Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Leva

Stage Performance 1

舞台演出1

Stage Performance 1

Leva · chapter 25 of 29 · 75 lines · Leva, Commander

Read with voices and theatre mode

LevaLeva: Commander, you're ten minutes early. Were you looking forward to our date that badly?莱娅:指挥官,你早到了十分钟哦?就这么期待我们的约会吗?

Commander{}: By that logic, you must have been even more eager for it, since you came earlier than me.{}:按照你的逻辑,你来得更早,你怕不是期待坏了。

LevaLeva: Well... I'm not going to deny that I was looking forward to this day. Alright, Commander, let's go~莱娅:我当然不否认……我很期待今天,指挥官,好啦,我们走吧~

Commander{}: How did you even manage to find a place like this...{}:真亏你能找到这种地方啊……

LevaLeva: I put so much effort into today's date, you know~ Won't you give me some praise for it, Commander?莱娅:为了这次约会,我很用心哦~指挥官是不是要给我一点奖励呢?

Commander{}: Given your personality... just help yourself.{}:依你的性格……自己拿吧。

LevaLeva: In that case... let's give this park's signature tandem bike ride a go~莱娅:那就……来体验一下这个公园特色的双人骑行项目吧~

LevaLeva: The biggest selling point of this tandem ride is that we get to decorate our own bike, so let's see if our hearts are really in sync.莱娅:这个双人骑行最大的特色就是可以自己装饰自行车,来选吧,看看我们是不是心有灵犀。

Heart Balloons爱心气球

Flower Basket鲜花满屋

Wheel Lights炫彩车轱辘

LevaLeva: Aren't we bold, Commander? You'll make everyone in the park think we're lovers.莱娅:还真是大胆啊,指挥官,这样公园的所有人都会认为我们是情侣了。

Commander{}: Is that a problem?{}:有什么不妥吗?

LevaLeva: Other people might say, "Look at him, he's a robosexual!" and so on.莱娅:“你看,那个人居然在跟人形谈恋爱!”,可能会被这样说哦。

Commander{}: I don't care about what other people think. I only care about what YOU think, Leva.{}:我不在乎别人的看法,只在乎莱娅的。

LevaLeva: How bold of you... but I like it~ Alright then, let's tie the balloons on.莱娅:很强硬呢,不过我喜欢~那么,就把气球绑在把手上吧。

Touch触碰

LevaLeva: Alright, here we go, Commander. Hold on tight, okay?莱娅:来吧指挥官,我们去兜一圈,要扶好哦。

I went for a ride with Leva. I'm not sure if it was because I didn't know the route, but it ended up badly, so we decided to go for another lap.我和莱娅骑了一圈,但不知道是不是因为不熟悉路面情况,骑得歪七扭八,我们决定再骑一圈。

LevaLeva: What's this? Showing how brave you are, Commander?莱娅:这么勇敢吗,指挥官?

Commander{}: I've always wanted to do this!{}:我很早以前就想这么试试了!

LevaLeva: Then how about taking the front seat?莱娅:那你坐前座试试?

Commander{}: I'll pass. I don't mind falling, but I don't want to get you hurt.{}:那我不敢,摔坏我自己无所谓,摔坏莱娅就不好了。

LevaLeva: Why do humans love backing out of things so suddenly...莱娅:人类突如其来的退行行为是怎么回事呢……

LevaLeva: So, Commander... was that little stunt worth it?莱娅:指挥官,皮这一下很开心吗?

Commander{}: I won't try to test my limits anymore...{}:我再也不挑战自我了……

LevaLeva: Then let's start over. Make sure you hold on tight this time.莱娅:好了,那我们重新开始吧,这次要扶好哦。

Touch触碰

LevaLeva: Feeling a little tired now? The artificial lake over here has a pretty good view.莱娅:稍微有点累了吧?旁边的人工湖风景也不错哦。

Stroke Hair整理发丝

Boop戳脸杀

Interlock Fingers十指相扣

LevaLeva: I'm not a kid, Commander. Or rather, there's no such thing as children when it comes to Dolls.莱娅:我可不是小孩子哦,指挥官。不如说,人形就没有小孩这个概念。

LevaLeva: We may grow, but we've never been innocent or carefree.莱娅:会成长,但从来没有无忧无虑的时刻。

Commander{}: I don't think anyone who lives in this day and age has the luxury of that. But that doesn't mean we can't enjoy the moment, am I wrong?{}:生活在这个时代,大概谁都没有吧,但不妨碍我们享受此刻,不是吗?

