Elmo Library › Characters

Centaureissi U.W.

Centaureissi U.W.

桑朵莱希·淬翼 · センタウレイシー・淬翼 · 센타우레이시 · 강익

Project Neural Cloud

Open their card in the reader
NC Role
射手
Model
Butler-36
Profession
Maid
Birthday
10 May
Japanese Voice
Ami Koshimizu

Doll records Official game text

Project Neural Cloud

Character introduction

As a Domestic Caretaker Doll of the Butler-36 model, Centaureissi was selected for Project Neural Cloud due to her emotional systems having high capacity for growth as well as her combat modules that matched the capabilities of some Military Dolls. After arriving at the Oasis, Centaureissi has put into place a variety of improvements to the Professor's living arrangements and taken up the mantle of an important position in the Oasis' logistical systems. She might be outwardly stringent, but she soon earned the respect and admiration of the agents at the Oasis with her gentle and understanding disposition. While handling daily affairs, Centaureissi ran into a dark zone in her memory data and suffered a shutdown. With the help of the Professor, she moved past her obstacles and reawakened. Her neural systems and combat modules were upgraded along with a new neural projection more suited to combat as well. She has gotten closer to the Professor, too. For the two of them, this form she now takes seems to hold some special importance.

型号为Butler-36的家政服务用人形桑朵莱希,因其富有成长性的情感系统,与媲美部分军用人形的强力战斗模块,被选入云图计划。加入绿洲后,桑朵莱希对教授的生活起居相关安排进行了优化,并担任起了绿洲后勤局的重要岗位。尽管外表看上去有些严厉,但因为桑朵莱希体贴入微与善解人意的性格,很快受到了绿洲智能体们的尊重与喜爱。 在桑朵莱希某天进行日常事务处理时,意外触发了记忆数据中的暗区,从而进入了宕机状态。在教授的帮助下克服难题并苏醒后,桑朵莱希优化了心智系统与战斗模块,且更换了一套更加便于作战的心智投影。除此之外,桑朵莱希和教授的关系也更为亲近了。对二人来说,这个形态似乎有着更深的含义。

Doll profiles 人形档案

Doll Profile 1 人形档案1

As a "combat maid" equipped with combat modules from her very inception, Centaureissi displayed capabilities which put her in a league of her own both on and off the battlefield. It is this adaptability that delivered her from the cruel frontiers of the battlefield. However, those past combat experiences left an indelible blemish upon her neural cloud, creating a deep-seated hidden malady within. It remained dormant for the most part in her daily activities, but the ticking time bomb would explode when something prompted her to call back a part of her memory. The dark zone in her memory module caused her to shut down on the spot. Thankfully, the Professor ventured into her memory pseudosphere, uncovered the truth of her neural cloud damage, and soothed her old wounds. It was this missing memory segment that informed the Professor how she came to be a "wanderer", drifting upon battlefields, from her background as a high-end maid Doll. "Centaureissi's unique emotional system has created a rather rigorous disposition in her. In combination with her loaded combat modules and influence from her former military family, in the appropriate moment and circumstance, she can transform into an efficient killing machine in an instant." —Antonina

作为初始生产便配备了作战模块的“战斗女仆”,桑朵莱希无论是在日常生活中还是战场上,都展现出了独当一面的能力。也正因如此,她才能踏足于残酷的前线战场,并得以生存下来。 然而过去的这段战斗经历也使得桑朵莱希的心智出现了损坏,维修后仍存在暗病。尽管日常工作时没有显现,但这颗隐藏的地雷终究在意外触发回忆时引爆。由于记忆模块中的暗区,桑朵莱希发生宕机。所幸教授冒险接入了桑朵莱希的记忆拟域,得知了心智损坏的真相,并抚平了她过去的创伤。也是因为这段缺失的记忆,教授得以了解她是如何从一名高端的女仆人形演变为在战场上四处辗转的“流浪者”。 “桑朵莱希独特的情感系统造就了刚直严肃的性格,加上本身搭载的战斗模块与在军官世家中所受的影响,一旦时机与环境合适,便可以以极快的速度转变为致命的战斗机器。” ——安冬妮娜

