Am I supposed to report to you? Looks like I got the right person. I'm the newcomer LR-300, and let me get this out of the way first—it doesn't matter what you've heard about me in the past, it's all untrue!
Am I supposed to report to you? Looks like I got the right person. I'm the newcomer LR-300, and let me get this out of the way first—it doesn't matter what you've heard about me in the past, it's all untrue!
Type Assault rifle
Mass 6.8 lb (3.1 kg)
Length 21.5 in (546 mm)
Barrel length 11.5 in (292 mm)
Cartridge 5.56×45mm NATO
Caliber 5.56mm
Action Gas-operated,
rotating bolt
Rate of fire 950 rounds/min
Muzzle velocity 980 m/s
Effective firing range 300 m
Feed system Various STANAG Magazines
Sights Iron sights
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (35)
AcquisitionAm I supposed to report to you? Looks like I got the right person. I'm the newcomer LR-300, and let me get this out of the way first—it doesn't matter what you've heard about me in the past, it's all untrue!到你这报道吗?看来我找对人了。我是新来的LR-300,丑话说在前头——关于我的事,之前不管你听见什么,总之那不是真的!
GreetingWhat's the holdup? I've been waiting for ages; I thought you were going to give up.怎么这么慢?我等了好半天,我还以为你要弃权呢。
Joining EchelonYou're making me team leader? Hmph, you've got good taste, at least. If those deadweights can keep up with my pace, we can finish battles like this in under a minute.让我当队长?哼,算你有眼光。只要那帮拖油瓶能跟上我的节奏,这种战斗一分钟就结束了。
Enhancement CompleteThis level of improvement is only to be expected. Watch as I blast them into swiss cheese!这种程度的提升是理所当然的,看着吧,我迟早要把那些家伙打成筛子!
Talk 1Hey! Get that so-called "Tactical Manual" of yours out of my face! It's filled with all sorts of nonsense like "avoiding the main thrust of the enemy's strength" and "wearing them down with guerilla warfare"... Utter nonsense! Just leave it to me, I'll take care of it.喂,把你那个所谓的“战术手册”拿走!上面写的都是些什么歪门邪道……什么叫“避其锋芒”?什么叫“游击战”?莫名其妙!换我来全都搞定了。
Talk 2That sim battle didn't count, because... because the terrain hit detection was messed up and my body ended up getting stuck! Give me another round, I'll wipe the floor with that little brat who only knows how to run around pillars!!上次的模拟战不算,那是……那是地形判定有问题!而且我的身体正好卡住了!要是再打一局,我绝对能把那个只会绕柱子的家伙按在地上摩擦!
Talk 3...Shut up! I'm not tired! This is just... it's part of my tactics! Don't talk nonsense if you don't understand! Help me up already! I can still go on!……闭嘴!我才没有累!我只是……这也是战术的一环!你不懂就别乱说!扶、扶我起来……我还能行!
SortieEveryone, all-out assault! Don't stop for anything, break through their lines in a single charge!全员突击!谁也不许停,一口气冲散!
Engaging EnemyFinally, a coward.终于见到软骨头了。
Heavy DamageDammit, why do they keep tagging in and out? I could have taken them all out if they'd come at me all at once...可恶……怎么又是车轮战?一块上的话,我早就拿下了……
VictoryI told you I was in a hurry.早就跟你们说我赶时间了。
RetreatI'll settle the score with you sooner or later!这笔账我迟早要讨回来!
New YearAhhhh, shut up, who's setting off firecrackers early in the morning? ...Hey, Commander, hand me the biggest firework you have, I'm going to blow them all sky high!吵死了,一大早放什么鞭炮啊!……喂,指挥官,把那个最大的烟花给我,我要把它们全都炸上天!
Valentine's DayThis is chocolate, take it... What? You're saying it's bitter? Of course it is! It's dark chocolate; only kids eat sweet stuff, right? Also, it's not that bad, is it? Let me try some—Ack!这是巧克力,拿去……什么?你说味道很苦?当然了,因为这是黑巧,只有小孩子才会吃甜腻腻的东西吧?而且真有那么苦吗?我不信,给我尝一口——哕!
