Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amber Reel of Moonlight

Battlefield Livestream

战地直播

Amber Reel of Moonlight · chapter 1 of 22 · 80 lines · Mityl, Kuro, Faye

Read with voices and theatre mode

(The wastelands of the Yellow Zones have long since lost their novelty for Mityl.)(对米蒂尔而言,黄区的荒野早已失去了初见时的新鲜感。)

(After weeks upon weeks of traveling, the only feeling she can muster from this monotony is "boredom".)(在几十个日夜的单调旅程后,她对此处剩下的唯一印象只剩下“无聊”二字。)

(For the most part, the only movement in this place that imparts any interest comes from the sandstorms that howl through the valleys and swathe the ruined buildings.)(山谷与废弃的建筑残垣间,大多数时候只会有呼啸的风沙吹过。)

(Vehicle convoys show up from time to time, but they rarely linger. More often than not, they are swiftly swallowed by the wind, spiriting them away into the distant sands.)(车队偶尔会出现,但没有人会过多停留,他们会很快被黄沙席卷着,消失在道路的尽头。)

(Indeed, barring an emergency, nobody wants to stay here any longer than they have to.)(除非是遇到意外情况,否则没有人愿意在这里多站哪怕一秒。)

Mityl"WHAT IS UP, CHAT?! Welcome to today's broadcast of Road To Reunion: The Great Yellow Zone Adventure! Dorks and Dolls, degenerates and legends, get those superchats locked, loaded, and ready to fire!"『欢迎收看今天的直播,重逢之路,黄区大冒险!观众朋友们的飞机走起!』

MitylMm, Kuro's streams always go a little something like this...嗯嗯,卡萝平时好像就是这么直播的来着……

Mityl"It's Day 28 of our quest for the Commander, and we are officially cursed. Y'guys thought the previous streams were bad? Well, you ain't seen nothing yet."『这是我们踏上寻找指挥官之路的第28天,虽然至今也遇到过各种问题,但没有一次可以和眼前的危机相比。』

Mityl"Like... the RV's fried! It's not starting at all! Chat, I've gotta ask: do we have any certified mechanics in here?! Hit me up in DMs right now, or we might be cooked!"『就在刚才,我们的房车因为故障无法启动了!不知道粉丝里有没有会修车的?很急,在线等。』

(Mityl has been standing here for close to two hours. Behind her, the broken-down RV remains unresponsive.)(米蒂尔已经在这里站了快两个小时了,而就在她的身后,抛锚中的房车仍然毫无反应。)

(Kuro has her face buried in the engine as she valiantly wrestles with it, toolkit in hand. After hearing Mityl streaming aloud in an excessively hyped voice, she jumps down from the RV, unable to bear with this herculean task any longer.)(卡萝埋头在引擎前,拿着维修工具奋战。而当她听到米蒂尔这一连串欢乐的直播声后,终于忍不住跳下车盖。)

KuroWhy're you streaming with my flip phone?你为什么拿着我的翻盖机在直播啊?

MitylI got bored while waiting for you to fix the RV... So how's it looking, doc?在等你修车的时候没有事做嘛……怎么样?房车还能修好吗?

KuroYes, yes, yes~ your caring little automotive helper Kuro has fixed it all up.对对对~你的贴心小助手卡萝已经把车子全部修好了。

KuroMY ASS! Do I look like I have repair modules installed? Screw this hunk of junk!才怪嘞!我又没有载具维修模块,这破玩意儿是想难为谁啊!

MitylHaha... Oh, sorry about that, here's your phone back!哈哈……抱歉抱歉,手机还给你啦!

KuroThat's more like it... Hey, wait a minute! There's only one bar of battery left! Mityl, if you're going to mess around with my phone, at least remember to charge it for me!这还差不多……嗯?这只剩一格电了呀! 我说你,要玩的话至少也记得帮我充电吧?

