Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Helen

Daybreak Seagaze

晨日恋海

Daybreak Seagaze

Helen · chapter 6 of 41 · 56 lines · Helen, Commander

Read with voices and theatre mode

HelenGood morning, Commander.早上好,指挥官。

CommanderGood morning, Helen.早上好,海伦。

Commander...Wait. How come you're in my room?……不对,你为什么会在我的屋子里?

(Still wavering within the hazy threshold of wakefulness, I instinctively reply to the gentle voice before finally jerking awake.)(意识尚在朦胧的边缘,我下意识地回应了这声温柔的问候,随即才猛然惊醒。)

HelenHeheh, looks like you're still groggy. Aren't you forgetting something, Commander...?呵呵,看来您真是睡迷糊了。指挥官是不是忘记了什么事情……?

(Helen speaks to me in her usual tone, yet I can feel a quiet sense of pressure from her.)(海伦的语气听似平常,但我却感到一丝不同寻常的压迫感。)

(I must have forgotten something important. Come on, brain, think quick! Why can't I seem to remember it?!)(我一定是忘记了什么重要的事情,快想啊,我的大脑,为什么想不起来!)

CommanderDid I... forget to return a book I borrowed from you?难道是……我之前找你借的书一直没还给你?

HelenNo~?不是哦?

CommanderThen... did I forget to tell you about my mission-related fall injury two days back?那是……因为我前天出任务摔伤了没有告诉你?

HelenFeel free to elaborate on that later.这件事,您稍后可以详细和我说。

Commander...……

(Helen shakes her head in resignation as she watches me struggle to remember.)(海伦看我绞尽脑汁的样子,无奈地摇了摇头。)

HelenCommander, didn't you promise to take a picture with me and Dushevnaya this morning?指挥官,您不是说好了要在今天早上,和我还有杜莎妮一起拍合照吗?

CommanderOh, right... Sorry! I'll go change now...啊……抱歉!我这就换衣服……

(I reach to fling my covers back and get out of bed... yet I stop in my tracks before the next course of action.)(我匆忙想要掀开被子下床,动作却在中途僵住。)

(Helen doesn't seem like she is going to leave at all. She just stands quietly against the door, watching me with keen interest.)(海伦并没有要离开的意思,只是静静地站在门口,饶有兴致地看着我。)

CommanderUm, I'm going to change now.那个,我现在要换衣服……?

HelenMmm-hmm. I know. Go on.嗯,我知道呀,您换吧。

CommanderThen...那你……?

(Click.)(喀嚓。)

(A faint yet distinct metallic click comes from behind Helen.)(一声轻微却清晰的金属声响,从海伦背后传来。)

(She has locked the door behind her.)(是房门反锁的声音。)

Commander...Ma'am?海伦……小姐?

CommanderWhy... have you locked the door?您……为什么把门锁了?

(I remain seated on my bed, staring blankly at Helen as she slowly walks up to me.)(我维持着坐在床上的姿势,有些呆愣地看着缓缓向我走来的海伦。)

(Walking at a steady pace, she stays silent, her face maintaining that usual, perfect smile of hers.)(海伦的步伐不紧不慢,却一言不发,脸上维持着一贯完美的笑容。)

CommanderWait a minute... what are you...等等……要做什么……

HelenI'm here to help you change your clothes.我当然是来服侍您更衣呀?

CommanderT-there's no need for that...不,不用……

(I am pushed back against the bed by a gentle, irresistible force before I can finish my sentence.)(话音未落,我已被一股温柔却不容抗拒的力量按回了床边。)

(Helen looms over me. Her warm fingertips brush my bangs, patiently smoothing out the strands that had gotten tousled in my sleep.)(海伦俯下身,温热的指尖轻轻拂过我的额发,耐心地梳理着我睡得有些翘起的头发。)

