Elmo Library › Characters

FM24

FM24

Girls' Frontline

Greetings, honored Boss. Here's my business card. Perhaps you'd be interested in partnering up with a soon-to-be business empire?

Open their card in the reader
No.
395
Class
MG
Artist
Wongpanda
Japanese Voice
Aimi
Build Timer
06:55:00

Doll records Official game text

Girls' Frontline

Character introduction

Greetings, honored Boss. Here's my business card. Perhaps you'd be interested in partnering up with a soon-to-be business empire?

您好,尊敬的老板,这是我的名片。或许您有兴趣成为未来商业帝国的合伙人吗?

Weapon reference 武器参考资料

Type Light machine gun Mass 8.9 kg (19.7 lb) Length 1080 mm (42.5 in) Barrel length 500 mm (19.5 in) Cartridge 7.5×57mm MAS Caliber 7.5mm Action Gas-operated Bolt-link Rate of fire 450 rpm Muzzle velocity 830 m/s Effective firing range 1250 m Maximum firing range 3950 m Feed system 25 round detachable box magazine Sights Iron sights

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (34)

AcquisitionGreetings, honored Boss. Here's my business card. Perhaps you'd be interested in partnering up with a soon-to-be business empire?您好,尊敬的老板,这是我的名片。或许您有兴趣成为未来商业帝国的合伙人吗?
GreetingWelcome to the Griffin command room.欢迎光临格里芬指挥室。
Joining EchelonHonored guests, please follow me.尊贵的顾客们,请跟我来。
Enhancement CompleteDidn't take long for you to notice my extraordinary value, huh?居然这么快就意识到我非凡的价值了吗?
Talk 1Don't panic, this axe is specially for dealing with those in the base with questionable business reputations... If you've also got scammed by Px4, remember to notify me immediately, Boss.别紧张,这把斧子是专门用来对付基地里不讲商业信誉的家伙的……要是老板您也被Px4诈骗了,记得立刻通知我。
Talk 2Even though making profit is the number one priority in life, you've got to take a break every once in a while, you know? Take me for example, the base supplier, the warehouse manager, and even Miss Kalina are all vying for my talent, yet I'm still taking precious time out of my day to be here, chatting with you...虽说挣钱是人生第一大事,但偶尔也要放松一下吧?就比如我,即便被格琳娜小姐、基地供应商和仓库管理员争相聘用,但我还是会抽出宝贵的时间,陪您聊聊天什么的……
Talk 3I've got a brilliant idea regarding the expired ammunition you asked me to dispose of last time! By signing your name on the bullets, we can effortlessly turn all this junk into invaluable collector's item! Then, you can simply auction them—huh? You were just asking me to drop them off at a specialized scrapyard? Haha, sorry~关于上次您让我处理过期弹药的事,我想了个新点子!只要在弹药上签上您的姓名,这些铁疙瘩就成了珍贵的收藏品,倒时候再公开拍卖——咦?您只是拜托我送到专门的工厂报废吗?哈哈,真是抱歉了。
SortieExpanding Griffin's business scope? A wise decision.拓展格里芬的商业地盘?明智的决定。
Engaging EnemyLooks like the bad guys are eyeing our assets.我们的资产,被坏家伙盯上了呢。
Heavy DamageYou dirty bastard, I'll remember you!卑劣的家伙,我记住你了!
VictoryI have a feeling the Boss will be very pleased.我有预感,老板一定会很满意的。
RetreatIt's a small loss, but we'll have to cover it nonetheless...这点损失,得想办法补偿才行……
New YearHappy New Year, Boss! Allow me to remind you: today is the perfect opportunity to visit your customers. Here's a list of all Griffin Dolls ranked by their purchasing power and future prospects as customers. When you're ready, let's get moving.老板,新年快乐!请允许我提示您:今日正是拜访客户的好时候。这里是格里芬所有人形顾客的购买力和未来潜力排名,等您准备好了,我们就出发吧。
