This is Hecate II, at your service. Please don't disturb my ritual preparations... It may concern the success or failure of the mission.
Hecate II,为您效劳。请不要打扰我的准备仪式……这关乎到任务的成败。
Weapon reference 武器参考资料
Type Anti-materiel rifle
Mass 13.8 kg (30.42 lb)
Length 1380 mm (54.3 in)
Barrel length 700 mm (27.6 in)
Cartridge .50 BMG (12.7×99mm NATO)
Action Bolt-action
rotating bolt
Muzzle velocity 825 m/s
Effective firing range 1800 m
Maximum firing range Over 2000 m
Feed system 7-round detachable box magazine
Sights Telescopic sights
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (35)
AcquisitionThis is Hecate II, at your service. Please don't disturb my ritual preparations... It may concern the success or failure of the mission.Hecate II,为您效劳。请不要打扰我的准备仪式……这关乎到任务的成败。
GreetingCommander, you're right on time.指挥官,您来得正是时候。
Joining EchelonI will lead this team with the utmost care.我会认真引导这支队伍。
Enhancement CompleteIt feels good, like I just completed a magnificent dance.感觉不错,像是完成了一曲华丽的舞蹈。
Talk 1Sniping and dancing can be strangely similar at times. Both demand absolute precision, the utmost in elegance.. and the most important thing is that they can both soothe the restlessness in the depths of your heart.狙击和舞蹈拥有异曲同工之妙,它们都一样追求绝对的精准、近乎极致的优雅……最重要的是,它们都能抚平内心深处的不安。
Talk 2I once doubted the reason for my existence and even documented these feelings in my diary... But pulling the trigger blows it all away in an instant.我经常会怀疑自己存在的意义,还会把这份心情记录到日记里……但当扣下扳机的那一刻,我就会彻底忘记这一切。
Talk 3The more I commune with the spirits of the dead, the more I realize how precious life is... This is also why I have chosen to pursue the noble art of marksmanship over indiscriminate killing.与亡灵交流的次数越多,我就会更加认知到生命的可贵……这也是我追求精准狙击而非滥杀的原因。
Heavy DamageNo... I haven't finished guiding them yet...不……我还没有完成指引……
VictoryRest in peace.愿逝者安息。
RetreatThe ritual... is not yet complete...仪式……还不够完整……
New YearAlthough the dead cannot celebrate a new year, the living will bear their wishes and choose differently as a result... Perhaps I should try to be more determined from this day forward.虽然死者已经无法迎接新的一年,但生者会背负着死者的愿望,做出不一样的改变……或许我也应该从今天开始,试着变得更坚定一点。
Valentine's DayIs this chocolate for me? Thank you. While I believe that food only offers temporary comfort receiving your feelings is very calming for me.这是给我的巧克力?谢谢,虽然我认为食物带来的只是一时的安抚……但能收到您的心意,我感到很平静。
Qixi FestivalDespite being separated by life and death, despite being unable to see each other... The Cowherd and the Weaver Girl still understood each other better than anyone else. I truly envy their bond.即便相隔生死,即便无法相见……牛郎和织女还是可以比任何人都更加理解着彼此,真是令人羡慕的羁绊。
HalloweenAll Saint's Day is when ghosts are closest to us, and I conduct a special ritual for them on that day... If you are willing and quiet, you may watch from afar.万圣节是与亡灵最亲近的日子,我会为它们举行特别的仪式……如果您愿意的话,可以在远处安静地观看。
ChristmasChristmas has come, Commander. Would you like to watch The Dance of Death with me? Oh, there's no reason for it; I simply wanted to revisit that play... I was hoping that through it, you'd be able to understand the world from my eyes.圣诞节到了,指挥官,您愿意和我一起去看《死亡之舞》吗?没什么,只是突然想重温一下这部舞剧而已……希望能通过这种方式,让您稍微感受到一点我眼中的世界。
Skill 1Focus. Attend.聚焦,引导。
Skill 2Witness true art.见证真正的艺术吧。
Skill 3Rest, now.请您安息。
Logistics StartI will soothe each and every wandering spirit.我会安抚每一个流浪的灵魂。
Logistics EndWhat a moving finale.令人感动的落幕。
RepairNo need to worry, this level of damage will not interfere with my dance steps.不必担心,这种程度不会影响到我的舞步。
Dummy LinkThe more teammates there are... the more uneasy the spirits become.更多的队友……希望亡灵不会感到不安。
Auto-BattleDancing alone how I best communicates with the spirits.独舞是我与亡灵交流的最佳方式。
OathCommander, in the past I always thought that listening to the voices of the dead by myself was my purpose.
You helped me understand that the essence of life was seeking the resonance between two people.
That being the case, please guide me and together we shall write the song of our lives.指挥官,之前的我一直认为……一个人孤独地聆听亡灵的声音,就是我的使命。
是您让我明白,原来生命的真谛是寻求两个人之间的共鸣。
那么……就请您带领着我,一起谱写属于我们的生命之歌吧。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Commander, I've choreographed a dance just for you. This is the first time I've wanted to dance for someone important... I hope it will linger in your heart as a fond memory.指挥官,我特意为您编排了一支舞曲,这也是我第一次想为了重要的人而舞……希望它能在您心中留下美好的印记。
LoadingI am now performing the opening ritual. Please wait.正在进行开场仪式,请稍等。
Pet PhrasePlease listen...请聆听……
AttackAdjust your steps and find the best place.调整舞步,寻找最佳位置。
Production completeDo we have a new friend? I hope she can understand this world which we share with the spirits.新的伙伴吗?希望她能理解这个与亡灵共处的世界。
DefenseMaintain the rhythm of your breathing.保持呼吸的节奏。
IntroductionThis is Hecate II, at your service. Please don't disturb my ritual preparations... It may concern the success or failure of the mission.Hecate II,为您效劳。请不要打扰我的准备仪式……这关乎到任务的成败。
TipPrecision and patience is the key to a successful ritual.精准和耐心是仪式成功的关键。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.