Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 1 Chapter 1

EP 1 第一战役：苏醒

31 chapters · 281 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Drill · Stage 1-1 演习训练 · 1-1

In a tactical control center in Area S09 under Griffin jurisdiction...格里芬S09区战术指挥室……

Lively Young GirlMorning, Commander. This is your first time at Griffin's Control Center, isn't it? How are you feeling?早啊，指挥官。 这是您第一次来格里芬的指挥室吧，感觉怎么样？

Lively Young GirlI'm so glad you've decided to join us at Griffin.您最终决定来格里芬就职，真是太好了。

KalinaLet me introduce myself. I'm Kalina, your logistics officer. Just call me Kalin. And you are...?先自我介绍一下，我叫格琳娜（Kalina），未来将担任您的后勤官。 今后叫我格琳就可以了，而您呢……

Kalina'Choose us. Join us. Griffin Security Contractor, the shining beacon in a brave new world!' That's right. Starting from today, you're a Tactical Commander under Griffin!“选择我们，加入我们！格里芬私人军事承包商，更新世界的锋芒！” 没错，从今天开始，您就是格里芬旗下的战术指挥官啦！

Kalina...Hmm, you're still wondering whether you're up for the job?……诶，直到现在，您还担心自己能否胜任吗？

KalinaDon't worry. Griffin's selection process is notoriously tough. If you can pass the test, there must be some promising talent in you.放心吧，格里芬的选拔是出了名的严格呢。 连那样的考验都能通过，您的身上一定有着值得信赖的才能。

KalinaAnd I'll help you dig out this talent...and see what you're made of. Now, please switch to your tactical map.而接下来的训练，我会帮您认清这份才能……究竟是什么。 现在，请先切换到战术地图吧。

KalinaCan you hear me, Commander? Your T-Dolls are in position and ready to deploy. Please deploy them and begin the drill!指挥官，您听得到吗？ 您的战术人形已准备就绪了，随时可以行动。 请部署她们，然后开始训练吧！

Drill · Stage 1-2 演习训练 · 1-2

...Drill operation successful. Commencing final wrap-ups. At that moment...……训练作战顺利完成，进入最后收工阶段。 这个时候……

STEN Mk ⅡExcuse me... Are you Griffin troops? Oh, thank goodness! Safe at last! Could you take me with you? Thank you so much, Commander! I'll do my best!不好意思……请问你们是格里芬的梯队吗？ 啊！得救啦得救啦，可以带我一起走吗？ 指挥官，太感谢您了，我会加油的！

...We seem to have come across a stranded T-Doll manufactured by Griffin, so we've brought her back along with our troops.……似乎遇到了失散的格里芬人形。 总之，让她跟着梯队一道回来了……

KalinaHuh? A stranded T-Doll? Thank goodness you took her in, that poor thing.诶？遇到了走失的人形吗？ 还好指挥官收留了她，不然太可怜了。

KalinaSangvis attacks have intensified all of a sudden in the last few days. We've lost a few command posts, and lots of T-Dolls were either stranded or left behind...这几天，铁血的袭击规模突然升级。 我们丢了几座指挥部，很多人形不是走失，就是被抛弃了……

KalinaSo if it's possible, please save as many of 'em as you can. Not just to expand our forces, but also to save HQ some manufacturing orders.所以可以的话，请尽量帮助这些人形吧。 不仅是为了扩充实力，也不只是帮总部节省订单……

KalinaAnd more importantly, these T-Dolls are all hella cute! ...I know right? I just knew you'd love 'em! Human or T-Doll, we all have our own missions, and are all irreplaceable members of Griffin. With that in mind, I'm sure you'll rock this job!更因为，这些人形真的很可爱啊！ ……是吧是吧，我就知道，指挥官会喜欢她们的！ 无论人类还是人形，大家都有各自的使命，都是格里芬不可或缺的一员。 只要带着这份心意，您也一定会顺利完成工作的！

