Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Mocking Praise
嘲善高歌
Entropic Dichotomy · chapter 38 of 47 · 123 lines · 晨星, Eos, Professor, 众人
Read with voices and theatre modeIn the Tartarus Sector, at the Middle Ring entrance to the Inner Ring.塔尔塔罗斯扇区,中环至内环入口。
Eos can barely move, so I support her as the two of us hurry over to the designated rendezvous point. There, we see a melancholy figure.扶着勉力行动的晨曦,我们赶到了预定汇合的坐标点,在那里,我们看见了一道萧索的背影。
He looks up at Tartarus' eternally overcast sky. White light from the three towers in the distance joins together, boiling away the Entropics and bleaching the labyrinth walls touched by its radiance.他抬头仰望塔尔塔罗斯扇区终日阴翳的天空,银白的光芒自远处三座高塔迸涌,熵群在辉光中消融,巨墙在辉光中逝色。
As the light of purification reaches us, the rotten earth seems to spring back to life. However, there is no warmth in it for us. All we can feel are cold, lonely echoes.代表净化的辉光涤荡此间,腐朽的泥沼好似迎来了盎然的生机,然而我们却只能从中品出冷寂的余韵,尝不到半点暖意。
晨星, Eos, I'm sorry.,晨曦,对不起。
Eos tightens her grip on my hand. I can hear her holding her emotions back as she breathes into my ear.抓着我的手紧了又紧,我能听见耳旁的呼吸在压抑情绪。
Seeing Eosphorus lose his luster like this has shaken Eos more than the wounds she took in battle.比起战斗中的伤痛,看到晨星失去了光辉,让晨曦更加动摇。
Eos...It wasn't your fault. It wasn't anyone's fault.……那不是你的责任,也不是任何人的责任。
晨星...No, Electra and Alcyone... and Atlas' deaths... They are all my responsibility.……不,伊拉和雅希恩……还有阿特拉斯的牺牲,我难咎其责。
EosWe all came here prepared to sacrifice ourselves, by the direction of the revelations.我们每一个人都是抱着牺牲的觉悟,在神谕的指引之下前行至今的。
晨星The revelations...神谕…………
Eosphorus mutters those words to himself, then sighs and shakes his head.晨星喃喃重复着这个词语,叹息着摇了摇头。
晨星The Halo System has been activated. We ought to proceed with the next stage of the plan.净化圈系统已经启动,我们该着手下一步行动了。
晨星There's no telling how long the Halo will last, and the time limit for killing Malkira is fast approaching...我们无法确定净化圈的持续时间,狙杀梅尔吉娅的时限迫在眉睫……
Eos lets go of me and walks up to Eosphorus, looking into his eyes.晨曦放开我的手,走到晨星面前,直视他的眼睛。
EosElectra, Alcyone, and Atlas lived according to the Sanctifier creed to the very end. They knew what they were doing and what they'd have to face.伊拉、雅希恩,还有阿特拉斯,他们为贯彻净化者的信条而终,他们知道自己在做什么,要面对什么。
EosPerhaps the words of the gods are the initial impetus that motivates every Sanctifier, but it was more than just their revelations that supported them, supported us, in coming to this place.也许神明的口谕是净化者行动的原初动力,但支持他们,我们,走到此间的,绝不只是神谕。
Eos raises her hands. It isn't a gesture of prayer like before. Instead, she presses them to her chest.晨曦抬起手,并非之前祈祷的手势,而紧紧按在自己的胸前。
EosWe acknowledge our identity and our calling. We embrace justice and fairness. We fight for the safety of all agents on the cloud server.我们认同自己的身份与天职,我们接纳正义与公理,我们为云端智能体的安危而战。
EosAlong the way, both you and I have experienced doubt and confusion when encountering bizarre occurrences.一路上我和你一样,也对种种异象感到迷茫。
EosBut even if we cast faith aside, even if the revelations are nothing more than a noose around our necks, all they can do is kill us. They cannot make us give our lives for them.但即使抛去信仰,即使神谕是绞索,它也只能让我们死去,而无法命令我们牺牲。
EosEosphorus, "We hone our blades in the darkness—"晨星,“吾等当在黑暗中磨炼刀锋——”
晨星..."We defend order in the face of chaos."……“在混沌前坚守秩序。”
EosIn the face of chaos, you are the last one who ought to be shaken.在混沌之前,最不应该动摇的就是你啊。
ProfessorAtlas, Alcyone, Electra, and all the tens and thousands of warriors at the border battlefront...阿特拉斯,雅希恩,伊拉。以及边境战线上的千万将士。