Qixi FestivalThis festival is just a scam by businesses to make money! Only an idiot would take it seriously! ...So do you have a present for me? I was just checking to see if you were really an idiot! It's not like I was expecting anything!这种节日就是商家骗钱的把戏,只有笨蛋才会信!……所以,你准备礼物了没?我只是确认一下你是不是笨蛋,才、才不是期待什么!
HalloweenTrick or treat? Hahhh... If anyone tries that on me, I'll give them what for! Still, if you've got some candy on you, I guess I could bring myself to accept it. Hey, you've got candy, don't you? I'm sure you do!不给糖就捣蛋?哈……谁敢找我的麻烦,我就要他好看!但如果是你带给我糖果的话,我倒是可以勉为其难收下。喂,你有带的吧,肯定带了吧!
ChristmasChristmas? Eh, if it's just giving gifts, I guess it's all right... I want a new stereo system. Is that not okay?圣诞节?如果只是来送礼的话,倒是没什么……我想要新的音响,不可以吗?
Skill 1They're dragging their feet...磨磨唧唧的……
Skill 2Blow them all away!统统打飞!
Skill 3Where do you think you're going?!往哪跑?
Logistics StartWhy do I have to run an errand like this? ...Okay, okay, I'm going.这种跑腿的任务为什么要我去?……行了行了,我去就是了。
Logistics EndUgh, I'm beat... Fortunately nothing went wrong on the mission.累死我了……好在任务没出什么问题。
RepairIt's just a scratch... Why are you so bothered by it? It's not like I lost or anything!只是一点小损伤而已……那么在意干什么?我才没输!
Dummy LinkOh? Looks like you noticed that you can't get by with just me. While I don't like getting too many people involved in my business... I can put up with it for the sake of victory.哦?看来你也意识到单靠我一个人是不够的。虽然我不喜欢人多手杂,但为了赢……我可以忍受。
Auto-BattleI can take care of a mission like this in an instant.这种级别的任务,只要一瞬间就可以搞定。
OathHey, what's the meaning of this ring? Is it for me?
Um... er... I... I'm not blushing or anything! But are you sure you want to give it to me?
Tsk, you're such a weirdo... Well, since you're prepared to stay with me through as many losses as it takes until I win, I guess I can't refuse.喂,那枚戒指是怎么回事?给我的?
唔……呃……我……我才没有脸红!但你确定要给我吗?
啧,真是个怪人……既然你做好了无论输多少次都要陪我赢回来的心理准备,那我也不是不能答应你。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Hmph... Well, if this is just your twisted sense of humor at work, I suppose I could play along... But only for a bit, and no laughing at me afterwards! You can't keep making me the butt of jokes, you know! I can feel unhappy too!哼……如果这是你的恶趣味的话,我也不是不可以配合……但只有一点——不准在我输了之后笑话我哦?至少不能总笑话我!我也是会不开心的!
LoadingAhhhh, this is such a pain... Hey, you've got an obligation to kill time with me, don't you, Commander?麻烦得要死……喂,指挥官有义务陪我消磨时间,对吧?
Pet PhraseIt won't amount to anything!不成气候!
AttackI don't care! Here I go!我不管了,我要上了!
Production completeHmph, another newcomer? Hope she's the fair and square type.哼,又有新人?希望她能堂堂正正的。
DefenseAhhhh, this pisses me off! When do we get to fight them face to face?!真不爽啊!什么时候才能正面对决?
IntroductionAm I supposed to report to you? Looks like I got the right person. I'm the newcomer LR-300, and let me get this out of the way first—it doesn't matter what you've heard about me in the past, it's all untrue!到你这报道吗?看来我找对人了。我是新来的LR-300,丑话说在前头——关于我的事,之前不管你听见什么,总之那不是真的!
TipWhat the heck! Do you think you can lead me by the nose? Or do you think I'm an idiot too?干嘛,我有那么好对付吗?连你也觉得我是笨蛋吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.