SSG M1
Girls' Frontline
Nice to meet you. I'm SSG M1... Don't worry, I will endeavor to make everything in the base as orderly as possible.
Open their card in the reader- No.
- 416
- Class
- RF
- Artist
- yoshiku
- Build Timer
- 04:01:00
Doll records Official game text
Girls' Frontline
Character introduction
Nice to meet you. I'm SSG M1... Don't worry, I will endeavor to make everything in the base as orderly as possible.
初次见面,我是SSG M1……请放心,我会尽力让基地里的一切都变得井井有条的。
Weapon reference 武器参考资料
Type Rifle Mass 6.8 kg Length 1282 mm Barrel length 690 mm Caliber .338 Lap Mag Action Bolt-action, repeating Feed system 10 rounds
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (35)
AcquisitionNice to meet you. I'm SSG M1... Don't worry, I will endeavor to make everything in the base as orderly as possible.初次见面,我是SSG M1……请放心,我会尽力让基地里的一切都变得井井有条的。
GreetingYou're here. Would you like to rest with a cup of tea?您来了,要来杯红茶休息一下吗?
Joining EchelonAre we heading out? Alright, I'll follow the group closely.要出发了吗?好的,我会紧紧跟在队伍后面的。
Enhancement CompleteWhew... I feel better, like I've reorganized my book collection.呼……像是把书籍都重新归位了一样,心情很舒畅。
Talk 1Commander, your bookshelves look a little messy. If you don't mind, would you like me to help you organize them? Your work efficiency will improve once all your books are in order.指挥官,您的书架好像有点杂乱……不介意的话,让我来帮您重新整理一下吧?书本被摆放得整整齐齐以后,您的工作效率也会有所提升的。
Talk 2I enjoy the feeling of pages under my fingers and the unique smell that paper has, like the sun... E-books are certainly handier, but they're missing a certain something. What do you think, Commander? Do you like physical books too?我很喜欢翻书时抚摸书页的触感,还有书页上独有的、像是阳光一样的味道……电子书虽然方便,但总觉得少了点什么。指挥官,您呢?您也比较喜欢纸质书吗?
Talk 3Once the war ends, the best reward I could receive would be to have a quiet place like this were I can read and sip tea. Even if it's just an ideal in my head, I'll work hard to protect it.等到战争结束以后,如果能有这样一个安静的角落,一边读书,一边喝茶,就是对我最好的奖赏了……就算是为了守护这份理想中的和平,我也一定会努力。
SortieIf we finish the battle quickly, we can slowly enjoy our afternoon tea when we get back.只要能速战速决,就能回来慢慢享用下午茶了。
Engaging EnemyPeople who make a racket in the library are truly uncouth.在图书馆大声喧哗的家伙……还真是没礼貌呢。
Heavy DamageThe steps... everything's out of order.步骤……全部乱掉了……
VictoryThings have finally quietened down... Is everyone alright?终于安静下来了……大家都没事吧?
RetreatMaybe it would be best to go back and process all this...还是回去重整一下思路比较好……
New YearA new year is upon us, just like this brand new book. I hope that every page of it will contain footnotes from the two of us. Now then, please write down the most lovely preface you can think of on the title page...新的一年,就像这本崭新的书。希望这本书的每一页,都有您和我一起留下的批注。那么现在,就请您在扉页上……写下心目中最美好的序言吧。
Valentine's DayI found this recipe while looking through my bookcase. It contains the steps for making chocolate. In theory, its sweetness and texture should be perfect... Mmm, I hope you like this little gift.这是我查阅书架里的食谱,按照上面的步骤制作的巧克力。理论上,无论是甜度还是口感都应该很完美……嗯,希望您能喜欢这份小小的礼物。
Qixi FestivalBeing able to wish upon a star... What a romantic legend. My wish is simple, which is to be able to spend all the years to come like today... quietly gazing up into the starry sky by your side.向星星许愿……真是一个浪漫的传说呢。我的愿望很简单,就是希望以后的每一年都能像今天这样……和您一起,安安静静地看看星空。
HalloweenTrick or treat? In that case... please don't mess this place up. Can you do that? That's because cleaning up is troublesome... If you want candy, I have some handmade snacks in my biscuit tin. Please help yourself.不给糖就捣蛋?那……请不要把这里弄乱,可以吗?因为打扫起来很麻烦……糖果的话,我的茶点盒里还有一些手工点心,请慢用。
ChristmasMerry Christmas, Commander. I've wrapped up my favorite poem anthologies and placed them at the head fo your bed. Being able to curl up under the covers and read verses which warm the soul on a bitterly cold night is... well, I think it's a very happy thing.圣诞快乐,指挥官。我把我最喜欢的诗集包装好了,放在了您的床头。在这样寒冷的夜晚,能够窝在被子里读几首温暖的小诗……我认为是一件非常幸福的事呢。
Skill 1Silence please!请保持安静!
Skill 2Now searching...正在检索……
Skill 3Bookmark placed!标记……完成!
Logistics StartThere's no need to worry. I will bring back each and every item on the list.请您放心,我会把清单上的东西一样不差地带回来的。
Logistics EndI'm back. I've gone through the list of supplies and nothing is missing.我回来了。物资都清点好了,没有发现遗漏。
RepairIt's alright... It's just a scratch, there's no need to worry.没关系的……只是一点小伤,还不要紧。
Dummy LinkMy bookshelves are filling up, and there are more and more people here to protect them.书架上的书变多了,能守护它们的人也越来越多了呢。
Auto-BattleI will complete the mission on time, following the index in the book.我会按照书目上的索引,准时完成任务的。
OathI'm used to the quiet and order in libraries, but at some point, I found myself becoming fond of the "liveliness" around you.
At first, my world was just a simple, plain page, but with you around, it's become a colorful, illuminated text.
If you don't mind... Would you be willing to be the exclusive protagonist of the book that is my life?我习惯了图书馆的安静和秩序,但不知从何时起,我竟然也喜欢上了有您在身边的这份“热闹”。
我的世界原本只是一张单调的书页,可自从有了您的存在……就渐渐变成了缤纷的图书。
如果可以的话,您愿意……成为我这本书的专属主角吗?
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Commander, are you working again? I organized your documents for you and brewed the Earl Grey tea you like so much... Hm? You're asking why I'm being so nice toy ou? That's because you're my most precious person, the one I most want to protect...指挥官,您又在工作吗?我帮您把文件整理好了,顺便泡了杯您喜欢的伯爵红茶……诶?为什么对您这么好?因为,您现在就是我最想守护的、最重要的那个人了……
LoadingPlease be patient, Commander... The more frantic you are, the more you need to calm down.指挥官,请不要心急……越是混乱的时候,就越是要静下心来。
Pet PhraseWhat are your orders?有什么吩咐吗?
AttackI've found a better place to advance... this is it!找到了更好的进攻位置……就是这里!
Production completeAre you a new member? Please follow me.是新成员到了吗?请跟我来。
DefenseI need some time to focus myself... Could you help me out? Thank you.我需要一点时间集中精神……能帮我一下吗?拜托了。
IntroductionNice to meet you. I'm SSG M1... Don't worry, I will endeavor to make everything in the base as orderly as possible.初次见面,我是SSG M1……请放心,我会尽力让基地里的一切都变得井井有条的。
TipYou want to know about these glasses? They've accompanied me ever since I started working in a library... The lenses don't have a prescription, but I'm used to wearing them.这副眼镜?它从我在图书馆工作时就一直陪着我了……虽然镜片没有度数,但我已经习惯一直戴着它了呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.