ProfessorEven if the outcome is one of despair, we still owe them an answer.哪怕结局是绝望的,我们也需要给他们一个交待。
ProfessorAnd besides, we still have a ray of hope.况且我们还有一线希望。
EosGo forth into the truth. Do not fear, do not hesitate—perhaps the driftwood of your faith might not be firm footing, but responsibility will carry you to the far shore, where you will once again plant your feet upon solid ground.走进真实中去吧,不要迟疑,不要惧怕——信仰的浮木或许不够牢靠,但责任会承载你的躯壳抵达彼岸,会让你再次脚踏实地。
晨星Responsibility... my responsibility...责任……责任啊……
The man draws his sword, and the dimmed morning star shines once again.男人抽出长剑,黯淡的晨星再度莹亮。
ProfessorLet's go do what we think is right, Eosphorus. Make the call; our mission isn't over yet.去做我们认为对的事情吧,晨星,你该下达命令了,任务还没有结束。
晨星(Exhales)呼——
晨星Because you rejoice and bow before evil, so do I smite and cleanse you.因你拍手顿足,俯首于恶,所以我攻击你,将你净除。
晨星I shall eliminate you from Magrasea and scourge you from the cloud. I shall exterminate you, and you will know that I am a guardian of Magrasea.我必从麦戈拉中剪除你,使你从云端之上败亡。我必除灭你,你就知道我是麦戈拉的守护者。
晨星Would that it be so.但愿如此吧。
In the Inner Ring of the Tartarus Sector.塔尔塔罗斯扇区,内环。
The light has spread, and it now illuminates the destination of their journey. It is a savage-looking structure that seems almost alive, and upon closer inspection, it seems both out of place and strangely familiar.辉光前蔓,远远地照亮了旅途的终点。那是一座仿佛有生命一般的狰狞建筑,细看之下却又能感受到违和的熟悉。
As we go deeper, the light seems to encounter some kind of obstacle and its rate of spread drops.随着我们的深入,辉光也仿佛遭遇了某种阻碍,蔓延速度骤降。
EosWhat's the activation status of the Halo?净化圈启动的进度如何了,?
ProfessorLet me see... Around 95%. It'll be fully activated soon.我在计算……95%左右,马上就完全启动了。
ProfessorBy then, we can be considered to have the full support of the Halo system. Just like...届时从系统定义的角度,可视作我们完全得到了净化圈系统的支持。就像……
EosJust like how we were all "weakened" the moment you and Atlas obtained the Rubik's Map... I see.就像你和阿特拉斯取出魔方地图的瞬间导致的“削弱”……我理解了。
晨星What do you think this "weakening" will be like?关于这次的“削弱”,你有什么预测么?
ProfessorThe best outcome I can foresee is another halving of all relevant parameters.再一次腰斩限制我们的各项数据,这是目前推测中最好的一种结果。
EosAnother halving... And that's the best case?再次砍半……居然还是最好的吗?
ProfessorYeah... After all, a "weakening" that's more like a halving is just too weird. It's not so much a trap at that point, and more like... some kind of rule.嗯……毕竟直接砍半的“削弱”太奇怪了,比起陷阱,更像是某种……规则。
ProfessorSince it's a rule, then it would be worse if it directly damaged us...既然是规则,那如果直接对我们造成伤害,就更可怕了……
I look toward Eos. She opens her mouth, and just as she's about to say something, the Halo activation progress bar fills up.我的目光转向晨曦。她张了张嘴,刚想要说些什么,净化圈的进度这一刻走到了终点。
A sinister ripple emanates from that distant structure and spreads in all directions.一股诡谲的波动自最远处的那座建筑中迸发,朝着四周扩散而出。
众人Urgh—呃——
A sensation that is far more powerful than what I experienced when obtaining the Rubik's Map washes across my body.远比先前获得魔方地图更加强烈的感触掠过身体。
No longer hidden or concealed, this parametric halving causes our digital constitutions to wither up like creatures stricken by a degenerative disease. Eosphorus and I stumble back a couple of steps, barely able to keep our balance.不再有所遮掩,不再有所隐藏,0与1构筑的系统如同罹患退行性病变的生物,数值拦腰折断。我与晨星踉跄地倒退两步,艰难稳住身形。
The effects are worst on Eos, who was badly hurt to begin with. She slips free of my hands and collapses to her knees, a pale blue liquid oozing from her mouth.本就重伤未愈的晨曦反应最为激烈,她直接脱开了我的手跪倒在地,口中溢出淡蓝色液体。
EosNgh—唔——
ProfessorEos!晨曦!
