Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Zhaohui
Our Dawn
只属于我们的黎明
Zhaohui · chapter 6 of 20 · 15 lines · Zhaohui, Commander
Read with voices and theatre modeZhaohuiCommander, please come over to my room afterwards. I have something for you.长官,一会儿来我休息室,有个东西给你。
CommanderOh? What is it?嗯?你准备了什么?
ZhaohuiDo you want to know the answer so soon? That might detract from the surprise of properly receiving your gift.要我现在就揭晓答案?这可能会削减正式接收礼物时的惊喜感。
CommanderSurely a hint won't hurt, right?一点提示总是可以给的吧。
ZhaohuiWell, if you're asking, then I suppose a hint is fine. Hm... In fact, it should be okay to tell you all about it.既然是长官的要求,那我就透露一点吧。嗯……全透了也无所谓。
ZhaohuiThe truth is, I made a vinyl record for you.其实,是我为长官准备了一张黑胶唱片。
ZhaohuiHm? That's strange. It's just a vinyl record; is that so surprising? Does that mean you'll burst into tears upon receiving the real thing, Commander? Heh, I was just kidding.嗯?看你的表情,只是一张唱片而已,有这么惊讶吗? 那真正收到的时候长官该不会感动得哭起来吧。开玩笑的。
ZhaohuiI happened to pass by a record store during our previous mission. When I was browsing the records, I suddenly remembered how we went on missions together, how we sparred together, how I asked you to take a look at my knife, and how I performed for you, but I've never once listened to music with you.上次委托的时候,我刚好路过了一家唱片店。 那时候我浏览着那些唱片,忽然想起,我和长官一起行动过、一起比试过,我请长官鉴赏过我收藏的武器,也为长官演奏过曲子,但似乎我还从来没和长官一起欣赏过音乐。
CommanderSo you picked out a record for me?所以你从中为我挑选了一张?
ZhaohuiNot just that.不止如此。
Zhaohui...The song in question is special. This nocturne was supposedly written by a composer for his beloved. I'm normally a fan of most fast-paced melodies, but when I heard it, I couldn't help thinking of you.……那支曲子是特别的。那首小夜曲,据说是一位音乐家献给爱人的礼物。 通常我会更欣赏激昂些的旋律,但在那个夜晚,当我听到那首曲子的时候,我想起了你。
ZhaohuiIn fact, at that moment I imagined a scene in my mind—you and I, standing on a grassy knoll, welcoming the golden sunrise and the dawn breeze. A breaking dawn, just for the two of us.甚至,在那一瞬间,我的心智中浮现出了一个画面——你和我,长官,我们并肩站在青色的山丘上,迎接金色的朝阳与拂晓的风。那是只属于我们的黎明。
ZhaohuiAnd so, I bought it without hesitation and brought it back to the Elmo. I've been so eager to see you listen to it, and to see the look on your face when you do.所以,我毫不犹豫地买下了它,带回了艾莫号。我无比期待着长官欣赏这首乐曲,也期待着看到长官的表情。
ZhaohuiOf course, since it's a surprise, I added a little something extra to the record.当然,作为惊喜,我在那张唱片中附加了一段内容……
ZhaohuiIs it a special performance, or a secret token of affection? You'll just have to find that out yourself, Commander.至于究竟是特别演奏,还是秘密心意——就等长官亲自揭晓了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.