Hey, my name's Hertha. That's a nice office chair you've got over there. It's mine now.
喂,我叫赫莎。你这把办公椅看着不错,它现在是我的了。
Weapon reference 武器参考资料
Type Assault rifle
Mass 2.95 kg
Length 39.5 in (1003.3 mm)
Barrel length 16 in (406.4 mm)
Cartridge 5.56×45mm NATO
.223 Remington
.300 AAC Blackout
Action Direct gas impingement system,
rotating bolt
Feed system STANAG magazines
Sights Iron sights
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (35)
AcquisitionHey, my name's Hertha. That's a nice office chair you've got over there. It's mine now.喂,我叫赫莎。你这把办公椅看着不错,它现在是我的了。
GreetingWhat, I have to greet you now?怎么,一定得说点什么欢迎词吗?
Joining EchelonSo you're saying I have command of them now, is that it?她们的指挥权归我了对吧?
Enhancement CompleteI bring the skills, you foot the bills. Sounds fair to me.你出钱,我出力。听起来很公平。
Talk 1Hey, don't you think this base feels like a big hothouse? It's filled with weak little shrubs, dreaming their frivolous dreams of warmth and peace... It's so unbearably naive.喂,你不觉得这个基地就像大温室一样吗?待在里面的净是些娇弱的小花小草,幻想着虚妄的温暖和和平……呵,真是天真得无可救药啊。
Talk 2Weren't you complaining about how boring the office was before? Here, I got this vinyl record for you. I think it was from the collection of... what was her name? "Suomi" or something? Hm? Why do you look so shocked?你之前不是抱怨办公环境无聊么?喏,这是我特地为你拿来的黑胶唱片,好像是一个叫“索米”的家伙收藏的——嗯?你干嘛这么惊恐?
Talk 3You seem pretty bothered by my cyberarms and my scars... Eh, at this point it's not like telling you is going to be a big deal. They are the price I paid for "easily trusting others". I kept them both as a souvenir of that incident, and as a reminder to myself.你似乎很介意我的金属臂和伤痕……事到如今,告诉你也无妨。这是我曾经为“轻信他人”付出的代价。之所以保留,不仅为了纪念,更是为了警醒。
SortieTime to make some pocket money.是该补充点生活物资了。
Engaging EnemyCut the crap, prepare to fight!废话少说,准备动手!
Heavy DamageTsk, you think you can break me? Think again!呿,想击溃我……还差得远呢!
VictoryI decide how we divvy up the spoils.战利品如何分配,由我说了算。
RetreatNo need to waste time on this junk.这堆破烂不值得留恋。
New YearHow hard can it be to prepare new year's decorations and snacks, anyway? They're all over the base... hm? So you made all of these, and you're giving them to me? ...Tsk, looks like I'll have to put "Operation Resource Recovery" on hold for a while.年货有什么好准备的?基地里到处都是……嗯?你准备了这么多,全部送我?……啧,看来我不得不暂缓“资源获取计划”了。
Valentine's DayTo a starving person, chocolate is a crucial, life-saving ration. Therefore, giving chocolate to someone else is a sign of just how important they are to you. You get what I mean, right?对饥饿的人来说,巧克力是紧俏的救命食物。所以把巧克力送给别人,是表明对这个人极为重视的意思。你应该明白吧?
Qixi FestivalI don't believe that the Cowherd and the Weaver Girl could keep a relationship going for thousands of years on just feelings alone—unless there was some kind of mutual benefit thing going on between them. Therefore, I bet today is the one day in a year when they're doing their trade.我才不信牛郎和织女纯粹的感情能维持几千年——除非他们之间有利益交换。所以,今天应该就是他们一年一度接头的日子吧。
HalloweenHah, this monster costume is really useful. I don't even have to do a thing and those little dorks run after dumping all their stuff... Why don't we have more festivals like this one?哈,这身鬼怪装扮真好用。我都没动手,那群小家伙就主动抛弃物资逃跑了呢……这样的好节日怎么不多来点儿?
ChristmasOi, pull up the security camera footage! Where did that Santa Geezer guy with the big red sack run off to?喂,把基地监控调出来,找找那个驮着红色麻袋的圣诞老头到底跑哪儿去了?
Skill 1You want to run on the streets, you'd best figure out who you're dealing with here.出来混,最好打听打听我是谁。
Skill 2You think you can get away in one piece? Dream on!想全身而退?做梦!
Skill 3Get your tribute ready!准备好你的贡品吧!
Logistics StartHey, not coming with? This is my turf, I'll protect you.喂,你不一起来吗?那可是我的地盘,我罩你。
Logistics EndGot some good stuff for you. You're welcome.给你带了点好东西,不用谢。
RepairDon't play with my parts!别随便动我的零件!
Dummy LinkTrust yourself and nobody else.只有自己永远不会背叛自己。
Auto-BattleSame arrangement as before, 20/80 split.老规矩,这次还是二八分账。
OathMy experience tells me that usually, someone doing you a kindness for no apparent reason often comes with a heavy price.
But my instincts keep telling me that you're not like those other selfish humans.
In that case, we'll let time see just how much your promise to me is worth... In short, I'm looking forward to it.我的经验告诉我,无缘无故的善意通常需要付出沉重的代价。
可是我的本能却忍不住相信——你和那些自私的人类并不相同。
那么,就让时间来证明你的承诺到底有多少分量吧……总之,我很期待。
Game TitleGirls' Frontline.少女前线
Talk 4Hey, don't you think you've been a bit too free with your spending lately? You've been sending me all kinds of things lately, it's gotten to the point where I can't even show my stuff anymroe... "I want you to spend more time with me in the ops room?" Tsk, you could just ASK, you know.喂,我说,你最近手头是不是太宽裕了点?什么物资都往我这里送,害得我都没机会施展拳脚了……“想让我多待在指挥室陪你一会儿”?啧,直说不就好了。
LoadingWhy are you spacing out? I arranged to go on a ride with NTW today. Want to come with us to clear your head?发什么呆?我约了NTW出门兜风,你要不也一起来清醒清醒?
Pet PhraseOi, get over here.喂,给我过来。
AttackHammer them!给我痛扁它们!
Production completeLet's see how strong you are.让我看看这家伙的实力。
DefenseHold steady.稳住脚步。
IntroductionHey, my name's Hertha. That's a nice office chair you've got over there. It's mine now.喂,我叫赫莎。你这把办公椅看着不错,它现在是我的了。
TipWhy are you so wasteful? Since it's your coffee mug, don't abandon it, even if it's been smashed to bits! I've gleud it back together, so don't do it again.你这人怎么这么浪费?既然是自己的咖啡杯,就算摔成碎渣也不能抛弃它!我已经给你粘好放回原位了,别再有下次。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.