Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis: Gnosis

Where Dawnlight Intertwines

晨光纠缠之际

Where Dawnlight Intertwines

Nemesis: Gnosis · chapter 6 of 7 · 45 lines · Commander, Nemesis

Read with voices and theatre mode

CommanderMmm...唔……

(As the golden rays of dawn pour into the room, I stretch lazily and wake beneath the warmth of the blankets.)(金色的阳光洒满房间时,我伸着懒腰,从柔软温暖的被窝中苏醒。)

(Before I'm fully awake, a soft voice tinged with quiet delight whispers beside my ear.)(还未彻底清醒,一个轻柔而略显愉悦的嗓音便在我的耳畔响起。)

NemesisGood morning, Commander.指挥官,早安。

NemesisDid you... sleep well last night?昨夜……您睡得还好么?

(I turn my head and find Nemesis propped against the pillow. She seems to have been awake for some time already, smiling warmly as she idly twirls a strand of my hair around her finger.)(我转过头,只见纳美西丝正倚靠在枕头边,她似乎早就醒了,此刻只是满面笑容地望着我,手指在我的头发上打转。)

CommanderI slept pretty well... I think?睡得……还不错?

CommanderIf you were already awake, why didn't you wake me?不过,纳美西丝既然醒了,为什么不叫醒我?

CommanderNormally you'd already be up doing your morning divination by now.按照你的习惯,本来应该早起做晨间占卜的吧?

NemesisOrdinarily, yes. But... under the current circumstances, I believe that responsibility lies with you.原本是应如此。但……现在这个状况,恐怕应该由您来负责呢。

(Her fingers trail through my hair, brush across my cheek, and finally point toward the long strands of snow-white hair pinned beneath my shoulder.)(纳美西丝的手指拂过我的发梢,划过我的脸颊,最后指向了我肩膀之下、被我压住的长长的雪白发丝。)

NemesisI did intend to get up and perform my divination, but you managed to pin my hair beneath you.我的确想起来占卜的。但是,您将我的头发彻底压住了。

NemesisI wonder how we ended up like this... Commander?到底是如何变成这种境况的呢……指挥官?

NemesisMy vaguest recollection told me that you weren't sleeping very tight. You kept rolling around beside me for quite some time. It wasn't until I pulled you into my arms that you finally relaxed.我依稀记得,您睡得可不太安稳,有一阵子一直在我身边滚来滚去,直到我将您揽进怀中,您才逐渐放松下来。

CommanderUhm... now that you mention it, I think that did happen.呃……你这么一说,好像确实有这么一回事。

(Fragments of a dream slowly drift back into my mind.)(脑海中,一些梦境的碎片隐约涌了上来。)

Commander...Think I was having a nightmare. Getting chased by the personified budget deficit of Elmo's repair bill... or by my terrible luck, or something along those lines.……大概那时在做噩梦吧。被具象化的修缮艾莫号的财政赤字或者厄运攻击了……之类的。

CommanderJust as I was to be cornered on the top deck, a huge net suddenly fell from the sky, catching me in its grasp.不过,就在被逼到车顶平台边上的时候,一道巨大的网兜从天而降,兜住了我。

CommanderAfter that, I felt strangely safe... and slept soundly until morning.之后就莫名地觉得很安心,一觉睡到了天亮。

CommanderSo... you were the one who saved me, Nemesis?原来,是纳美西丝帮了我的忙?

(Nemesis merely smiles without answering and lightly flicks my shoulder with a fingertip instead.)(纳美西丝不置可否地笑了笑,手指却轻巧地弹了弹我的肩侧。)

NemesisCommander, my hair still weeps from beneath you.指挥官,我的头发还在您的身下哀鸣。

NemesisWould you be so kind as to set it free first? Or perhaps...能劳烦您暂且先起身、放它自由么?还是说……

(With a playful smile, Nemesis leans closer, leaning over me until more of her unpinned hair brushes teasingly against the tip of my nose.)(纳美西丝狡黠地凑近,俯下身来盯着我,任凭更多未被压住的发丝垂落向我的鼻尖。)

Nemesis...Or perhaps you'd rather stay here a little longer, and enjoy this beautiful morn afore you?您想继续躺在这里,多享受一阵这曼妙的晨光呢?

CommanderUh—sorry!呃、抱歉!

(Feeling her drawing closer, I hurriedly brace myself against the mattress, trying to sit up as quickly as possible. Unfortunately, the more I rush, the worse things get—)(感受着逐渐逼近的气息,我慌乱地撑住床垫,双手发力,想要赶忙坐起身来。可越是着急,情况便越发混乱——)

NemesisOww...嘶……

(Nemesis lets out a quiet moan of pain. Instead of moving away, she ends up slumping even closer, almost completely against my chest.)(纳美西丝吃痛般地发出了细细的声音,原本想远离的身体,反倒在一瞬间向着我俯靠得更近,几乎完全贴到了我的胸前。)

(I don't need her to point out what happened—I know I've pinned even more of her hair beneath my hand.)(不用她指出,我也知道发生了什么——我的手又压到她更多的头发了。)

(...No. It might actually be worse than that.)(……不,也许比这还糟。)

(Staring into her face from only a hair's breadth away, I can only offer an apologetic smile.)(注视着那张近在咫尺的脸,我不由扯出一个抱歉的苦笑。)

Commander...Nemesis.……纳美西丝。

CommanderI think your hair's tangled around my hand. What do we do now?你的头发,好像在我的手上打结了。现在该怎么办?

Nemesis...Mm.……唔。

(Nemesis appears totally unsurprised. She simply raises an eyebrow before calmly lying down on me.)(纳美西丝似乎并未惊讶。只是略微抬了抬眉,便坦然而干脆地伏到了我的身上。)

NemesisHehe... it seems even fate wishes for us to remain entangled a little longer.呵呵……看来,命运也希望我们继续纠缠下去呢。

NemesisCommander... why don't we rest a while longer? You've been running yourself ragged lately.指挥官,不如就再歇息一下吧?毕竟,最近您总是在四处奔波。

CommanderUhh... I'm afraid that's not an option today. I still have several tactical training sessions to attend.呃……今天恐怕不行。我一会还要去看几场战术训练。

NemesisAhh... what a pity.唉……那就没办法了。

NemesisTrapped together like that of sinking quicksand, fish caught in the same net—I suppose I'll have to resort to my final secret weapon.现在这陷于流沙、渔网相缠般的困境,恐怕只能请您容许我,启用最后的秘密武器了。

CommanderThen I'll leave it to you, Nemesis.那就拜托纳美西丝了。

(Hearing my answer, Nemesis chuckles softly. A mischievous glimmer dances in her violet eyes.)(听到我的回答,纳美西丝轻笑一声,紫色的眼瞳里闪过一丝促狭的光芒。)

NemesisCommander, I must say that there's a rabbit who just so happens to be free.指挥官,那只兔子现在似乎正有些空闲。

NemesisWhat about... asking her to come over, and help untangle my hair?您觉得……叫她来帮个解开头发的小忙,如何?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.