Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mityl

One's Own Podium

属于自己的奖台

One's Own Podium

Mityl · chapter 6 of 25 · 32 lines · Host, Mityl, Commander

Read with voices and theatre mode

HostLadies and gentlemen, once again, I bid you welcome to tonight's award ceremony.各位来宾,再次欢迎大家参加今晚的颁奖典礼。

HostWe now invite the winners of our short film competition to come up on stage to receive their prizes!接下来我们将进行万众期待的颁奖仪式,邀请在此次微电影比赛中获奖的创作者们上台领奖!

(Our submission received a very good ranking in the competition, so Mityl and I were invited to attend the prize presentation ceremony in Mokosh.)(由于在微电影比赛中拿到了很好的名次,这一天,我和米蒂尔受邀参加了在莫科什举办的颁奖仪式。)

MitylErm... I'm actually feeling nervous. You'll go up on stage with me, won't you, Commander?唔……我竟然会有点紧张,指挥官你会陪着我一起上台的吧?

CommanderDon't worry. The organizer said that the cameraman will be going up on stage to collect the prize too.别担心,主办方有说过让负责拍摄的人也一起去领奖。

CommanderThat said, surely you must have received prizes before in the Green Zone, right? Why are you so nervous now?不过,这样的获奖典礼以前在绿区不是也有经历过吗?你怎么会这么紧张?

MitylWell yeah, I've experienced it before, and on a grander scale than this. But...经历过,而且规模还要大得多,但是……

MitylThis is my first time receiving a prize in my own name.这却是我第一次要以自己的身份上台领奖。

MitylIt feels like I won't be holding up the trophy as a substitute for anyone else, but as myself.有种不再是作为替身捧起奖杯,而是要成为自己的感觉。

CommanderI see. Don't worry, I'll be with you when the time comes.原来是这样,别担心,到时候我就站在你的身边。

(I grab Mityl's hand to help calm her down.)(为了让紧张的米蒂尔冷静下来,我抓住了她的手。)

MitylHehe~ Thank you, Commander. Indeed, since you'll be with me, there's nothing to fear.嘿嘿~谢谢指挥官。也对哦,有指挥官在的话,就没什么好怕的了。

MitylI'll hold your hand and walk towards the podium...我将拉着指挥官的手,走向属于我的领奖台……

(Mityl tightens her grip on my fingers slightly.)(米蒂尔的手微微用力,回握住了我的手指。)

CommanderWe're up.该我们了。

MitylYup! But before I go onstage, there's one thing I need to do...嗯!不过上去之前。指挥官,我想……

(The none-too-spacious venue erupts with applause. Everyone is eagerly awaiting the grand entrance of the champions.)(并不宽敞的会场内响起了阵阵掌声,所有人都在期待冠军走到灯光下。)

(Meanwhile, Mityl takes advantage of the fact that the crowd hasn't noticed us yet to burrow into my embrace before standing on her tiptoes.)(而米蒂尔趁着人群还未注意到我们,突然依偎到我的怀里,然后踮起了脚尖。)

Mityl...……

(Covered by the noisy crowd, Mityl plants a quick kiss on my cheek.)(在喧闹的人群遮挡下,米蒂尔快速地在我的脸上亲吻了一下。)

CommanderMityl...米蒂尔……

MitylI needed to confirm that my agreement with you was still in effect.我要再次确认一下和指挥官的约定。

MitylTo make sure that you're by my side and in my heart too~确认指挥官此刻既在我的身边,也在我的心里~

CommanderAnd what's the verdict?结论呢?

MitylYou've always been there, of course. No matter when or how far apart we were.那当然是一直在啊,无论是什么时候,无论相隔有多远。

MitylCommander... You will always hold the most important place in my neural cloud's memories.指挥官……你始终都在我心智记忆中最重要的地方。

MitylI should apologize in advance—I might have to keep double-checking with you like this over and over when you're by my side... I hope you don't find it annoying.抱歉指挥官,当你在我身边的时候,我可能会忍不住一次又一次地像这样确认……希望你不会觉得麻烦。

CommanderOf course not. You can come to me anytime you need to confirm that fact.不会,当你想确认的时候……随时来找我。

MitylYup! Then it's time to go on stage.嗯! 那么我们差不多该上去了。

MitylOnward, to our podium and our prize!去我们的领奖台上!

(Mityl seems to have calmed down, and she takes a step forward, still holding my hand, toward the lights shining down on the podium.)(似乎是终于安心了下来,米蒂尔拉着我的手,迈出脚步,朝着前方奖台上的灯光走去。)

(There, the person being honored is none other than herself—the one and only Doll named Mityl.)(而在领奖台上,获得荣誉的名字也不再是其他人,而是属于她自己——叫做米蒂尔的人形。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.