Hi, Commander. I'll be your shooting instructor from now on. Relax, take a deep breath, don't tense up. I'll be giving you hands-on lessons from now on, so let's get along, shall we?
Hi, Commander. I'll be your shooting instructor from now on. Relax, take a deep breath, don't tense up. I'll be giving you hands-on lessons from now on, so let's get along, shall we?
Type Semi-Auto Pistol
Mass 1108 g
Length 226 mm
Barrel length 127 mm
Caliber 9x19 mm
Feed system 17-round steel magazine
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (35)
AcquisitionHi, Commander. I'll be your shooting instructor from now on. Relax, take a deep breath, don't tense up. I'll be giving you hands-on lessons from now on, so let's get along, shall we?您好呀,指挥官,从今天起我会担任射击教官。不用那么紧张,深呼吸,放松。以后的日子,我会手——把——手教您的,请多指教咯?
GreetingAh, welcome back. I've finished drawing up today's lesson plan... but before that, would you like to relax with a drink?哎呀,欢迎回来。今天的训练计划已经准备好了……在开始之前,要不要先喝一杯放松一下?
Joining EchelonNo problem, leave these little girls—I mean, these juniors to me. I'll make sure I thoroughly correct their shooting posture!没问题,这些幼——呃,这些后辈就交给我来带吧,我会纠正她们的射击姿势的!
Enhancement CompleteOh my, it seems I've gotten stronger. Thank you for your guidance. As thanks... I'll get drinks for us tonight. Hm... You want to know what we're doing? We'll be practicing shooting, of course~ Just what were you expecting, I wonder?哎呀,我也变强了呢。谢谢您的栽培,作为回报……今晚我会准备好酒水。唔……做什么?当然是射击训练啦~不如说,您在期望什么?
Talk 1Hm... While I don't mind you looking at me, you really should keep your eyes on the target during practice, no? Hehe, what will I do with you... Maybe you should take a break for a bit.嗯……虽然我不介意您盯着我看,但训练中最好还是看准靶场哦?呵呵,真拿您没办法……就容许您休息一会吧。
Talk 2Hm? Commander, did you get shorter? Is the floor shaking? You're asking if I was drinking again? Of course not!嗯……?指挥官,您是不是变矮了?还是地板在晃?又在喝酒?我才没有!
Talk 3Commander~ Just put your work aside for now! Here, have a drink... Hm? Of course it's necessary. Alcohol helps deepen our relationship with the target! I'm going to start shooting if you don't understand, okay?指挥官~工作什么的先放一边嘛!来,再来一杯……嗯?这当然有必要,酒精能加深我们与靶心的联系!您再不领情,我就要开火了哦?
SortieIt's time for extracurricular lessons. Everyone, grab your training notes and let's go!课外授课时间到了。大家,拿好训练笔记,出发咯。
Engaging EnemyYou see the objective? Just relax, it's nothing more than a target.看到目标了吗?不要慌,都是靶子而已。
Heavy DamageOh dear, my clothes are a mess... Still, at least I've got an excuse to drink now—Um. I said nothing, you heard nothing.呵呵,衣服都弄脏了……不过,这下总算有借口喝——呃,没有,您什么都没听到。
VictorySee? All you had to do was follow my instructions. It was easy, right? Everyone did well, so everyone gets hugs.看,只要按照我教的做,很简单吧?大家表现得都很棒,每个人都有抱抱哦。
Retreat(Sigh) I can't believe I actually missed the target as a shooting instructor. I really messed up.嗯……身为教练,我居然也会脱靶,失策失策。
New YearHappy New Year! It's time to break out the red wine... Hm? We don't have any? What about beer? Or fruit wine—no, that won't work. Commander, that's no way to look at me, I just wanted to celebrate.新年快乐!这种时候就要喝红酒……诶?没有吗?那啤酒?果酒?料酒——呃,那个不行。指挥官,您那眼神太失礼了,我只是想庆祝一下嘛。
Valentine's DayTry this, Commander. These are specially-made alcoholic chocolates with triple-the vodka in their fillings. Once you finish it, we can have a tipsy happy night together, yes?指挥官,尝尝这个。这是特制的酒心巧克力,我加了三倍的伏特加夹心。吃完之后,我们可能会度过一个稍微有点晕乎乎的夜晚哦?
Qixi FestivalSo the Cowherd and the Weaver Girl only get to meet once a year? That's so sad... If I couldn't see you, I'd drink until I totally broke down. So make sure you stay by my side, okay?牛郎织女一年才能见一次?太惨了……如果是我,见不到指挥官的话,一定会借酒消愁喝到报废的。所以,您要一直在我身边哦?
