Hey! Commander, you can leave recon and assault missions to me from now on! I'll charge right in and wipe them all out!
哟吼!指挥官,以后侦查和突击任务就交给我吧!我会冲过去把他们都干掉!
Weapon reference 武器参考资料
Type Submachine gun
Mass 2.48 kg
Length 647 mm
Barrel length 312 mm
Cartridge 9×19mm Parabellum
Action Straight Blowback
Rate of fire 1000 rounds/min
Muzzle velocity 390 m/s
Effective firing range 200 m
Feed system 30-round box magazine
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (35)
AcquisitionHey! Commander, you can leave recon and assault missions to me from now on! I'll charge right in and wipe them all out!哟吼!指挥官,以后侦查和突击任务就交给我吧!我会冲过去把他们都干掉!
GreetingCommander, you're too slow! I already ran three laps around the base to warm up. Come on, hurry up, what's our mission for today?指挥官,你也太慢了!我已经绕着基地跑了三圈热身完毕了。快点快点,今天的任务是什么?
Joining EchelonI'm not taking responsibility if anyone falls behind!有人掉队的话我可不管哦!
Enhancement CompleteMy body feels lighter... this feel great!身体更轻盈了……感觉真好!
Talk 1Hehe, I just got MVP in that sim battle just now! I love the feeling of narrowly dodging attacks by the skin of my teeth. My heart's still racing!嘿嘿,刚才在模拟战里拿了MVP!那种擦着头皮闪避攻击的感觉简直太棒了!心跳加速到停不下来!
Talk 2Commander, Commander, race you to the cafeteria for lunch today? No? We have to queue up with everyone else? Tsk... this place has so many rules.指挥官指挥官,要一起冲去食堂吃饭吗?诶?不行?必须大家一起排队?嘁……规矩真多。
Talk 3Someone just told me I'd run faster if I applied chili oil to my legs. Were they lying to me? Because my legs feel really hot right now... in fact, they're burning! Help me, Commander! Get me some water!刚才有人跟我说,只要在腿上涂满辣椒油就能跑得更快……我是不是被耍了?现在腿好辣!好烫!指挥官救命啊!水!!
SortieOutdoors time!放风时间!
Engaging EnemyThe enemy is coming from leeward!敌人在逆风向!
Heavy DamageHuh? I was hit? When did that... Dammit, I can't move my legs... Ow, it seems like I'm really in it now...诶?被打中了?什么时候……可恶,腿动不了了……好痛,这次真的玩大了……
VictoryWhew—We won! Look, Commander, my clothes are spotless! That means a 100% perfect evasion rate! You'll reward me for it tonight, won't you, Commander?呼——赢啦!你看你看,我衣服上一尘不染,完美闪避!今晚指挥官要好好犒劳犒劳我哦?
RetreatI can't believe they caught up to me... I won't accept this! Commander, I'll make sure I slip away next time!居然被追上了……不甘心!指挥官,下次我一定能溜掉的!
New YearHappy New Year, Commander! Now hand over the red packets! ...Huh? I have to say something auspicious first? Then, uh... May you never run out of breath, and may you never get food stuck in your teeth! That should be enough, right?新年快乐!指挥官,给我红包!……诶?要说吉利话才有?那我祝你……那个……长跑不喘气!吃饭不塞牙!这总行了吧?
Valentine's DayHere, these chocolates are for you! Ah... The girls said that "you say it best when you say nothing at all" at moments like this... But I can't hold it in anymore! Is it good? Tell me how you feel about it!巧克力给你!那个……她们说送这个需要“此时无声胜有声”的气氛……但我憋不住啦!好吃吗?甜吗?快告诉我感想!
Qixi FestivalWhat do you mean they can only see each other once a year even though they love each other? That's nonsense! If you ask me, they just aren't running fast enough! If it was me and you in their place, I'd rush over in an instant, even if I had to cross the entire Milky Way to do it!哪有互相喜欢但一年只能见一次面的道理!我看他们就是跑太慢了!要是和指挥官的话,跨越银河我也能一口气冲过来的!
HalloweenYo, Commander! A bunch of kids were asking me for candy and they said they'd trick me good if I didn't give them any, but I just ran far away the moment they said that! What? I'm not allowed to do that? Oooh... This is so annoying!哟!指挥官!刚才有一群小孩管我要糖,还说不给糖就要我好看,但在他们开口的时候我就跑远啦!什么?你说这种事不能这么办?唔……好麻烦!
ChristmasWhy do you want me to deliver the presents? Is it because I run the fastest? ...Okay, so that's true, but this bag is really heavy! And I feel dumb dressed up as a reindeer! ...Ah, forget it, let's just do it together since it makes you happy.为什么让我去送礼物?因为我跑得最快?……虽然是事实,但那个大红袋子很重诶!而且扮成麋鹿好傻!……算了,看在你能开心的份上,我就跑一趟吧。
Skill 1Outdoor time!放风时间!
Skill 2My laces are tied!系好鞋带了!
Skill 3Is that all?就这点能耐吗?
Logistics StartI'm heading out! I'll come back ASAP!我出发啦!放心,我会用最快速度回来的!
Logistics EndI'm back! Whew... that actually took a while. Great view, though!我回来啦!呼……这趟路还挺远的,不过风景不错哦!
RepairIt's just a scratch! Stick a bandaid and that's the end of it... Okay, okay, I'll be good!只是小擦伤啦!贴个创可贴就能继续上……好吧好吧,我会老实的!
Dummy LinkOhhhh! That feels so cool!哦哦!感觉酷毙了!
Auto-BattleEh, this is small stuff. Let them run a kilometer or so.这种小事,让他们先跑一公里吧。
OathHuh? Is this ring for me? Are you serious?
You know I'm rash and keep getting into trouble and people laugh at me because I believe people so easily... Are you sure you want to be my partner even after knowing all that?
Well, I'll accept it since you said so! From now on, I'll be your fastest vanguard, no matter where you go!诶?这个戒指是给我的?你是认真的吗?
我做事冲动,又容易惹麻烦,还经常因为轻信别人的谎话闹笑话……即使这样,你也愿意选我做搭档吗?
既然你都这么说了,那我就不客气地收下啦!以后无论去哪里,我都会是你最快的前锋!
Game TitleGirls' Frontline!少女前线!
Talk 4Commander, someone just told me that people's hearts can connect to each other if they hold hands like this... It's true? Huh? It's really true? Yeah, I can feel it... Your hand's really warm, hehe.指挥官,刚才有人告诉我,只要两个人把手像这样扣在一起,就能心意相通……真的吗?诶?是真的?那我感觉到了……指挥官的手很温暖呢,嘿嘿。
LoadingNot done yet? My body's going to get rusty if I keep waiting...还没好吗?再等下去身体都要生锈了……
Pet PhraseToo slow!太慢了!
AttackYou'll get hit more easily if you spend all your time hiding!缩头缩脑的更容易被打中!
Production completeOh? We still have newbies coming in? Hope they're good at running... Well, it's okay if they can't run, just as long as they don't slow me down!哦?居然还有新人?希望是个跑得快的家伙……跑不快也没关系,至少做事不要拖拖拉拉的!
DefenseTsk, what a pain... let's get out of this mess first!啧,真麻烦……先躲开这波再说!
IntroductionHey! Commander, you can leave recon and assault missions to me from now on! I'll charge right in and wipe them all out!哟吼!指挥官,以后侦查和突击任务就交给我吧!我会冲过去把他们都干掉!
TipWhat's this? Wanna arm wrestle? I won't lose, you know!怎么了?要比掰手腕吗?我可不会输哦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.