KalinaNow to give you a better idea of your job, Commander...现在，指挥官，您了解自己的工作了吧？

KalinaGriffin Security Contractor is a private military organization comprised mainly of Tactical Dolls. It is our duty to accept commissions from financial groups and other organizations and safeguard human settlements. As of now, the biggest threats to our territories are rogue T-Dolls manufactured by Sangvis Ferri.格里芬安全承包商，是主要由战术人形组成的私人武装组织。 而格里芬的职责，就是接受财团和组织的雇佣，去防卫人类的居住地。 目前格里芬承包地带面对的最大威胁，就是来自铁血工造的失控人形。

KalinaAnd your job is to manage and direct T-Doll troops in repelling Sangvis forces in the area.而您的工作，就是管理和指挥人形梯队，与当地的铁血人形对抗。

KalinaI'm sure you'll do great. The drill result speaks for itself, right? Then that settles it! For the sake of everyone at Griffin, please make good use of your talent!指挥官的话，一定没问题的，刚才的战果不是说明了一切吗？ 那就说定啦！为了格里芬的大家，一定要好好发挥这份才能啊！

KalinaAnd that's the end of this operation, Commander.那么指挥官，这次的作战先到这里吧。

KalinaOh, remember to check your list of 【Quests】 and accept that T-Doll's enlistment!啊，记得去看看【任务】报表，正式接受那名人形的入职申请哦！

always-404-1-1-1 演习训练-愚人节版 · always-404-1-1-1

Avernus...阿佛那斯……

Sharp-Eyed GirlWelcome back, Father. This must be your first time in the command center of Avernus.欢迎回来，父亲大人。 这应该是您第一次来阿佛那斯的指挥室。

MorridowMy name is Morridow. I am your daughter and your adjutant from now on.我叫默莉朵，是您的女儿，未来将担任您的副手。

MorridowIt is time for you to demonstrate your might, Father. Allow me to switch over to the tactical map for you.接下来，将由父亲大人来展现绝对的力量。 现在，我来为您切换到战术地图。

MorridowFather, your Nytos are ready for action. Please deploy them and exterminate the pests.父亲大人，您的涅托已经准备就绪了，随时可以行动。 请部署她们，然后消灭眼前那些“臭虫”吧。

battleavg/always-404-1-1-2 演习训练-愚人节版 · battleavg/always-404-1-1-2

ST AR-15Dammit...! They have us completely cornered... We're out of options... This is the only way...!可恶……！没想到被逼到这种境地…… 没办法，只能这样了……！

always-404-1-1-3 演习训练-愚人节版 · always-404-1-1-3

MorridowHaha, pitiful creatures. Watch how they struggle so pointlessly. What a shame that such resistance means absolutely nothing to Paradeus.呵呵，可怜的家伙，竟然做出这种无用的挣扎。 可惜，对帕拉蒂斯来说，这种挣扎根本不痛不痒。

MorridowParadeus is a secret organization forged by Father single-handedly. Paradeus exists for the purpose of fulfilling your final wish. We may be faced with some inconsequential obstacles, but with you here, they will all be obliterated.帕拉蒂斯，是由父亲大人一手缔造的秘密组织。 而帕拉蒂斯的存在，就是帮助父亲大人您实现最终的夙愿。 虽然我们还需面对一些微不足道的阻碍，但有您在，他们终将被彻底抹杀。

MorridowYou simply have to destroy the occasional groups of Tactical Dolls.而您，只需要偶尔消灭那些小规模的战术人形就好。

MorridowI'm sure this will be a piece of cake for you, Father. The result just now speaks for itself. Now, for the sake of your final wish, please unleash your power!相信这对父亲大人来说完全不在话下，刚才的战果已经说明了一切。 那么，为了最终的夙愿，请您尽情施展自己的力量吧！

Transport the Injured · Stage 2-1 转移伤患 · 2-1

Control Center in Area S09 under Griffin jurisdiction. Preparing to commence our next drill as planned...来到格里芬S09区战术指挥室。 准备按预定计划，进行下一场作战训练……

KalinaSorry, Commander... We should be continuing with our drills, but there's been a change of plans... HQ needs whatever help they can get, so...抱歉，指挥官…… 原本应该继续作战训练，但是现在有些变动…… 因为总部现在急需帮手，所以……

