Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Leva
Compassionate Trap
温柔陷阱
Leva · chapter 6 of 29 · 21 lines · Leva, Commander
Read with voices and theatre mode(After a day on the job, I ask Leva about her name.)(一天任务结束之后,我和莱娅聊起了她的名字。)
LevaMy name?这个名字?
LevaHm... I found it in the URNC's Female Name Registry back in the day. It's spelled somewhat similarly to "Lenna", which makes us sound like sisters. So I settled on it just like that~唔……是当初在《罗联常用女名手册》中查到的,拼写上和“莱娜”很像,比较有家人的感觉,所以就这么轻松愉快地决定啦~
CommanderLeva... It also means "lion", doesn't it?“莱娅”我记得应该有“狮子”的意思吧?
LevaIt does, and it sounds pretty majestic.确实,感觉也挺威风的。
LevaIf someone crosses me, I'll just—如果有谁惹到我,我就——
(Leva raises her hands and makes a pouncing gesture.)(莱娅举起手,做了一个向前扑的动作。)
LevaThen I'll gobble them up, leaving no bones behind~然后把那个人吃到骨头都不剩哦~
(She's so cute.)(真可爱啊。)
CommanderActually... you strike me more as a fox than a lion.不过……比起狮子,我时常感觉莱娅更像狐狸。
LevaAre you saying I'm devious? Haha~这是在说我狡猾吗?哈哈~
CommanderDevious, huh... That feels like such a human and subjective description.“狡猾”什么的……感觉是人类的主观想法。
CommanderI just think you're smart. Sometimes TOO smart for a Doll.我只是纯粹觉得莱娅很聪明,有时候聪明得有点不像人形了。
LevaYou're smart too, Commander~指挥官也很聪明啊~
CommanderBut when I talk to you, I always somehow get led around by the nose, and before I know it—bam! I fall into a pit you dug 180 years ago...但和你说话的时候,总是不知不觉被你绕进去,一不小心就会踩到你一百八十年前挖的坑……
LevaIf it's a pit made just for you, I'll make it comfy~如果是专属于指挥官的坑,我会布置得很舒服哟~
CommanderWhat?啊?
LevaI'll line it with cushions, decorate it with fairy lights, serve food and wine... And I'll be in the pit with you too~会放上软垫,点亮彩灯,布置好美食与美酒,连我——也会在这个坑里陪着指挥官哦~
LevaHow's that? Doesn't falling into it sound... kinda nice now?怎么样?是不是觉得踩到坑也变得美好起来了呢?
CommanderOnly you could make a loss sound that appealing.能把赔本买卖说得那么清奇的……也只有你了吧。
LevaThanks for the compliment~多谢夸奖~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.