Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lainie

Signal of Longing

思念的信号

Signal of Longing

Lainie · chapter 6 of 19 · 32 lines · Commander, Lainie

Read with voices and theatre mode

(It's been a while since Lainie went back to Persica's lab.)(莱妮返回帕斯卡实验室已有一段时日。)

(As usual, I'm doing overtime in the ops room and it seems I've dozed off at some point.)(这天,我像往常一样在指挥室加班到深夜,不知不觉睡去。)

???Commander, Commander!指挥官!指挥官!

(Somewhere between the realms of sleeping and waking, I think I hear Lainie's cheerful voice coming from somewhere.)(恍惚中,我好像听见了莱妮的轻声呼唤。)

Commander...Am I imagining things? She can't be here right now.……幻听?现在她不可能在这里。

???Commander, I AM here—look at the monitor in front of you!指挥官,我在这里——您面前的屏幕上。您快睁眼看看啦!

(The voice seems a little worried, which makes all this feel more real to me. I open my eyes, not sure about what I'm going to see.)(对方有些着急的语气增加了几分真实感,我半信半疑地睁开眼。)

(I see Lainie's upper body on the big screen in front of me. As I look at her, she's miming a knock-knock gesture.)(莱妮的半身画面就出现在我面前的屏幕上,我看向她的时候,她正虚握着拳做出轻轻叩击的姿势。)

Commander...Lainie? Is this a video call?……莱妮?这是实时对话吗?

(Upon hearing me, Lainie's eyes light up.)(听见我的声音,莱妮的双眼一亮。)

LainieHiiii, Commander~ Did you miss me? Persica says I need to spend a few days under observation before I can return to you.嗨,指挥官,想我了吗?帕斯卡说我还需要观察几天才能返程回到您身边哦。

LainieHehe, you're right, it's a video call! I can hear your voice through the ops room's mic. Surprised?哼哼,您猜得没错,这是实时通讯!我能通过指挥室的麦克风收听到您的声音,惊喜不惊喜?

CommanderHow did you connect to us?你是怎么连入的?

LainieBecause I'm awesome~ Well, I've actually been trying for the past few days.很厉害吧,我这几天一直在尝试呢。

LainieBreaking through the Elmo's firewall from the outside is really hard. It's like there's something scary making its lair in there. However, knowing the Elmo's physical coordinates helps, and there are some OGAS tricks I know too...要从外部突破艾莫号的防火墙真是困难,好像有什么可怕的东西一直盘踞在里面。艾莫号的坐标位置也是连接成功的关键因素之一,还有OGAS的一些小技巧……

LainieAck, I just realized the connection might break soon, so let's save our time for important stuff.哎呀!说不定连接很快就会断掉,指挥官,让我们把时间留给更重要的话题吧。

CommanderImportant stuff? What do you mean?更重要的话题?你想说什么?

LainieCommander, can you come closer to the ops room's main camera?指挥官,您可以靠近指挥室的监控摄像头吗?

LainieYup, that's right, it's the one you're looking at right now.嗯嗯,没错,就是您正看着的那一个。

(On the screen, Lainie reaches out a hand, like she wants to touch something.)(屏幕上的莱妮伸出手,像是想要触碰什么。)

LainieWhat a shame, I can't actually touch you. However, being able to see you from so close up is nice too.好可惜,摸不到呢。不过,能这么近距离地看着您,也不错啦。

LainieAh, the transmission's being jammed... Commander, I only have 120 seconds before the signal cuts out, so I need to make this quick!啊,通讯干涉……指挥官,距离通讯中断只剩下120秒了,我要加快语速咯!

LainieCommander, I only realized how much I missed you after I left you.指挥官,离开您身边之后我才意识到,我比我认为的更加想念您。

LainieThis longing is only going to grow over the coming days.这份思念,会在接下来的离别中与日俱增吧。

LainieI wish I could go back to you right away, but I'll probably have to bear with it for a few days.真想立刻回到您的身边,可我还需要继续忍耐几天。

LainieCommander, when I return, can we, um...指挥官,等我回来之后,您、您能不能和我……

(Suddenly, Lainie disappears from the screen.)(屏幕上,莱妮的身影忽然消失。)

CommanderLainie? Lainie? The signal cut out, are you still there?莱妮……?信号丢失了,你还在吗?

(There is no reply.)(没有回音。)

(A moment later, a system window pops up, asking if I want to open an image file that she sent 10 seconds ago. I tap on "Confirm".)(片刻之后,系统弹窗询问我是否需要打开对方10秒前传输的影像文件,我选择了确定。)

(I see a simulated picture on the screen. It shows a blue sky, the sea, and the beach that Lainie loves so much.)(一张模拟现实照片出现在屏幕上,有着蓝天、大海和莱妮喜欢的沙滩。)

(Someone has drawn something on the ivory sands. Upon zooming in, I realize it's a pair of stick figures snuggling together, labelled "Lainie" and "Commander".)(白金色的细腻沙粒被人勾画出了什么图案,我放大一看,是两个依偎在一起的小火柴人,头顶上写着“莱妮”和“指挥官”。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.