Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy

Unbreakable Protection

不破加护

Unbreakable Protection

Entropic Dichotomy · chapter 11 of 47 · 93 lines · Professor, 阿特拉斯, 雅希恩

Read with voices and theatre mode

Tartarus Sector, in the depths of the Outer Ring.塔尔塔罗斯扇区,外环深处。

Having withdrawn to the depths of the labyrinth, we now follow the Rubik's Map and swap routes over and over again, turning corner after corner in rapid succession.撤入迷宫深处,我们依靠魔方地图的指引频繁地变换前进的路径,接连闯过数个拐角。

The walls on both sides of us are covered in purple growths that look like some kind of vegetation and stretch as far as the eye can see, the unidentifiable alien substance rippling slowly like waves on the sea. Cold light shines through the depths of the material, their rustling sounds like the chirping of chicks.两侧的墙壁上,由植被一般深紫色软体组成的海浪映入眼帘,分不清质地的异物似涛浪般摇曳舒展。软体体表内陷的结构蠕动着摄人的寒光,窸窸窣窣的嘤鸣如同稚子的呓语。

ProfessorWatch your side—小心旁边——

Shing—Clang—铿——铮——

The greatsword rises and cuts apart the dark purple tentacle just as I call it out. Severed from its root, the soft appendage falls to the ground and thrashes wildly, as though rebuking us for our rudeness as visitors.巨剑锋起,将我的警告与深紫色的触腕一同斩断。离开根部的软体跌落在地,癫狂地舞蹈,像是在斥责来客的失礼。

阿特拉斯Relax, I've handled things like these all the time. Just plan our route and leave the enemies to me, buddy.放心吧,我没少对付过这些东西。敌人交给我,挚友你安心规划路线就好。

阿特拉斯You too, Alcyone. Don't push yourself too hard. Are you and Electra okay?雅希恩也是,不要太勉强。你和伊拉的状况还好吗?

雅希恩Electra's entered sleep mode and her condition is stable. I... (inhales) I...伊拉进入休眠了,情况稳定。我……呼——我还……

The golden arrow that Alcyone fires is her response to us.自雅希恩手中射出的金色箭矢替她补全了接下来的回答。

—I can still fight.——我还可以。

阿特拉斯You need to know your limits. If you can't do it, let me take over... (coughs)别硬撑,如果坚持不住可以换我来……咳!

ProfessorAtlas? That wound on your waist...阿特拉斯?你侧腹的伤口……

阿特拉斯Well... Haha, guess that explosion was more powerful than I expected. The barrier I put up beforehand couldn't stop its full force.这个啊……哈哈,那个爆炸比我想象中要剧烈,我提前展开的防御立场没能完全挡下冲击。

阿特拉斯Man, I feel so dumb for making such a basic mistake. Anyway, it's no big deal. I'll just heal up once we get to the Middle Ring. There are more important things to do now.这种低级错误,说出来还怪不好意思的。不碍事,一会儿进入中环再做治疗就好,眼下还有更重要的事。

The smile fades off Atlas' face as he surveys his surroundings warily without slowing his pace.阿特拉斯收起笑容,警惕着四周,脚步没有丝毫放缓。

阿特拉斯At first, I wanted to use the explosion to kill that Entropic called Caina, but it didn't work.我本想趁着爆炸的瞬间击杀那只名为加伊那的熵,但是没能够成功。

ProfessorI can't believe she could still fight after being blown up like that...经受那样的爆炸后居然还能继续战斗吗……

阿特拉斯She's much stronger than the other High-Order Entropics we've fought before. I have a bad feeling about this... Feels like she might catch up with us soon.她比我们之前遇到的高阶熵还要强大很多。我有一种不好的预感……或许她不久之后就会追上来。

ProfessorLooks like it isn't time for us to enter the Middle Ring yet. Let me handle the route and battle planning; we need to break through the Entropic encirclement first.看来我们还没到进入塔尔塔罗斯中环的时候。规划路线和制定计划还是交给我,我们先突破熵的包围圈。

阿特拉斯I'll clear the path, you guys stay close. Don't get left behind!我来开路,你们跟紧了,别掉队!

