Elmo Library › Characters

Owen

Owen

欧文 · オーウェン · 오웬

Girls' Frontline

Hello, Commander! I am Owen, reporting for duty... May I take a photo of you? It will go on the very first page of my new notebook.

Open their card in the reader
No.
392
Class
SMG
Artist
斎木こまり
Japanese Voice
Maaya Torigoe
Build Timer
02:05:00

Doll records Official game text

Girls' Frontline

Character introduction

Hello, Commander! I am Owen, reporting for duty... May I take a photo of you? It will go on the very first page of my new notebook.

您好!指挥官,我是欧文,现在向您报到……可以拍一张您的照片吗?这会成为我新记事本的第一页。

Weapon reference 武器参考资料

Type Submachine gun Mass 4.23 kg (9.33 lb) Length 813 mm (32.0 in) Barrel length 250 mm (9.84 in) Cartridge 9×19mm Parabellum Action Blowback, open bolt Rate of fire 700 rounds/min Muzzle velocity 366 m/s Effective firing range 123 m Maximum firing range 200 m Feed system 33-round detachable magazine Sights Iron sights

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (34)

AcquisitionHello, Commander! I am Owen, reporting for duty... May I take a photo of you? It will go on the very first page of my new notebook.您好!指挥官,我是欧文,现在向您报到……可以拍一张您的照片吗?这会成为我新记事本的第一页。
GreetingClick... Hm, that's my record for today.咔嚓……嗯,今天份的记录也到手了。
Joining EchelonStand in line! Now say... CHEESE!大家站成一排,跟我一起喊……茄……子!
Enhancement Complete...Could you upgrade my lens while you're at it? Nothing too expensive!……可以顺带帮我升级一下镜头吗?不贵的!
Talk 1You want to see my portfolio? Th-that's fine, but... don't laugh, okay...? The last time I showed it to the others, they got so angry they gave me the cold shoulder for days...您想看我的影集?可,可以是可以,但是,不许笑话我喔……上次给别人看过之后,她们生气好几天都不跟我说话……
Talk 2I'm a professional photographer! All my photos speak for themselves even to other professionals! People just don't quite understand my art... Even if there are issues, the problem isn't with me! I just need a better lens!我是专业摄影师,我的照片都是经得起专业人士考验的!大家只是不太明白我的艺术而已……即使真的有什么问题,也不是我的问题,是因为镜头还不够好!
Talk 3Cameras may be an obsolete apparatus to us Dolls, but just as hard disks and systems from the previous century are still the most safe and secure measures for storing data in the present day, I find this kind of image documentation more reliable than our neural clouds... After all, no one knows when my core would be lost in the wilderness.虽然对我们人形来说,相机的确已经是一种老旧的设备,但就像现在,最牢固的信息安全保护措施用的是上世纪的系统和硬盘一样,我认为这种记录也比云图更加可靠……毕竟,不知道什么时候,我的核心可能就会丢失在野外了。
SortieLet's go! We're taking on the next peak!走吧!去挑战下一座高峰!
Engaging EnemyI don't want to waste my precious storage space on you...我可不想在你们身上浪费内存……
Heavy DamageOh no... I didn't scratch my lens, did I...?糟了……镜头没有被刮花吧……?
VictoryI told you, I'm a pro!都说我是专业的了!
RetreatI'll leave the documentation for next time...还是下次再记录这件事吧……
New YearWhich is the most important activity for the new year, hiking or taking photos...? It's so hard to choose between them, so I guess I'll just do both at the same time! Commander, why don't we go hiking together? We can spend the night in the mountains and watch the first sunrise of the year!新年最重要的事是登高还是拍照呢……实在很难选择,干脆两件事一起做了吧!指挥官!我们一起去爬山好不好?在山顶过夜,还可以看新年第一次日出喔!