(Nervousness and resistance melt away as her faint fragrance and tenderness take over my mind, replacing it with reassuring comfort and a feeling of being loved.)(我能闻到她身上散发的淡淡馨香,心中那点紧张与抗拒,竟也在这份温柔中慢慢融化,逐渐被一种安心和喜欢的感觉所取代。)

HelenMake sure to take better care of your hair, okay?指挥官,您要多多保养自己的头发哦。

CommanderEh? Is that really necessary though? It's not like people notice it...哎?有这个必要吗?平时也不会有人在意……

HelenOf course it's necessary.当然有必要了。

(Helen suddenly unfastens her hair tie, allowing her lustrous locks to flow down like a waterfall, releasing a denser fragrance that envelops me.)(海伦忽然解开了自己的发带,如瀑的柔顺长发瞬间倾泻而下,携着比刚才更浓郁的香气,在我眼前绽放开来。)

HelenWould you like to feel it for yourself?不如,您亲自来感受一下?

(She takes my hand, slowly guiding it through her silky hair.)(她牵起我的手,缓缓探入她丝绸般的发丝之间。)

(An indescribable feeling flows over my fingertips—each strand of hair brimmed with life, slipping through the gaps between my fingers effortlessly.)(那是一种难以言喻的触感,每一根发丝都带着生命力,从我的指缝间柔顺地滑落。)

HelenWhat do you think? Well maintained, isn't it?怎么样?是不是保养得还不错?

(Helen brings our left hands, still holding each other, into view.)(海伦将我们牵着的手举到我们之间。)

(She then uses her right hand to gently lift the fingers on my right hand one by one, drawing them close until all our fingers are locked together inseparably.)(然后,用她空着的右手,将我的手指一根一根地拾起,再与她的十指紧紧相扣。)

(Helen proceeds to bind her hair tie to my wrists in a gentle motion.)(随后,她将那根解下的发带,轻柔地系在了我的手腕上。)

(Locking onto my puzzled eyes, she smiles sweetly.)(迎着我不解的目光,她温婉一笑。)

HelenI can't take nice photos with my hair down like that. Could you please tie it back for me, Commander?头发散着可没办法拍出好看的照片呢。所以,能麻烦指挥官帮我绑回去吗?

CommanderI-I have no idea how to tie anyone's hair at all.我、我哪里会绑头发啊……

HelenIt's alright. I'll guide you.没关系,我会教您。

(She brings our hands upward, guiding my clumsy fingertips through her hair, patiently teaching me how to braid it.)(她握着我的手,引导着我笨拙的指尖穿梭于她的发间,耐心地教我如何编成发辫。)

HelenGood job... that's the right way. You can put a bit more strength into it here... Don't be afraid of accidentally hurting me, I won't blame you.是的……指挥官,就是这样。这里可以稍稍用些力……别怕,弄疼我了也没关系哦。

(Her voice tenderly guides me through the steps, yet when I realize just how clumsy I am, my cheeks betray me and grow hot.)(她的声音很轻,一直在引导着我,但意识到自己是多么笨手笨脚后,我的脸颊不争气地开始发烫。)

CommanderAren't we rushing for a photo shoot? Dushevnaya's wai...我们不是要着急去拍照吗?杜莎妮她……

HelenHeheh... Dushevnaya was so excited about today that she didn't rest at all yesterday... so she just fell asleep not long ago.呵呵……杜莎妮那孩子因为太期待今天的活动,昨晚完全没有休息,不久前才刚刚休眠。

HelenFrom what I know about her, she definitely won't get up and disturb us for the next eight hours~以我对她的了解,至少8个小时内,是绝对不会起床打扰我们的哦?

(Helen turns to my flushed face. Her eyes flow with emotion, revealing the most alluring yet gentle expression she had shown this morning.)(海伦转过头凝视着我有些发烫的脸颊,眼波流转,露出了今早以来最具诱惑和温柔的表情。)

HelenWell then... This stretch of time is ours now, Commander. Are you ready to compensate me?那么……指挥官,接下来这段只属于我们的时间,您做好补偿我的准备了吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.