(Kuro hurries back to the RV with her phone in hand and Mityl obligingly helps her to hook it up to the charger.)(卡萝连忙拿着手机回到房车上,米蒂尔主动帮她接上了充电装置。)

(As she does so, she passively remembers that despite the flip phone's retro aesthetic, it's actually a custom design made just for Kuro. It has the capability to connect to the internet through any kind of hotspot.)(她记得这台翻盖机虽然外形复古,但实际上是卡萝特别定制的版本,能够利用任何可能的热点连上网络。)

MitylWhew~ It's charging up now. Good thing the RV's battery still up and running.呼~总算充上电了,好在房车上的电池还能运行。

KuroBut it won't hold up if the engine stays dead! Some shit-ass luck this is! We were this close to meeting the Commander again too!但如果引擎一直罢工,电池也迟早会撑不住的。真倒霉!明明我们都快和指挥官会合了!

MitylYou still haven't gotten through to the Commander yet?指挥官那边,现在还是联络不上吗?

KuroWhy don't you mosey on over to that window, and have a gander on whether those big black clouds are still hovering over yonder?你可以去车窗那边,看看那团巨大的黑云还在不在。

(Mityl obediently heads over. The storm clouds in the distance seem to have grown bigger than before.)(米蒂尔真的去窗边看了一眼。远处的风暴云相比之前变得更大了些。)

(This Collapse storm had sprung up all of a sudden, blocking their route to meeting up with the Commander. It also kept them from establishing comms with the Elmo and the Doll Community, which was in the same direction.)(这场坍塌风暴来得很突然,刚好挡在了和指挥官会合的路线上,导致她们无法与在该方向上的艾莫号与人形社区进行联络。)

(Thinking back on everything over the past month, Mityl gets the sudden feeling that their luck is about to run out...)(回想一个多月以来的经历,米蒂尔突然有种好运气要用完了的感觉……)

(After Griffin's restructuring, Mityl had reestablished herself in the Green Zone. Back then, her name was still P90, and she had been waiting uneasily for the Commander to contact her. In that respect, her situation was just like many other Griffin Dolls who were at a loss for what to do next.)(格里芬解散后,米蒂尔一直栖身于绿区。那时她还叫做P90,和许多迷茫的人形一样,在不安中等待着指挥官的音讯。)

(She ended up moving in with MDR, and the two of them adopted new names in order to stream together—Mityl and Kuro.)(后来,她和MDR住到了一起,为了一起直播,两人启用了新的名字——米蒂尔和卡萝。)

(While they wanted to look for the Commander, they had no idea where to start searching for the longest time, and they were afraid that they might cause trouble for the Commander by acting on their own initiative.)(虽然一直想去找指挥官,但在很长的一段时期内,她们既不知道该如何找起,又害怕擅自行动会给指挥官添麻烦。)

(Then, just over a month ago, they noticed the reports about the Lviv incident...)(直到一个多月前,她们注意到了有关利沃夫事件的报道……)

MitylHuh? So you're saying... that Mephisto Agreement—the one which kept us from contacting the Commander—it's no longer in effect?诶?你是说……限制我们和指挥官见面的——墨菲斯特协议失效了?

FayeIt's a tad bit more complicated than that, but lots of us have already returned to the Commander's side. Right now, rooms on the Elmo are being handed out on a first-come-first-served basis!复杂的情况我也不太懂,但很多同伴都回到了长官身边,现在艾莫号上的房间可是先到先得哦!

(Mityl managed to contact CZ75. The latter had changed her name to Faye and had already met the Commander in the Yellow Zone.)(米蒂尔想办法联络上了CZ75,她此时改名为绯,已经在黄区与指挥官会合了。)

(Faye had never been the kind of Doll who liked prying into the Commander's business. But according to her, the Commander wanted to bring about some kind of change in the Yellow Zone...)(虽然绯不是热衷于打听指挥官决策的人形,可就她的说法,指挥官想要在黄区引起一些改变……)

(Truth be told, the specifics weren't that important to Mityl and Kuro either.)(当然,对于米蒂尔和卡萝来说,具体事项也并不重要。)

KuroSo what on earth are we waiting for? Since the restrictions aren't a thing anymore, let's get going tonight and find the Commander!那还等什么?既然限制解除了,我们今晚就出发,去找指挥官吧!