Doll Profile 2 人形档案2

After a series of sudden changes of circumstance, Centaureissi was taken in by UAS approximately a week later as a pre-signed contract was drafted. She was transferred to a Doll maintenance super-facility in a White Zone, living there long-term, as she so desired. Compared to the endless conflict and strife of the outside world, these super-facilities developed by corporations provided a far more comfortable and stable environment for Dolls. Centaureissi's stay at the super-facility had only lasted a month. The limits of her neural logic and her inner turmoil caused her to be unable to perform her duties and her neural systems became unstable. Only a month after moving into the super-facility, Centaureissi decided to leave once more, beginning a meandering journey with few known variables. "Akin to humans, even in an environment where an adequate life is guaranteed—without an internal goal to strive for and no direction in sight, pain eventually festers, and they seek an escape."

工作与生活突遭变故后,根据事先签订的合同,桑朵莱希在约一周后被环球万事服务接收,迁往位于白区的大型人形维护设施。依照合同,她可以长期在此居住,并自由安排自己的生活内容。与外界战乱纷争不断相比,由企业主导开发的大型维护设施有着对人形而言更加舒适和稳定的环境。 但桑朵莱希在维护设施的生活仅持续了一个月便宣告结束。心智逻辑的限制,导致她在失去本职工作后陷入了茫然,心智状态也变得有些不稳定。搬入维护设施一个月后,桑朵莱希选择了再度离开,踏上了漂泊不定的旅途。 “就如人类那样,即使在无忧无虑的环境中生活,但内心失去了目标并被茫然所困扰的话,最终也会演化成痛苦并寻求逃离的。”

Doll Profile 3 人形档案3

After leaving, Centaureissi roamed as she sought temporary work while gathering intel. She appeared frequently in areas afflicted with war and conflict. While working as a maid, Centaureissi came into contact with and internalized a significant amount of knowledge related to military affairs. This knowledge was put to good use in times of trouble. When she was first caught up in a firefight, she scavenged a G36 rifle from a soldier on the brink of death. It became her weapon of choice during her travels for reasons such as ease of maintenance and easily acquired ammunition. Having roamed the maimed earth and witnessed its ails, Centaureissi's personality, or rather neural structure, underwent significant change. She came to understand that if one wants to live in times filled with chaos and terror, one must adapt and learn how to face them. She grew serious and cautious, but the gentle and affable side of her appeared when the occasion was appropriate. She had tasted the torments of war and knew well the pain of a lost home and family.

离开维护设施后,桑朵莱希一边寻找临时工作,一边四处打探情报。她的身影也开始频繁地出现在战乱与纷争频发的地区。 担任女仆期间,桑朵莱希耳濡目染、接触并学习了大量与军队有关的知识,并在动荡时期得到了充分发挥。桑朵莱希第一次卷入冲突时,为求自保从濒死的士兵手中获得了一把还能使用的G36突击步枪,而那把G36也由于方便获得弹药和维修备件的缘故,成为了桑朵莱希在这场漫漫旅途中的随身武器。 彷徨在满目疮痍的大地上,目睹了无数世态炎凉的桑朵莱希,本人的性格或者说心智结构也发生了显著的变化。她逐渐明白了一点:若想在充满混乱与恐惧的时代中生存下去,就必须学会面对并适应它们。她变得更加严肃谨慎,但在适当的场合也会展露出温柔亲和的一面,因为她饱尝过战争的苦难,能够深切地体会到无家可归、亲人失散的痛苦。

Doll Profile 4 人形档案4

After repairs were made to the dark zone in her memory module, Centaureissi inquired the tech department with regards to the repair process. The description of the Professor that Antonina gave lined up perfectly with the officer in her memory. That chunk of reminiscence and gratitude finally found its place of belonging. Memories are of such importance by virtue of their personal nature. In the process of repairing Centaureissi's memories, the Professor wished to help her forget the pain of the past. The two, in unspoken agreement, refer to this segment of post-repair memory as "one lovely dream". Centaureissi did not make her appreciation evident through speech, but instead gave back in her own way with meticulous day-to-day care and absolute loyalty. To those at the Oasis, the seamless understanding between the Doll and the Professor shines through in each and every operation the two handle together. When asked by others where this enviable mutual understanding comes from, Centaureissi only smiles, her mind going back to the battlefield and its ever-present haze. "If the battlefield is where you shall go, I should think that we will meet again." She may appear cold and stern, but she harbors a naive side deep down. She once traversed the battlefront for the past, and her future might be closely linked to the battlefield too. She now, better than ever, would know where her true allegiance lies.

