Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis: Gnosis

Time of Maturity 4

完熟之时4

Time of Maturity 4

Nemesis: Gnosis · chapter 4 of 7 · 124 lines · Commander, Nemesis

Read with voices and theatre mode

(Knock, knock, knock.)(笃、笃、笃。)

(A rhythmic knocking echoes through the ops room in the middle of the night.)(深夜时分,富有节奏感的敲门声在指挥室响起。)

CommanderCome in.请进。

(The door slides open, revealing a familiar figure dressed in violet.)(舱门滑开,一抹紫色出现在眼前。)

CommanderNemesis? What brings you here at this hour?纳美西丝?现在来找我,是有什么事吗?

NemesisCommander... are you free tonight?指挥官……今晚您是否有空闲呢?

NemesisThere's something important... I'd like to invite you to.我有一件重要的事……想要邀请您。

(Nemesis extends a hand toward me, wearing an eloquent smile that leaves me no room to refuse.)(纳美西丝向我伸出手,一副意味深长又不容拒绝的模样。)

(Ever since we returned from her retreat that day, despite not voicing it outright, I could tell that she was rather upset. Seeing her smile blooming across her face once more, I instinctively take her hand.)(那天从小院归来后,纳美西丝虽未明言,但仍有些隐隐的消沉,此刻见她重新焕发出笑容,我不由回握住她的手。)

CommanderSure thing. Where do you plan to spirit me away to?好啊。纳美西丝准备带我去哪里?

(Nemesis flashes a mysterious grin and leads me out of the ops room.)(纳美西丝神秘一笑,牵着我离开指挥室。)

(The night has already settled in, and the corridors are nearly empty. Walking beside Nemesis has reminded me of the old times, back when the Elmo had only a handful of us onboard.)(夜色渐深,寂静的走廊上已鲜有人影。纳美西丝走在我的身侧,不免又令我想起几年前,艾莫号只有几个人的时候。)

(It was a late night, when Groza was away on a mission. I left the ops room for the lounge for a cup of coffee, along with the chance to clear my head after working some overtime.)(同样是某个深夜,因为闪电外出执行任务,加班工作的我步入走廊,准备去休息区泡杯咖啡,也正好去随便走走,放松提神。)

(While proceeding with that plan, I found myself surprised by Nemesis standing quietly in the hallway.)(不想,寂静的走廊上,纳美西丝也正伫立着。)

(When she noticed me, she raised the "prism" in her hand.)(看见我,她举起了手中的“棱镜”。)

Nemesis...The stars... whisper... dew clears a weary mind...……星辰……低语……醒神的清露……

(Though the meaning that lay within her cryptic words often escaped me, at that very moment... I understood.)(不知为何,那一瞬间,我竟第一次顺畅地理解了纳美西丝的“谜语”。)

CommanderWait... were you waiting here for me? Did your divination tell you I'd come?啊,难道……纳美西丝是特意在这等我?是占卜告诉你的?

(Nemesis smiled and nodded.)(纳美西丝微笑着点点头。)

(She stepped closer, but instead of taking the coffee, she gently tapped a finger against my forehead.)(她靠近过来,却没有接过咖啡杯,而是抬手点在我的眉心。)

(The moment her cool, damp fingertip made contact with me, a crisp, refreshing scent filled my nose.)(随着轻巧湿润的触碰,一股极为清凉的味道袭入鼻腔。我顿时清醒过来。)

CommanderWhoa...嘶——

(The invigorating scent from my memory gradually fades, replaced by the faint fragrance lingering around Nemesis as we walk so closely with one another.)(清凉醒脑的味道渐渐从回忆里淡去,取而代之的,是由于过于靠近而嗅到的、纳美西丝身上的淡淡香味。)

NemesisJudging by the look on your face... it seems we're remembering the same moment.从您的神情猜测,您似乎与我在回想同一件事。

CommanderThat's a very "you" thing to say, Nemesis. It's just... this hallway is still the same hallway, yet you're no longer the same you... in a way.不愧是纳美西丝。只是有些感慨,走廊还是这条走廊,纳美西丝却变了不少,又似乎没有变。

NemesisPray tell, are the parts of me that remain unchanged what you cherish? Or are the parts that have changed what move you more?是那些一样的部分令您偏爱,还是不同之处更使您触动呢?