Valentine's DayToday, the base's roses will likely be in short supply... Luckily, I've already secured the exclusive rights from the flower suppliers. I can offer you a massive discount no matter how many you'd like to order.今日基地里的玫瑰花将会供不应求……还好我抢先拿到了鲜花基地的独家代理权。您想预定多少朵,我都可以给您超划算的内部折扣哦?
Qixi FestivalBoss, please accept this scarf that I've designed and knitted myself. While factory products are inexpensive, a handcrafted gift like this remains the best way to express one's heartfelt feelings during an old-fashioned holiday like today.老板,请收下这条我亲自设计制作的丝巾。虽说批发的工厂产品价廉物美,但在这个古老温情的节日里,果然还是手工制品最能表达诚挚的心意啊。
HalloweenWant to start a new business stream today? You've come to the right one. With the current swarm of jack-o'-lanterns and spooky gadgets lying around, I would suggest converting your command room into a safe house to shelter those easily frightened Dolls for a fee... Huh? Was that Miss Kalina who just darted out of the room?如何在今天开辟商业新赛道?您真是问对人了。目前南瓜和恐怖饰物已是一片红海,您不如将自己的指挥室改造成安全屋,有偿收留胆小的人形……咦?格琳娜小姐怎么突然冲出去了?
ChristmasI'll do business any day, except today—Stop right there, fraudster Px4! Don't think I wouldn't recognize you just because of your Santa costume! Give me back the money you owe me this instant!生意,任何时候都可以做,唯独今天不行——站住,诈骗犯Px4!别以为装扮成圣诞老人我就不认识你了!快把欠我的钱交出来!
Skill 1Target, locked.目标,锁定。
Skill 2I've seen through all your weaknesses.你的软肋已被我洞穿。
Skill 3Partnership with me? You're unworthy.跟我合作?你不够资格。
Logistics StartI'll monitor the latest market trends for you.我会替您查探最新市场动向的。
Logistics EndThese samples are fascinating. I'll report back to you personally later.这次的样本很有意思,我稍后向您亲自汇报。
RepairSorry for the hassle...抱歉,让您费心了……
Dummy LinkHeh, another contender for the title of "Gold Salesperson".呵,又来了一个“金牌销售”的竞争者。
Auto-BattleA contract renewal just like before? Gotcha, I'll take care of it.老样子续约?没问题,包在我身上。
OathYou do realize that this contract means much more than a simple "permanent business partnership", right? Truth be told, I haven't trusted a human in a long time, not since I went bankrupt... You are the sole exception. I hope that you'll never betray my trust—remember, "never".您应该明白,这份契约远不止是“永久商业伙伴”这么简单吧? 说实话,自从破产以来,我已经很久没有信任过任何人类了——您是唯一的例外。 希望您日后也永远不会辜负我的信任——记得,是“永远”。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Chatting, strolling, and drinking tea together... Were these also part of our contract for a permanent business partnership? Haha, you've misunderstood. I'm not objecting to them, but rather that I am willing to be by your side, even without a contract's obligations.一起聊天、散步、喝茶……这些也包含在永久商业伙伴的契约中吗?哈哈,您误会了,我并非提出反对,而是说,即便不用契约的名义,我也愿意陪在您身边。
LoadingAre you putting together a business blueprint for the future?您在构思未来的商业蓝图吗?
Pet PhraseI'm flattered.过奖了。
AttackThe number one rule of the Guide to Golden Sales—always take the initiative!金牌销售准则第一条——永远要主动出击!
Production completeA new customer is paying us a visit... I wonder what her consumption level is like?新顾客大驾光临……不知她的消费水平如何呢?
DefenseThe scarcer something is, the greater its value. Stay firm.越难得的东西越有价值。沉住气。
TipAs the saying goes, “the market is a battlefield”. Given its equivalence, it shouldn't be wrong to say that "the battlefield is a just a market", right?俗话说“商场如战场”,那么根据等式的定义,倒过来说“战场如商场”应该也无不可吧?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.