桑朵莱希在记忆模块中的暗区得到修复后,向技术局咨询过修复的过程。安冬妮娜描述中的教授与记忆中长官的身影重合,那位长官一次次挺身而出,扭转战争局势,而这份源于回忆的怀念与感激终于找到了它的归处。 记忆之所以被称为记忆,是因为自己亲身经历过将其铭刻于心。教授为桑朵莱希修复了记忆,却也想让她将过去的伤痛遗忘,于是二人心照不宣地将这段修复后的回忆称为“一场美梦”。对于内心的情绪,桑朵莱希并未说太多,只是以日常无微不至的照料和绝对的忠诚作为回报。在绿洲众人的眼中,人形女仆与教授的屡次行动配合紧密,似乎存在着心照不宣的默契。每次旁人问及这份令人羡慕的默契由何而来,桑朵莱希总会一笑置之,记忆又回到硝烟弥漫的战场。 “如果你选择奔赴战场,我想我们一定会再见。” 女仆看似冰冷严厉,心底却藏着天真的一面。她曾为过去奔赴前线,或许,她的未来也会和战场前线相关。但她始终知道,自己该为谁献上忠心。

Doll Profile 5 人形档案5

After a large-scale Neural restructuring, upgrade, and her dark memory zones were repaired, Centaureissi would often describe her past experiences thus: "Many who have never seen war for themselves bestow this romantic tint upon it, daydreaming themselves as some war hero, with the laurels and fanfare that come with. But when you face it in its reality, all of those fantasies are erased in an instant. I... have no intention of spreading these sentiments to the others at the Oasis." After her neural upgrade, Centaureissi's temperance and disposition changed in a significant manner. She wasn't the maid she once was, or the nomad of the frontlines she used to be. To be exact, she is an amalgamate of the two. Some Dolls still get the "Man, the head maid looks extra scary today..." feeling, but as people spend more time around her, they discover that the gentle part of what defined her never left. She now values the Professor and the others by her side even more. Her desire to protect does not come from duty, but the understanding she has reached from past experiences. For Centaureissi, her greatest wish is nothing more than to keep the peace as it is and stride towards the future with those who are important to her by her side.

在接受了大规模心智重整与升级,修复了暗区记忆过后,桑朵莱希这样讲述自己过去的体会: “许多从未经历战争的人都会为它赋予一种浪漫的想象,幻想自己在战争中成为英雄,在凯歌声中得到与其相匹配的回报。但当你真正面对它时,一切幻想都将荡然无存。我……无意将那种情绪传递给绿洲的其他人。” 完成心智重整升级后的桑朵莱希,性格和气质发生了显著变化,既不同于曾身为女仆的她,也不同于曾在战乱中艰难奔波的她,准确来说,是将两者进行融合的产物。虽然一些人形还是会产生“哇……女仆长的眼神看上去变得更可怕了”的感觉,但相处下来,大家就会感受到属于桑朵莱希的温柔一直未曾改变。 现在的桑朵莱希也更加重视教授与身边的其他人。守护的心愿并不只是出于自己的职责,更是因为过往的经历所带来的体悟。对于桑朵莱希来说,能够好好维系住当下的和平,守望着重要之人步向未来,便是自己最大的心愿。

Voice lines Official game text

Neural Cloud Voice Lines (36)

