Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant
Affinity Records
契合度记录
Nagant · chapter 33 of 33 · 8 lines · Record 1, Record 2, Record 3, Record 4, Record 5, Record 6, Record 7, Record 8
Read with voices and theatre modeRecord 1Formerly known as M1895. After Griffin was restructured, Nagant yielded her spot to her juniors and headed off to the Green Zone, where she accepted a URNC reassignment to the Public Security Administration in a satellite city. Life at the PSA was unglamorous, but she preferred it that way. As an older Doll model, Nagant was keenly aware of her limitations. Thus, rather than "going out to make a name for herself", she was content to hold her ground and help the people within her reach. That meant diligent daily patrols of the same precinct, filling out the same routine reports, and lending a patient ear to whoever needed one. As a "senior", she would pass on her combat and work skills to her juniors without holding anything back. Her unambitious nature did not impress the brass. However, that nature earned her many acts of kindness and friendship, small but heartwarming. Residents greeted her when she passed; colleagues came back from patrol with small gifts; hand-written thank-you letters found their way to her desk. These precious little things gave Nagant's otherwise ordinary days their meaning, and they gave her something worth fighting for. Nagant knew that there were limits to what her antique frame could do. But when it counted, she didn't hesitate, fighting and shielding others with everything her small frame could give. In those moments, her ordinariness made her seem all the stronger. "Well, before superheroes became superheroes... they were ordinary people, right? Most of them were, at least!"原代号Nagant M1895。在格里芬解体重组后,纳甘把留任格里芬的机会让给了自己的后辈,自己接受了来自罗联的安置,前往绿区,供职于卫星城的治安管理部门。 治安管理部门的工作枯燥无聊,但对于纳甘来说刚好,作为比较老旧的型号,纳甘清楚地知道自己的能力和局限在哪里,所以比起“风风光光地干一些大事”,纳甘更愿意安于现状,守好自己的一方天地,在自己的能力范围之内尽可能地帮助他人。 比如,每天仔细巡逻同一片辖区、认真填写千篇一律的巡查报告、用心聆听他人的请求……平时,她也会以“前辈”自居,将自己的战斗、工作技巧毫无保留地传授给她的后辈。 这种毫无野心,不争不抢的性格,让她成为了不受重视的、平凡的大多数,但相对的,她也收获了许多微小却温暖的善意与友情:居民的问候、同事出差带的小礼物、手写的感谢信……这些暖心的事物,让纳甘平凡而普通的每一天都变得更加有意义,也让她萌生了“守护”的想法。 虽然她的能力有限,但每当危机出现,她也会义不容辞地挺身而出,用自己小小的身躯去战斗、去保护。 每当这时,她的普通就会让她看起来格外强大。 “超级英雄在成为超级英雄之前……也是普通人吧?我是说大部分的!”
Record 2Nagant loved watching superhero movies. The leads always had powerful physiques and towering builds. Seeing them would instantly put anyone's heart at ease. Nagant stood in front of her mirror and compared herself to them. Slender limbs. A young girl's face. She liked to call herself an "old senior", but the title didn't carry much weight coming from someone who looked like her. No wonder some people didn't take her seriously. "Maybe it would help if I were taller?" Changing the height of Doll frames was difficult. Even if the limbs could be physically lengthened, the rest of the frame would need adjusting to match. For a Doll like Nagant, the results were not worth the high expense. Nagant had tried wearing high heels and inserts, but bitter experiences in the field had proven that such footwear would cause problems. And so Nagant started collecting hats. She was particularly fond of the tall-crowned, vertically oriented ones which made her look a