Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amber Reel of Moonlight
Battlefield Livestream
战地直播
Amber Reel of Moonlight · chapter 2 of 22 · 91 lines · Varjager, Bellis, Iosef, Casualty, Mityl, Kuro
Read with voices and theatre modeVarjagerDamn it all! Where did these Tactical Dolls come from!? Retreat!可恶!这是哪来的战术人形! 撤退!
BellisDon't let them get away! After them!别让他们跑了,追上去!
(Bellis, a fighter in the group, ignores her companions as they try to stop her. Instead, she continues firing on the fleeing Varjagers.)(队里的战士贝丽丝,不顾身旁同伴的劝阻,继续朝撤退中的瓦良格帮开枪。)
(The sight of the recent attack on the convoy is still fresh in her mind's eye—)(她的眼前还浮现着刚才车队遭袭时的情景——)
(The scene of the trip mines by the road going off, and the face of that young fighter who had only just joined them that day, will be forever etched in her mind.)(当设置在路旁的绊线地雷爆炸的时候,今天刚加入他们的小战士,其面容也永远凝固在了那一刻。)
IosefBellis, stop chasing them!别追了,贝丽丝!
BellisAre you just going to let those bastards go?难道要放那些畜生回去吗?
IosefCalm down. Our mission is to transport this shipment of ore to the town. If you go after them and they suddenly turn around and catch us off guard, our losses will be much worse than they already are!冷静点,我们的任务是将这批矿石运送到镇上。你要是追上去,万一对方杀个回马枪,损失会比现在大得多!
BellisTsk...切……
(The deputy leader Iosef's words call Bellis' attention to the people lying beside the trucks. They were hurt during the fighting just now and are in need of urgent medical attention.)(副团长约瑟夫的话,让贝丽丝注意到了更多倒在货车旁的人。他们在刚才的战斗中受伤,现在急需救治。)
BellisAlright, I get it. I'll go take care of the wounded. The rest is up to you.我知道了,战场这边交给你,我去救助伤员。
CasualtyAhhhh, my leg! They got my leg...好痛啊,我的腿被打中了……
BellisBe glad that it was just a flesh wound. Any higher and you'd be walking on a peg leg for the rest of your life.庆幸吧,子弹只是咬到腿。要是再往上一点,你这辈子就得靠假肢走路了。
CasualtyHaha, forgive me for not celebrating getting shot... Aaaah, damn those Varjagers to hell!哈哈,这可笑不出来……唔,痛死了,该死的瓦良格帮!
(Bellis rounds up the wounded and begins administering emergency treatment.)(贝丽丝把伤员们集中了起来,进行应急救治。)
(There are a lot of casualties, but fortunately, the majority of them are only lightly wounded.)(负伤的人数不少,但好在大多都是轻伤。)
(Based on Bellis' experience, considering they were ambushed and taken by surprise, this is quite the fortuitous outcome.)(按照贝丽丝的经验,在遭遇埋伏,被迫迎敌的情况下,这已经是值得庆幸的结果了。)
CasualtySay... Where did those two Dolls come from? I don't remember us purchasing advanced weapons like that.说起来……那两名人形是怎么回事?我可不记得有采购过这种高级的战术兵器。
BellisI don't know either, but it was a good thing they showed up when they did.我也不知道,但还好她们来得及时……
BellisA lot more people would have died if they weren't there.要不是那些人形突然出现,一定还会有更多牺牲者。
(Iosef is talking to the Dolls in the next vehicle over.)(就在相邻的车辆旁,约瑟夫正在和人形们交谈着。)
(Bellis can hear their conversation. The one with their hair done up in buns seems especially chatty.)(贝丽丝能听到他们的对话,其中,那位有着团子头发型的人形尤其聒噪。)
Mityl"Don't be scared! Springfield will protect you!"『别怕,春田,会保护大家的!』
KuroOi, you're not Springfield, so don't go switching to her voice all of a sudden!喂喂,你才不是春田好不好,不要突然切换声线啦!
(The other Doll is holding a strange old-fashioned looking cell phone. She looks like she's filming her surroundings.)(另一名人形则拿着奇怪的老式手机,像是在四处拍摄。)
CasualtyHey, I remember now... Didn't you pick up a weird livestream out of nowhere while the convoy was on the move earlier?我想起来了……刚才车队行进的时候,你不是搜索到了一个无厘头的直播表演吗?
CasualtyThey're the Dolls from the stream!她们就是在进行直播的那两个人形!
BellisStay still! Crap, we're running out of bandages...你别乱动! 糟糕,包扎用的绷带好像快不够了。
IosefBellis! Over here, please!贝丽丝,你先过来一下!
Bellis...What's going on?……怎么了?
IosefAllow me to introduce you to these two Tactical Dolls. They hold their own permissions and have full URNC citizenship.我给你介绍一下,这两位是有着自主权限的战术人形,拥有完整罗联公民权。
BellisThey hold their own permissions?自主权限?
