Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Voymastina
Sheathing the Sword
利刃归鞘
Voymastina · chapter 6 of 34 · 33 lines · Commander, Voymastina
Read with voices and theatre modeCommanderAlva didn't tell me about your issues at first, having me make an attempt by myself.埃芙最开始没有直接把你的心结告诉我,而是先让我自己去尝试。
CommanderI suppose she wanted me to understand your problems more exactly, but... Looks like we've both been led around in circles by her.应该也是希望我能实际理解你的问题,不过……从结果来看,我们俩都被她玩得团团转啊。
CommanderAlva was so easy to understand back then, but her growth these past ten years is truly remarkable.明明最开始还是那么好懂的人,十年来的成长真不得了。
VoymastinaAlva is perfectly adequate as a leader.作为队长,埃芙没有任何不足。
VoymastinaHer judgment was correct. Those things... could only have been said by you, Commander.她的判断是正确的,那些话……只有指挥官可以开口。
Voymastina"She" would have kept her silence eternally, letting me deal with it myself.如果是“她”,会选择永远保持沉默,让我自行处理。
CommanderIf AK-12 hadn't transferred the position of leader to Alva, would you observe AK-12's commands properly?如果AK12没有把队长的位置交给埃芙,你会乖乖听AK12的指挥吗?
VoymastinaI would now.现在会。
Commander...What about ten years ago?……十年前的话就不会吗?
Voymastina...……
(I put a hand on her arm with a smile.)(我笑着拍拍她。)
CommanderGoes to show that you've grown too, haven't you?说明你也成长了很多,不是吗?
VoymastinaYes.是。
CommanderAlthough... come to think of it, you never once called Ange "Commander" before.不过……这么说起来,你好像从来没叫过安洁“指挥官”啊。
CommanderIs there any reason you simply used her name?一直都是直接叫她的名字的,为什么?
Voymastina...……
Voymastina...?……?
(Recently, I've learnt how to discern Voymastina's emotional state from her face alone.)(我最近已经学会了从威玛西娜那张脸上看出她的表情。)
(Her eyebrows just dipped approximately two pixels, meaning that she was confused.)(刚才,她的眉毛微微皱了大概两个像素点,这是她感到困惑的表情。)
Voymastina...Sorry, I can't answer that question.……抱歉,我无法回答这个问题。
VoymastinaI do not know an exact answer, either. To be precise, there was no particular reason.因为我也不知道确切的答案,准确地说,并没有具体的理由。
CommanderAh, it's alright, it wasn't a question of any import. I was just curious.啊,没关系,也不是什么特别需要在意的问题,我只是好奇而已。
CommanderAnd, even if you say there's no particular reason, that's an answer. It's just habit.而且,虽然你这么说,但这已经算是答案了,就是单纯的习惯嘛。
Voymastina...……
CommanderAlright, about time to get to work.好了,差不多也该工作了。
CommanderCould you pass me that stack of documents?能把那边那堆文件递给我吗?
VoymastinaYes, {}.是,{}。
CommanderThanks.谢谢。
Commander...Huh?…………嗯?
(I raise my head with a sudden motion. Voymastina does not turn to look at me, silently focusing on sorting out the papers on the desk below her.)(我猛地抬起了头,而威玛西娜则没有看着我,只是默默地站在一侧,低头整理着今日的工作。)
Commander...Okay, let's get to work.……好,干活了干活了。
(Saying the reason out loud would have been poor judgment.)(理由不便明说。)
(That day, though, I was rather invigorated in my work.)(不过那天,我的干劲特别的足。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.