My name is Cross, and I'm skilled at hunting. If anyone annoying shows up, you can leave them to me.
我叫克罗丝,擅长狩猎,有什么麻烦的家伙,可以交给我来对付。
Weapon reference 武器参考资料
Type Hunting rifle
Mass 3.08 kg (6.79 lb)
Length 977.9 mm (38.5 in)
Barrel length 457 mm (18.0 in)
Cartridge .308 Winchester
.277 FURY
6.5mm Creedmoor
Action Bolt-action
Feed system 5-round detachable AICS-style box magazine
Sights none (Picatinny rail)
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (35)
AcquisitionMy name is Cross, and I'm skilled at hunting. If anyone annoying shows up, you can leave them to me.我叫克罗丝,擅长狩猎,有什么麻烦的家伙,可以交给我来对付。
GreetingThe sound you made when you walked over to me was very much like a mutant bison I once stalked for several months. Whenever I hear it, my heart fills with anticipation.你走过来的动静很像以前被我追猎数月的变异野牛,每次听到的时候,我心里都期待极了。
Joining EchelonThis battle should have given the opposition quite a scare.这阵仗,足够把对面吓一大跳了。
Enhancement CompleteMy ability to survive in the wild has improved. Not bad.这样就增强了野外生存能力,还不错。
Talk 1Hunting is often considered a form of entertainment, and in the past, there were people who paid me to take them in search of excitement. The result? The local monsters added "humans" to their diet.狩猎常常被当成一种娱乐,曾经就有人花钱让我带他们去寻刺激。结果?结果当地怪物的食性里又多了人类这一项。
Talk 2Collapse contamination has made many places uninhabitable and mutated creatures are everywhere. If left alone, they'll end up devouring everything. That is why I chose to join you.坍塌污染让许多地方变得一天不如一天,变异的怪物也多如牛毛,放任不管的话,它们迟早会吞噬一切,这就是我选择加入你们的原因。
Talk 3Infected creatures often take bizarre forms and there have been over a dozen observed morphologies for humans alone. Don't worry, I won't imagine how you'll look like after infection—you have me, after all.被感染的生物会变成千奇百怪的模样,单单人类就有不下十几种。别紧张,我倒不会想象你感染后样子——你有我。
SortieOperating stealthily is making a difficult task even more difficult...想隐蔽行动也难上加难了啊……
Engaging EnemyLet's start.开始工作。
Heavy DamageThe hunter can become the hunted in the blink of an eye...狩猎与被狩猎不过就是一瞬间的事……
VictoryYou look much more excited than me.你看起来比我兴奋得多。
RetreatWe need to get out of here before we become the prey.得在变成猎物之前撤离这个地方。
New YearI heard that these things you call "firecrackers" could drive away ferocious beasts, so I bought a large amount of them. As for whether or not they are as effective as the legends say, I suppose I'll just have to put them to the test myself.听说这种名为“鞭炮”的东西可以驱散强大的猛兽,我就多买了些回来。至于它是否真如传说中那样有效,就让我亲自试验一下吧。
Valentine's DayHunters often lure out their prey with tasty treats, and it works every time. Even chocolate can be used in this way—what, you don't believe me? Then why exactly are you holding all those chocolates with a big grin on your face?猎人们常常会用美味的食物引诱他们的猎物上钩,这种方法屡试不爽,即便是巧克力,也有这样的作用——不相信?那你抱着这么多份巧克力还咧着嘴笑,是为什么?
Qixi FestivalMaking wishes on Tanabata feels much like watching over your quarry's burrow and waiting for blessings to fall on you from above. While I don't intend to belittle you, I feel that you ought to make your wishes come true with your own hands. If you lack the confidence to do that, I can help you.七夕许愿这种事,总有一种甘愿守株待兔,指望天上掉馅饼的感觉。我倒不是想拆你的台,愿望应该由自己亲手实现,如果你没这个信心,我可以帮你。
HalloweenWould you like me to come up with a Halloween costume that can scare everyone? I have a few monster skull specimens here, they ought to be quite effective when worn... What's wrong? Don't need them anymore?想让我提供能把大家吓一跳的万圣节装扮?我这里只有一些怪物的头颅标本,戴在头上的话效果应该不错……怎么了?不需要了吗?
ChristmasYou want to exchange Christmas gifts with me? If you hadn't mentioned it, I wouldn't even have thought to prepare one... How about this, I've heard that you dress up as Santa Claus to give gifts to the Dolls, so I'll go capture a reindeer for you to ride.想交换圣诞礼物?不是你说的话我完全没想过要准备……这样吧,听说你会假扮圣诞老人给人形们派发礼物,我去给你捉头驯鹿来骑好了。
Skill 1Disappear.灭。
Skill 2All you can do is struggle.只管挣扎。
Skill 3Bid farewell to this world!跟这个世界道别吧!
Logistics StartYou need me to head out? I'll prepare some outdoor survival supplies, then.需要外出?先准备一些野外生存的东西好了。
Logistics EndI found some surprising things while out hunting. You can take them if they catch your interest.狩猎时找到了意想不到的东西,感兴趣的话就收下吧。
RepairIn this line of work, getting away with your life intact is a sign of good fortune.干这行的,只要没受到致命伤,都算运气很好了。
Dummy LinkYou'd be hard-pressed to find services like this outside. Looks like coming here was the right choice.这可是在外面打着灯笼也难找的服务,选择到你这儿来果然没错。
Auto-BattleJust tell me where the prey is. You don't have to worry about the rest.只需告诉我猎物在哪儿,其他事情你不用担心。
OathI haven't done anything like bare my heart to others for a long time now, so I was a little lost for how to react when you sprung this on me all of a sudden.
So I just have to act like how I do normally? Hm, that's simple enough—
The truth is, I've actually been quite interested in pair hunting for some time now. I would like nothing more than to build a long-term partnership with you.对一个人敞开心扉什么的,从很久以前就没有这种习惯了,突然被你来这么一下,真不知道该怎么应对。
只要像平常一样就好?嗯,照你这么说的话,那倒很简单了——
其实我早就对双人协作狩猎抱有很大兴趣,如果能跟我建立长期的合作关系,那我无上欢迎。
Game TitleGirls' Frontline.少女前线
Talk 4Nature is more dangerous now than it's ever been, so stay close to me no matter what and don't step away. Got that?如今的大自然比以往任何时候都要危险,不管任何时候都要紧紧依靠着我,不能离开半步,明白了吗?
LoadingWaiting is part of the hunt.等待也是狩猎的一环。
Pet PhraseTime to get to work.该干活了。
AttackThe prey has been cornered. Time to close the trap.猎物已是穷途末路,收割时间到。
Production completeThe hunting party is stronger now... I mean, Griffin's become stronger now.狩猎团体更加壮大了……我是说,格里芬团体。
DefenseThe trap has been set for a long time now.已经布好陷阱等待多时了。
IntroductionMy name is Cross, and I'm skilled at hunting. If anyone annoying shows up, you can leave them to me.我叫克罗丝,擅长狩猎,有什么麻烦的家伙,可以交给我来对付。
TipAre you interested in this? I carry this camera with me everywhere, and I use it to take pictures of the quarry I've hunted... You wanted to take a picture with me? Hm? Not anymore?你在意我身上这个?这是我随身携带的相机,平时会用它和被我猎取的那些目标拍拍照……你是想来张合影吗?嗯?放弃了?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.