Commander...I don't know. Maybe I'm equally fascinated by both.……我不知道。或许,我对二者都怀着同等的好奇。

CommanderThat aside, you still haven't told me where we're going. This isn't the way to the garage.说起来,你还没有告诉我要去哪里。我们现在走的可不是去车库的路。

NemesisCorrect. I'm not taking you back to my old "secret retreat" tonight.不错。今夜我想邀请您去的,并非那座曾经的“秘密基地”。

NemesisInstead—而是——

CommanderDidn't expect our destination to be your dorm.没想到最终目的地,是纳美西丝的休息室。

CommanderAnd... it looks like you've spruced up the place.但……看起来,你重新整理了房间?

(Looking around the familiar space, I notice she'd done much to the layout: there are now far more familiar divination tools than before, along with several conspicuous objects whose significance isn't immediately obvious.)(环视着眼前熟悉的房间,我注意到纳美西丝对陈设布局做了一些调整,周围多了不少眼熟的占卜物品,还陈列着一些显眼但似乎意义不明的物件。)

CommanderYou brought all your divination tools back from your retreat?你把秘密基地里的占卜器具,都搬回来了?

NemesisYes. After showing it to you, I realized... I no longer have a reason to return there.嗯。带您造访那间小屋之后,我意识到,自己已经不再需要那里了。

NemesisSo I picked a few items that held special significance to me and brought them back to the Elmo.所以我挑选了一些别具意义的物件,搬回了艾莫号。

NemesisIn a way... it's like a part of "Elif" has found a place to rest. If you ever wish to, you may come and "speak" with her. Nemesis will always welcome your visit.这样……作为“艾莉芙”的一部分,也被妥善地存放在了这里;如果您想,可以随时来与之“交谈”。纳美西丝会一直欢迎您的到来。

Commander...Thank you, Nemesis.……谢谢你,纳美西丝。

CommanderBut if "Elif" has already found her place... I assume there's something else you want to share with me, right?不过,既然“艾莉芙”已经被收纳在这里,今天你邀请我过来,想分享的就不仅是“艾莉芙”了,对吗?

NemesisSo you've noticed... but revealing the cards so early would spoil the fun. Why not give it a few guesses first?您果然也意识到了。但直接揭晓谜题实在过于无趣,您不妨猜猜看?

(Nemesis smiles mischievously and steps to the side.)(纳美西丝狡黠地笑了笑,为我让出了空间。)

Commander...Looks like I'll have to search for the answer myself.……看来,我只能通过这些东西找出答案了。

(I walk past Nemesis and begin examining the new "additions" to the room one by one.)(绕开纳美西丝,我走到那些新增的“物件”旁,开始逐一检视。)

CommanderThat's an... old battery? A pretty old model at that.这是……废旧电池?型号很古老了啊。

NemesisYes. It's the same model you and Leader Groza used when I first boarded the Elmo.嗯。我刚登上艾莫号时,您与闪电队长使用的就是这个型号。

NemesisI kept it around... to remind myself of our fateful encounter.为了纪念与您别具意义的相逢……我便将之留了下来。

CommanderTime sure flies.一晃眼都这么多年了。

CommanderOh... that's the original "Nemesis POD", Mayling's very first prototype. You still have it?啊,这是“纳美西丝POD”,美玲制造的初版型号。原来你还留着?

NemesisMayling pulled through countless nights to develop a translator that could actually work. I've always... been deeply grateful.为开发能正常使用的翻译器,美玲熬了很多夜。我一直……十分感激。

NemesisAnd my prism too... I'm indebted to her for fixing it.还有我的棱镜,也十分感谢美玲为我修好。

CommanderI bet she'll be very happy to hear you say that.听你这么说,美玲也会开心的。

CommanderNow then... what are these?嗯……这边这几件又是……

(A somewhat familiar-looking black ornament with sharp edges.)(一个看起来有些眼熟的、尖锐的黑色饰品。)

NemesisLeader OTs-14 gave me this hair ornament.这是OTs-14队长赠予我的发饰。

NemesisEven though I never blamed her for it, she still felt guilty for destroying me, so she had a replacement ornament made to match the old one.虽然我并不责怪她,但她依旧为毁坏了我的素体而过意不去,为我定制了同款的旧发饰。

(A pair of... dark gray rabbit ears.)(一对……深灰色的兔耳。)

CommanderHah. That's definitely Krolik's doing.哈,这一定是克罗丽科那家伙送的了。

(Next comes a bag of coffee beans, a portable first-aid kit, and two glow sticks.)(接下来,是一袋咖啡豆、一个便携急救包、两支应援棒……)

(No explanation is needed. I already know who each of these represents.)(不必解释,我也知道与这些物件所关联的人。)

(I think I'm beginning to understand what she's trying to say.)(我似乎有些理解纳美西丝的用意了。)

Commander...It's starting to feel like a mini "Nemesis Museum".……这里看起来,就好像是一个小型“纳美西丝博物馆”。

CommanderYou are the curator, guiding me through all the different pieces that have made you who you are—from the past to the present.而纳美西丝,你是这些展品的讲解员,向我分享着从过去至今的、组成自己的不同碎片。

NemesisHehe... so, are you satisfied with the exhibition?呵呵……您对这样的分享是否满意呢?

