This is HTI reporting. I will be your best assistant, your strongest vanguard... and I will not be found wanting.
HTI向您报到。我会成为您最有力的助手,最强的尖兵……一定不会比别人差的。
Weapon reference 武器参考资料
Type Rifle
Mass 9.09 kg (20.0 lb)
Length 1152.4 mm (45.37 in)
Barrel length 737 mm (29.0 in)
Cartridge .50 BMG
.416 Barrett
.408 Cheyenne Tactical
.375 Cheyenne Tactical
Action Bolt action
Effective firing range 2200m
Feed system 5-round detachable box magazine
Sights Picatinny rail for mounting iron
Optical sights
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (35)
AcquisitionThis is HTI reporting. I will be your best assistant, your strongest vanguard... and I will not be found wanting.HTI向您报到。我会成为您最有力的助手,最强的尖兵……一定不会比别人差的。
GreetingCommander, you're back. I did some basic tidying for your desk. It's much cleaner now.指挥官,您回来了。刚才我为您做了基础的桌面整理,现在整洁多了。
Joining EchelonDo you need me to go on ops? ...I'll make sure I protect everyone.需要我参与作战吗……我会保护好大家的。
Enhancement CompleteGaining superior combat ability at a lower cost... At last, I've done it. It's all thanks to your help that I managed to improve this much.以更低的代价,换取更高的行动能力……终于做到了。多谢您的照料,我才能有此进步。
Talk 1Have you conducted a proper inspection of your personal gear? While having me around means you won't be in danger, you mustn't slack off on your personal protection. Humans aren't like Dolls, so it's best to have a Doll by your side at all times to assist you.您有好好检查过随身装备吗?虽然有我在就不会让您陷入危险,但您对自身的防护也不可松懈。人类和人形是不一样的,最好随时都有人形为您从旁协助。
Talk 2This cape has been with me for a long time and it provides excellent concealment. It also helps to regulate body temperature, but that particular property is of no use to me. I'll cover you with it if you fall asleep... Hm? A simple blanket will do?这身斗篷的隐蔽性相当不错,陪伴我很久。原本它也可以承担一部分维持体温的作用,不过我用不上。如果您不慎睡着的话,我会把它盖在您身上的……嗯?毯子就行了吗?
Talk 3Every time I check the base, I find more shortcomings, but as they say, perfect is the enemy of good. .. Still, there are some areas where it feels like things had to be done a certain way due to a lack of funds.每次观察都能发现营地设施还有不够完善的地方,但万事毕竟不能尽善尽美……但有些地方,总觉得是出于资金考虑才不得不这么做的。
SortieEveryone, readiness check and prepare to engage. We need to meet the enemy in the best possible state.准备行动,所有人调整状态,务必以最高水准出击。
Engaging Enemy"Rustle", help me check the wind direction.“沙沙”,帮我观察风向。
Heavy DamageThis kind of pressure is just...这种程度的压力……实在是……
VictoryMission complete. Remember to clean up the battlefield and withdraw in an orderly fashion.本次任务顺利完成,记得清扫战场,有序归还。
RetreatThere's too much pressure on the frontline, we need to fall back... I'll take responsibility for the outcome of this operation!战线压力太大,我们必须撤退……行动责任由我承担!
New YearHappy new year, Commander. The previous year is long past; may the new one bring you good luck. If there's anything else you need that isn't covered by fortune, I'll help to fill in for it and pave a way to success for you.新年快乐,指挥官。旧的一年已经远去,希望新一年能给您带来好运。在运气加身之后,我会为您填充其他的部分,直到为您铺设出最顺心的道路。
Valentine's DayThe occasion when we exchange chocolates has come. I bought some chocolate, and it seems everyone around me has some... Your share? Here, I made this batch myself. The taste might be a bit lacking, so I hope you don't mind it.互赠巧克力的节日来到了呢。我买了一些巧克力,身边的每个人都有……给指挥官您的?那是我亲手做的。也许口味不佳,请不要嫌弃。
Qixi FestivalI heard Tanabata used to be an occasion where you'd pray for dexterity and skill. After all, you'd be able to do many things with a pair of cunning hands, right? I have no idea how to weave or sew, but if you need anything, I will download the appropriate programs and learn how to perform those tasks.听说七夕原本是乞巧的节日,只要有了一双灵活的手,就能做到更多的事情了吧?编织与缝纫作业我还一窍不通,不过如果您有需要,我会下载对应程式仔细学习的。
HalloweenThere are lots of Dolls on the base who look like kids, and it would be bad if I didn't have enough candy for them... Commnader, there's a special share of candy just for you, so make sure you read the room and dress up for Halloween, alright? I'll help you put your costume on.基地里看着像孩子一样的人形还真是多呢,要是准备的糖果不够多就糟糕了……指挥官,您的糖果是独一份的哦,要应景地穿点万圣节装扮吗?我会帮您打扮起来的。
ChristmasMerry Christmas, Commander. I've prepared a Christmas present for you, though I regret to say that I didn't manage to fully decorate a tree, so I hope you aren't bothered that my preparations aren't comprehensive enough... hm? I've gone above and beyond?圣诞快乐,指挥官。我为您准备了圣诞礼物,虽然很遗憾没能挂满一整棵圣诞树,或许有些不够周全,还请您不要介意……嗯?已经太多了吗?