little taller. They didn't change much in practice, though. Most people still judged by appearances, and the popular opinion remained that Nagant wasn't good for much. "Hmph. Why are these people more narrow-minded than me?" She waved it off and refused to let it drag her down. Instead, she threw herself into doing everything she could, as well as she could. Over time, the gratitude of the people she had helped began to add up. Her trademark hats kept her in the hearts of many, long after the moment had passed. Nagant cherished every one of her hats. They were more than small prayers for things to be well. They were proof of how far she had come.纳甘喜欢看超级英雄电影。 这些电影中的主角都有着强壮的体魄和高挑的身高,让人第一眼就觉得无比安心。 纳甘站在镜子面前照着主角的样子一顿对比。 自己的胳膊和腿都很纤细,脸也是完完全全一副小女孩的样子,虽然平时老是说着自己是“老前辈”,但这副外形看上去确实也没有什么说服力,也难怪有些人会对她露出毫不在意的眼神。 “再高一些会不会更好?” 人形的素体很难改变身高,就算通过维修改变了身高,那素体的其他部位也需要跟着变动,这对于纳甘这一型号的人形来说,费用高昂很不划算。纳甘也有试着穿高跟鞋或者增高鞋,但事实证明这在出任务的时候很容易误事。 于是纳甘喜欢上了买帽子,尤其热衷于那些高帽子,这样可以让她看起来稍微高挑一点。 不过情况没有变得更好,人们还是习惯于仅凭外表对一个人做判断,倾向于认为纳甘能做的事情并不多。 “哼,为什么这些人会比我还狭隘呀。” 纳甘挥了挥手,并没有气馁,还是尽自己所能,去做自己该做的事。 逐渐地,她时不时地会收到被她帮助过的人的感谢,许多人会因为她标志性的帽子而记住她。 纳甘很爱护她的帽子,每一顶都是,因为那些帽子不仅饱含着她美好的祈愿,也是她成长道路上的一枚枚闪亮的勋章。
Record 3Back in those good old Griffin days, when Nagant went on her joint mission with Stechkin for the first time, she never imagined that their partnership would last as long as it did. Thus, Nagant was almost incredulous when she saw the face of her new partner when she arrived at the PSA after her reassignment from Griffin. "My name is Ksenia now." Nagant didn't expect Ksenia to choose reassignment as well. For someone with her money-grubbing personality, drawing a fixed salary in the police force was completely out of question. Griffin missions allowed one to freely go in and out of contamination zones, and such missions paid far better. By all logic, she should have stayed. "Working at Griffin was too dangerous. There's no point making money if you're not alive to spend it. Might as well settle into a cushy retirement in the city with you, Miss Nagant." "Cushy... What's that supposed to mean?! Don't you look down on police work!" Their personalities couldn't have been more different, but somehow they worked well together. Even Nagant couldn't fully explain why. One wouldn't guess from Ksenia's casual, freewheeling attitude, but she was dependable when it mattered. She always looked out for herself first, but she would do something completely selfless now and then without a second thought. Nagant gradually realized that they were more alike than she thought. Perhaps that was what made their strange friendship work. "What's wrong with you? That laugh of yours sounds really gross." "Gross?! How can you say that about your senior?!" "Alright then, I'll just write it down instead~" "Ksenia!"在格里芬第一次和斯捷奇金出任务的时候,纳甘也没想到她们的搭档生涯会如此之久,久到纳甘离开格里芬换了个工作,在治安部门分配搭档时,出现在她面前的,还是斯捷奇金那张脸。 “我现在叫科谢尼娅哦。” 纳甘没想到科谢尼娅也会选择接受安置,来卫星城的治安部门拿一份死工资,以她爱财如命的性格来说,格里芬的任务可以随时出入污染区,而属于法外之地的污染区在赚钱上自然多了很多可操作的空间,她应该会更愿意留在那里才对。 “在格里芬赚钱太危险了,也许有命赚钱,没命花,不如和纳甘前辈一起在卫星城养老多轻松。” “养……谁说是养老了!你可不要小看治安部门的工作啊!” 二人的性格明明差得天南海北,但就是莫名合得来,这点让纳甘自己也感到费解。 不过看着科谢尼娅平时散漫、关键时刻靠谱的样子,明明自我标榜利己但有时也会做些不那么利己的事,纳甘清晰地察觉到,她和自己在某些地方是相同的。 也许因为有这些微妙的相同点,才促成了这段奇妙的友谊。 “干什么啊,你笑得有点恶心。” “恶心?你怎么能这么说前辈!” “哦,那我不说了——我写出来~” “科谢尼娅!”