HalloweenHmm... Trick or treat? Ah, I messed up, I don't have candy on me. Oh well, it can't be helped, then. I'll just have to let you play your tricks on me all night long. Hm? Nooo, I didn't drink today~ Okay, not recently, at least!唔……不给糖就捣蛋吗?哎呀,失策了,居然没有准备糖果。没办法了,看来今晚只能让您“捣蛋”一下了。嗯?今天没喝哦~至少刚才没喝!
Christmas(Sigh) Warm wine is the best... Commander, your face is as red as Santa's hat now... It's so cute.呼……热红酒真好呀……指挥官,您现在的脸红扑扑的,就像圣诞老人的红帽子一样……好可爱。
Skill 1Your stance is bad!姿势不对哦!
Skill 2Focus!要集中精神!
Skill 3This is special coaching!这可是特别指导!
Logistics StartAre you sending me out on an errand? Kaaay—I'll stop by the duty-free shop and pick up several bottles of the good stuff before coming back, then... Uh, I was talking about local specialties, of course.出差吗?好——既然出远门,那我顺便去免税店带几瓶好东西回来……啊,我是说带土特产。
Logistics EndI'm baaaack~ I'm feeling a little tired now, but just thinking about how I get to see you again after coming back fills me with energy.我回来了~虽然有点累,但只要想到回来能见到您,我就充满动力了。
RepairI think I'll rest for a bit... Commander, could you pass me a can of cold beer? ...No? Meanie.稍微休息一下……指挥官,能麻烦您帮我带一罐冰啤酒进来吗?……不行?小气鬼。
Dummy LinkDrinking parties are more fun when there are more people around! ...Ah, I mean my combat power's gone up. Yes yes yes, that's right, that's what I meant.人数变多了,开酒会的时候也就更热闹了呢!……啊,是指战斗力变强了,对对对,我就是这个意思。
Auto-BattleThis is a simple task. I'll just treat it as daily homework.这种简单的任务,就当做日课来练习吧。
OathOh? This ring... is it for me? Are you sure?
You do know I'm a bad senior who loves to drink and act spoilt, right? You won't be able to get rid of me once I put it on, you know? You'll have to drink with me all night long...
...Hehe, I was just kidding. Thank you, Commander. From now on, I'm only going to get drunk on you.哎呀,这枚戒指……是给我的?您确定吗?
我可是个既贪杯又爱撒娇的坏前辈哦?一旦戴上这个,您以后想甩都甩不掉了,每天晚上都要陪我喝一杯……
……呵呵,开玩笑的。谢谢您,指挥官。以后,我只为您一个人沉醉。
Game TitleGirls' Frontline.少女前线
Talk 4Hoho, what do I spy? A cute little pup, adorable to the eye~ Come to me, darling, I'll—Oh, it's you, Commander... Hehe, don't mind me. I'm not going to change what I'm doing just because it's you, Commander.呵呵……看我发现什么了?这可是野生的幼崽,实在是没办法不疼爱呢~快来前辈身边,我会为你——啊,原来是指挥官啊……呵呵,请您别介意。该做的事,可没有因为您是指挥官而改变哦?
LoadingHang on, I'm sorting out my gear.稍微等一下哦,我在整理装备。
Pet PhraseSomeone else needs special instruction again?又有人想要特殊指导了?
AttackWe're having a special at the range today~ Unlimited rounds, just for you~靶场的子弹,今天无限供应哦~
Production completeHmm? Did another cute junior arrive? I hope she can drink with me... Ahem, I mean, I hope she's a studious girl.哦?又有可爱的后辈来了吗?希望能是个能陪我喝酒……咳,希望能是个好学的孩子呢。
DefenseIf you're scared, then you can always hide behind the target~ Although, I'd recommend you hide behind me instead.害怕的话,躲在靶子后面也可以的哦~不过我更推荐躲在我身后就是了。
IntroductionHi, Commander. I'll be your shooting instructor from now on. Relax, take a deep breath, don't tense up. I'll be giving you hands-on lessons from now on, so let's get along, shall we?您好呀,指挥官,从今天起我会担任射击教官。不用那么紧张,深呼吸,放松。以后的日子,我会手——把——手教您的,请多指教咯?
TipHm? You smell... a little intoxicating.嗯?您身上的味道……让人有点微醺呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.