐了一把自己的大腿,克制住了自己掏枪的冲动。
Commander...Fine. Mityl?好!米蒂尔……
The Commander doesn't have that much cash on them. They turn toward Mityl for help.身上并没有这么多钱,指挥官转身向米蒂尔求救。
Mityl...What, me?!……我?!
Mityl...O... okay...……………………好……好吧。
After a long internal struggle, Mityl pulls out a gold block from the innermost compartment of her "Bag of Holding" and hands it over reluctantly.经过了漫长的犹豫,米蒂尔从身后摘下了她那百宝箱一样的背包,从最里面的夹层里取出一块金子,不情不愿地递给了船长。
MitylMeals are included, right?船上包饭吧?
The cramped lower deck of the freighter reeks of mildew. The walls are stained with mold.货船底层的狭小船舱里,阴暗潮湿,发霉的痕迹爬满了墙壁。
Mityl500 grand and this is the kind of accommodation we get...五十万就住这儿啊……
After checking for bugs or hidden mics, the Commander signals Kuro to help hide the box behind some cardboard boxes.检查了各处角落是否有窃听之类的可疑设备,指挥官示意卡萝一起把箱子藏到了一堆纸箱后面。
CommanderAt least it's safe. You really saved us back there.至少这里还算安全。刚才多亏了你。
KuroYou reacted fast. It's almost like you'd turned into a different person.确实,你的反应好快,像变了个人一样。
MitylI'm great at mimicry. I can even do voice impressions.我可是很擅长模仿的,我还会变声呢。
Mityl"Allow me to introduce myself—I'm the contractor for this mission." How does that sound?“自我介绍一下,我是这次任务的委托人”。怎么样,像不像?
Mityl mimics the voice from the radio earlier with uncanny accuracy. Kuro whistles in admiration.米蒂尔模仿着几个小时前,在对讲机里听到的委托人的声音;惟妙惟肖,让卡萝啧啧称奇。
KuroWhoa! That sounded just like her! What do you think?像!简直一模一样!你说呢?
Kuro glances at the Commander, who has fallen silent.卡萝看向旁边一言不发的指挥官。
CommanderI have a feeling I've heard that voice before...总觉得这个声音还在哪儿听过……
MitylUgh... You think we can get reimbursed for the 500k Koens?唉……你们说,这五十万能找委托人报销吗?
KuroAsk when we finish the job.你可以到时候问问。
MitylWe're not even sure who our client is or how open they are to negotiation.也不知道委托人是谁,好不好说话。
KuroWouldn't even show her face—doesn't seem like someone to mess with.拿个对讲机也不露面,我看不是什么好惹的角色。
MitylWho were those people at the port? We'd barely just set off when they jumped us. That intel moved fast...码头上的那批人是谁?我们刚出发就被盯上了,消息也太快了……
The Commander unstraps the new rifle that they have just picked up.指挥官从包上解下了那把刚刚捡来的突击步枪。
CommanderThis rifle has been modified—shorter barrel, lower recoil, reduced range. It's more suited for tight spaces, but also harder to control...这把枪被改装过,缩短了枪管的长度,削减了后坐力和射程,提高了在紧凑地形里的适用性,同时也更难控制……
CommanderWhoever they were, they're trained. Not your average thugs...对方恐怕训练有素,不是普通人……
MitylNot average... You don't mean Blackgold Universal?不是普通人……黑金国际?
KuroHey! Don't say scary stuff like that!喂,你能不能不要提这么恐怖的东西。
CommanderWe can't rule it out. In the Dark Zone, only a few factions could field a squad like that.确实不能排除这个可能。毕竟在暗区,有能力打造一支精兵小队的势力也并不多。
KuroDidn't stop us from mopping the floor with them though, did it?还不是被我们打得落花流水?
CommanderBlackgold Universal is one of the biggest PMCs in the Dark Zone. If they're after this box...黑金是暗区最大的雇佣兵组织之一,如果他们的目标也是这个箱子……
Commander...We're in trouble.我们怕是有麻烦了。
Silence fills the cabin. All three stare at the damned box. Mityl gets up and throws a few more cardboard boxes over it for good measure.船舱一时陷入了沉默,三人盯着这个要命的箱子,米蒂尔起身,不放心地又给它盖了两个纸箱。
KuroTry to be optimistic.乐观点儿。
KuroFrom what I've heard, Blackgold has bigger plans. They should be too busy to bother with nobodies like us.从我掌握的消息来看,黑金国际最近会有大动作,应该没空理会我们这种小角色。
KuroI heard their Abyss Squad left their base recently. Probably on some big op.前些天听说,黑金的深渊小队离开了原本的驻地,像是要有什么行动。
MitylEveryone in the Dark Zone knows—when Abyss moves, the sky changes.整个暗区都知道,深渊一动,天就要变了。
MitylIs that supposed to make me feel optimistic?这真的是个能让人乐观起来的好消息吗?
The cabin goes quiet again. Mityl gives up trying to further camouflage the box.船舱再次陷入了沉默,米蒂尔也放弃了继续隐藏箱子的无用功。
KuroAnyway, enough gloom. The leader of the Abyss Squad, Hecate—I heard she got reported by her subordinate the other day.欸,别说这个了。深渊小队的那个队长,黑卡蒂。我听说她前些天被一个下属越级举报了。
MitylHow do you know everything?你怎么什么都知道?
Kuro grins and waves a communicator in her hand. The Commander notices that she has never put it down since they met.卡萝得意地笑了起来,手里挥舞着一个通讯器。指挥官注意到,从见面伊始,她的手上就总是抓着这个东西。
KuroInformation is everything! In the Dark Zone, there are no secrets from me!消息就是一切!暗区在我眼里,没有秘密!
MitylGot any intel on our contractor, then?那你有没有关于委托人的消息?
Realizing she's hit a sore spot, Mityl quickly pivots.意识到自己说错了话,戳到了对方的痛处,米蒂尔赶忙转移话题。
MitylUh... so! Hecate. That Abyss Squad she leads has always been Blackgold's sharpest blade, right? Why would someone report her?呃……还是说说黑卡蒂,她带的深渊小队不一直都是黑金的尖刀部队吗?战绩这么好,为什么会被举报?
KuroMaybe because she's TOO good...没准就是因为太好了……
KuroWhatever. We'll reach the drop-off point by tomorrow morning at the latest.算了不管了,按现在的速度,最迟明天上午就可以把箱子送到。
KuroAnd after that? What's your plan?在这之后呢,你们怎么打算?
MitylI...我……
CommanderLet's finish the job first. It feels too early to talk about later.等做完再说,总觉得现在说这些还太早。
KuroCome on! Show a little faith in your team, would you?喂喂喂,给你队友的能力一点信任好不好?
KuroBack in the warehouse, I took out seven—seven! Hey... are you even listening? Back then I shot down...刚刚在仓库,我做掉了7个,7个!喂……你有没有在听我说话啊,当时我一个点射就……
CommanderTeammates, huh...?队友吗?……
???Next time, would you still entrust your life to someone else?如果还有下次,你还敢把命交到别人手上吗?
The freighter's horn blares again, cutting off Kuro's incessant chatter and the Commander's reminiscence.货船再一次鸣笛,打断了卡萝的喋喋不休和指挥官的回忆。
CommanderThey're underway.起航了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.