??...Let me explain.……还是让我来说明吧。

KalinaEek! ...Then I'll leave it to you, Miss Helian.唔！……那就拜托您了，赫丽安小姐。

A video call from HQ is patched through.……开启了来自总部的视频通讯。

Stern Woman in Uniform... Greetings, Commander. This is Helianthus, Senior Acting Officer of Griffin.…… 你好，指挥官。 赫丽安图丝(Helianthus)，格里芬高级代行官。

HelianLet's skip the pleasantries. And for efficiency's sake, just call me Helian. As you know, Sangvis Ferri has recently launched multiple attacks in Area S09 without prior notice. This is a huge blow on Griffin's reputation so the higher-ups are taking this very seriously. As HQ takes on the Sangvis forces, they've also sent me to investigate the reason behind their sudden riot. Words from above, Commander, are that you'll be assisting me in my work till it's done.客套话就免了，另外保证效率，叫我赫丽安就好。 如你所知，近日，铁血在没有任何声明的情况下，对格里芬承包的S09区发动了多次袭击。 这些袭击严重影响了格里芬的工作声誉，所以高层对此事十分重视。 总部在迎击铁血的同时，也派遣我来调查铁血暴动的起因。 根据上级指示，指挥官，我需要你全程协助我的工作。

KalinaHmm... Please hold on a sec, Miss Helian. Our commander just reported for duty and has only participated in one drill. In terms of experience...唔……请等一下，赫丽安小姐。 我们的指挥官才刚入职，只参加过一次训练，经验上有些……

Helian(Sighs) ...I know this might be stretching it a bit, but we don't have time or manpower to spare. But don't worry, Commander. Judging from your past results, you're more than qualified for this mission. As for experience, you can always get it on the real battlefield...（叹气）……虽然有点勉强，但我们没有多余的时间和人手了。 不过不用担心，指挥官，以你之前的成绩，足以胜任这个任务。 至于经验，就到真正的战场上补充好了……

HelianAccording to the latest report, enemy movements were detected behind the field. We're guessing those are Sangvis scouts. They're very few in number, but we can't possibly let them roam free in times like this. Please dispatch troops to the designated locations. Destroy the Sangvis forces and command posts to prevent our intel from being leaked. That is all, Commander. Do your best and show us what you're worth.刚才有报告称，在战场后方发现了敌方的行踪，目前怀疑是铁血的侦察部队。 据推测敌方单位数量很少，但这种关头绝不能放任不管。 请你派遣梯队前往目标地点，摧毁铁血的部队和指挥部，防止我方情报被泄露。 就是这样了，指挥官，请好好表现，让我们看到你的价值。

Transport the Injured · Stage 2-2 转移伤患 · 2-2

...We successfully crushed the Sangvis squad and destroyed the communications system in their command post.……成功击溃了铁血的机械部队，并摧毁了指挥部中的通讯设施。

HelianThe operation went smoothly. You did quite well, Commander... No... I must say, your performance against the Sangvis forces far exceeded my expectations. Hmm? Is there something you're not clear on Sangvis Ferri? ...True. The enlistment was a bit rushed so you haven't had much chance to acquire more information.行动十分顺利，指挥官，你做得不错…… 不……不如说你与铁血作战的表现，远超出我的预期。 嗯？关于铁血，你还有什么不了解的吗？ ……嗯，征召有点仓促，你还没机会获得更多信息。

HelianSangvis Ferri Manufacture is an industrial producer specializing in Tactical Dolls. Due to their possession of some undisclosed technology, Sangvis T-Dolls have extremely high battle efficiency. However, not long ago, their T-Dolls suddenly went rogue and launched indiscriminate attacks against all humans within their factory. They are now occupying a vast area of human settlements and strategically expanding their territory.“铁血工造”，是一家以战术人形为主力的工业制造商。 而且铁血掌握着某项机密技术，制造出的战术人形，有着极高的作战效率。 但是不久之前，这家工厂的人形突然失控，对工厂中的人类进行无差别攻击。 它们现在占据着相当广阔的人类居住地，并正在有计划地向外扩张。