Record 4During her time at the PSA, Nagant found that her colleagues were always posting incomprehensible memes in the group chat. She asked Ksenia about them. At first, Ksenia was patient enough to walk her through all these new terms, but once the workload picked up, she simply tossed out a few website links and told Nagant to figure it out on her own. Nagant was hopelessly lost when it came to internet culture, and she never really found her footing. She ended up becoming the butt of more than a few jokes, particularly after attempting to use dated slang in the group chat. "LMAO who even yaps like that nowadays fr fr" "Miss Nagant, that expression is from ages ago. These days..." Although there was no malice in their words, Nagant still felt her face burning and she wished she could disappear into a hole. Pop culture was evolving too quickly and she couldn't keep up. She told Ksenia about her frustrations. Ksenia raised an eyebrow, looking more entertained than sympathetic. "I mean... it's fine if you can't keep up, isn't it? Just find people who are on the same wavelength and talk to them instead." "But it's not like they're easy to find..." "True. Wannabe babulyas like you aren't exactly common." "What's that even supposed to mean?!" "Think about it. You look like a kid, but you act like you're my granny. What else would you call that? But don't worry about it too much. Just think of it as your unique charm~" "I-I'm not pretending or anything! It's called experience!" "Yes, yes, we know, Miss Experienced Wannabe Babushka."在治安部门上班的时候,纳甘发现她的同事们总是会在群聊中发一些她看不懂的东西。 一开始,她询问科谢尼娅,科谢尼娅还会耐着性子跟她解释这些时下的网络文化流行用语,但到后面忙起打工,就丢了几个网站给纳甘让她自己去查缺补漏了。 纳甘在流行文化的海洋里浮浮沉沉,始终没能成为一个“时尚的弄潮儿”,反而闹出了不少笑话,特别是她有一次在群聊中用了一个过时的词语之后。 “哈哈哈哈哈,现在谁还会这么说啊!” “纳甘小姐,这是很早时候的说法了,现在啊……” 虽然大家都没有恶意,但纳甘还是觉得面上发热,恨不得找一个地洞钻下去。 流行文化迭代太快了,她实在有些跟不上。 她后来也对科谢尼娅表示了这种沮丧,但科谢尼娅却挑了挑眉。 “跟不上……也无所谓吧?找个能同频聊天的人就行了。” “可是这种人哪有那么好找嘛……” “也是,像前辈这样的小古板也不多了。” “小古板是什么啦!喂!” “就是,明明是小孩子的样子却偏要装老成,可不是小古板吗?放心,这可是前辈独一无二的萌点哦~” “我、我哪有装老成,我就是经验丰富!” “好的好的,经验丰富的小古板前辈。”
Record 5Meeting with Mosin-Nagant again was an accident, but it was a happy one. From her previous experiences with Mosin-Nagant, Nagant knew she was a cheerful and generous Doll with a natural sensitivity to the feelings of others. Being invited onto her team was a joyous occasion for Nagant. Over time, however, Nagant began to see past the good humor. It was a front, a mask to hide and conceal her anxiety. Mosin-Nagant was more insecure than she let on, and learning the extent of her inner turmoil left Nagant's heart aching. In keeping with her principle of "helping as much as she was able", Nagant made many attempts to help cheer up Mosin-Nagant, but none of them worked. If anything, it made things worse. "Nagant... I know you mean well, but I'm really not in the mood for this sort of thing right now." She remembered Mosin-Nagant's face in that moment—total darkness. She couldn't even feel the other Doll through her gaze. "Your positivity... it makes me feel very gloomy at times." "Please... just give me some space