Elmo Library › Characters

EF88

EF88

Girls' Frontline

I'm EF88... You don't need to go out of your way to remember my name, only what I can do on the battlefield.

Open their card in the reader
No.
417
Class
AR
Artist
meru
Build Timer
04:28:00

Doll records Official game text

Girls' Frontline

Character introduction

I'm EF88... You don't need to go out of your way to remember my name, only what I can do on the battlefield.

我是EF88……不必刻意记住我的名字,只要清楚我在战场上的作用就够了。

Weapon reference 武器参考资料

Type Assault rifle Mass 3.4 kg Length 802 mm Barrel length 508 mm Cartridge 5.56×45mm NATO Rate of fire 850 m/s Feed system 30-round detachable box magazine

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (35)

AcquisitionI'm EF88... You don't need to go out of your way to remember my name, only what I can do on the battlefield.我是EF88……不必刻意记住我的名字,只要清楚我在战场上的作用就够了。
GreetingLooks like it's a brand new day. I hope it's not too bothersome.又是新的一天啊,希望不会有太多麻烦事。
Joining EchelonAre we heading out? Best keep close. I don't want to end up picking up someone else's parts while I'm collecting shell casings.要出动了吗?那就跟紧点吧。我可不想在收集弹壳的时候,还要顺手回收别人的零件。
Enhancement CompleteThis feels pretty good... Thanks.感觉还不错……谢了。
Talk 1You want to know why I hate talking? Haaaah... You have to think about how the other person feels, organize what you want to say, then make an appropriate response... This process is way too draining, don't you think?为什么不爱说话?哈啊……考虑对方的感受、组织语言、再做出相应的回应——这套流程实在是太耗费精力了,不是吗?
Talk 2I'll carve today's date and accomplishments onto my shell casings... "Graffiti" is such an ugly word, wouldn't "save file" be better? After all, if I end up being destroyed one day, it'll be the proof that I existed.我会在弹壳上刻下今天的日期和战绩……比起叫作涂鸦,应该叫它“存档”吧?如果以后有一天我被销毁了,它们就是我存在过的证明。
Talk 3Commander, do you like instrumental music? It's just the melody, with no lyrics to force meanings and context onto it. It's up to you to decide what each note means. I think that feeling of not having to interpret or explain things is pretty good.指挥官,你喜欢纯音乐吗?只有旋律,没有歌词强加给你的意义,每个音符都可以是任意的一种表达。我认为……这种无需解释的感觉很不错。
SortieLooks like yet another battlefield show.又是一场硝烟弥漫的演出啊。
Engaging EnemyLet's go, time to do what we have to do.走吧,把该做的事做完。
Heavy DamageTsk... I miscalculated...啧……失算了……
VictoryI reaped a good haul of shell casings today.今天收集到的弹壳成色还不错。
RetreatThere's no shame in withdrawing. At least we're still alive.撤退并不可耻,至少我们还活着。
New YearIt's midnight. Now what? My playlist is still on loop, the sun will still rise... The only difference is that you'll probably tell me "happy new year".零点到了,然后呢?我的歌单依旧会往复循环,太阳也还是会照常升起……唯一不同的地方,大概就是你会对我说出这句“新年快乐”吧。
Valentine's DayChocolates? For me? And you made them yourself? Alright then, I can't just say I don't like chocolates now... I'll try them later tonight when I'm listening to music. Thank you.巧克力?给我的?而且是你自己亲手做的?好吧,这下就不能随便说自己不爱吃了……晚点听歌的时候我会尝尝看,谢了。
Qixi FestivalWishing on things is just too vague, so I place more stock in what I can actually hold in my hands. For instance, the trigger of my gun, or perhaps this pen which feels pretty good in my grip... If nothing else, they're more reliable than mere fantasies.许愿这种事太过虚无缥缈,所以,我更相信那些真正握在手里的东西。比如这把枪的扳机,或者是这支手感不错的笔……起码它们要比空想更可靠。
HalloweenI don't have candy, only new audio CDs. If you can keep quiet... then sit down and I'll share one of my earbuds with you.我这里没有糖,只有新到的音乐碟片。如果你能保持安静的话……就坐下吧,我把耳机分一半给你。
ChristmasAlthough they say tonight is a night of miracles, these miracles don't always come to everyone, so it's just an ordinary night in the end... That said, why haven't you gone to bed yet? Are you planning to wait up with me for that Santa Claus who doesn't exist?虽说今晚会有奇迹发生,但奇迹不会降临在每个人的头上,这也只是一个普通的夜晚而已……所以,你为什么还不去睡?是想和我一起等待那个根本不存在的圣诞老人吗?
Skill 1Let's wrap this up quickly.快点结束吧。
Skill 2My bullets won't miss.我的子弹不会落空。
Skill 3Dust to dust.化作尘埃吧。
Logistics StartRelax, I won't do unnecessary things along the way.放心吧,我不会在旅途中做什么多余的事。
Logistics EndI'm back with the stuff, you should go through it yourself.东西带回来了,拿去清点一下吧。
RepairDon't crowd around me... I need peade and quiet.别围着我……我需要安静。
Dummy LinkI don't mind if there are more people as long as they aren't too noisy.人数变多倒是无所谓,只要别太吵闹就好。
Auto-BattleThe best contingency plan is never failing in the first palce.最好的预案,就是从一开始就不允许失败。
OathThat's strange. Whenever I'm with you, the world becomes a peaceful place... it's as though all the annoying noise around me is gone. Alright then, although I said I didn't know just what this feeling was, I think... I think it's because I have you around me. This shell casing is from my very first battle. It's the best among all my "art pieces". And now, it's yours.奇怪,和你在一起的时候,世界变得很平静……好像周围那些烦人的噪音都消失了。 好吧,虽然我说不清这种感觉是什么,但我想……这大概也是因为有你在身边的缘故。 这枚弹壳是我第一次上战场时留下的,是所有“艺术品”里的第一号。现在,它是你的了。
Game TitleGirls' Frontline.少女前线
Talk 4I've been trying to make coffee recently. None of my efforts so far taste good... but they allow me to face the world with open eyes, at least. Come, have some with me.我最近在尝试煮咖啡,虽然目前还不够美味……但至少能让我们清醒地面对这个世界。来,一起尝一杯吧。
LoadingLooks like you're interested in my hobby of collecting shell casings... If you have any questions about them, just ask.看起来你对我收集的弹壳很感兴趣……有什么问题就直接问吧。
Pet PhraseWhat a pain...真麻烦……
AttackAdvance according to the plan.按计划推进。
Production completeA newbie? Haaaah... Yet another name for me to remember.新人?哈啊……又多了一个需要记住的名字。
DefenseFall back and maintain a safe distance.后撤,保持安全距离。
IntroductionI'm EF88... You don't need to go out of your way to remember my name, only what I can do on the battlefield.我是EF88……不必刻意记住我的名字,只要清楚我在战场上的作用就够了。
TipRather than waste time thinking about a hundred possibilities, why not think about the here and now?与其思考一百种可能性,不如把思想交付给现实。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.