HelianThese Sangvis T-Dolls are, without a doubt, enemies of humanity. As their territory borders areas under Griffin's jurisdiction, we have been recruiting suitable candidates to assume command and coordinate our operations. And so, Commander, once again I welcome you to Griffin. No matter what the future has in store for us, I thank you for being here today.毫无疑问，铁血工造的人形，现在是人类的敌人。 由于格里芬承包的地区与铁血接壤，我们紧急征召了适任者来协助指挥作战。 所以指挥官，再次欢迎你加入格里芬。 不管将来会发生什么，感谢你此刻在这里。

...Click. An incoming call request from HQ pinged in the channel.……滴。 频道中传来了总部的通讯请求。

HelianSorry, give me a second...抱歉，请稍等……

Helian turns and corresponds with HQ.赫丽安转身与总部进行联络。

HelianYes... Yes. Hmm? Those T-Dolls have been found? ...Thank goodness. (Sigh of relief) ...That can be arranged. I have someone here who can provide aid. Sure. Leave it to me, Mr. Kryuger.是……是的。 嗯？那些人形已经找到了？……太好了。（松了口气） ……可以，我这里还有人手，可以协助接应。 嗯，就交给我了，克鲁格先生。

Helian...Sorry for the wait, Commander. I just received a call from HQ. I'll be giving you an important mission. Let me confirm the intel first. See you in a bit.……久等了，指挥官。 我刚刚接到总部的通讯，接下来有个重要任务要交给你们。 我先去确认一下情报，我们稍后再见面。

Investigate Anomalies · Stage 3-1 调查异常 · 3-1

HelianI'll now assign you an important mission. I hope you're ready, Commander. Our frontlines have retrieved several injured T-Dolls that are in urgent need of repair once they're transported back to base. But intel shows that a Sangvis outpost is still operating autonomously under minimal command along our transport route. They don't actually pose much threat to us, but these injured T-Dolls are very important to us, and there must be no room for mistakes. So if you'd please dispose of that outpost quickly to ensure our T-Dolls' safe return.接下来我要发布一个重要任务，指挥官，希望你准备好了。 我们在前线回收了一批受创的人形，她们急需运回后方基地接受修复。 然而情报显示，运输路线上残留着一座铁血的哨站，它正以最低限度的命令自主运作。 虽然平时没有太大威胁，但这批受伤的人形对我们很重要，行动不容有失。 所以，请你的梯队迅速清理掉这座哨站，确保我们的人形平安归来。

Investigate Anomalies · Stage 3-2 调查异常 · 3-2

Sangvis outpost successfully shut down. Transport route safety confirmed.……成功关闭了铁血哨站，运输路线已确认安全。

HelianWell done, Commander. The injured T-Dolls should arrive any minute. These T-Dolls are especially valued because they are possible witnesses to some intel. If the intel proves to be true, it might mean open war between us and Sangvis Ferri. ...Yes, 'us', and that includes your troops, Commander.做得好，指挥官，这样受伤的人形很快就会抵达了吧。 之所以格外重视这批伤员，是因为她们可能目击到了一些情报 而这些情报如果属实，我们接下来可能要和铁血的正面部队交战。 ……是的，“我们”，也包括你的梯队，指挥官。

...Click. A ping comes from behind Helian.……滴。 赫丽安身后传来了通讯提示。

HelianOh? Looks like the T-Dolls are back. Please excuse me.哦？看来这批伤员已经运回来了。 那么指挥官，先失陪了。

Griffin Headquarters. The damaged T-Dolls have arrived at the Factory.格里芬总部，受损人形已经抵达工厂。

IngramHumph, so we're back already... Not the slightest bit of fun during the whole thing. I was bored to tears.哼，这就到家了吗…… 一路上连点乐子都没有，无聊死了。

HelianSave it, Ingram. If it hadn't been for the T-Dolls that came to HQ's aid, you'd be in big trouble.省省吧，英格拉姆。 如果不是有人形向总部发出救援，你们的麻烦可就大了。