IosefYeah, it's a first for me to hear of a Doll like that. Whatever the case, it's an undeniable fact that they intervened and helped us solely based on their own judgement.嗯,我也是第一次听说还有这样的人形。不过刚才,她们确实是出于自己的判断,主动决定帮助我们的。
KuroHey y'all. I'm Kuro, and she's Mityl.你好,我叫卡萝,她是米蒂尔。
Bellis...Mityl.……米蒂尔。
MitylHeyo~你好你好~
BellisYou're...你是……
MitylHm?嗯?
BellisI'm sorry... I don't know what came over me... I mean, I've never met a Tactical Doll before.对不起……我也不知道怎么了……明明我以前都没有和战术人形打过交道。
BellisMy name is Bellis... Thank you for your help just now.我叫贝丽丝……谢谢你们刚才的帮助。
Mityl"Aw, don't be a stranger. From now on, we're family♪"『哎呀,别和我客气哦,今后我们就是一家人了♪』
BellisWait, family? What do you mean? We only just met...一家人?什么意思,我们才刚刚认识……
KuroAh, don't worry about that. This dum-dum loves to suddenly change voices and imitate the way others speak... Hehe, she's such a headache at times.那个,请不要太放在心上,这家伙偶尔会突然切换声线,学别人说话的样子……哈哈,真让人头大。
IosefThey're a bunch of quirky Dolls, but they've agreed to give us some medical supplies.虽然是性格奇怪的人形,不过贝丽丝,她们刚才答应会提供给我们药品。
BellisReally? We're in desperate need of bandages and hemostatic dressings... Any antibiotics and disinfectants you can spare would be appreciated too.真的吗?我们现在急需绷带和止血敷料……最好还能有抗生素和消毒药物。
MitylSure, we've got plenty saved up~有的有的,我们可是准备了很多呢~
(Mityl opens up her tactical backpack to show Bellis what she has in stock. Bellis immediately realizes that all of these items are from reputable Green Zone manufacturers.)(米蒂尔打开了战术背包让她确认,贝丽丝立刻发现,那都是来自绿区正规厂商的产品。)
BellisThank you. These meds and supplies are top-shelf stuff... But we might not be able to pay for them.谢谢,药品的质量很高……但我们可能付不起对等的价钱。
MitylAw, don't worry about it. The important thing now is to save lives. Just use them first.不用在意啦,这种时候救人才是最重要的,先拿去用就好。
KuroThat's right. We prepared them for emergencies, and this certainly qualifies as one. Plus, it was all meant for humans anyway.没错,这是我们为了紧急情况特意准备的,本来就是给人类用的药。
Bellis...Alright, then. I'll thank you in advance. We'll settle the payment for the supplies later.……好吧,我先谢谢你们,费用之后会结清的。
(With the newly-acquired medical supplies, Bellis quickly finishes treating the wounded.)(靠着新拿到的药物,贝丽丝很快完成了对伤员的处理。)
(During this time, Mityl is working beside her as her assistant.)(而这期间,米蒂尔在旁边做她的助手。)
MitylOh, Bellis, aren't you quite the amazing combat medic? Your movements look really practiced.贝丽丝难道是位出色的医疗兵吗?动作很熟练呢。
Bellis...I wasn't officially trained or anything. We're part of a militia, so we have to do a bit of everything on the battlefield.……我没有受过什么正规培训,我们是民兵武装,在战场上什么工作都要做。
BellisMityl, you and Kuro are from the Green Zone, right? Is it me or do you gals not seem to know much about the Yellow Zone?米蒂尔,你们应该是从绿区来的吧?对黄区似乎不怎么了解的样子?
MitylThat's right! Just a month ago, Kuro and I were still living in Kremenchuk.猜对了!一个月前,我和卡萝还在克列门丘格呢。
BellisNo wonder you were willing to give these meds to us for free... You probably don't know this, but medical supplies are the most valuable things in the Yellow Zone, followed by weapons.那怪不得你会愿意免费拿药给我们用……你们可能还不知道,药物是黄区最值钱的物资,其次是武器。
MitylHuh~ Is that so? But you just said you'd pay us what they were worth, didn't you?诶~是这样吗?不过贝丽丝刚才说了,会付给我们对等的费用吧。
Bellis...You're lucky you met us. The Iron-Sanded Orphans have a rule of not robbing others.……还好你们遇到的是我们,铁砂团的规矩是不能随便拿别人的东西。
MitylThe who?铁砂团?