LevaLeva: And that's why I'll cherish this day.莱娅:所以我很珍惜今天。

LevaLeva: My memories of this park, the bike ride, the lakeside scenery, and you... They will always be a part of my neural cloud.莱娅:这个公园、自行车、湖景还有指挥官你,永远会是我心智存档中的一部分。

LevaLeva: What a daring sneak attack, Commander—莱娅:光明正大地偷袭哦,指挥官——

Commander{}: It felt like you weren't enjoying the ride just now, Leva.{}:因为感觉,莱娅好像没有刚刚骑车那么开心。

LevaLeva: That's because today is about to come to an end.莱娅:因为——今天要结束了呀。

LevaLeva: Soon, we'll go back to being "Leva of NOMFA" and "the Bounty Hunter Commander".莱娅:等一下,我们就要变回“非军事力量管理局的莱娅”和“赏金猎人指挥官”了。

Commander{}: Actually... we can be "Leva in seat A17 of the theater" and "the Commander in seat A18 of the theater" afterwards.{}:嘶……那我们以后还可以是,“坐在电影院A17的莱娅”和“坐在电影院A18的指挥官”。

Commander{}: Or we could be "Leva who loves the rollercoaster" and "the Commander who hates the Ferris wheel" too.{}:或者是“喜欢坐过山车的莱娅”和“不喜欢坐摩天轮的指挥官”。

LevaLeva: Ahahaha, where did that even come from...莱娅:哈哈哈哈哈什么跟什么呀……

Commander{}: You look best when you're smiling, Leva.{}:莱娅还是笑起来好看。

LevaLeva: I'll always smile when I'm with you, Commander. Both for you and for me.莱娅:在指挥官身边,我总是会笑的,为指挥官,也为我自己。

LevaLeva: Decided to cap this date off by holding hands? Very smooth, Commander~莱娅:是觉得约会最后要牵下手吗?指挥官,很熟练哦~

Commander{}: No, I just wanted to hold your hand.{}:没有,只是想牵。

LevaLeva: Looks like I was overthinking things.莱娅:我总是想太多。

Commander{}: That means you're always taking everyone into consideration.{}:所以莱娅总能为大家兜底。

LevaLeva: So this is a thank-you and consolation gift rolled into one?莱娅:所以这是谢礼和安慰?

Commander{}: No, it's exactly what you think it is, Leva.{}:不是,是莱娅想的那个意思。

LevaLeva: Alright, I believe you.莱娅:好,我相信你。

I went for a ride with Leva. It went pretty well overall, but I wasn't satisfied with how things turned out, so I decided to go for another lap.我和莱娅骑了一圈,整个过程还算顺利,但感觉没有尽兴,于是决定再骑一圈。

LevaLeva: Oh my, aren't we daring today, Commander?莱娅:指挥官,胆子很大哦?

Commander{}: You're as strong as steel, after all! I have more faith in you than these flimsy handlebars!{}:比起车把手,我还是更信任钢铁般的莱娅啊!

LevaLeva: And what EXACTLY about me is as strong as steel, hm?莱娅:钢铁般的……什么?

Commander{}: Uh, your will, of course!{}:钢铁般的意志啦!

LevaLeva: You dodged a bullet there. Right, hold on tight and let's go.莱娅:算你识相,扶好,走了。

Commander{}: That elbow strike just now was on purpose, wasn't it...?{}:你刚刚那一下颠簸绝对是故意的吧……

LevaLeva: Of course not~ You wouldn't have a nose now if it was, Commander.莱娅:不是哦~不然指挥官是保不住自己的鼻梁骨的。

I went for a ride with Leva. Our teamwork was perfect and it felt great being in the saddle! Time for another lap!我和莱娅骑了一圈,配合默契,而且兜风的感觉太爽了!再来一圈!

Commander{}: Alright, I'm seated.{}:我坐稳了。

LevaLeva: Are you holding on tight to the handlebars?莱娅:好好抓着把手吗?

Commander{}: Yes, Miz Leva.{}:抓着呢,莱娅老师。

LevaLeva: There's a good boy. Now then, let's go—莱娅:真乖啊,那么,出发——

LevaLeva: Well done. Looks like you did your best, dear Commander. That calls for a reward~莱娅:不错呢,指挥官小朋友很卖力哦,那么给你一个奖励~

LevaLeva: Well, that was surprising. I didn't think you'd be so old-school.莱娅:意外,原来指挥官这么老派呀。

Commander{}: Hey, don't look down on old-school. Old school is the best school.{}:可不要看不起老派,老派才是王道。

LevaLeva: You sound like an old man, Commander... But that's what makes you so amusing.莱娅:突然说出了很像老古董的话……太有趣了指挥官。

LevaLeva: Alright then, I want a basket full of fresh flowers.莱娅:好吧,那么我要一整篮的鲜花哦。

LevaLeva: I see, so you want to become the most dazzling thing in the park, then?莱娅:原来,指挥官是想成为公园里最耀眼的风景吗?

Commander{}: Not me. Us.{}:不是我,是我们。

LevaLeva: While I'm a little hesitant about this... It should make for a very special memory.莱娅:我有点想拒绝呢……但,应该会是很特别的回忆。

LevaLeva: Alright then, let's go change the wheels~莱娅:那么,我们来换车轮吧~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.