IngramTsk. It was a chance for me to risk my life. After all, the riskier it is, the more I revel in combat.呿，明明是个拼命的好机会呢。 毕竟我啊，越是这样的状态，就越想享受战斗啊。

HelianNot this time, Ingram. You're one of the few survivors still capable of speech. There are some things I have to confirm with you.至少这次不行，英格拉姆。 你是难得还能说出话来的幸存者，有些事情我要向你确认。

IngramFine, you're the boss. Whatever you say.好吧，你是老板，你说了算喽。

HelianWhat happened to STG-44 and PPSh-41, do you remember?STG-44和PPsh-43当时遇到了什么，你有印象吗？

IngramI only know that Agent got there. She seemed to be in a hurry chasing something. We only made it out alive because we weren't her targets.我只知道是代理人来了，急着追什么东西的样子。 多亏它的目标不是我们，我们才捡了条命回来。

HelianHmm... VZ-61 is the only one still missing. You two are close, aren't you? Do you know her whereabouts?嗯…… 如今的失踪者只剩下VZ61，你和她很熟吧，知道她的下落吗？

Ingram(Shrugs) Sorry, but I wasn't on the frontline back then. However...if she's still alive, she'll probably find a way to leave behind clues. That gal...can be very sharp when it counts.（耸肩）很遗憾，我当时不在前线呢。 不过……如果她还活着，应该会想方设法留下线索吧。 那家伙……关键时刻脑子快得很呢。

Helian...Understood. That's all I need from you. Go and get repaired.……我知道了。 没有你的事情了，现在去修复吧。

Ingram...Miss Helian. Will we have our vengeance...for Skorpion, and all the other T-Dolls?……赫丽安小姐。 蝎子也好，其他人形也好……这次的仇，我们会报回来吗？

Helian... Hurry up and get yourself patched up, Ingram. Very soon...you can have your share of fun.…… 快去修复吧，英格拉姆。 很快……你就有一大堆乐子了。

Ingram(Grins) ...Understood. That's exactly what I want to hear.（笑）……明白。 这个，就是我最想听到的。

Missing Party · Stage 4-1 失踪人口 · 4-1

Helian...Commander, I'm briefing you about this mission. Listen carefully. A friendly T-Doll designated VZ-61 has gone missing and is suspected to have fallen into Sangvis hands. She may be in possession of important intelligence, so we must recover her. Our most pressing objective is to locate this T-Doll and launch a rescue mission. And your job, Commander, is to scour the Sangvis command post in the area for valuable operation records. One more thing, Commander. Unlike those at the previous outpost, these Sangvis troops will actively seek out and attack our forces. Please be careful.……指挥官，我来说明一下这次的任务，请听好。 我方有一名型号为VZ-61的人形失去行踪，估计已经落入了铁血的控制。 她的身上可能携带着重要情报，我们一定要把她回收。 当前的首要目标，就是定位这名人形的下落，以便我们尽快施展救援。 指挥官，你的任务是搜索该区域的铁血指挥部，从中收集有价值的行动记录。 还有一点，指挥官。 和之前的哨站不同，这里的铁血会主动搜索并攻击我方梯队，请小心。

Missing Party · Stage 4-2 失踪人口 · 4-2

Sangvis command post successfully invaded. Relevant data uploaded. Waiting for analysis from HQ. A moment later...成功占领了铁血指挥部，并上传了相关数据。 等待着总部的推算结果，片刻之后……

KalinCommander, the analysis is out!指挥官，结果出来了！

KalinWhile HQ was compiling the data, they recovered some useful information. The good news is, VZ-61 is still alive, but is in a really tight spot... In any case, please take a look at this video feed first.总部在整理数据时，还原出了一些有用的情报。 好消息是，VZ61还活着，只是处境不太妙…… 总之，先看看这个影像吧！

Video feed starts playing. In the ruins near the battlefield, VZ-61 is being interrogated by a Sangvis T-Doll.……开始播放影像。 在战场附近的废墟，VZ61面临着一名铁血人形的审问。