Good MorningGood morning, Master. Will you be having tea or coffee for your morning beverage? Were we on the battlefield, I would recommend a more efficient method of eating, but since the circumstances allow for it... I do think you will enjoy a leisurely spot of breakfast.早上好,长官。红茶或是咖啡,您要选用哪个来提神?如果是在战场上,我会更推荐快速有效的用餐方式,但既然条件允许,我想您也会很乐意享受闲适的早餐时光。
Good AfternoonThis G36 has accompanied me for many years. It must be periodically cleaned and maintained, lest rust develop. If there comes a day when I must pick a weapon most intimate to me, I would hope to have this rifle in my hands. Hm? Are you well versed in weapon maintenance as well as operational command, Master?这把G36已经陪伴我多年,需要定期擦拭保养,避免锈蚀。如果未来需要选定一把特别的武器,我也会希望是它。嗯?在作战指挥之外,长官对亲手保养枪械也很有心得吗?
Good EveningGood work today, Master. Dinner has been prepared—please make sure to eat in a timely manner. If any assignments remain, I can assist you with them. Please do not hesitate to order me—Centaureissi is at your command.长官,工作辛苦了。晚餐已为您备好,请及时用餐。如果还有遗留任务,我可以协助您处理。桑朵莱希随时听候长官吩咐,请您不必客气。
Good NightMaster, are you still awake? Please set aside a reasonable amount of time for rest. A glass of milk before bed may help improve sleep quality... Hm, you can't sleep? Shall I assist you with that? I happen to know a few folk tunes from the Alps region. They're very relaxing to the mind. They may help you fall asleep.夜已深,长官还没有睡觉吗?请长官保证必要的休息时间,睡前一杯牛奶有助于提升随眠质量……嗯,您睡不着?要不要为您助眠?阿尔卑斯山地附近流行的小调曲风轻快柔和,很适宜睡前哼唱。
Main Interface Voice 1It is nothing short of a luxury to have a peaceful life in a tumultuous world. This world is never peaceful, and we ought to savor what respite luck offers us.能在乱世过上平静的生活,真是一件奢侈的事。世界从不和平,只是我们的一隅幸运地保留着短暂安宁。
Main Interface Voice 2Battlefield rations are certainly no delicacy. Allow me to prepare a proper meal for you—unless, of course, you wish to reminisce upon the flavors of the frontline?战场上的粗茶淡饭不合您的口味,让我帮您烹饪些色味俱佳的食物吧。还是说,您想回忆一下战地风味?
Main Interface Voice 3Master, are you—asleep? Common affairs and combat reports are similarly exhausting to deal with, I see... Don't mind me, it would not do for you to sleep without a blanket. I pray you will rest well.长官, 您——是睡着了吗?无论是公务还是战报,处理起来都很辛苦啊……冒昧给您披上毯子,希望能让您拥有片刻好眠。
DIALOGUE5Battlefield rations are certainly no delicacy. Allow me to prepare a proper meal for you—unless, of course, you wish to reminisce upon the flavors of the frontline?战场上的粗茶淡饭不合您的口味,让我帮您烹饪些色味俱佳的食物吧。还是说,您想回忆一下战地风味?
Interactive Voice 1At your command.随时待命。
Interactive Voice 2Please make a bit distance, I'd like to get a better look.请您放远点,我想仔细看看。
Interactive Voice 3Ahh... Please don't...唔……请别这样……
New YearIt's the New Year, Master. We ought to leave the past behind us. I hear that there will be fireworks later, please feel free to view them. You would view them with me? I am honored to have such a privilege on this day. I do hear that a major component of fireworks is gunpowder. For such a material to be used for the celebration of a holiday, the people's outlook on peace and happiness must be fine indeed.辞旧迎新,又是新的一年了,长官。听说一会儿会有烟火表演,长官可以看看。……要和我一起看?新年第一天能和您一同欣赏烟花,不胜荣幸。听说烟花的主要成分是火药,像这样的东西能够被用于节日庆祝的表演,真是对和平与幸福最好的注释啊。
Valentine's DayMaster, you must make sure you monitor your sugar intake. I've prepared low-sugar chocolates for the occasion. They do say that the sugar represents the sweetness of your wishes, but your health must come before all. Of course, for the sake of maintaining blood sugar levels, I've prepared a small batch with more than enough sugar in the case of an emergency. Please do try them.长官,日常饮食要注意控制糖分的摄入,我特地为您准备了低糖的巧克力。虽然说巧克力代表了甜蜜的心意,但还是长官的健康更加重要。当然,为了维持血糖稳定,我也为您做了少量糖分充足的口味用于应急,请尝尝看吧。
