Greetings, contractor. I am the M&P9 you've been looking for all this time. From today forth, I shall handle all the problems you face... Er, was that a cool intro?
Greetings, contractor. I am the M&P9 you've been looking for all this time. From today forth, I shall handle all the problems you face... Er, was that a cool intro?
Type Pistol
Mass 0.7 kg
Length 190 mm
Barrel length 108 mm
Cartridge 9×19mm Parabellum
Action Short recoil, locked breech
Feed system Detachable box magazine
Sights Iron sights
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (35)
AcquisitionGreetings, contractor. I am the M&P9 you've been looking for all this time. From today forth, I shall handle all the problems you face... Er, was that a cool intro?委托人你好,我就是你一直在寻找的M&P9。从今天起,你的一切难题都将由我接手……呃,怎么样,刚刚那句开场白帅气吗?
GreetingI was organizing today's intelligence briefs. What about you? Do you have anything to add?我在整理今天的案情简报,你呢?有没有什么要补充的?
Joining EchelonYou're sending so many people to work one case? Er... I guess that works too.这么多人一起去探案吗?呃……倒是也可以吧。
Enhancement CompleteMmm~ Another piece of the puzzle fits into place, and I'm getting closer to the truth.嗯哼~又一块拼图归位了,距离真相越来越近了呢。
Talk 1"When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth." ...Hehe, someday, I'll be able to recite cool lines like that too!“排除一切不可能的情况,剩下的即使再难以置信,那也是真相”……哼哼,总有一天,我也要说出这么帅气的台词!
Talk 2Miss Welrod's mysterious and cool demeanor is just awesome. It's as though she was made to be the perfect partner for me! Unfortunately, she doesn't seem to have picked up on the hints I was dropping her...维尔德小姐身上那种神秘沉稳的气质真是太棒了,简直就是为我量身定做的完美搭档!可惜,她好像经常读不懂我留给她的暗示……
Talk 3I will say it one more time; there is no correlation between height and deductive ability! A truly great detective uses their brain to make others look up to them, and not their physical stature... You think so too, don't you, my contractor?我再说一遍,身高和推理能力没有任何必然的联系!真正伟大的侦探都是用头脑让别人仰视自己,而不是物理高度……委托人,你一定也是这么认为的吧?
SortieAre you ready? Let's move on to the deductive phase, then.准备好了吗?那就进入推理环节吧。
Engaging EnemyHas the suspect shown himself? That's certainly saved us a lot of hard work.嫌疑人主动现身了?这倒是能省下不少工夫。
Heavy DamageUrgh... Don't... don't mess up my detective's outfit!呃啊……不、不许弄坏我的侦探套装!
VictoryAnd the case is neatly concluded!案件获得了完美的解决!
RetreatI'll say this again... I'm going back because I'm going to sort out my clues, not because I'm running away!我要强调一下……我回去是为了重新整理线索,不是真的想逃跑!
New YearHere, this is a new case file. You'll be helping me solve all the mysteries in this new year! At the end of the year, I expect to see "case closed" stamped on all of them... Hehe, that's how it is. Any objections?给,这是新的案件卷宗,你要陪我共同记录新一年所有的谜题!在年底合上它时,每一页的结果都会是“完美告破”……哼哼,就是这样,有什么异议吗?
Valentine's DayThis isn't ordinary chocolate. I compared lots of data and deduced the perfect recipe for it... In any case, it's time for you to fess up! So, how's the taste?这不是普通的巧克力,是我通过对比大量的资料,推理出的最佳配方……总之,现在到你这位证人提供证词的时间了!怎么样,味道还可以吧?
Qixi FestivalSo they meet once a year... motives like that are way too contrived. Still, as Miss Welrod said, the important thing is the act of "keeping the promise" itself... Miss Welrod sure is amazing to be able to say cool things like this.每年一次的会面……从动机上来看,这实在是太勉强了。不过维尔德小姐说,最重要的是“遵守约定”这个行为本身……能说出这么帅气的话,真不愧是维尔德小姐啊。
HalloweenI prepared the perfect disguise for today; a coat, earpiece, and even a new pair of glasses--all so I could infiltrate all these strangely-dressed Dolls and uncover their secrets! Wait, you're saying that I ALREADY dress like this everyday? Um. Okay, I guess you have a point...我为今天准备了完美的伪装,风衣、耳机,还有这副眼镜——这样就可以混进那群奇装异服的人形里,搜查她们的秘密了!你说我平时就是这副打扮?呃,好像确实是这样……
ChristmasSo he can sneak into people's rooms without them noticing and without leaving any evidence behind... I have to say, this "Santa Claus" chap is a most suspicious individual.能够在神不知鬼不觉的时候潜入别人的房间,而且不会留下任何的作案痕迹……不得不说,这位叫作“圣诞老人”的嫌疑人还真是厉害啊。
Skill 1Pick up the pace of cracking the case!加快破案的节奏!
Skill 2The case... has gotten a little tricky.案件……开始变得有些棘手了。
Skill 3All the evidence points to you!现在所有的证据都指向你了!
Logistics StartYou're sending me out to conduct a field investigation? Leave it to me, I'll bring back the key evidence.外出调查吗?交给我吧,我会带回关键情报的。
Logistics EndHehe~ This is the intel I collected during today's investigation. Aren't I great?哼哼~这是本次调查收获的所有情报,我很厉害吧?
Repair(Coughs) Er, I just hit a bottleneck during my deductions. I'll break through it soon enough.咳……只是在推理中遇到了一点小小的瓶颈,很快就可以突破。
Dummy LinkLooks like I've got a new assistant.看来我又有新的助手了。
Auto-BattleYou want me to investigate by myself? Of course I'll be fine... Just sit back and wait to hear from me!一个人去探案吗?当然没问题了……你就等着我的好消息吧!
OathAhem... Alright, if you're ready, I'll begin my final summation.
All the evidence points to the same thing, which is that... I'm beginning to kind of like the feeling of being by your side.
Therefore! From today onwards, you're going to be my partner-for-life--Yup, that's it!咳咳……准备好的话,我要开始最后的案情陈述了。
现在所有的证据都指向了同一个真相,那就是,我好像……有点喜欢上有你在身边的感觉了。
所以!从今天开始,你就是我的永久搭档了——嗯,就这样说好了!
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4I've been chatting with Miss Welrod recently and she keeps mentioning you... Ahem, I suppose I'll have to investigate you more strictly, as your head detective.最近和维尔德小姐聊天的时候,她总是会突然提起你……咳,作为你的首席侦探,看来我有必要对你进行更严密的搜查了。
LoadingBe patient, a hasty detective will never uncover the truth.耐心一点吧,急躁的侦探是找不到真相的。
Pet PhraseInteresting...有意思……
AttackCommence investigation!开始调查!
Production completeHas a new involved person appeared? Hehe, then I shall hear her testimony.新的相关人士登场了?哼哼,让我听听她有什么证词吧。
DefenseBe careful! Don't disturb the crime scene!动作小心,不要破坏现场!
IntroductionGreetings, contractor. I am the M&P9 you've been looking for all this time. From today forth, I shall handle all the problems you face... Er, was that a cool intro?委托人你好,我就是你一直在寻找的M&P9。从今天起,你的一切难题都将由我接手……呃,怎么样,刚刚那句开场白帅气吗?
TipThe most useful clues are often hidden in the least obvious details.最有用的线索,往往隐藏在最不起眼的细节里。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.