ProfessorIt should be safe here, we can rest for a bit.这里应该安全了,我们可以休整一下。

阿特拉斯Yeah, you do that. I'll stand watch.你们先休息,我来警戒。

Atlas doesn't sit down. Instead, he looks toward the main energy tower with a grim expression on his face.阿特拉斯并未坐下,而是表情严峻地看向主供能塔的方向。

阿特拉斯We need to think of a way to deal with Caina. If she keeps hounding us, we'll only be in more danger once we enter the Middle Ring. It might even end up compromising our later objectives.得想办法怎么对付加伊那。如果她穷追不舍,我们进入中环也只会陷入危险,甚至暴露我们后续的目标。

雅希恩...She was dogging us constantly earlier. Maybe the labyrinth has some kind of mechanism to it that we don't know about...……她之前也一直阴魂不散,或许迷宫里有我们不知道的机关……

Alcyone carefully lays Electra down. After looking at her eyes, she clenches her fists.雅希恩小心地将伊拉放下。看着伊拉紧闭的双眼,她握紧了拳头。

雅希恩Caina... I'll make her pay for this!加伊那……我一定要让她付出代价!

ProfessorThe Entropics we've encountered in Tartarus are far stronger than before, especially after that wave from just now...我们在塔尔塔罗斯遭遇到的熵强度远超之前,尤其是那股诡异的波动之后……

雅希恩(Inhales) You're right, . I endangered Electra because I was too impulsive. I can't repeat my past mistakes...呼……你说得对,。之前都是因为我太冲动了,伊拉才会陷入危险。我绝不能重蹈覆辙……

Calm down, stay cautious.别冲动,保持谨慎。

Leave it to me. This time, we'll crush her for good!交给我吧,这次一定要彻底击垮她!

阿特拉斯It'll be alright, Alcyone. My buddy and I are on the job. Now that we've got three Greater Sanctifiers fighting at full power, she won't be able to beat us even if she IS stronger than other High-Order Entropics.没事的,雅希恩,现在我和挚友都在。有三名战力全开的上位净化者,就算她比其他高阶熵强,也完全不是对手。

阿特拉斯Hahahaha, that's the spirit, buddy!哈哈哈哈,不愧是挚友,有魄力!

Atlas puts his arms around me and Alcyone.阿特拉斯揽过我和雅希恩的肩膀。

阿特拉斯Now that we've got three Greater Sanctifiers fighting at full power, she won't be able to beat us even if she IS stronger than other High-Order Entropics.现在有三名战力全开的上位净化者,就算她比其他高阶熵强,也完全不是对手。

阿特拉斯And besides, since we know she'll chase us, we have the initiative.而且既然我们知道她一定会追上来,那么现在主动权就在我们。

Atlas points to the Rubik's Map I'm holding and we exchange a wordless glance.阿特拉斯指了指我手中的魔方地图,我们心照不宣地对视一眼。

雅希恩This time, we're going to plan beforehand and completely crush her!这次一定要提前做好计划,彻底将她击垮!

ProfessorGive me some time. We need to take the failure of the Spoof Code and the strength of the Entropics into consideration. After all, they're a far cry from the Entropics we first encountered when we just entered the Outer Ring.给我一点时间。我们要将伪装代码失效和熵的强度考虑在内,毕竟现在遭遇熵的实力和我们刚刚进入外环的时候完全不一样。

ProfessorThe data doesn't lie; I kept an eye on our operand expenditures just now, and we're using almost twice the usual normal of operands to kill Low-Order Entropics.数据不会骗人,我留意了一下算量的输出记录,斩杀低阶熵所需要的算量比过去增加了快一倍。