for now." Gradually, Nagant's own mood turned dark and gloomy as well. To her knowledge, friendliness, sunniness, and companionship were a cure-all for anything. She had to help them out if her friends were having trouble. If her friends were feeling low, then she would gladly share their burden. But this encounter with Mosin-Nagant made her re-evaluate her methods. Was it possible that rushing in to fix someone's problems, that pushing too hard to help, could become a burden in itself? Sometimes, people needed to work through things on their own. Intervening would harm instead of help. That didn't mean there was nothing she could do, though. Not as Mosin-Nagant's friend. "I should take care of myself, so that when Mosin-Nagant reaches out for help, I can take her hand without hesitation."和莫辛纳甘的再度重逢也是意外,但确实是一件令人高兴的事。 从之前与莫辛纳甘的几次经历中,纳甘知道她是一位善解人意、开朗大方的人形,而且看上去总是活力满满的样子,能成为莫辛纳甘的组员,对纳甘来说也是一件开心的事。 但渐渐地,纳甘发现莫辛纳甘的热情开朗有时候是为了隐藏自己的惴惴不安,她也有很多没底气的时候,她的内耗和消极让纳甘觉得很心疼。 她贯彻了自己的行事准则——能帮就帮,于是纳甘做了很多事情,企图让莫辛纳甘好起来,可是情况反而更糟了。 “纳甘……我知道你是好意,但我现在真的没什么心情。” 她记得当时莫辛纳甘的表情浸润在阴影中,纳甘感觉不到她目光的注视。 “你非常……乐观,有的时候会让我觉得……自己很阴暗。” “拜托……暂时先别管我了。” 纳甘的心情也一点一点变得阴暗潮湿了起来。 在她的认知中,友情、阳光、陪伴能解决一切东西,朋友有难她必须帮忙,朋友的坏情绪她也愿意一并承担,但和莫辛纳甘的这次摩擦,让纳甘开始重新审视自己的做法——有的时候太过积极地想要帮他人解决问题,掌握不好尺度,是否也会给他人带去负担? 也许有些时候,他人的问题可能只有本人才能解决,自己的过度介入反而不太好。 但这也不代表自己作为朋友,真的无事可做。 “我应该照料好自己,这样当莫辛纳甘想要伸手求救的时候,才能牢牢地拉她一把。”
Record 6"Say, when you were working at the PSA, did anything happen that really left a deep impression on you??" One day, I found myself chatting with Nagant in the lounge. She heard my question, folded her arms, and thought about it for a good long while. "Well, about that... a while back, we were handling a case where a domestic Doll went missing." "The culprit was a man who was barely getting by on minimum wage. He'd burned through all his savings to pay for his daughter's medical treatment, but she still passed away in the end..." "According to him, the Doll he stole looked a lot like his daughter, but he couldn't afford to buy one like her..." "Stealing is wrong and I'm not trying to make excuses for what he did, but I could feel the pain and loss hanging around him. After hearing his story, I felt so incredibly... powerless." Nagant looked a little deflated after saying all that. "I'm sorry, Commander. You asked me to share a case that left an impression, and I ended up telling you something really depressing..." "The truth is, there are many more cases like this in the satellite city. No matter how hard we try, there's no way to give all of them a perfect ending. People will always end up hurt... and in order to keep being able to do our jobs... we—that is to say, me, Mosin-Nagant, Ksenia and the others—we try our best not to think about things like that too much." Nagant's eyes were downcast. Even her shoulders seemed to have dropped a bit, as though she was being weighed down by something heavy—something she shouldn't have to bear. "It's things like this that made me determined to follow you, Commander." After a moment, Nagant looked up again. There was a steely glint in her eyes. "Because I know you're trying to change things at the root, so that things like this don't keep happening. That's the same thought I carry with me." "And as long as I'm by your side, no matter how sad things get, I'll always find the courage to keep going."