TanabataToday is a day for celebrating long-awaited reunions with those close to you. With the war and strife in this world, each and every meeting is precious for those who are embroiled in it all. As for me, each and every moment I spend with my Master I hold close to my heart. I trust you can say the same?今天是为了纪念亲密的人久别重逢的节日。因为战争和灾难,有太多的人颠沛流离,每次的相逢都是宝贵的回忆。就像现在,我与长官并肩而行的每一天也都弥足珍贵。对您来说,是否也如此呢?
HalloweenYour Halloween mask has been prepared, Master, glow-in-the-dark paint included. If you are lost in a crowd, I will be able to quickly find you. Ah, that candy is for the children... If you are fancy some candy, Master, I've put aside an additional portion. Take your pick.长官的万圣节面具已经做好了,上面加入了夜光彩绘。如果在人群中迷失,我也可以很快找到您。啊,那是为孩子们准备的糖果……长官如果想吃的话,我为您留出了专属的份额。那么,您要挑选一下吗?
ChristmasMerry Christmas, Master. I've left a present for you underneath the tree, can you guess which box? Hehe, most impressive, Master, got it on your first try. I knitted this scarf myself—is it to your liking? Make sure you keep warm during the winter days. There's always someone who'll need to depend on you.圣诞快乐,长官。圣诞树下有我为您准备的礼物,您能猜到是哪一个吗?呵呵,不愧是长官,一下子就猜中了。这是我亲手编织的围巾,喜欢吗?在寒冷的冬日也要注意保暖,因为总有人牵挂着您。
Birthday WishHappy Birthday, Master. Do allow me to cook for you, an occasion such as this demands a plentiful meal. I've prepared a birthday cake and your favorite foods, made with the Oasis' finest ingredients. Of course, if you are feeling like some German food, I can fire up a sausage for you. Make sure to make your birthday wish before you get started, though.生日快乐,长官。丰盛的食物和这个特殊的日子最为相配,长官要不要尝一尝我的手艺?我为您准备了生日蛋糕和您喜欢的料理,选用的是绿洲最好的食材。当然,如果您想试试德国风的料理,也可以为您再煎一份香肠。不过在开始品尝之前,记得许下您的生日心愿哦。
ObtainMaster... I have always believed that when the smoke of war dissipates, we would meet again. My loyalty is yours, now and forever.长官……就像我坚信的那样,我们一定会在硝烟散去时重逢。桑朵莱希今后也将为您献上忠诚,我的长官。
Potential BreakthroughPlease watch as I grow.请注视着我成长。
Neural ExpansionBreaking limits.突破极限。
Neural CloudI shall follow in your footsteps, no matter where they lead me.我愿意追随您的脚步,誓死为您效命。
Join TeamPreparation complete, ready for action.整备完毕,随时出击。
Battle StartO battlefield, my second home.又回到了熟悉的战场。
Ultimate SkillAllow me... to finish this!就让我来……终结一切!
MVP1Does this victory satisfy you?这一次的胜利,您还满意吗?
MVP2Time to clean up.该打扫战场了。
DefeatYou won't be disappointed.不会让您失望的。
DefeatI can still continue...我还可以继续……
Intimacy 1Master, cleaning day is today. Please make sure that important files are stowed away so they are not removed. Some unnamed encrypted data storage devices were left on your desk and weren't categorized due to their contents being unknown. Please sort those out... Are there any other internal affairs that you would like me to assist with?长官,今日要做例行清洁,请将您的重要资料保存好以免遗失。 您桌上有几个未命名的加密数据存储器,因为内容未知没有按照分类收纳。劳烦长官自行处理……除此之外,您还有什么需要我来协助完成的内务工作吗?
Intimacy 2The can of chickpeas has gone bad? And the corned beef as well... thank you for the reminder, Master. With how long canned foods can be stored for, it's easy for one to lose track of time in regards to them. Ah, don't fret, it's not that the Oasis' ingredients are not adequate. I simply store a quantity of such foods by habit. They are a far cry from being distinctive in taste, but they are indeed sufficient for the purposes of nutrition. They do serve to remember older times, too. Have you tasted this fare before?鹰嘴豆罐头过期了?还有肉罐头……谢谢您的提醒,长官。罐头的存储期很长,往往就容易让人忽略时间。啊,您不必介怀,并不是绿洲的口味不合适,我只是出于习惯,总会下意识地储藏一些这样的食物。它们的口味算不上丰富,但营养价值足够高。用这种方式怀旧也很有意思,您以前有品尝过吗?