ProfessorThen you factor in the intel from the frontline units and the real-time route information from the Rubik's Map...再加上前线部队的情报信息和魔方地图的实况路径……

The Rubik's Map I'm holding works at high speed, feeding me visual data.手中的魔方高速运转,与之同频的还有视界中的数据。

ProfessorThis is it. There's a place not far ahead that's good for setting an ambush.就是这里了。前方不远就有一片区域,地形有利于伏击。

I indicate a region on my display and rapidly concoct a plan.我在屏幕上划出一片区域,方案在脑内迅速形成。

ProfessorCurrently, there are two ambush plans, both of which have roughly the same chances of success. The difference is in the risk to us. Plan 1 shares the risk evenly, while plan 2 puts more risk on Atlas, but keeps Alcyone and Electra safer.目前有两种伏击方案,成功率都差不多,区别在于我们的风险比重。方案一大家均摊风险,方案二阿特拉斯的风险会更大一些,但雅希恩和伊拉更安全。

阿特拉斯Plan 2 it is.那就方案二。

雅希恩...But!……可是!

阿特拉斯I'm guessing that in plan 2 I can't protect Electra.方案二我应该就没法照顾伊拉了。

Atlas pats Alcyone's head.阿特拉斯摸了摸雅希恩的头。

阿特拉斯That's why I need you to do it, Alcyone.雅希恩,就拜托你保护好她了。

雅希恩...Got it.……我明白了。

After we finish our planning, we soon arrive at the designated area. Atlas and I scout the path ahead while Alcyone stays behind to check the plan and Electra's condition while occasionally feeding us info.计划确认完毕后,我们很快到达了预定区域。我和阿特拉斯在前方确认路线,而雅希恩在后方反复地确认着行动方案和伊拉的情况,不时向我们传达着信息。

雅希恩Electra's body temperature is very high. Her neural cloud systems are restarting; she should be able to wake up soon!伊拉的身体温度很高,她的心智系统在重启。应该很快就能缓过来了!

阿特拉斯Hahaha, looks like we'll have two pieces of good news soon.哈哈哈,看来我们马上就能得到两个好消息了。

ProfessorAlcyone...雅希恩……

I'm about to tell Alcyone to cool it, but Atlas pulls me aside and shakes his head.我正想提醒雅希恩冷静一些,阿特拉斯便将我拉到了一旁,向我摇了摇头。

阿特拉斯It's okay. Leave Alcyone be. This is her way of calming down.没关系,让雅希恩这么做吧,这是她的一种冷静习惯。

阿特拉斯We haven't picked up Caina approaching yet, so there's nothing for Alcyone to do now. She must be beating herself up about how Electra got hurt.还没有检测到加伊那的接近信号,雅希恩什么都做不了。伊拉受伤,她肯定很自责。

Professor...You really know her well.……你真了解她。

阿特拉斯You know her well, too. Well, them. You've just forgotten.你也很了解她,她们,只是你忘了。

Atlas pats my back.阿特拉斯拍了拍我的背。

阿特拉斯Let's continue clearing the path, buddy. It's here, right?我们继续清理路线吧,挚友。是在这里对吧?

ProfessorThat's right. The fork here will bait Caina towards our ambush point. However, we need to clear away the Entropics near the passageway.没错,这里的岔道口能将加伊那引向我们的伏击地点。不过,我们得先清理通道旁的这些熵。

阿特拉斯Roger that!了——解!

Atlas takes up Alcyone's bow with practiced movements and, after a brief adjustment, takes aim at the walls.阿特拉斯熟练地取出雅希恩的长弓与箭矢,简单调整后瞄准了墙面。

There is a whoosh as arrows streak through the air, and by the time the sound fades, the slimy Entropics on the wall have stopped moving.破空声在耳边响起,余音消散,黏腻在墙上的熵也停止了动作。

阿特拉斯The traps on the ground are cleared. I also have a few "surprises" for Caina besides that.墙面的陷阱清理完毕了,除此之外,我还为加伊那准备了一些“惊喜”。

ProfessorExplosive ones?爆炸吗?