MitylHehe, I knew you'd say that. Look, I already packed our luggage!嘿嘿,就知道你会这么说~看,我连行李都已经全部打包好啦!

KuroThat's our luggage? Hey, this is waaaaay too many things for a trip! Are you planning to move the entire apartment over?行李?喂,这也太多了吧!你是打算把整个家都搬走吗?

MitylHey, I worked long and hard in the acting biz to save all this up! I exchanged it all for Sardis Gold so I could give the Commander a super big surprise!这可是我在演艺圈辛苦积累下来的财富哦,我把它们全部换成了萨狄斯金,打算给指挥官一个超级大惊喜!

KuroGuh... Well, I built up a ton of savings over the years too! I'm not gonna let you outdo me!咕……我这些年明明也积累了不少成果,可不能输给你!

(And so, the two of them bought this RV to transport all their things and to avoid unnecessary attention.)(于是,为了携带物资,也避开多余的关注,两人买了这辆房车。)

(They kept in touch with Faye as they entered the Yellow Zone, following the route provided by the Commander. Things had been going pretty well and they hadn't even encountered that many ELIDs.)(她们一边和绯保持着联络,一边按照指挥官提供的路线进入黄区,路上还算顺利,甚至连遭遇的生骸都不多。)

(But just as they were about to reach the appointed location to meet up with the Elmo, one unexpected event was followed by another. First, a storm had hit. Second, their RV had broken down.)(直到今天,当她们即将到达与艾莫号约定的会合地点时,风暴发生、房车抛锚,意外接踵而至。)

KuroAhhhhhh, I can't get through! Screw this interference!通讯果然连接不上,好讨厌的干扰!

KuroWe can't even connect to the Elmo's airborne beacon in this weather! Looks like we're totally out of options!这种情况下也无法依靠艾莫号的空中信标,看来是真的束手无策啦!

MitylThat does seem to be the case. Should we go back to Mokosh?真的呢,那要不要撤回莫科什?

KuroYou want us to go back to Mokosh? Hah! Real big brain moment there. You should type that into the comments.回莫科什?哈哈!真是个大聪明,请把机智打在公屏上!

KuroWhy don't you have a little heart-to-heart with the RV too? Say pretty-please with a cherry on top; move for us?你要不再和这辆房车谈谈心,问它还能不能跑得动?

(The pair had made a layover in the Yellow Zone city of Mokosh several days ago. The people there had been very friendly to the Elmo and Dolls in general.)(黄区都市莫科什对于艾莫号和人形十分友好,几天前,两人曾在那里停留过。)

(While abandoning the RV was an option, that would also mean leaving the "surprise" they planned to give the Commander to rot away in the wastelands.)(放弃房车虽然是个选择,但那样一来的话,她们打算带给指挥官的“惊喜”就都得留在荒野上和风沙作伴了。)

KuroIt'd be nice if we could meet an underground broker, or a bounty hunter convoy so we could ask for help. Well, if it turns out to be a bunch of Varjagers, we could counter-jump them and steal their vehicles instead...可以的话,我还是希望能遇到暗商,或是赏金猎人的车队,向他们求援;如果是瓦良格帮的话,就反杀拿下他们的载具……

KuroHm? Wait a minute, why are there new comments on MO-Live...嗯?等等,MO-live的直播间里怎么有新的留言弹出来了……

KuroMityl! Did you hit the stream button while you were copying me just now?米蒂尔!你刚才模仿我的时候,该不会点到了放送键吧?

MitylUm, I think so?是、是这样吗?

MitylIt was probs an accident! I definitely didn't mean to do it, teehee~可能是不小心按到了吧,我真的不是故意的哟~

KuroHey! The stream is actually live! Help! Heeeeeelp! That was a huge broadcasting blunder... Also, we didn't say anything bad about the Commander just now, right?喂!真的直播出去啦!救命啊!刚刚可是放送事故……还有我们没说什么对指挥官不好的话吧!?