CommanderI have no reason not to be. If anything, all you've shared has been filled with passion.我没有不满意的理由。不如说,你的分享,简直充满了诚意。

CommanderStarting with when you invited me to that retreat... no, ever since you returned to the Elmo... you've shared almost everything I've ever wanted to know: your past, your present, the complete you.从邀请我造访那座小院开始……不,从再次回到艾莫号的时候起,你几乎是毫无保留地告知了我所好奇的一切:过去的你、现在的你、完整的你。

CommanderNemesis... at this point, I owe you a thank you. Thank you for placing your trust in me.纳美西丝,我必须说一声“谢谢”,谢谢你愿意向我交付这份信任。

(I meet her gaze, hoping to convey my feelings, but Nemesis only smiles back.)(我直视着纳美西丝,希望能向她传达我的情绪,可纳美西丝却轻轻地笑了。)

NemesisCommander... humble as ever...……指挥官,您还是如此谦逊。

NemesisYou were the one who first placed your trust in—明明,最先交付信任的人,是您——

Nemesis—In that suspicious wandering Doll. You let her come onboard the Elmo despite not understanding a word she said.是您先接纳了那名四处流浪的不明人形,哪怕听不懂她说话,也愿意让她在艾莫号上容身。

NemesisYou kept trying to communicate with her, helping her recover her past, showing her the road ahead, sharing her worries, and making her promises.您一直在试着与她交流,为她寻回过往,为她指明前路,为她分担忧虑,为她许下承诺。

NemesisYou never had to do any of those things, most people wandering the Yellow Zone would never have. But you did, and because of your noble soul... your kind heart...这些事,您本不用去做,黄区里流浪的大部分人都不会这么做。但您还是做了,出于您崇高的品格与善良的灵魂。

CommanderNemesis...纳美西丝……

(Warmth wells up inside me, but Nemesis continues before I could say anything.)(心中涌起一阵暖浪,但纳美西丝仍在继续开口。)

NemesisIt's because of your existence, your trust, your willingness to accept me as a companion, and your effort to never let go of me...指挥官,正是因为您的存在,因为您的信任与努力,因为您将我视为同伴,不断地尝试着理解我、帮助我……

Nemesis...That "I" could leave many memories behind. That the girl named "Elif" and the Doll named "Nemesis" could stand here today, together, finding the home they had long since lost.此时此刻,“我”才会在这里留下如此多记忆的痕迹,名为“艾莉芙·纳美西丝”的女孩与名为“纳美西丝”的人形才能一同停留在此,重新找回早已失去的“归所”。

NemesisSo, Commander... I'm the one who should be thanking you.所以,指挥官,我才是那个该说感谢的人。

NemesisThank you... for having always cared for me, and trusting me.谢谢您……一直以来对我的关怀与信任。

NemesisThank you... for being the lighthouse that illuminated my path when I was lost to chaos.谢谢您……像灯塔一样,照亮了迷失在混沌中的我。

(By the time she finishes, she's already stepped in front of me.)(终于说完时,纳美西丝已经在不知不觉间,走到了我的面前。)

(She stares into my eyes. Alongside gratitude, some other emotion quietly shines through.)(她深深地望着我,眼中除了感激,似乎还带着一丝别样的情愫。)

CommanderNemesis...?纳美西丝……?

(Before I can voice my confusion, she gently takes my hands. A faint blush colors her cheeks beneath the warm light.)(我还未来得及表露疑惑,纳美西丝已经捧住了我的手。灯光下,她的颊边似乎晕起一缕绯红。)

NemesisCommander... Do you know... why I'm telling you all this?指挥官,您是否知晓……我对您说这些话的缘由?

NemesisIt's not only... to express my gratitude.不只是……出于对您的感激。

Commander...So this is the real reason you invited me here tonight?……所以,那才是你今日邀请我来的真正原因?

CommanderEven the "Nemesis Museum" was meant to be a setup for this?之前所展示的“纳美西丝博物馆”,也只是到达这一环节的必经步骤?

