Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Photoluminescence

Irreverent Gluttony - 3

不敬噬欲-3

Irreverent Gluttony - 3

Photoluminescence · chapter 11 of 29 · 70 lines · 圣餐, 渡鸦, 晨星, 圣典

Read with voices and theatre mode

圣餐...It really is infuriating.……真是让人可气啊。

渡鸦Hm? You aren't talking about me, are you?嗯?圣餐你不会是在说我吧?

圣餐No, I wanted to say that the Sacred...不是,我是想说圣……

渡鸦The Sacred?圣?

圣餐...These remaining monsters really are infuriating.……剩下的这些怪物真是有够令人可气的。

Misspeaking, Eucharist can only change the topic.见说错话,圣餐只好临时找补。

She throws the weapon in her hand, impaling the monster in front of her in one operand-enhanced strike.她将手中的武器投掷而出,在算量的加持下一击贯穿了眼前的怪物。

渡鸦As expected of a Greater Sanctifier, displaying such efficacy with only a few forays into the field.不愧是上位净化者,没上过几次战场就能有这种程度的表现。

渡鸦Tell me, Eucharist, have you felt the great weight of the Sanctifiers' duty pulling upon the strings of your neural cloud in combat?怎么样圣餐,有在战斗中感受到净化者使命在你的心智中澎湃吗?

圣餐Unfortunately, what you speak of does not exist.很遗憾,你说的这种东西并不存在。

圣餐To me, I am simply doing as I am ordered.对我来说,我只是在依照命令行事。

Eucharist recalls her weapon, flicking away the foul liquids upon her fork.圣餐将武器召回,顺势甩去了长叉上沾满的腥臭黏液。

圣餐...If I were to be accurate, what I feel can only be described as "disgust".……硬要说的话,现在的我只感觉到了恶心。

She looks at the remnants of a Lesser Sanctifier by her feet that she had been trying to ignore.她看向脚边的,被她刻意忽视掉的下位净化者残骸。

圣餐Defeat here means death, right?战败的话,就会死在这里吧?

渡鸦That is not death, but hallowed sacrifice in the course of carrying out the Sanctifiers' duty.那并非是死亡,而是履行净化者的使命迎来高洁的牺牲。

圣餐What difference is there between death and sacrifice... it's just grasping at straws for a euphemism.死亡和牺牲有什么区别吗……只不过是换了种讨巧的说法罢了。

渡鸦It appears you do not understand the nobility that lies in protecting others.看来你还不能理解这份保护他人的崇高啊。

渡鸦Put in some more effort, Eucharist. If things continue as they are, your older sister's going to leave you behind.拿出干劲来,圣餐。再这样下去,你可要被你的姐姐甩在身后了。

She looks in the direction Raven indicates.她向渡鸦所指的方向看去。

As Raven had exclaimed, Angelus is in the middle of the havoc, engaging the main force of the Entropic foe.如她所言,信使此刻正在前线与熵群的主力进行着厮杀缠斗。

Viscous liquid, disturbed by an exploding arrow, makes contact with her face. Angelus only nonchalantly wipes at it with the back of her hand, rushing towards the enemy with bow in hand.箭矢爆炸激起的黏液沾染到她的脸庞。信使只是不在意的用手背擦拭而去,再次提弓向着怪物冲去。

圣餐Uwah... why fight so hard, Big Sis... Isn't it dangerous to do that?呜哇……为什么要那么拼命战斗啊,姐姐……你那么做不是很危险吗……

圣餐It's all just work, why not just put in the minimum and get by...明明只是份工作而已,随便应付一下不就可以了……

渡鸦No, no, no, how could you call it "just work"?不不不,怎么能说这是工作呢?

渡鸦This is our duty, our divine burden bestowed upon us since our very births.这可是职责,是我们自诞生以来就被赋予的天命。

Raven closes her eyes, placing a balled fist to her chest.渡鸦闭上眼睛,将手握拳放于自己的胸前。

圣餐...You aren't going to recite that oath again, are you?……你该不会又要背诵誓词了吧?

