Elmo Library › Characters

93R

93R

Girls' Frontline

Salutations, this is 93R reporting— Hm? Dispense with the formalities? Um... Alright, I'll do as you say.

Open their card in the reader
No.
419
Class
HG
Artist
Renli
Build Timer
01:06:00

Doll records Official game text

Girls' Frontline

Character introduction

Salutations, this is 93R reporting— Hm? Dispense with the formalities? Um... Alright, I'll do as you say.

您好,93R向您报道——唔?不用这么拘谨?呃……总之,我会遵从您的旨意。

Weapon reference 武器参考资料

Type Machine pistol Mass 2.6 lb (1.17 kg) Length 9.4 in (240 mm) Barrel length 4.9 in (125 mm) Cartridge 9×19mm Parabellum Rate of fire 700 rounds/min Muzzle velocity 380 m/s Effective firing range 50 m Feed system Detachable box magazine Sights Iron sights

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (35)

AcquisitionSalutations, this is 93R reporting—Hm? Dispense with the formalities? Um... Alright, I'll do as you say.您好,93R向您报道——唔?不用这么拘谨?呃……总之,我会遵从您的旨意。
GreetingWelcome back, Commander. Our team is in good condition. Would you like a status report?欢迎回来,指挥官。队伍状态良好,您需要阅览报告吗?
Joining EchelonTeam authorizations received. Leave it to me.队伍权限已接收,请放心交给我吧。
Enhancement CompleteMy vision is much clearer now. Thanks for the help.视野清晰多了,感谢您的帮助。
Talk 1You want to know what I do in my spare time? There's target practice, training, patrols... Is that answer satisfactory?您问我私下做什么?打靶、训练、巡逻……不知您对这个答案是否满意?
Talk 2I won't panic no matter how bad the situation gets. After all, panicking doesn't solve anything. Therefore, if you're feeling scared... feel free to hold my hand.无论战况多么糟糕,我都不会慌乱。因为慌乱解决不了问题……所以,如果您感到害怕,可以握住我的手。
Talk 3Commander, I have a question I'd like to ask you. Is my face really expressionless? I... I'm not sure how I should react here.指挥官,有个问题想请教您,我的脸真的没有表情吗?我……我只是不知道该做什么反应。
SortieThe mission has begun. Take your places, everyone?任务开始,请大家及时归位。
Engaging EnemyEnemy contact ahead. Don't panic.前方敌对反应,不要慌乱。
Heavy Damage...Sorry, I missed. That was a basic mistake.……抱歉,我射偏了,这是低级错误。
VictoryArea suppression complete. Everyone, take stock of our losses. We'll be withdrawing shortly.区域压制完成,各位清点损失,我们及时撤离。
RetreatThe casualty ratio does not favor us. Commander, please order us to fall back. I'll cover the retreat.这里的战损比不合理。指挥官,请下令撤退,我来负责殿后。
New YearHappy New Year. Um... I heard it's customary to give our red packets at this time of the year? I'm not lacking in funds, so... could I pat your head as a reward instead?新年快乐。那个……听说这时候要给压岁钱?我不缺物资,那……我可以摸摸您的头作为奖励吗?
Valentine's DayCommander, the base is quite lively. Apparently, it's Valentine's Day today and it's a day of mutual gift-giving... So please accept this monocle from me. I've calibrated for a long time and I'm very confident in its performance.指挥官,基地里很热闹,据说今天是圣瓦伦丁节,是个互相送礼的日子……所以,这枚单片护镜,希望您能收下。我调教了很久,对它的性能很有自信。
Qixi FestivalHmm... Must we celebrate the same holiday twice in a year? That's alright, though. If you want to celebrate it, I'm here for you.唔……同样的节日,一年当中要过两次吗?不过没关系,只要您有庆祝的意愿,我随时都在。
HalloweenTrick or treat... Sounds like blackmail to me. Unfortunately, I'm not in the habit of carrying candy on my person. How about a bullet instead?不给糖就捣蛋……听起来像是勒索行为,抱歉,我没有随身带糖的习惯,子弹你们需要吗?
Christmas...So this is a Christmas tree. No, it's nothing, I was just surprised by it. I'd like to stay with you for a while longer, if you don't mind.……原来这叫做圣诞树。没什么,我只是感到很惊讶。如果您不介意的话,请您允许我陪您一会。
Skill 1Stay alert!警惕起来!
Skill 2Stay calm and keep your eyes peeled!沉住气,仔细观察!
Skill 3One, two, three... that's enough!一、二、三……足够了!
Logistics StartUnderstood. I'll keep everyone safe.明白了,我会保护好大家。
Logistics EndI've returned from the expedition. Everyone is safe, as expected.远征归来,如您所期望的,一切无恙。
RepairMaintenance is part of the job too.维护也是工作的一部分。
Dummy LinkThis feeling... It isn't simply adding to my capabilities. I think I can grow stronger than this.这种感觉……并不是简单的叠加,应该能变得更强。
Auto-BattleAll you need to do is follow the exercise procedures. Relax and leave it to me.按演习流程做就好了,请放心交给我吧。
Oath...Are you serious about this? I... I don't know what to say. I can't believe you'd show your favor to a boring Doll like me... I see, I understand now. If this is what you're hoping for, then I will stand before you from this day forward, and I swear to protect you with my life.……您是认真的吗?我……我不知道说什么,您居然会青睐我这种无趣的人形…… 原来如此,我明白了。 如果这就是您的期望,那么无论如何,我都会站在您的身前,誓死保卫您的安全。
Game TitleGirls' Frontline.少女前线
Talk 4Commander, I tried my hand at cooking again. It might taste a little bland... but at least I didn't blow up the kitchen this time. Ah, don't worry about it. The book said that this is one of my duties.指挥官,我又尝试学习了做饭。虽然味道可能还是淡了一点……但至少不会炸厨房了。啊,您无需顾虑,书上说这是我应尽的义务。
LoadingAlways ready to serve.随时待命。
Pet PhraseThings are under control.在可控范围内。
AttackTake your time and aim! Everyone firing blindly will only bring confusion.攻击注意效率!盲目齐射只会带来混乱。
Production completeA new team member has arrived. I'll see if I can draft her into the reserve team.新队员到了,我去看看能不能编入预备队。
DefenseTighten up our formation and control the tempo.阵型收缩,控制节奏。
IntroductionSalutations, this is 93R reporting— Hm? Dispense with the formalities? Um... Alright, I'll do as you say.您好,93R向您报道——唔?不用这么拘谨?呃……总之,我会遵从您的旨意。
TipIf this makes you feel relaxed...如果这让您感到放松的话……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.