Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Alva
Noble Melody
芝兰琴瑟
Alva · chapter 6 of 27 · 35 lines · Commander, Alva
Read with voices and theatre modeCommanderSo we've run into each other that many times...原来我们偶遇过那么多次啊……
AlvaYeah. Even I found that surprising, considering how vast the Yellow Zones are.是啊,连我都觉得惊讶,明明黄区那样大,那样广阔。
AlvaAnd yet, we keep running into each other at the most unexpected places... I remember a human saying that goes "one time, one meeting". Is this what it means?但我们却总能在意外的地方碰上……人类有一句格言,叫做一期一会,是否就是这个意思呢?
CommanderOne time, one meeting, simply put, means treating each encounter as a once-in-a-lifetime occurrence.一期一会,简单解释,就是把和对方的相遇当做一生只有一次的缘分。
CommanderThat is why one should treasure every moment to its fullest. If I remember correctly, it's mostly associated with the tea ceremony.所以要用最好的方式去对待他们,我记得主要是茶道用语。
Commander...But that's not the case for us, is it?……但我们不是这样吧?
AlvaYeah... A bond that most people will never know, but somehow keeps drawing us together.正相反……常人一生也未必能碰上的缘分,我们和指挥官却碰到了好几次呢。
CommanderRight...的确……
(It's only after Alva pointed it out that I realize how many times we've come across each other over the past decade, yet I was completely oblivious to all of them.)(经过埃芙的提醒,我才知道,原来在过去的十年间,在我不知道的时候,居然还有过和忤逆打过照面的场合。)
(For a moment, a strange emotion quietly surfaces from the bottom of my heart.)(一时间,一种莫名的感觉从我心底浮现。)
AlvaHowever... I don't think those were mere coincidences, nor "things that were meant to be".不过……我想,这大概不是巧合,也不是缘分。
CommanderHmm? So you're saying you were stalking me?嗯?难道是你们故意跟踪我?
(I say it jokingly, but Alva only shakes her head.)(我打趣地说道,但埃芙只是摇了摇头。)
AlvaWe kept coming across one another because... despite going our separate ways, we ultimately chose to return to the same path time and again.我们之所以总是会碰到……是因为虽然我们曾一度分别,但却在不同的地方,默契地又一次走上了相同的道路。
AlvaAs long as our hearts share the same dream, our paths are bound to converge one day.有着同样的目标,那么道路便总有一天会交汇在一起。
AlvaNot just for us, but for everyone onboard the Elmo, and even the companions you haven't reunited with yet—they are already waiting for you somewhere in the future too.不止是我们,您和艾莫号上的各位……以及可能还没有与您重逢,但已经在未来的某处等待的同伴,都是这样。
AlvaSteadfast in our unwavering resolve, that is how we always stand as one.因为我们都坚定不移,所以,才总是会站在一起。
AlvaOur encounter is not an once-in-a-lifetime occurrence—it's the ordained fate we've forged ourselves.这不是一期一会的缘分,而是我们自己创造的命中注定。
Commander...……
(I nod silently.)(我点了点头。)
(...Indeed, as long as Paradeus exists and our resolve to see it brought down remains, no matter where DEFY or I go, we will always meet again, at some point, some time in the future, and fight as we did before.)(……的确如此,只要意识到帕拉蒂斯的存在,并决心与之对抗,那么不论我和忤逆小队身处何处,都总会在某个节点相逢,然后像从前一样战斗。)
(Even as we're apart, our hearts remain connected—not just to oppose Paradeus, but also... for the dreams we share.)(即便碰不到面,我们的心也是连接在一起的,不止是为了对抗帕拉蒂斯,更是……为了我们共同的志向。)
AlvaSo... we do not need the so-called gifts of fate.所以……我们不需要什么命运的馈赠。
AlvaNo matter how many times we part, we will meet again.无论经历多少次分别,我们都会再次相遇。
AlvaNo matter how treacherous the road ahead, we will not lose our way.无论道路多么崎岖,我们都不会迷失方向。
AlvaAt the end of this path awaits the future we all seek together.在这条路的尽头,等待着的是我们共同追求的未来。
AlvaOur reunion is not some coincidence, but an inevitable outcome.我们的重逢,不是什么意外的惊喜,而是必定的结果。
AlvaA bond like this, I'm afraid only...恐怕,这样的关系,也只有……
CommanderOnly death can truly do us part... huh?只有死亡能将我们分离……是吧?
Alva...Yes.……正是。
AlvaIt seems we're destined to fight side by side, Commander.看来,我们注定要在一起并肩作战了,指挥官。
(She smiles gently, her gaze lowered, as if lost in thought.)(她微微地笑着,低垂着眼,仿佛在想着什么。)
AlvaUntil the day... the world we, you, and Ange envisioned is brought to life.一直到……我们、您、还有安洁……我们所期望的那个世界的到来。
Commander...That day will come.……会有那一天的。
AlvaI believe in you, Commander.我相信您,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.