Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Tactical Briefings, Simulations & Field Comms

11011

Tactical Briefings, Simulations & Field Comms · chapter 4 of 15 · 98 lines · Mendo, Mysterious Girl, Crane, Lige, Commando

Read with voices and theatre mode

9:12 a.m. · North Caucasus Mountains9:12 A.M. · 北高加索山脉

MendoI think we've given them the slip for the time being.暂时应该甩掉他们了。

MendoYou knew how the URNC soldiers would move and react. It's almost as if... you anticipated what would happen.这一路上你对罗联士兵的反应了如指掌,就好像……知道什么会发生一样。

Mysterious GirlWhat if I tell you I've experienced this before? Would you believe me?如果我说我的确经历过,你会信么?

MendoHuh?诶?

Mysterious GirlYou have that look of utter disbelief on your face though.你已经露出一副怎么都不会信的表情了。

MendoDo... do I?是…是么?

MendoAm I really such an open book...?有这么明显么……

Mysterious GirlUgh...诶……

Mysterious GirlIf I'd known Anderson was working with agents like you, I would've just tried to sort things out on my own.要是早知道安德森叫来的是这样的特工,我就自己想办法了。

MendoYou know Vice-Captain Anderson?!你知道安德森副队长么!?

MendoI knew it—you're not a local. You're the objective of our mission! You're Bake—果然你不是本地人,你应该就是我们这次的任务目标,面——

Mysterious Girl"Bakery", right?“面包房”对吧。

Mysterious GirlStop using that horrendous codename.不要再叫这个难听的代号了。

MendoThen what do I call you?那我该怎么称呼你呢?

Mysterious GirlI don't see the point of giving my name to someone who might be dead in a few minutes.我没必要把名字告诉一个可能几分钟后就会死的人。

MendoUh...呃……

Mysterious GirlWe're here.我们到了。

MendoHere?这里是?

Mysterious GirlYou have binoculars on you. Look towards the bottom of the mountain.你身上有望远镜吧,朝山下的方向看。

Mendo!!!!!!

MendoThat's where we were supposed to rendezvous with Squad 2-2!那里是原本与2-2小队会合的地方!

MendoThose bastards! They even sent in armored units!混蛋!罗联居然还出动了装甲单位!

Mysterious Girl...…………

Mysterious Girl(... Lige wasn't there. She's been recovered this time.)(……黎格不在那个位置,这次她被回收了么。)

Mysterious Girl(Did they figure out her identity...?)(难道她的身份已经被发现了……?)

MendoNo sign of the bodies of our men. Has the scene already been cleaned up...?没发现我们队员的尸体,战场已经被打扫过了么……

MendoThere must've been an intelligence leak. Not only did they jam our comms, they even mobilized heavy weaponry and armored units. They obviously planned this.果然是情报泄露了,不仅阻碍了通讯波段,还出动了重武器和装甲单位,一看就是做足了准备。

Mysterious Girl...The fluctuation wasn't a hallucination!……刚才感觉到的波动不是错觉!

Mysterious GirlI've got to find her fast.我得马上找到她。

MendoWhat? Wait, where are you going?你说什么?等一下,你要去哪?

Mysterious GirlI've learned all I need to know here.这里已经没有什么值得看的东西了。

MendoBut you can't just go off on your own. Since you're my mission objective, I've got to protect you.但是你不能这么擅自行动,既然你就是我们的任务目标,那必须处于我的保护下。

Mysterious GirlProtect me?保护?

Mysterious GirlYou?就凭你么?

MendoEven though I'm the only one left...即使只有我一个人……

Mysterious GirlYou saw what it's like down there. The evacuation was a complete failure.你也看到下面的景象了,撤离完全失败了。

Mysterious GirlThe enemy knows your every move. I'm better off on my own.对方对你们的情报了如指掌,相信你还不如靠我自己。

Mendo...I am a tier-2 field agent from the Antarctic Union. You can call me Mendo.……我是南联的二级外勤特工,你可以叫我蒙德。

MendoI swear I will help you evacuate to safety.我向你保证我一定会完成撤离任务的。

Mysterious GirlWill you, now?是么?

Mysterious GirlThen please tell me, Mr. Mendo, where exactly should we evacuate to?蒙德先生,请您告诉我,现在我们该往哪撤呢?

MendoI...我……

Mysterious Girl?!?!

MendoHold on, that's the satellite phone!等一下,是卫星电话的声音!

MendoWhy would it be ringing at a time like this...? Aren't the signals jammed?为什么这个时候会响起……信号不是被屏蔽了?

Mysterious Girl...Who is it?……是什么人。

MendoI'm not sure either. Let me check.我也不清楚怎么回事,让我检查一下。

MendoThis...这……

MendoThe caller ID is encrypted... If I remember correctly, the code phrase for answering this call is...这是加密的对象……我记得确认接听的密码是这个……

Mysterious GirlWait, you're taking the call here?等一下,你要在这里接听么?