NemesisExactly. You're as keen as always, Commander.正是如此。指挥官,您还是这样敏锐。

(She nods and moves even closer. Yet, instead of looking at me, her eyes drift toward the "exhibit" before she casually brings up another topic.)(纳美西丝点点头,靠得离我更近了。但她却没有再看我,反而瞥向那座“微型博物馆”,轻巧地说起了另一件事。)

NemesisOnce upon a time... I dreamed like every innocent young girl that a "destined one" would find me, within fate's endless uncertainty.曾经……我也像每一位天真纯洁的少女,渴盼着茫昧的命运之中,能有一位命定之人出现。

NemesisSomeone who would understand me, respect me, guide me through the mist, and walk beside me through the darkest abyss.这位命定之人,会理解我、尊重我,指引我穿过混沌的迷雾,陪伴我走过最为幽暗的深渊。

NemesisI longed for such a person.我渴望过。

NemesisBut fate's spindle... mercilessly severed that childish dream.但命运的纺锤……最终无情地斩断了那根少女幻想的丝线。

NemesisI became one who wandered the wasteland, carrying only broken words. Unable to see the future nor remember the past.我成为了流浪在荒野、衔着破碎言语行走之人,寻不到未来,也无从知晓过去……

Nemesis(Until... you showed up.)直到,您的出现。

(She turns back toward me. Her amethyst-like eyes shimmer with a gentle radiance.)(纳美西丝转回了头。她深深地凝视着我,紫水晶一般的眼瞳辉光流转。)

NemesisBefore I knew, you had already guided me through a very long journey. You stayed beside me, understood me, respected me... And only then did I finally realize—在我发觉的时刻,您已经指引我走过了漫长的路。您陪伴我、理解我、尊重我……我终于明白——

NemesisI wanted to share my past and my secrets with you not only because I saw you as family or companion...我邀请您来访,渴望向您分享过去与秘密,不仅是因为我将您视为家人、同伴……

NemesisBut because... you are the "destined one" I've been searching for all along.更是因为,您……就是我一直在寻找的命定之人。

NemesisI want... to share every part of myself with you.我渴望……向您分享我的全部。

Commander...!……!

NemesisSo, Commander... would you mind sharing with me one final treasure of mine tonight?所以,指挥官,今夜……能否请您再一次,与我分享最后的珍藏?

NemesisIt's a "gift" I've been preparing for a very long time... I'd like you to experience it.我还有一份准备了许久的“礼物”,想要邀您品鉴。

CommanderWhat did you prepare?你准备了什么?

(Out of nowhere, Nemesis produces a small jar and places it in my palm.)(从不知什么地方,纳美西丝掏出了一个小小的罐子,放入我的手心。)

(The familiar shape and texture immediately bring back memories.)(那熟悉的外观与质地,唤醒了我的记忆。)

Commander...Is this the cheese we made together?这似乎是之前我们一起做的奶酪?

NemesisIt is. How about you open it?没错。您不打开看看么?

(Under her encouraging smile, I twist off the lid.)(在纳美西丝鼓励的目光中,我旋开了瓶盖。)

(—The rich, sweet aroma of aged cheese instantly engulfs us.)(——馥郁而香甜的奶酪的气味,顿时将我笼罩。)

Commander...Looks like the cheese we made together turned out perfectly this time.啊……看来这次我们一同制作的奶酪,非常成功呢。

NemesisIt certainly did. They aged very well, all thanks to you.是啊。奶酪顺利地成熟了,这都多亏了您。

NemesisThat barrier of language that once served as the boundary between us... has vanished completely.当年我与您之间存在的语言隔阂,如今……已经彻底消失。

NemesisAnd I believe... it's time to make up for those past regrets, don't you say?而那个曾经的遗憾,我想,也正是时候弥补了,不是么?

CommanderYou mean...?纳美西丝的意思是?

(Nemesis smiles.)(纳美西丝微笑着。)

(She dips a finger into the cheese, then slowly brings it to her lips before licking off the creamy paste.)(她以指尖从罐子中挑起一块奶酪,又将手指放入口中,轻轻舔去那乳白的痕迹。)

NemesisHehe. It may be a different variety than before... but it's just as delicious.呵呵……虽然与当年的奶酪品种不同,但也是同等的美味。

NemesisCommander...指挥官……

NemesisWould you like to... partake in this fully aged cheese yourself?您,是否愿意亲自品尝……这罐成熟奶酪的滋味呢?

(Under the dim light, those deep violet eyes glimmer like the endless night, silently inviting me to fall into its depths.)(昏暗的灯光下,那双深邃的、如紫水晶一般的眼瞳幽光闪烁,如同在不休地呼唤着,邀请我坠入最深的夜。)

(I nod without hesitation, gently taking both Nemesis' hands... and the jar of cheese.)(我认真地点点头,回握住纳美西丝,以及那罐奶酪。)

Commander...Yeah.……好啊。

CommanderGladly.我的荣幸。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.