Skill 1Their weakness is here!弱点在这里!
Skill 2I just can't relax.真让人不省心啊。
Skill 3One shot, one kill.一击即溃呢。
Logistics StartPlease don't do anything dangerous while I'm not around. I'll hurry back ASAP if anything happens.我不在的这段时间,请您不要做什么危险的事,如果有什么意外发生,我会尽快赶回的。
Logistics EndI'm back, the mission was a success. Here's the operational log, here's the after action report, here's a souvenir for you...我回来了,任务圆满完成。这是行动日志,这是报告,这是给您带的伴手礼……
RepairSorry, but I need a bit of time to sort myself out. Can you take care of yourself in the meantime?抱歉,我需要一点时间打理自己。您可以好好照顾自己的吧?
Dummy LinkDummy-linking is very important, I'll be able to do more with additional combat power...编制扩大的考量非常重要,只要有更多战力,就能做到更多的事……
Auto-BattleSo it's just going out on missions like usual? I'll make sure I do a good job.和以往一样的出击任务吗,我会好好做到的。
OathCommander, thank you for showing me your favor. I have never felt my efforts were as appreciated as they were today.
All I ask is that you continue trusting me like before, or better yet, placing more of your trust in me...
But I understand now. We have a bond that goes beyond mere words and mutual reliance. Thank you, Commander. I will be with you forever...指挥官,感谢您的看重,我从未像今天一样感觉我的付出有如此美好的回应。
只要您和以前一样信任我,甚至最好能够进一步依赖我,我就别无所求……
但现在,我明白了,我们可以有比口头信任和依赖关系更加紧密的羁绊。谢谢您,我会一直在您身边的……
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Will you still need me like before. I can do more, do better for you. That way you'll be so used to having me around that you'll never want to leave my side. I like that.您还会像以前一样需要我吗?我可以为您做得更多,更周到,就这样惯得您离开不了我也不错呢。
LoadingI'm used to long, silent periods of waiting... I'm always well rewarded at the end.我已经习惯了,漫长的,安静的等候……它总能结出甜美的果实。
Pet PhraseTime for a precision breakthrough!精确突破吧!
AttackThere's a gap in the enemy formation! Everyone, advance carefully and give them everything you have!敌人的阵型有破绽,大家谨慎前进,一鼓作气!
Production completeI think a new hire's arrived. I'm going to greet her; do you want to come with me, Commander?好像有新成员来报到了。我准备前去迎接,指挥官要一起前去吗?
DefenseEveryone, tighten up and weather this wave! I'll think of something in the meantime!收缩编队,抵抗住这一波攻击!剩下的我来想办法!
IntroductionThis is HTI reporting. I will be your best assistant, your strongest vanguard... and I will not be found wanting.HTI向您报到。我会成为您最有力的助手,最强的尖兵……一定不会比别人差的。
Tip"Rustle" is a good kid. Its in-built AI isn't all that smart, so it can only handle basic battlefield observation duties... but that's enough for me. Relying too much on external forces makes you weak and I don't want to end up like that.“沙沙”是个好孩子,它的内置程序智能水平不高,所以只能承担最基础的战场观察工作,不能提供更多辅助……但这样已经很好了,太依赖外力会变得软弱的,我不希望变成这样。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.