ScarecrowYour cunning slightly exceeds my calculations, VZ-61 of Griffin.你的狡猾稍微超出了我的计算，格里芬的VZ61。

SkorpionAll I did...was provide the possible location...我只是……把可能的地点供认出来……

ScarecrowAll you did...was stall for time. Poor thing. You're going through this interrogation because of your friends, but they've already left you for dead.你只是……在拖延时间。 真可怜，你为了同伴在承受拷问，而她们却早就把你抛弃了。

SkorpionThat's not true. They're gonna get help and come back for me! She promised!不会的，她们会帮我们求援的，她答应过的！

ScarecrowThen let me remind you again, you pathetic piece of junk. They are the AR Team, cold and highly efficient elite T-Dolls. You are nothing more than disposable goods to them.那就让我再提醒你一次，可怜虫。 她们是AR小组，冷酷高效的人形精英。 你对她们而言，只是用完就扔掉的消耗品。

SkorpionNo... Not true! I won't believe your lies! M4A1 is my companion!不是……才不是！ 我不会被你骗到，M4A1是我的同伴！

ScarecrowShe isn't your companion, pitiful thing! Tell me where she is, and I'll be kind and let you rot on the roadside like the piece of junk that you are... Just as your 'companions' have done.她不是你的同伴，可怜虫！ 告诉我她的下落，我就会仁慈心发作，把你像个垃圾一样丢到路边…… ……就像你的同伴对你做的一样。

ScarecrowYour emotions are merely fabricated lies. I'm asking you one last time... Tell me where she is.你们的情感，只是被设定好的谎言。 最后一次……告诉我，她的下落。

Rescue Signal · Stage 5-1 救援信号 · 5-1

HelianVZ-61 is in grave danger, Commander. It doesn't matter whether she's leaked intel to the enemy. It is our duty to recover stranded T-Dolls. So our current objective is to do everything we can to rescue VZ-61. Your mission this time, Commander, is to assist our troops in completing this rescue operation. According to reports, there's a Sangvis recon base in the area, making it dangerous for us to move. Please destroy the base quickly so that our forces can mobilize undetected. VZ-61's survival depends entirely on this operation. Begin whenever you're ready, Commander.VZ61现在的处境非常危急，指挥官。 无论她是否泄露了情报，回收失散的人形是我们的义务。 所以现在的目标，就是全力营救VZ61。 指挥官，你这次的任务，就是协助我方部队完成营救行动。 根据情报，目标区域有一处铁血的侦查据点，贸然行动会很危险。 请迅速将据点破坏，确保我方部队能在隐秘中动身。 VZ61能否获救全维系在这次行动上，指挥官，做好准备就开始吧。

Rescue Signal · Stage 5-2 救援信号 · 5-2

Sangvis recon base secured. Our rescue team seized the chance and moved in quickly. ...Half an hour later, the team arrived at the coordinates.顺利夺取了铁血的侦察据点，营救小队趁机迅速进入区域。 ……行动开始半小时后，小队抵达目标地点。

Griffin T-Doll(Gestures) Ready... (Gestures) 3...2...1...（打手势）准备…… （打手势）3……2……1……

Engage in battle.……战斗开始。

PPSh-41...All clear.……清理完毕。

Skorpion... P...Papasha?…… 波……波波沙？

PPSh-41It's me, Skorpion. We're here to get you.是我哦，蝎子，我们来救你了。

SkorpionPapasha... You're still alive...? Am I dreaming...?波波沙……你还活着……？ 我是在做梦吗……

PPSh-41(Smiles) Don't be silly. Can we even dream? Don't worry. Everything's fine now.（笑）傻瓜，我们会做梦吗？ 别担心，已经不会有事了。

...Mission accomplished.……营救行动目标达成。

...An hour later, VZ-61 returned to the control center safely.……一小时后，VZ61平安抵达指挥室。

Helian... So you didn't disclose the AR Team's whereabouts?…… 也就是说，你没有泄露过AR小组的下落。

SkorpionYep, in the end, I only gave her false information. For the sake of my companions, even those I thought I'd lost, I'd never surrender to someone like that!嗯，我最后告诉铁血的也是假情报。 就算为了失去的同伴，我也绝不能屈服于这种家伙！