Valentine's DayValentine's Day is the perfect occasion for pictures; I'm sure couples would also love to have their lovely memories preserved on this special day! But people wouldn't let me take any photos at my previous workplace... Griffin doesn't seem too strict about such things, so... would you mind taking a photo with me, Commander?情人节也很适合拍照,成双入对的情侣肯定也希望在这个特别的日子留下纪念吧!不过在之前的职场,大家都不愿意让我拍……格里芬好像又没有这种需求,那,指挥官跟我拍一张?
Qixi FestivalQixi is also filled with moments worth documenting, but I suppose words are more important on this occasion! For example, the wishes that everyone writes down! I do hope they all come true some day... But a few of the Dolls insist on keeping their wishes secret. How mysterious.七夕值得拍下的画面也有不少,不过,在这个日子更多还是需要文字记录的吧!比如说大家许下的愿望!如果有一天能够实现就好了……不过,有少部分人的愿望不论如何都不愿透露,相当神秘呢。
HalloweenThat... that was exhausting... I'm completely out of storage space and battery... Heheh, but it's been be a great haul today! Everyone put so much effort into their costumes. Once I develop the photos, I'll post them on the noticeboard for everyone to admire their own creativity! Hm? It'll certainly add to the Halloween atmosphere? What do you mean?累,累死了……内存卡和电池都要用光了,嘿嘿,但是今天的收获真的不小!大家都很用心,等照片洗出来,我要贴在公告栏上,让大家都欣赏一下自己的创意!嗯?会变得更有万圣节的气氛?什么意思?
ChristmasCoffee, tea, sport drinks... Don't stop me, Commander! I am NOT falling asleep tonight! This is an opportunity that only comes once a year. I've already missed it many times, so I'm not making the same mistake this year! I'm definitely going to take Santa Claus' picture this time!咖啡,红茶,功能饮料……别拦着我,指挥官,我今天晚上不论如何也不会睡的。一年只有这么一次机会,我已经错过好几回了,今年绝对不能放过!——这次一定要拍到圣诞老人的照片!
Skill 1Look at the camera!看镜头!
Skill 2Cheese!茄子!
Skill 3Sorry, but you're not photogenic at all.真抱歉,你不上镜哦。
Logistics StartI sure hope we'll pass by a mountain this time!真希望这次能路过一座山!
Logistics EndI'm back, and I took lots of pictures as well!我回来啦,这次也拍了不少照片喔!
RepairPlease check my camera! At least save my SD card! ...They're okay? Phew, that's a relief.快看看我的相机!至少帮我保住内存卡!……没事?呼,太好了。
Dummy LinkI've still only got one camera...相机可只有一台喔……
Auto-BattleLeave it to me!交给我吧!
OathI'm always so obsessed with documenting everything that happens around me because I cherish these beautiful memories that I've experienced. And you have long since become the most precious part of my memories, Commander... I will always be by your side, documenting. Please look forward to it, Commander!我之所以总是执着地要记录身边的一切,正是因为我非常重视我经历的这些美好的回忆。 指挥官早就就已经是这份回忆当中对我最宝贵的一部分之一了……今后,我也会在您身边,继续记录下去的。 请多期待吧,指挥官!
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4The kid called FARA83 shares the same hobby as me, but her kit is much more expensive than mine. Is that why everyone prefers having their photos taken by her? Because of her fancy equipment...? Her hands aren't shaky? What do you mean?那位叫FARA83的孩子,跟我的兴趣很相似呢,不过她用的设备都比我贵多了。所以大家还是喜欢让她给自己拍照,是因为设备的原因吧……她的手不会乱抖?什么意思?
LoadingDeveloping photos is quite a complicated process. Be patient.洗照片可是很费事的,别着急。
Pet PhraseI'm a pro!我是专业的!
AttackCamera in position!镜头已就位!
Production completeA newcomer! Let me take their profile picture... No? Fine.来新人了!档案照片我来拍……不行?好吧。
DefenseAvoid harsh light!回避强光!
TipI might have messed up the exposure... Never mind, it's fine as long as the subject is visible!曝光好像没调好……算了,看得清楚就行!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.