BellisSame goes for that livestream of yours just now. It made you too obvious. Streaming carelessly just reveals your position; you were practically begging other people to attack you.刚才那个直播也是,你们太显眼了,随意直播就是暴露自己的位置,这简直就是在呼唤别人来攻击你们。
MitylOur livestream? Ah~ Do you use MO-Live, Bellis? Did you enjoy trash-talking streamers too?直播?啊~难道贝丽丝也在用MO-live吗?该不会你也喜欢和主播对喷吧。
BellisHell no! I was just surprised that I could get a livestream on our internal network. Usually, we only get to connect to the external internet when we're in town.我才没喷她!只是很惊讶在内网中也能收到直播,平时我们只有在镇上才有机会连接到外部的网络。
MitylActually, that was my fault for accidentally clicking the wrong button. It's Kuro's channel, but I was so bored while waiting that I decided to copy how she was when she was streaming.其实是我不小心点错啦,那是卡萝的直播频道,我当时等得太无聊,就模仿了她直播时的样子。
MitylYou know, something like this—"Bullpups are the pinnacle of firearm evolution! Don't @ me! Aaaaaaand sent!"像是这样——『无托结构才是枪支最高贵的姿态!不接受反驳!发射!』
BellisIs that... Kuro's voice?这是……卡萝的声音?
MitylHehe, you heard her on the stream just now, didn't you? I've been living with Kuro for the past few years, so now I'm best at mimicking her!嘿嘿,你刚才在直播里也见过了吧?这几年我一直和卡萝待在一起,现在最擅长模仿的就是她了!
(A thrill of surprise runs through Bellis' heart. While she's only just met Kuro, Mityl's tone, demeanor and voice in that moment were exactly the same.)(贝丽丝心头一惊,虽然她与卡萝才刚刚认识,但米蒂尔那一瞬的声线起伏以及语气神态,和卡萝本人一模一样。)
MitylBy the way, that's a really pretty necklace you're wearing.话说回来,你胸前的那条项链真的很漂亮呢。
(Whenever she gets nervous, Bellis reflexively fidgets with the pendant on her necklace to calm herself down.)(每当紧张的时候,贝丽丝便会习惯性地伸手握住胸前的项链,让自己平静下来。)
(It's a very old pendant with a tiny Collapse crystal inlaid into the middle.)(那是一条很旧的项链,中间镶嵌着一粒很小的坍塌结晶。)
BellisThank you. Don't worry, this crystal isn't radioactive... but it's more than just a decoration.谢谢。别担心,这块结晶没有辐射……不过,它不只是装饰品。
KuroWe've got some merry news. Iosef said he'd bring the RV back to the settlement for inspection. We won't be left to freeze in this wind anymore.有个好消息,约瑟夫说可以帮忙把房车带回居住点检查一下。我们总算不用在这里吹冷风啦。
MitylReally? Will we be able to use the beacon at the settlement to contact the Commander?真的吗?那到了居住点,是不是还能通过那里的信标和指挥官取得联络?
Bellis...Is the person you're trying to contact on the other side of the storm?……你们要联络的人,难道是在风暴的另一侧?
BellisThen it probably won't work. The settlement's beacon is also suffering from interference and communications with that region have been cut off.那大概不行,居住点的信标也受到了干扰,和那片区域的通讯目前处于中断状态。
Kuro(Sigh) That's what Iosef said too.唉,约瑟夫也是这么说的。
KuroStill, being able to rest in a populated area beats the hell out of being stuck in the wasteland counting grains of sand.不过能去有人烟的地方休整一下,总比困在荒野上数沙子要强。
MitylYeah, you're right! Since we've got to wait for the storm to pass, it's better to stay in a lively place!说的也是,既然要等到风暴过去,那还是呆在热闹一点的地方比较好!
MitylPlus, we can stream as long as we have internet access. I bet you're eager to try it out, aren't you, Kuro?而且只要有网络的话,也可以进行直播了。 卡萝应该跃跃欲试了吧?
KuroEh, there aren't enough viewers in the Yellow Zone. I'm just hoping I can connect to the MO-Live main server.黄区的观众还是太少了,希望至少能连上MO-live的主服务器吧~
BellisLook, you guys, this is the Yellow Zone...这里可是黄区啊,你们……
Bellis(Hmph, these two Dolls are so clueless that it's actually a little annoying.)(哼,这两人形真没常识,让人有些烦躁。)
MitylNow that you mention it... Just how many times have we run into these Varjagers since we entered the Yellow Zone?说起来……到黄区之后,这是我们第几次遇到瓦良格帮了?
KuroThey're like random encounter trash mobs that keep spawning on the overworld. There's no end to them.这群家伙,就像是野外地图上怎么刷也刷不完的低级怪,到处都是。
KuroIt feels like the devs are just throwing them at us because they have no idea what monsters to put in!按照游戏的套路,当制作组想不出该放什么敌人的时候,把瓦良格帮拉出来凑数总是没错的!
MitylLook, Kuro! That convoy hasn't given up yet. It looks like they're still shooting back.快看,卡萝!被围攻的车队好像没放弃抵抗,正拿着武器还击呢。
KuroHm? They don't seem to be wearing the insignia of the underground brokers. Could they be from a local militia?嗯?没有暗商的标识,看起来像是地方的民兵组织?
MitylThey're doing pretty well against the Varjagers considering how crap their gear is~装备那么差还能和瓦良格帮打得有来有回,挺厉害的嘛~
MitylLet's give them a hand, Kuro! Remember to back me up~我们也加入战斗吧,卡萝!记得在后面给我支援~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.