Elmo Library › Characters

Maxim 9

Maxim 9

Girls' Frontline

Greetings, Commander. I am Maxim 9, and this is Betty... She is a little afraid of strangers and we are both in your care.

Open their card in the reader
No.
408
Class
HG
Artist
ヨ剤
Build Timer
00:49:00

Doll records Official game text

Girls' Frontline

Character introduction

Greetings, Commander. I am Maxim 9, and this is Betty... She is a little afraid of strangers and we are both in your care.

贵安,指挥官大人,Maxim9向您致以问候。这位是贝蒂……她有些怕生,还请您多加关照。

Weapon reference 武器参考资料

Type Pistol Mass 1.11 kg/1.05 kg Length 27.3 cm/24.2 cm Barrel length 4.38 in Cartridge 9×19mm Parabellum Feed system 17-round detachable box magazine

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (35)

AcquisitionGreetings, Lord Commander. I am Maxim 9, and this is Betty... She is a little afraid of strangers and we are both in your care.贵安,指挥官大人,Maxim9向您致以问候。这位是贝蒂……她有些怕生,还请您多加关照。
GreetingWelcome back, Lord Commander. Betty and I have been waiting a long time for you.指挥官大人,欢迎回来。我和贝蒂已经恭候多时了。
Joining EchelonBetty says she likes this position.贝蒂说她很喜欢这个位置。
Enhancement CompleteThis is a new power... Betty, we've become stronger.是新的力量……贝蒂,我们变强了呢。
Talk 1Betty's been fussing about getting new clothes lately. Lord Commander, what do you think about something in crimson?贝蒂最近总是吵着要一件新衣裳,指挥官大人,您觉得深红色的装扮如何?呵呵……我可没有故意参考您的穿搭哦。
Talk 2Are you interested in that new ribbon Betty is wearing? She "borrowed" it from a bad guy. Don't worry, we've taught those miscreants trying to ruin our peace a good lesson...您很关心贝蒂头上的那根新缎带吗?是从坏人那里“借”过来的。放心,那些妄图破坏安宁的家伙,已经被我们好好地教训过了……
Talk 3Don't touch my things! Get away from me! Because of you, I— Oh... oh goodness, it's you, Lord Commander... Don't be alarmed, I simply had a nightmare just now.别碰我的东西,离我远一点!上次就是因为这样我才会——哎呀,是指挥官大人……请不要惊慌,刚刚只是我做的噩梦而已。
SortieBetty, it's time to showcase our teamwork.贝蒂,是时候展现我们的默契了。
Engaging EnemyI thought they'd be stronger.真是不堪一击呢。
Heavy DamageNo... Betty... Don't leave me...贝蒂……不要离开我……
VictoryAs a reward for victory, I shall tell you an interesting story tonight, Betty.作为胜利的奖励,今晚就给贝蒂讲个有趣的故事吧。
RetreatLet's go, Betty. I will bear your share of the pain.快走吧,贝蒂,我会替你承受痛苦的。
New YearThe bell of the new year has rung. Hopefully, our lives and that of the Lord Commander will be more peaceful and orderly... free of separation and pain.新年的钟声敲响了,希望新的一年,我们和指挥官大人的生活能够更加安宁、顺遂……不会有分离,也不再有痛苦。
Valentine's DayAt first, I wanted to make my chocolate look like a little teddy bear, just like Betty, but I accidentally burnt it and it changed shape. To make up for it, I added part of myself to it... Hoho, that was just a joke. Did you actually take that seriously?本来想做成和贝蒂一样的小熊造型,结果不小心烤得有点变形。作为补偿,我把自己的一部分也加了进去……呵呵,当然是开玩笑的,您应该没有当真吧?
Qixi FestivalWishing upon a star... Does that actually work? Betty says that if you're sincere enough, your wish will be granted. In that case, I wish that I'll be able to stay by your side forever, even if it means giving everything I have...对着星星许愿……真的有用吗?贝蒂说只要诚心就会实现。那么,我希望能永远陪伴在您的身边,哪怕要付出我的全部……
HalloweenTrick or treat—Hoho, we were just kidding. Betty says that we should be good kids. But if anyone tries to harm you or Betty... I don't mind showing them just how bad I can be.不给糖的话,我们就要捣蛋了哦——呵呵,骗您的。贝蒂说要做善良的好孩子。但如果有人伤害您或贝蒂的话……我不介意让他们尝尝真正的恐怖。
ChristmasWill Santa Claus really come to visit? But a Doll like me who's plagued with nightmares... probably won't get any warm or nice presents.圣诞老人真的会来看望我们吗?像我这样与噩梦相伴的人形……大概不会收到温暖又美好的礼物吧。
Skill 1How fragile.还真是脆弱呢。
Skill 2Let's end this nightmare.终结这场噩梦吧。
Skill 3You're trying to tear Betty and me apart... I won't forgive you!拆散我和贝蒂的家伙……不可饶恕!
Logistics StartAre we heading out? Then I guess these things should be useful.要出远门吗?这些东西应该能够派上用场。
Logistics EndWe've returned, Lord Commander. Betty says she misses you.指挥官大人,我们回来了,贝蒂说她很想您呢。
RepairIt's alright, Betty. it's just a scratch, we can fix it up soon enough.没关系,贝蒂。只是一点小伤,很快就会修好的。
Dummy LinkEveryone, get along with Betty, okay?大家要和贝蒂好好相处哦。
Auto-BattleIs this missio na special one? I won't be scared with Betty by my side.这次的任务很特殊吗?有贝蒂在我身边,我是不会害怕的。
OathLord Commander, are... are you serious? Betty, you heard that too, right? We can be with the Lord Commander forever now... I will commit this oath to heart. Now, please take my hand...指挥官大人,您……您是认真的吗? 贝蒂,你也听到了吧?我们可以和指挥官大人永远在一起了…… 我会牢牢记住这句誓言的,那么现在,就请您握紧我的手吧……
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4I sewed a little pocket on Betty, and inside it I put every word you've ever said. That way, even if you forget, I can take them out and read them. I hope these peaceful days will last forever...我给贝蒂缝了个小口袋,里面放了您说过的每一句话。这样就算您忘了,我也可以经常拿出来看看。真希望这样安宁的时光,能够一直持续到永远……
LoadingIt's alright if you tell me to stand aside and wait, no matter how long it takes... Because I will always, always be watching you.就算叫我在一旁等多久都没关系……因为我会一直、一直注视着您。
Pet PhraseOh?哎呀?
AttackCrush them in a single blow.一举击溃吧。
Production completeA new friend... Will you give her a kind name? Please do not give her a cold, unfeeling designation like me.新的伙伴……您会给她起个温柔的名字吗?可不要像我一样,只有冷冰冰的编号才好。
DefenseUnderstood, Betty, take cover behind me.明白了。贝蒂,快躲到我身后。
IntroductionGreetings, Commander. I am Maxim 9, and this is Betty... She is a little afraid of strangers and we are both in your care.贵安,指挥官大人,Maxim9向您致以问候。这位是贝蒂……她有些怕生,还请您多加关照。
TipLord Commander, please remember to take good care of yourself even as you protect others... Hoho, Betty often tells me that.指挥官大人,在守护大家的同时,也千万记得要珍惜自己哦……呵呵,贝蒂经常会这么对我说呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.