阿特拉斯Hahaha, you got it, buddy. Alcyone has explosive arrows in her quiver, which can be command-detonated through a coded order. Combine that with the remaining operands left on the wall and it should be even more damaging.哈哈哈,不愧是挚友。雅希恩的箭壶里备有爆裂箭,可以通过代码指令控制起爆时间,结合墙面残留的算量,应该可以加强杀伤。

阿特拉斯We'll have to leave the detonation timing to Alcyone, then.接下来引爆的时机只要交给雅希恩就好。

Saying so, Atlas hands the bow and the detonation codes to Alcyone.说话间,阿特拉斯将长弓与爆裂箭的起爆代码交还给了雅希恩。

Professor...I see. Good idea.……原来如此,好主意。

阿特拉斯You inspired me to do it, buddy.这可是从你那里获得的灵感啊,挚友。

Atlas pats my shoulder and after glancing back at Alcyone's who's fussing over Electra's condition, he heads over to the designated location and takes a fighting stance.阿特拉斯笑着拍了拍我的肩膀,瞥了一眼后方小心查看伊拉情况的雅希恩,走到预定地点,朝通道前方摆开了战斗架势。

阿特拉斯Well, preparations are complete. All that's left is for Caina to show up.这样一来,就准备完毕了,只等加伊那的到来了。

Professor...Was I this familiar with their weapons before?……我之前也像你一样那么熟悉她们的武器吗?

阿特拉斯Hahaha, are you talking about using Alcyone's bow to leave Caina a "surprise"?哈哈哈,你是指刚才用雅希恩的弓箭给加伊那“准备惊喜”吗?

Atlas strokes his chin, as though he's recalling distant memories.阿特拉斯摸了摸下巴,似乎想起了一些久远的回忆。

阿特拉斯When I first started training Alcyone, she picked things up quickly, but she always forgot to manage her supply of consumables and maintain her weapon.我开始帮雅希恩训练的时候,她学得很快,但总是会忽略武器和消耗品的后勤准备。

阿特拉斯So it was often the case where she'd shoot and shoot and suddenly find her quiver empty. Of course, this still happens every now and then.打着打着才注意到箭壶没补充是常有的事。当然,现在也偶尔会有这种事。

ProfessorSo you were in charge of Alcyone's gear and maintaining it in the past?雅希恩的战前准备和装备后勤都是你负责的?

阿特拉斯I also did some coaching. I wasn't really "in charge" of it, I just helped check on her when I got a little worried.也兼职一些陪练。也谈不上负责啦,只是不放心,会帮着检查一下。

ProfessorWhat a surprise.还挺让人意外的。

阿特拉斯Really? You did the same thing, though.会吗?可你也一样啊。

ProfessorMe?我?

阿特拉斯You were really good with short swords, and even better with weapon schematics. If you don't believe me, you can check your database and see.你的短剑剑术也很强的,相关武器的设计图样更多,不信的话可以自己查查资料库。

Professor...Does that mean I was the one who mentored Electra...……难道伊拉的陪练是我……

阿特拉斯Hahaha, yup. We decided by rolling on it.哈哈哈,是呀,我们掷骰子选的。

Although I don't have these memories, I can't help but smile in response to Atlas' narration.虽然没有那段记忆,但在阿特拉斯的叙述下,我也情不自禁露出了笑容。

After our idle chatter, Alcyone doesn't seem as anxious as before. She's fully ready for battle.有一搭没一搭地闲聊着,雅希恩也不再像之前那样焦躁,完全进入了备战状态。

Just then, a wave of bright red alerts fill our vision before slowly fading away.就在这时,一条条鲜红的预警信息占满了视觉系统,而后缓缓退去。

阿特拉斯Careful, she's coming!小心,她来了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.