The air pressure here is quite stable. That's a good sign. From now on, the course of my--wz.63's wind, shall intersect with yours.
这里的气压很稳定,是个好兆头。从此以后,我——wz.63的风向,将会与您正式交汇。
Weapon reference 武器参考资料
Type Submachine gun
Mass 1.6 kg (3.53 lb)
Length 583 mm (23.0 in) stock extended
333 mm (13.1 in) stock collapsed
Barrel length 152 mm (6.0 in)
Cartridge 9×18mm Makarov
Action Straight blowback
Rate of fire 650 rounds/min
Muzzle velocity 320 m/s
Effective firing range 150 m
Feed system 15 or 25-round box magazine
Sights Flip rear sight,
front blade 153 mm(6.0 in) sight radius
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (35)
AcquisitionThe air pressure here is quite stable. That's a good sign. From now on, the course of my--wz.63's wind, shall intersect with yours.这里的气压很稳定,是个好兆头。从此以后,我——wz.63的风向,将会与您正式交汇。
GreetingYou're back. It seems the wind favors us today.您回来了,今天的风向对我们很有利。
Enhancement CompleteMm... I can perceive more detailed data now.嗯……可以观测到更加细微的数据了。
Talk 1The humidity in the air has changed. A small shower is coming soon... Fortunately, Alba found a place for us to shelter from the rain ahead fo time. Please come with me, Commander.空气的湿度变了,很快就会降临一场小型阵雨……还好,阿尔巴提前找好了躲雨的地方。指挥官,请跟我一起过去吧。
Talk 2Luck is the least reliable variabel on the battlefield. Rather than chase the fickle wind, it is better to become a rock that not even the mightiest storm can break.运气,是战场上最不可靠的变量。与其追逐漂泊不定的风,不如成为风暴也无法摧毁的岩石。
Talk 3Alba's been hanging around you all day today. It believes the airflows around you are very comfortable, like a spring breeze... Yes, that is the conclusion I drew from its actions.阿尔巴今天一直停留在您的附近,它认为您周围的气流很舒适,像是春天午后的微风……嗯,这是我根据它的行为模式推导出的结果。
SortieOnce you enter my wind field, kindly abandon all wishful thinking.进入我的风场,就请放弃那些多余的侥幸。
Engaging EnemyWarning - abnormal air movements detected ahead.警告:前方侦测到异常气流。
Heavy DamageThe sound of the wind... has been cut off.风的声音……被隔断了……
VictoryThe storm is broken.风暴已顺利平息。
RetreatDo not stand against the wind for too long.不要在逆风的地点停留太久。
New YearI've sealed away the old meteorological logs. What kinds of weather systems await us in this new year? I... look forward to seeign them.旧的气象记录已经被封存了,新的一年,会有怎样的风暴在等着我们呢?我……很期待。
Valentine's DayThe fragrance index in the air has risen. Is it a seasonal phenomenon? Hm... you say it's because of the chocolate? What is that?空气中的甜味浓度上升了,是季节性现象吗?嗯……您说是巧克力的原因?那是什么?
Qixi FestivalLegends speak of a kind of bird that builds a bridge between people who are very far apart... Alba was very interested in that story and it's been trying to build bridges all day.传说有一种鸟,会为相隔遥远的两个人搭起桥梁……阿尔巴对这个故事很感兴趣,它今天一直在模仿搭桥的动作。
HalloweenIt seems to be quite noisy outside. Alba is sending back footage that shows everyone wearing strange masks. Commander... is that candy you're holding meant to placate them?外面好像很吵闹,阿尔巴传回的影像显示,大家都戴着奇怪的面具。指挥官,您手里的糖……是用来安抚她们的吗?
ChristmasThanks to restrictions posed by wind directions and so on, no flying creature can circumnavigate the globe in one night. Therefore... just what kind of vehicle does this so-called Santa Claus use?受到风向等各种因素的限制,没有任何飞行物能在一夜之间环绕全球,所谓的圣诞老人……到底在使用怎样的载具呢?
Skill 1Alba, mark the target.阿尔巴,标记目标。
Skill 2Mark the lull in the winds.锁定风隙。
Skill 3Face the storm's fury!面对风暴吧!
Logistics StartThe wind direction and temperature are fine. Now then, I'll be off.风向和气温都没有问题——那么,我出发了。
Logistics EndThings turned out as predicted. This is the operational report, please have a look.和监测的结果一样。这是行动报告,请查收。
RepairI'm being repaired right now... Please keep a safe distance from me.正在进行修复……请与我保持安全距离。
Dummy LinkMy observation range has increased.观测的范围又扩大了。
Auto-BattleFinally, I get the chance to say this--may the winds favor me.终于也轮到我说这句话了——祝我一路顺风吧。
OathCommander, your presence has... altered my local meteorological parameters.
This is a warm current that is heating up my neural cloud, so... I cannot classify this as a simple anomaly.
In order to find the answer, please permit me to stay by your side forever and ever...指挥官,您的存在……改变了我周围的气象参数。
这是一种会让我感到心智升温的暖流,所以……我无法将其归类为简单的异常。
为了找到这个答案,请允许我从今往后,也要一直、一直地留在您的身边……
Game TitleGirls' Frontline.少女前线
Talk 4My world is composed of countless variables, such as wind speed, air pressure, ambient humidity... They are always in flux. I was used to calculating all these things, until I met you. Among all my analytical models, you are my sole, unchanging "fixed point".我的世界由无数的变量组成,风速、气压、湿度……它们永远在改变。我习惯了计算这一切,直到遇见了您。您是我所有的模型中,唯一不变的“原点”。
LoadingEven the slightest shift in the wind may herald a coming storm.哪怕只是微风的转向,也可能预示着风暴的来临。
Pet PhraseAnalyzing weather systems.正在分析风场。
AttackAdvance leeward.顺风推进。
Production completeA new cyclone has formed.新的气旋形成了。
DefenseBe as still as doldrums.保持静滞。
IntroductionThe air pressure here is quite stable. That's a good sign. From now on, the course of my--wz.63's wind, shall intersect with yours.这里的气压很稳定,是个好兆头。从此以后,我——wz.63的风向,将会与您正式交汇。
TipApart from the enemy, the most dangerous thing on the battlefield are the variables that can't be predicted... The reason for my existence is to eliminate them to the maximum possible degree.战场上最危险的除了敌人,还有各种无法预测的变量……我存在的意义,就是尽可能地消除它们。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.