HelianI believe you, VZ-61. As for Scarecrow's objective, we'll have to find out by capturing her.我相信你，VZ61。 至于那个“稻草人”的目的，只有抓到它才能问明白了。

SkorpionMiss Helian, please count me in on the hunt for Scarecrow.赫丽安小姐，要是抓捕稻草人，一定要叫上我啊。

HelianI don't have any vacancies here. If you want revenge, I can assign you to a new commander. This commander contributed greatly to the success of your rescue mission. Don't disappoint.我这边的队伍满员了。 急着报仇的话，我就给你安排个新指挥官。 营救你的时候，这位指挥官功不可没，别让人家失望。

SkorpionOK! No matter where I go, I'll do my best as long as I'm with Griffin!嗯！无论去哪儿，只要还能留在格里芬，我就会加油的！

Operation Uproot · Stage 6-1 除草行动 · 6-1

HelianThe final stage of the operation is about to begin, Commander. Our target this time is this T-Doll.最终的作战要开始了，指挥官。 这次作战的目标，就是下面这一名人形。

HelianPlease memorize all information about this Sangvis Ringleader - Model SP65 'Scarecrow'.请牢记这名铁血头目的情报。 型号为SP65“Scarecrow”，通称“稻草人”。

HelianAccording to information provided by the rescued T-Doll, she knows the details and objective behind the recent Sangvis raids. Our objective is to capture her and extract her memory module. Unlike previous minor skirmishes, this time your troops will be up against an advanced T-Doll. But you've made it this far. I'm sure you can handle this. Begin the operation, Commander, and good luck.根据获救人形的情报，它了解铁血发动袭击的具体目的。 本次行动的目的，就是将其捕获，然后获取她的记忆模块。 和之前的小打小闹不同，这次你的梯队要面对一名高级人形。 但是一路过来，我相信你有办法应对。 行动开始，指挥官，祝你好运。

Operation Uproot · Stage 6-2 除草行动 · 6-2

Flanked by Griffin troops, Scarecrow is defeated. As Griffin T-Dolls immobilize and capture her, the operation enters the final stretch...在格里芬多方梯队的夹击下，稻草人被击败。 丧失了作战能力的稻草人被格里芬人形捕获，行动进入最后的一环——

HelianSangvis T-Doll SP65 'Scarecrow', your efforts in resistance were all futile. Surrender immediately, and we will seize you in one piece.铁血人形SP65“稻草人”，你的抵抗手段全部失败了。 立刻投降，我们会将你完整回收。

ScarecrowHumph. So this is...how it ends for me...哼，这就是……我的结局吗……

HelianJust give up. Whatever you're after, it's clearly impossible now. VZ-61 has been rescued. The information she gave you was false.放弃吧，不管你想得到什么，显然已经不可能了。 VZ61早就获救了，她之前提供给你的，都是假情报。

ScarecrowFalse? Not entirely, I'd say. Griffin T-Dolls don't have such advanced AI...假情报？也不尽然吧。 格里芬的人形，可没有那么高级的AI……

Helian...What?……你说什么？

ScarecrowI know how your T-Dolls' AI is designed. When those crudely made T-Dolls 'lie', they just throw in some random data on top of the truth and shuffle the sequence. So even false information has bits of truth in the mix. We just have to collect and analyze three different sets of false intel to find the common factors – the real answer.我了解你们人形的AI构造。 那些低劣的人形在“说谎”时，只是把真答案加上随机的信息，然后打乱顺序。 所以，即使是虚假的情报，也会必然掺有真实的内容。 只要收集到三份假情报，再分析现场，就能总结出其中的共同点——也就是真正的情报。

Helian... This is strictly confidential information concerning the programming of our AI. How did you know about this?! Who...the hell are you...?…… 这是涉及AI编写的机密情报，你怎么会知道！ 你……究竟是什么来头……

