Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Impermanence
无常
Divine Heresy · chapter 32 of 41 · 66 lines · Antonina, 黛米乌尔, 爱, Sol, 奥吉里
Read with voices and theatre modeThe Sanctifiers stop firing.净化者的火力停止了。
As the smoke clears, densely-packed Entropic corpses can be seen floating on the ocean's surface.烟尘散去,密密麻麻的熵的残骸漂浮在海面上。
Demiurge, who was controlling them, stands in stark solitude amidst this sea of Entropy.操控它们的黛米乌尔,此时颓然立在熵海之中。
Antonina...Careful, she's still alive.……小心,她还活着。
She twitches her feelers and slowly props her body up. Her gaze is not turned to the weapons and guns trained on her, but at the sky above the Copley Sector.她蠕动着触须,缓缓支撑起身体,目光没有看向对准她的武器和炮口,而是看向了柯普利扇区的上空。
For the first time, sunlight shines directly on her face, not filtered through seawater or after passing through a fissure at the bottom of the sea.不是透过海水,不是穿过海底的裂缝,光线第一次像这样直接地洒在她的脸上。
黛米乌尔...Freedom...……自由……
She wades through the deep purple seawater, making her way toward the operand-simulated sunlight.她趟过深紫色的海水,向着算量模拟的阳光爬去。
爱No resistance detected from the target. Watch out for further actions from the Entropic unit. The special specimen must be captured for analysis.未检测到反抗行为,注意防范熵单位的进一步移动。特殊样本需要抓捕控制后进行分析。
Love and her Sanctifiers carefully watch Demiurge's movements. She shuffles toward her final destination, creating ripples across the water.爱和她的净化者们谨慎地关注着黛米乌尔的行动。她在海面带起一圈圈涟漪,一点点走向最后的终点。
黛米乌尔At last... I'm touching... the light...终于……摸到……光……
She raises her feelers to the heavens, drinking in the unreal sunlight. Just as she is about to reach the core of its warmth—她向着天空抬起触须,感受虚假的阳光,仿佛马上就要触摸到温度的核心——
A lance of deep purple operands condensed into physical form pierces her body.深紫色算量凝成的实体贯穿她的身体。
Light shines through the wound in her body. She remains frozen in the act of reaching for the sunlight as her final whimper fades away like fragrance wafting through the air.光线穿过身体的创口。她维持着伸向阳光的姿势停下,挤出的最后一点声音如残香般飘散。
Meanwhile, the owner of the deep purple operands flaps her black wings, having arrived above Demiurge at some point.而深紫色算量的主人,则扇动着黑色的翅膀,不知什么时候来到了黛米乌尔的上方。
SolOdile!! You... You actually attacked Demiurge!?奥吉里!!你……你居然攻击了黛米乌尔?
爱Registered Entropic unit detected. Alert!发现登记在册的熵单位。警戒!
奥吉里Hehe...呵呵……
As if to mock Sol's angry shout, Odile lands lightly on Demiurge's ravaged body.仿佛是为了回应苏尔的怒吼,奥吉里脚尖轻点,从空中落在了黛米乌尔残破的身躯上。
Purple petals fall from the sky, kissing the dark-colored ocean.紫色的花瓣从天上纷纷扬扬地落下,亲吻暗色的海。
奥吉里Oh, what a beautiful soul! When clinging to her dreams, she was like a butterfly's fluttering wings;何等美丽的灵魂啊!怀抱梦想之时,就像蝴蝶振起鳞翼;
奥吉里But when the wings are broken, she returns to the form of a maggot, and none will praise her lost beauty.然而羽翼被折断,便重归蠕虫之貌,无人称赞她曾有的美丽。
奥吉里How precious is freedom? Is it worth facing blades, or weathering hails of lead and steel?自由是可贵的吗?值得被刀剑相对,铅封铁雨?
奥吉里Only the tardy sun will kiss her cheek, and so the song of freedom continues.唯有迟来的晨曦亲吻她的面颊,这自由的歌将被延续。
SolYou... What have you done...!你……你都做了什么……!
SolWould you... Would you even kill your own master!?自己的同伴……自己的主人也要杀吗?!