“话说起来,纳甘在任职治安管理部门的时候,有发生过什么印象深刻的事情吗?” 一日,我和纳甘在休息区闲聊了起来,听到我的问题,纳甘抱起了手臂冥思苦想了很久。 “硬要说的话……之前我们处理过一个家政人形遗失的案子。” “偷走人形的人是靠着卫星城最低工资勉强度日的可怜人,他为了给自己的女儿治病花光了所有的积蓄,但是女儿还是去世了……” “但是,据他的描述,那位家政人形长得很像他的女儿,但是他又承担不起买一个家政人形的费用。” “偷盗是不对的,我并不想为偷盗辩解,但我从那个人的身上感受到了浓重的绝望和悲伤,我觉得很……无能为力。” 纳甘的表情看上去有些落寞。 “抱歉指挥官,我好像说了一个印象深刻,但让人心情不好的案子……” “其实卫星城里还有很多很多这样的事,无论我们怎么努力,这类事情都没有办法完美解决,总有人会受伤……为了能够继续工作下去,我和莫辛纳甘还有科谢尼娅她们,都努力不去过度复盘这样的事情。” 纳甘低垂着眼眸,连肩膀也塌了下去,仿佛被某种重担压住了。 某些本不应该让她来承担的东西。 “但,也是因为这些事,所有这些事,让我坚定了追逐指挥官的决心。” 过了一会儿,纳甘抬起头来看着我,眼神中多了一分坚强。 “因为我知道,指挥官是想改变这些事的,从根源上,这和我的想法是一致的。” “只要在指挥官身边,无论有多难过,我都会获得继续走下去的勇气。”
Record 7"AHHHH~! The hat I wanted! It sold out!" Nagant grabbed her terminal and let out a wail of heart-wrenching despair. "(Sigh) I guess my hands just aren't as fast as the youngsters these days..." I moved closer to take a look at her screen. "Maybe they were using bots or something. I mean, you don't need THAT exact brand, right? Look at these hats from the same series. They look good too." Nagant had always been quite receptive to my suggestions, which was why I was surprised to see her shake her head. "No. It has to be that one. I'll just wait for them to restock." "Looks like you really like that hat, huh." "Hehe. I won't budge on this. I know what I want and I'll make sure I get it~" "But you can't always get what you want, you know. Don't you think you might get hurt if you get too fixated with things?" "Hm..." Nagant pursed her lips. The gesture was a perfect match for her appearance. "But wouldn't I feel worse if I let worries about things that haven't happened yet stop me from fighting for what I want?" "Sure, I might fail. I might never get it. But what scares me more is doing nothing. Just giving up before I've even tried. Haha, Ksenia always says I'm as stubborn as a rock when I get like this." Looking at the cheerful expression on her face, I couldn't help being drawn in by it. "Well, there's nothing wrong with that. I like you when you're stubborn, Nagant." "You like—w-wait, what? Commander, was, w-w-was, was that a love confession?" "What do you think?" "Tell me again!" "Well, the moment has passed, back to wor—" "Please, Commander? I'll trade you this hat for it!" "Hey, where's that stubbornness of yours gone now?"“啊~要买的那顶帽子,没有了!” 纳甘抱着终端哀嚎。 “唉……我的手速终究还是拼不过黄牛和年轻人啊……” 我凑近纳甘的终端看了看。 “也许,他们只是用了刷单机器,其实也不用执着于这一顶帽子,看,这个系列的其他帽子也挺好看的。” 没想到,向来很听从我的意见的纳甘摇了摇头。 “不,我就要那一顶,我可以等它补货。” “看来纳甘是真的很喜欢这顶帽子了。” “嘿嘿,唯有这点不会退让,喜欢的东西一定要得到的嘛~” “但是,有的时候,你不一定能够得到你想要的,如果执念太深的话也许会受伤?” “唔……” 纳甘鼓了鼓嘴,此时她的行为做派和她的外表保持了高度的一致。 “如果提前去幻想这些没有到来的焦虑,从而放弃了争取自己想要的东西,难道不会更难过吗?” “也许我会失败,也许我永远不会得到我自己想要的。” “但是我更怕什么都不做,没有去争取就放弃了。哈哈,科谢尼娅常说我这样固执得像岩石。” 看着纳甘乐观开朗的样子,我的心情也不自觉地被感染了。 “这样没什么不好的。” “我喜欢这样固执的纳甘哦。” “等、等——诶?指挥官在、在在在,和我告白吗?” “是不是呢?” “我要再听一遍!” “过时不候了。” “拜托了,指挥官再说一遍吧,我拿这个帽子和你换!” “喂,你的固执哪里去了?”