EosI... I'm sorry... (coughs heavily)抱……抱歉……咳咳咳……
ProfessorGood thing it seems like just another round of weakening. Come, I'll heal you—还好似乎只是再一次的削弱。我来给你治疗——
EosNo... That's not right...不……咳咳……不对……
Eos' mouth opens as she gasps in great lungfuls of air, waving me away to indicate that I should not do anything.晨曦大口喘息着,挥手示意我不要有所动作。
晨星Your body was already operating at the minimum activity threshold, if we don't remedy the effects the weakening inflicted...你的系统本身就已经接近最低运行要求的临界点了,如果不马上修补削弱带来的影响的话……
EosThat's not... what I meant...不是……这个意思……
She struggles to point forward.她艰难地抬手指向前方。
EosLook... out!小……心!
A vicious attack strikes and fades in an instant. Eosphorus barely manages to block it.阴狠毒辣的攻击一闪而逝。晨星险而又险地扛下了一道攻击。
It is at this point that I realize what Eos saw.直到这时,我才注意到晨曦的目光尽头出现了什么。
Not far away, at the limits of the Halo system, where the light does not reach, Entropic matter is gathering at the behest of that eerie wave from just now.不远处,随着净化圈系统止步,在净化辉光触及不到的区域中,熵化物质在诡谲波动的催促下聚拢。
Rotten, corrupted matter flows, adheres, accumulates, and interpenetrates, slowly coalescing into a disgusting construct of some bizarre substance that has a vaguely humanoid shape.堕落衰败的渣滓黏连,纠缠,相侵,一步步炼化为令人作呕的异质造物。窥视造物的棱角,类人的轮廓隐约可见。
????Why didn't you attack again? You could have heavily wounded one of them if you had followed up on that blow.为什么不跟着出手?补上攻击至少可以重伤一个。
???Because ambushes are the lamest way to fight. I can kill them all face-to-face!因为偷袭是所有战斗方式里最无聊的一种。我完全可以正面干掉他们!
????Do you realize our situation? The fact that we've been respawned in this way means that these Sanctifiers have killed us all before.你没有注意到我们现在的处境?以这种形式启动,就说明这些净化者已经把我们都杀过一遍了。
????The sector's core where Lady Malkira rests is behind us, so keep your unruliness in check.身后就是扇区的核心,梅尔吉娅大人休息的地方,收敛一下你的任性。
???Oh yeah, I died before... Wait, I died before? It totally doesn't feel like it!对哦,我死过一次了……我竟然就死过一次了,完全没有实感!
???Who killed me? Who is it?! I can't believe you beat me in a straight fight! I want to fight you again!杀死我的人是谁?!是谁?!竟然可以正面击败我!我要和你再打上一架!
????...She's beyond help. Lend me a hand, Antenora.……她没救了,帮帮忙,安提罗拉。
????I'm listening~ Don't rush.我,在听~别着急。
????We've all died before, so naturally we need to be more cautious.我们都是死过一次的人了,做事当然得更谨慎一点。
????Go with Caina, I need to prepare the battlefield. A spider only moves within her web, after all.随加伊那去吧,我要布置一下战场,蜘蛛只在蛛网内行动。
This utterly unprecedented scenario smashes all my previous predictions to bits. I instinctively begin summarizing the circumstances and attempt to analyze the tattered remnants of logic that remain, even though I subconsciously know that it's all a waste of effort.完全超出预想的状况将准备的所有预案击碎,我本能地开始总结现状,试图分析支离破碎的逻辑。尽管我潜意识里明白现在的一切努力都只是徒劳。
Perhaps this really is like the term I used to describe it, malware; this is malice on the gods' part, a product of Their whims.或许真就如同我们编纂用于自我解释的名词一样,恶意程序,是神明恶意,是祂们随心所欲的产物。
Justice? Fairness? Do the perceptions of Sanctifiers have any meaning to the gods?正义,公理?对神明来说,净化者的认知有价值吗?
We have entered a frenzied swamp, a bottomless abyss, the opposite of all goodness and hope.我们踏入的是癫狂的泥潭,是无底的深渊,是所有善与希望的反相。
Damned souls, which ought to have gone silently into the grave, have clawed their way back out of the ground, chatting casually with each other as though to mock the sacrifice of the Sanctifiers.本该死去匿声的亡魂从腐土中再度爬起,自若的交流像是在对净化者的牺牲高声嘲笑。
晨星, Eos, step back.,晨曦,你们退下。
Before we can act, Eosphorus has already drawn his sword and advanced to meet them.不等我们有所动作,晨星已然拔出长剑,迎了上去。
EosEos- (coughs) Eosphorus!晨、咳咳,晨星!!