奥吉里A skilled director ought to know exactly when to end a farce and give each character an appropriate ending.优秀的导演应该适时地为闹剧收场,给每个角色分配恰当的结局。
奥吉里She went through so much pain and hardship to escape her underground prison. And you, who proclaim yourselves to be just, would have locked her into another gaol.她历经千辛万苦,才脱离了地底的牢笼。而自诩正义的你们,正打算把她关进下一所监狱。
奥吉里Surely she would not have wanted that, no? Thus, I gave her her final freedom.这不会是她想要的吧?所以我给了她最后的自由。
黛米乌尔■... ■...■……■……
Demiurge stops moving for good.黛米乌尔彻底没有了动静。
Odile caresses her gently, as if admiring a sculpture of her own making.奥吉里轻轻地拍打着她的躯体,仿佛正在欣赏由自己亲手打造的一座雕塑。
奥吉里All is as the Master wishes...一切都如主人所愿……
SolWhat nonsense are you spewing now!?你在胡说些什么!
SolDemiurge is supposed to be dead... So why doesn't she seem to be affected at all!?明明黛米乌尔已经死了……这家伙看起来怎么一点都没被影响?!
奥吉里Oh? Dear heroes, surely you didn't think that pitiful princess was my Master?哦?各位在场的勇者,难不成认为这可悲的公主是我的主人?
AntoninaDon't tell me...?难不成……?
奥吉里Oh, how disappointing.何等教人遗憾的想法。
奥吉里Though my Master is similarly confined, her vast intellect has always shone like the sun.我的主人虽同样身在樊笼,但她浩瀚的智慧始终闪烁生光。
奥吉里In comparison, this clueless princess was nothing more than a child. See the havoc she wreaked with just the slightest instigation? How childish.相比之下,这位蒙昧的公主殿下只是个孩子。你看,稍微被撩拨一下就起这么大的风浪,多么孩子气。
AntoninaDammit, I should have known!可恶,我早该想到!
SolAnna, what's Odile saying?安娜,奥吉里在说什么?
AntoninaEarlier, I sensed that Demiurge's Entropics were different from the ones we encountered in Pierides.之前我就察觉到黛米乌尔的熵似乎和庇厄里亚扇区遇到的不一样。
AntoninaAt first I thought it was because they were from different Sectors...原本以为只是来源的扇区不同导致的……
AntoninaBut now it looks like Odile is being controlled by another Demiurge—or another Entropic leader, to be exact.但现在看来,控制奥吉里的是另一个黛米乌尔——确切地说,是另一个熵主宰。
SolWait a minute, Anna...等等安娜……
SolIf that's true, then Odile came here—如果真的是这样,那么奥吉里来这里——
SolDid Odile come here... to kill Demiurge?奥吉里来这里……就是要杀掉黛米乌尔?
奥吉里Hehe, only at the end do the actors understand the script.呵呵,临近谢幕,演员才终于读懂了剧本。
奥吉里"If you free her from her cage, someone will naturally grant her death."“只需将其放出牢笼,便自然有人赋予其死亡。”
奥吉里There cannot be two queens in a hive. The Master does not permit betrayal.群蜂不需要第二个女王。主人从不容忍背叛。
AntoninaWho's behind you!?你背后究竟是谁!?
奥吉里I don't need to tell you right now, because sooner or later, you will all bathe in her largesse.我不必现在说出口,因为你们迟早也会沐浴她的恩泽。
Sol...YOU BITCH!……你这家伙!!
奥吉里You seem quite upset. Is something bothering you?你看起来很生气啊。在介意什么?
奥吉里That blue-haired Sanctifier, perhaps? Or is it this princess who's about to dissolve into the seawater?那位蓝色头发的净化者吗?还是这位快要溶解在海水里的公主殿下?
SolYou'd better not mention her again.你最好别再提她。
奥吉里Oh my, your eyes burn with the desire for revenge, yet you are no longer as rash as before.哎呀,你的眼睛被复仇的火焰点燃了,却不再那么莽撞行事。
奥吉里Would Miss Wisdom be touched if she saw this?智小姐看到会感慨的吧?
SolYOU—你——
奥吉里Patience. Look around you.别冲动,看看你周围。
奥吉里These Entropics are far stronger than the incomplete entities commanded by that princess.这些熵可比公主殿下所操纵的不完全体要强得多。
奥吉里Shall we enjoy this fight scene, then?来享受这场战斗剧吧?
SolDon't get cocky, Odile. It'll be your turn soon enough.别得意,奥吉里。马上就会到你的。
奥吉里Of course. A good director ought to watch the entire production and take a bow with the actors.当然,好的导演应该看完全剧,随演员一起谢幕。
奥吉里O brave dragonslayers, take care that you do not perish along the way.屠龙的勇者们啊,可不要倒在中途哦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.