MitylWe should be fine... That said, it's weird; though we can access MO-Live in the Yellow Zone, we still need some signal to connect to it, right?应该没关系吧……不过那很奇怪哦,MO-live虽然能在黄区使用,但也需要网络信号的吧?

KuroYeah...是啊……

(MO-Live is the streaming platform Kuro has been using recently. It allows for stable livestreaming in the Yellow Zone. Even so, it shouldn't be usable if she can't get any network signal at all.)(MO-live是卡萝最近使用的直播平台,可以在黄区进行稳定直播。可即便如此,如果是在通讯中断的情况下,它不可能正常使用。)

(The fact that she can broadcast a stream implies that there's a network hotspot in their vicinity. With this realization, Kuro immediately checks the network source and enlightenment dawns on her face.)(能够发出去直播,意味着在附近存在着能够连上网络的热点。卡萝立刻检查网络来源,旋即恍然大悟。)

KuroEureka! There must be a local network set up nearby, probably from a convoy or a settlement. Things like that are quite common in the Yellow Zone.尤里卡!这应该是附近车队或者居住点搭建的区域性网络,在黄区还挺常见的。

KuroShort-ranged signals like that can be transmitted directly from one device to another, and because they aren't routed through beacon stations, they aren't easily affected by Collapse storms.像这类短距离通讯的信号,可以在设备之间直接传递,由于不经过信标站,所以不容易受坍塌风暴的影响。

KuroThe phone owned by yours truly automagically cracked the hotspot's password and connected to it, even when the internet was unavailable.而本天才的手机在连不上网的时候就自动破解热点的通讯密码接入了。

MitylWow, I didn't know there were MO-Live users way out here! Could the will of the Commander be guiding us?!在这种地方居然有装MO-Live的用户哇,难道是指挥官的意志引导着我们?!

MitylDoes that mean we can ask them for help?那我们是不是可以向他们求救了?

KuroLet's give it a shot. I hope we meet someone who's nice.这就试试看,希望能遇到个好心人。

MitylHehe~ Good thing my hand slipped and I streamed by accident. Otherwise we wouldn't have found out about this!哎呀~幸好我刚才手滑打开了直播呢,才能发现这个秘密!

KuroHmph, it was just dumb luck!哼,你这顶多算是瞎猫碰上了死耗子,运气好而已!

(After Kuro finishes her griping directed towards Mityl, she turns to look at her phone and affects a particularly pandering cutesy voice.)(卡萝对米蒂尔抱怨完,把脸转向了手机,用营业性声线说道。)

KuroEhe~ And that's like, totally what happened... so, could anyone help us? We'll give you a super special autograph! Aaaaand sent!诶嘿~事情就是酱紫,有没有人能来帮我们一下,咱会给你签名哦!发射!

KuroPlease and thank you~拜~托~啦~

KuroUwah... There are no replies. Did they leave the channel, or are they panicking because they spotted the Collapse storm?呜哇……不理我了,难道退出了?还是说因为发现坍塌风暴,所以也手忙脚乱?

MitylMaybe they got attacked by Varjagers.也许是被瓦良格帮袭击了。

KuroThat's the kind of thing you say when you're trolling people. Don't just throw it around.这种话是对喷的时候才会说的,你不要乱讲。

MitylI mean, since it's a local network, they had to be nearby—so I sent a drone out to scan the area.不是哦,既然是局部地区的网络,那么肯定就在附近,我就用无人机扫了一下。

MitylAnd what do you know? There's a convoy behind those rocks surrounded by the Varjagers.就在那边的岩石后头有一支车队被瓦良格帮包围。

KuroYou... Why didn't you lead with that?!你……既然看到了干嘛不早说啊!

MitylThat's because you hardly ever act cute ~nya. It would be great if you could end all your sentences in "~nya", ~nya!因为卡萝你难得卖萌啊喵,要是能加上“喵”的语癖就更好了喵!

KuroIDW's the one who "~nyas", ~nya!加喵的是IDW喵!

KuroStill, we can't let the Varjagers wipe them out. They're our sole lifeline right now!不行,总之不能让瓦良格帮把他们消灭了,那可是我们目前唯一的救命稻草!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.