Intimacy 3Master, all of your allocated assignments have been completed. Fast, you say? Completing tasks efficiently is a basic requirement of units of my model. Whether in a safe environment or a warzone, I can provide assistance quickly. After coming to the Oasis, some people asked whether I know how to wield "time-stopping magic"... The character in the story they speak of is indeed a maid as well, but I have no powers as mystical as "magic". All that I do is what my occupation would demand of me and you shoulder a load far greater than I do. If you don't mind, I'd like to hear more of your past, in front of a fireplace maybe. I am sure that if we simply chat a little, we would come to understand each other more.长官,您交代的任务已经顺利完成。……很快吗?熟练地完成每一项工作是我这种型号的基本素养。无论是在战场条件下,还是在安全的环境中,我都能迅速地为您服务。来绿洲之后,也有人问我是不是会使用“时间停止魔法”什么的……虽然和那个故事中的角色一样是女仆,不过这并不是“魔法”这么神奇的能力。 我所做的都是职能之内的事,而您所承担的远比我要多。如果您不介意,可以和我坐在壁炉前说说您的过往。或许再多聊聊,我们就能更了解一些彼此了。
Intimacy 4Mm... it's you, Master. Did you have any instructions for me? Sorry, I dozed off in my own time. I've been a little sleepy lately—perhaps I haven't replenished my operands in time. I used to never fall asleep so easily. The battlefield changed with every moment and any sleep I could get was shallow. Occasionally, even the whisper of a small animal passing by would be enough to wake me. Ever since I've been at your side, though, sleep seems to come a little easier. As long as you're here, I can rest peacefully... I guess this is the sense of security you bring to everyone.嗯……是您啊长官,有什么吩咐吗? 抱歉,我只是在个人闲暇时间打了个盹,可能是没来得及补充算量,稍微有些犯困。曾经的我是没那么容易睡着的,战场上形势变化莫测,即便入睡也是浅眠。有时候,即使是动物经过的小小动静也会让我惊醒。不过自从伴随在长官的身边,睡眠似乎也变得容易了。只要有您在,就能安心憩息……我想,这就是您给大家所带来的安全感吧。
Intimacy 5Some things are better left unsaid, but I can feel from how you carry yourself that you've traversed fire and brimstone, walked the boundary between life and death. Only someone who has witnessed the cruelties of war can be this well-versed in command as well as so keen in their understanding of life. Some will say they are used to life and death, but that only lasts while death does not visit those closest to them. Even as a Doll, I have been granted a "heart" by the care of those around me... and you grant me a "future" that I can look forward to. For the future that you would create, I shall follow you till the end.虽然有些事不便明说,但从长官的言行中可以感觉到,您一定也是从生死之际、炮火连天的地方一路走来的人。只有见证过战争的残酷,才能有这样的指挥造诣,还有对生命的体会……没有亲历过的人是无法明白的。 所谓的看淡生死,只是因为死亡还没有落到自己最亲近的人身上。即使身为人形,我也曾因为人的关爱而得到了一颗“心”……而您给予我的,是前方可以展望的“未来”。为了您所描绘的未来,我会一直追随于您身边。
OathHm? An oath? You don't seem to be joking, Master. Truth be told, oath or not, I would follow you with utmost loyalty. But since you see fit to establish an oath between us, our bonds will only grow stronger. Could you hold my hand? Thank you for choosing me... From today onward, whether we are surrounded by the fires of war or the walls of our home, your wish shall be my command.欸?誓约?看长官的样子似乎并不是开玩笑。 老实说,即便没有誓约,我也会忠诚地追随着您。但既然您提出了缔结誓约,如今我们的羁绊只会更加牢固。请您抓住我的手,可以吗?感谢您选择了我……从今以后,无论是更细致地为您打理生活内务,还是再次伴随您穿越硝烟,我都一定会办到的。
Neural CloudNeural Cloud云图计划
Live2DThis G36 has accompanied me for many years. It must be periodically cleaned and maintained, lest rust develop. If there comes a day when I must pick a weapon most intimate to me, I would hope to have this rifle in my hands.这把G36已经陪伴我多年,需要定期擦拭保养,避免锈蚀。如果未来需要选定一把特别的武器,我也会希望是它。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.