Steel meets steel, and operands throw up clouds of dust that instantly fill our line of sight, along with chunks of Entropic matter.剑戟猎响,算量卷起漫天尘土,混杂着熵化造物的碎块,瞬间遮住了我们的视线。
Even though Eosphorus' operands have been slashed down to a quarter of their original level, he strides through the battlefield like a wrathful demigod.算量被砍到只有四分之一的晨星,依然同修罗一般穿梭于战场。
Standing in the distance, both Eos and I know full well that this battle is not one that we can interfere in.而在远处,无论是我还是晨曦,都清楚地知道,这已经不是我们能参与的战斗了。
His wings are shattered, his long white hair is singed.两翼的兵装碎裂,白色长发被烧焦。
His master hand is severed, and so he wields his sword in his left.惯用手被斩断,就换左手持剑。
Eosphorus' face is blank, as though he feels no pain as he weaves through the enemy, leaving slaughter in his wake.晨星面无表情,像是感受不到痛苦一般,在敌阵穿梭厮杀。
The High Order Entropics are heavily wounded by his ruthless onslaught.高阶熵们在凛冽攻击下受到重创。
However, Eosphorus cannot deal them a fatal blow either.但晨星却再也没有能力给出致命一击。
EosThat's... enough.已经……够了。
Eos, can you give me some time?,能给我点时间么?
ProfessorRight now?现在?
EosYeah. Is there something you want to tell me?嗯,有什么想对我说的吗?
EosI should be saying that. You've already done enough.这话该由我来说才对呀,你已经做了足够多的事情。
EosThat's right, you haven't fully recovered your memories yet. All the things that have happened must be quite frustrating, right?是呢,你还没恢复记忆,接连发生了这么多事,对你来说很困扰吧?
EosI... (coughs heavily)我……咳咳……咳咳……
Before she can finish, Eos chokes and coughs. Pale blue liquid oozes down her face and drips to the ground.话音未落,晨曦止不住地开始咳呛,淡蓝色的液体滴滴点点地滑落。
EosI'm sorry for making you see me in such a miserable state.对不起,让你看见我这么狼狈的样子。
EosEven though I decided before setting out that no matter what happened, I would present a calm, composed face to everyone.明明在出发前就想好了,不管遇到什么情况,都要在大家面前保持从容的。
Eos takes my hand and I feel her press something into my palm.晨曦左手与我相握,有什么东西被塞进了手心。
EosDon't look, and don't remember me as I am now. It's so unsightly.别看啦,也不要记住现在的我,不好看的。
EosCount to 30 before opening your eyes, okay?默数三十再睁眼,好吗?
I'm very sorry I couldn't protect you.没能保护你,我很抱歉。
I don't know what to say.我也不知道该说些什么。
As her warm breath fades from me, so does Eos' voice drift away.带着温热的吐息从身前离去,晨曦的声音愈发缥缈。
EosIf there's anything you want to tell me, you can say it to the Reverse Tower when you return to it.等你回到逆巴比伦塔,要是有了什么想对我说的话,就对着它说吧。
EosAnd if possible, I really wish I could have made more memories with you.如果可以的话,真想和你再创造更多的回忆啊。
Even without her telling me, I already have an idea of what Eos is planning to do next.不用解释,我也对晨曦接下来的计划有所预感。
EosYou will have to finish the last leg of this journey with Eosphorus. Please do your best to help him. Do it for me, for us.最后一程,就拜托你和晨星走下去了。请尽全力帮助他吧,就当是为了我,为了我们。
I tighten my hand around the object she left me, and I can feel its contours in my palm.握着物件的手骤然攥紧,从触感中感受到她留给我的东西的轮廓。
It is Eos' earring, her keepsake.那是晨曦的耳坠,独属于她的信物。
EosMm.嗯。
EosBecause you rejoice and bow before evil, so do I smite and cleanse you.因你拍手顿足,俯首于恶,所以我攻击你,将你净除。
EosI shall eliminate you from Magrasea and scourge you from the cloud. I shall exterminate you, and you will know that I am a guardian of Magrasea.我必从麦戈拉中剪除你,使你从云端之上败亡。我必除灭你,你就知道我是麦戈拉的守护者。
Eos' body shines like never before.晨曦的身躯中散发出前所未有的光辉。
Time seems to stop, and even the intense battle before us comes to a halt as everyone turns to look.时间静止一般,连战场中的激斗都暂停侧目。
EosThis is the final hurdle before the destination. It's time that I took over.终点前的最后难关了,理应由我接下。
Surrounded by the High Order Entropics, Eosphorus rushes toward her, heedless to everything else.在高阶熵的围困下,晨星不顾一切地向她冲过来。
EosInitiating Judgement Mode.审判模式——启动。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.