Record 8Sunlight streamed in through the dorm window on a leisurely afternoon and cast its light on Nagant as she was fiddling with an old vase. As if dazzled by sunlight, she stopped moving her hands and sighed heavily. "What's the matter?" I asked, closing my terminal. "Commander... I feel like I haven't really had a goal this whole time..." "What do you mean by a goal?" "Hm... I'm talking about stuff like how Papasha's always trying to improve her robot handling skills. Or how Ksenia keeps trying to make more money... that sort of thing. But I don't seem to have a goal that I really want to achieve. There's no feeling of enthusiasm or eagerness in my life..." "You enjoy collecting antiques, don't you, Nagant?" "That's just a hobby, though. And it's not like I want to become some kind of great antique collector or anything." Nagant placed the vase carefully back on the table, her fingers tracing the patterns on its surface. "Honestly, I feel pretty relaxed most of the time and I'm fine with not having a goal. But sometimes, watching other people work so hard toward something of their own... It makes me feel a little empty." "Didn't you say you wanted to follow me? Doesn't that count?" "If you ask me... that's more like bearing witness to your deeds. It doesn't conflict with having a personal goal." Nagant sprawled across the table with a thud. "Is it really okay to be like this? If I try to give myself a goal just because life feels empty, then what would I even pick..." "If you ask me, I think it's fine to not have one for the time being. You might end up missing out on something good because you're too busy looking for something to chase." "Something good..." "Or perhaps what you actually want is to live a life at your own pace and help people who need it when you come across them. That qualifies as a goal too." Nagant looked at me. The melancholy that had clouded her eyes was beginning to clear up, like the warm sunlight pressing in through the window. It was something pure and still, in the middle of the contaminated zone's chaos and danger. "Hehe... You'd make a great counselor, Commander." "This hardly counts as counseling. I just needed to give you some affirmation, because I already know what kind of person you are, Nagant." "Is that so?" She scratched her head, a little sheepish. "It feels like... you know me better than I know myself sometimes." "That's because I've been watching you closely, Nagant." Images of Nagant drifted through my mind; Nagant smiling, Nagant crying, Nagant throwing herself headlong after one thing or another... They layered over each other in the brilliant sunlight until they became the Nagant sitting in front of me now, shrouded in a gold halo. How dazzling. "Is that so?" Nagant smiled. She stood up, walked over, and knelt in front of me, placing her hands gently over mine on my knees. "Then in return, I'll always be there to witness your great journey." "I will always, always keep watching you too."一个悠长的午后,金色的阳光洒进宿舍的窗户,纳甘正在桌边摆弄着她的古玩花瓶。 似是被阳光晃了眼睛,她停下了手中的活,长长叹了口气。 “怎么了?”我合上终端,轻声询问。 “指挥官……一直以来,我好像都没有什么目标啊……” “目标是指?” “唔,比如波波沙一直都在精进自己的机械操作,科谢尼娅想要赚更多的钱……这种。但是我好像并没有什么很想去达成的目标,那种很积极上进的感觉……” “纳甘一直很喜欢收集古玩呀。” “可是,那只能算爱好吧,而且我也不会想成为什么古玩收集大师。” 纳甘小心翼翼地将她的花瓶搁在桌子上,手指擦过花瓶上的纹路。 “大部分时间,我觉得自己挺佛的,没有目标也可以,但是看着其他人为自己的目标努力的时候,我感觉有点空落落的。” “你不是说,要追随我吗?这不可以是一个目标?” “我觉得……这更像是一个见证,和我有一个自己的目标不冲突的。” 纳甘趴到了桌子上。 “这样真的好吗……如果我觉得空虚,想给自己定个目标,那我想做的事是什么呢……” “其实我觉得,暂时没有目标也是可以的。如果过于着急想给自己定一个目标,那么有可能会忽略身边一些重要而美好的事。” “重要而美好的事……” “又或许,纳甘想要的就是悠闲地生活下去,遇到有人需要帮助就帮,这样又怎能不算目标呢?” 纳甘看向我,原本有点惆怅的眼光变得慢慢明晰,就像窗外和煦的阳光。 像这个繁乱而危险的污染区中,唯一纯净安宁的东西。 “哼哼……指挥官,真的很会开导人。” “也不算开导,因为我知道纳甘就是这样的人,只是给你一些肯定而已。” “这样吗?”纳甘有些不好意思地挠了挠脸,“感觉……指挥官甚至比我还要了解我自己呢。” “因为我有在好好看着纳甘。” 脑海里浮现出微笑的纳甘、哭泣的纳甘、为各种事情奔赴而去的纳甘的身影,她们在绚烂的阳光下重合,成为了眼前这个纳甘,周身的一圈光晕。 如此耀眼。 “是吗?”纳甘笑了笑,走到我面前蹲下,伸手覆住了我放在膝盖上的手。 “那么,作为回报,我会一直见证着您的旅途的。” “我也会一直一直,看着您的。”
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.