渡鸦I am. This is something of utmost importance to us Sanctifiers.没错,这可是对我们净化者而言十分重要的东西。

渡鸦We hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。

渡鸦We must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。

She pauses intentionally, giving her companion next to her an expectant look.她刻意停顿,睁开眼神以期待的目光看向身旁的友人。

圣餐...(Sigh).……唉。

As Raven's burning gaze drills into her, Eucharist can only follow along.被炽热目光注视的圣餐也只好做出相同的动作无奈附和。

圣餐For we heed the commandments of God, and we act to carry out His will.……因吾等是聆听神的指示,履行神的意志而行。

渡鸦Wrong! Revelations, not commandments!不对!是启示不是指示!

渡鸦For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。

渡鸦Got that, Eucharist?记住了吗,圣餐?

圣餐What's the difference between the two, anyway... Whatever, I'll remember with a few more goes.启示和指示不是差不多吗……算了,反正再多背上几次就记住了。

渡鸦Good. So long as you remember.嗯,记住就好。

渡鸦In any case, I will leave the remaining Entropics in the back to you. I shall reinforce Angelus at the front.总之后方漏掉的熵就交给你了,我去前面支援信使去了。

渡鸦Do not forget your duty as a Sanctifier!对了,不要忘记你净化者的使命啊!

Without waiting for a response, Raven flies off towards the frontline not far away.未等圣餐回应,渡鸦已经起身飞往了不远处的前线。

圣餐...What a silly musclehead.……真是个战斗笨蛋。

圣餐Is there really a need for stuff like that?净化者的使命……那种东西真的有必要吗?

She didn't necessarily think that what she said was wrong. She simply had an aversion towards those ideas for reasons she did not know.她并不觉得对方的话语中有什么错误。她只是没来由的对这一观点有所抵触,具体的原因却不得而知。

圣餐Whatever, I'll ask her after the battle's over.算了,等战斗结束后再问她好了。

She sighs helplessly, continuing with the cleanup at hand.上位净化者无奈叹气,继续重复着手边的清理工作。

She never thought that she would never have the opportunity to clear up her doubts again.她并没有想到,此去一别,她再也没有能问出疑惑的机会。

晨星Raven, as a Greater Sanctifier, you have fulfilled a Sanctifiers' duty well.渡鸦,作为上位净化者,你很好地履行了净化者的使命。

晨星Your sacrifice will not go wasted. In the near future, you shall be reborn from the Sacred Canon in a new form.你的牺牲不会白费。在不久的将来,你将会以新的姿态从圣典中诞生。

His declarations complete, he lightly caresses Raven's forehead, closing the eyes of she who passed upon the battlefield.语毕,他将手轻抚于渡鸦的额头,替那具战死于沙场的躯体阖上了眼睛。

晨星We hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。

晨星We must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。

圣餐For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。

The group disperses after the ceremony, leaving only Eucharist within the Pantheon.仪式后,众人散去,唯剩圣餐一人立于万圣之殿中。

Raven's body is gradually consumed by the Sacred Canon's white light. As Eosphorus said, she will be reincarnated in the near future...渡鸦的躯体在圣典的作用下逐渐化为白光被其吞噬。正如晨星所说,在不久的将来她将会再度迎来新生……

圣餐She will lose her memories and fall in the field once more, repeating an inescapable cycle...然后失去记忆再度战死沙场,不断重复着循环无法逃离……

圣餐What Sanctifiers' duty... What does it mean if you just go on and die?什么净化者的使命啊……那种东西,死了还有什么意义?

圣餐...How stupid all of this is.……真是有够愚蠢的。

圣餐Tell me, Canon. Did Alcyone and Electra go through the same process here back then?我问你,圣典。那个时候的雅希恩和伊拉也是被送到这里来执行同样的操作吗?

圣餐Never mind, if you don't feel like talking about it.是吗,不愿意回答就算了。

Done with the topic, Eucharist turns around to leave, only to suddenly find another her standing ahead.见自讨没趣,圣餐背过身准备离去,却发现另一个自己唐突出现在了她的面前。

圣餐Why show me Alcyone again, Canon?为什么要让我再看到雅希恩,圣典?

圣典...That is not Alcyone, Miss Eucharist.……那不是雅希恩,圣餐小姐。

The heretofore silent Canon speaks.沉默至今的圣典终于开口。

圣典That is your own face.那是你自己的脸。

圣餐Eh? Mine?诶?我的?

She inspects the visage of the person before her once again.她再次审视眼前之人的模样。

圣餐...Why... Why am I laughing?……为什么……为什么我会在笑?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.