Mysterious GirlYou do realize that'll expose our location, right?你应该知道这会暴露我们的位置吧。

MendoIf it's an encrypted call, it must be from our informant.这是加密的通话对象,这意味着是我们的线人在进行呼叫。

MendoWe can use all the information we can get right now.我们现在应该都需要情报吧。

Mysterious GirlHumph... Keep the call to one minute. Also, I want to hear the whole conversation.哼……通话时间控制在一分钟内,还有我要听到你们的对话。

MendoFine.没问题。

MendoI am a ghost. I await your confession.我是幽灵,倾听你的告诫。

???...Remember tonight... for it is the beginning of always.……记住今晚,因为永远从今晚开始。

MendoI didn't expect a call from you, Crane.没想到我还能接到你的电话,丹顶鹤。

CraneI'm glad someone picked up. What's the situation on your end?我也庆幸还能有人接通它。你们情况怎么样?

MendoNot good. We're trying to evacuate.不是很好,我们在想办法撤离。

MendoWhat about you?你那边是什么情况?

CraneRelatively safe for now. Don't think anyone is onto me yet.还算安全,暂时还没人注意到我。

CraneThe minute I had some privacy, I tried to contact you to see if there were any survivors that can make sure I get paid.刚有单独活动的空间,就想试着联络你们,说不定你们还有人能活着付我的尾款。

MendoSo you knew about the ambush beforehand. Why didn't you warn us about it?所以,你之前就知道我们会遇袭的事情,为什么不提早提醒我们?

CraneI'm sorry. By the time I found out, it was already too late.抱歉,我得到消息的时候已经晚了。

CraneThe Commander at the base deployed a force to derail your mission but didn't inform the regular garrison.基地的司令专门调配了一支部队执行伏击你们的任务,没有传令给普通的守备部队。

MendoReally? Goddammit...是么,可恶……

CraneThe search target has escaped. The brass just gave the order to widen the search and sent more men to seal off the area.任务的搜捕目标跑掉了,高层已经下令加大搜索范围,增派人手封锁区域。

MendoThe target is safe. I'm planning to make for the safe house to the east. Can you give me any kind of assistance?任务目标很安全,我准备往东面的安全屋撤离,你可以提供什么帮助么?

Crane...I see. That's a relief.……这样啊,安全就好。

CraneI guess you're going to evacuate to the east too. There's a bridge over there. As far as I know, most of the garrison has been out on patrol, so you can make a run for it in that direction.我也猜测你们在往东面撤离,那里有一座大桥,据我所知大部分守备军都外出巡逻了,你们可以从那个方向突围。

MendoI remember the bridge. It's a shortcut connecting two mountain peaks, right?我记得那座桥,应该是连接两座山峰的捷径吧。

CraneCross it and you'll be out of the URNC's current search area.穿过那座大桥就脱离罗联现在的搜索圈了。

CraneI can't draw any more attention so you'll have to deal with the enemies in your way yourselves.我不能做得太明显,所以途中的敌人你们自己想办法吧。

MendoMany thanks. We'll be on our way then.感谢,我们现在就动身。

MendoI seem to have an answer to your previous question now.看来我能告诉你该往哪撤了。

Mysterious GirlDon't get cocky.别那么得意。

Mysterious GirlDon't you think you've revealed a bit too much? Don't forget you got ambushed because someone gave you away.你不觉得你的话太多了么?不要忘了你们是因为情报泄露而被伏击的。

MendoI just gave him some necessary context. It won't affect our plan.只是透露一些必要情况,不会对我们行动造成影响。

Mysterious GirlCan this man be trusted?他真的可信么?

MendoI'm not authorized to know his real name, but Carl told me this man is a mid-ranking officer in this area.虽然我没有资格知道他的具体名字,但卡尔队长告诉过我这人是这片区域的一个中级军官。

MendoThe intelligence he's provided has been instrumental to all of MID's operations in recent years. The early phase of this plan also went smoothly thanks to his help.近些年来米德在这个区域的行动都依赖于他的情报,这次也多亏他的帮助,前期计划才能顺利进行。

MendoWithout any other source of information at the moment, I have no choice but to trust him.现在没有任何情报的支持,我只能选择相信他。

MendoIn any case, it beats being sitting ducks, don't you think?不管怎么说总比坐以待毙强不是么?

Mysterious Girl...…………

Mysterious GirlI just hope you're right.但愿你是正确的。

MendoLet's find the bridge that Crane mentioned first. If the defenses there are as weak as he promised, we can make our move.先找到丹顶鹤提到的那座大桥,如果周围防卫确实如他所说一般薄弱,我们再行动也不迟。

Mysterious GirlWe must be cautious. There are bound to be obstacles on our way east.别急着行动,东面必经之路上就有阻碍。

Mysterious GirlThe URNC has set up a line of defense at the village ahead. I think there are quite a few soldiers garrisoned there.前面这个村子里有罗联布置的防线,应该有不少士兵驻扎在那边。

MendoYeah, I noticed. Fortunately, it's snowing pretty heavily. We might be able to take advantage of their blind spots and pass through.嗯,我已经注意到了,好在现在雪比较大,我们或许可以从他们视野盲区穿过去。

MendoLet's go.走吧。

LigeEnemies...?!敌……敌人!?

Lige(Groan)呃唔……

LigeIt hurts so much...好痛……

Mysterious GirlLige! Get up! Run!黎格!站起来,快跑!

CommandoCommand received. Two white-haired targets remaining!收到命令,就剩下两个白头发目标了!

CommandoFire! Kill the one in front of you!立刻开火,先消灭面前这个!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.