ScarecrowJust a lowly T-Doll...from Sangvis Ferri... However, I'm not a tool that bows under human will. Do you get it... cowardly human...holed up in your base...daring to show yourself only through hologram...?一个来自铁血的……下等人形而已…… 然而，不同于屈从于人类意志的道具。 你明白吗……蜷缩在基地里，只敢靠影像露面的人类……

HelianWhatever. Your operation has already failed. No matter what you know, you won't live to tell the tale.随便吧，你的行动已经失败了。 无论你知晓了什么，都无法告诉其它人了。

Scarecrow... Actually...…… 事实上……

Scarecrow...I AM telling it.……我正在告诉其它人。

ScarecrowSequence number...8354...9266...0223. I finally calculated M4A1's coordinates at the last minute...流程编号……8354……9266……0223 最后一刻，我终于计算出了，M4A1的坐标……

Helian...Coordinates? What are they?! Who are you corresponding with, Sangvis?!……坐标？坐标是什么！ 铁血的人形，你在和谁通讯！

Executioner... Copy that, Scarecrow. Well done.…… 我都听到了，稻草人，你做得很好。

ScarecrowHmm... I'll leave the rest to you. Farewell...嗯……剩下的就交给你。 那么，永别了……

HelianWhat are you doing?! Stop! She's gonna blow herself up! Everyone back off! Back off!!你要做什么！住手！ 它！它要引爆炸药！ 所有人，后退！快后退——！！

...Connection lost.……通讯中断。

ExecutionerGood heavens... I should've warmed up to her sooner. But at least nothing can come between us now... M4A1, which corner are you hiding in? We paid a huge price just to find you. You'd better not disappoint...真是的……我应该早点喜欢这家伙。 不过至少现在，我们之间没什么阻碍了吧…… M4A1，你在哪个角落下躲藏呢？ 花了那么大的代价才找到你，可别让我失望啊……

Advanced Training I · Stage 1-1 (Emergency) 进阶训练Ⅰ · 1-1（紧急）

A remote call at Griffin Control.格里芬指挥室远程联络。

HelianHello, Commander. What you need to do today is participate in a special training. Your performance was very commendable for a rookie. But under such unusual circumstances, we don't have much time for you to accumulate practical experience, Which is why HQ has drawn up an additional training regimen for you to help you familiarize yourself with your duties.你好，指挥官。 今天，你需要参加的是一项特别训练。 作为新人，你之前的表现非常不错。 但现在是非常时期，我们没有太多的时间去积累实战经验。 所以，总部为你制定了额外的训练计划，帮助你尽快适应自己的职能。

HelianWe've placed enemy simulations on your first battlefield based on previous battle records. It may be the same field, but the enemy troops greatly outnumber those in your previous battles. Work hard and prove yourself. Only then will we feel secure in investing more capital on you.我们根据之前的战斗数据，在最初的战场上放置了模拟敌人。 虽然是相同的战场，但是敌人的规模将完全高于之前的实战。 请努力证明你自己吧，只有这样，我们才能放心地将更多资金投在你身上。

Advanced Training I · Stage 1-2 (Emergency) 进阶训练Ⅰ · 1-2（紧急）

...Combat over.……作战结束。

HelianVery good. You completed the mission even though we've raised your enemies' level. With such results, you'll be able to handle Sangvis raids of considerable scale. Still, Sangvis T-Dolls are great not only in numbers, but also in making unpredictable maneuvers. We'll do more focused practice next time. Dismissed.很好，就算是提高了大幅敌人的等级，你还是能顺利完成任务。 这样的成绩，可以足以应对相当规模的铁血袭击了。 不过铁血人形不只有数量，还有诡异多变的战术。 下次，我们再针对训练吧，解散。

Advanced Training II · Stage 2-1 (Emergency) 进阶训练Ⅱ · 2-1（紧急）

HelianOh? So you're here already, Commander. Then let's begin your new training mission without further ado. If memory serves, this is where you received your first assignment from Griffin, isn't it? How time flies... Ah... It's nothing. Best of luck, Commander.哦？你已经来了吗，指挥官。 那么，我们尽快开始吧，新的训练任务。 没记错的话，格里芬交给你的第一个任务，就是在这个地方吧。 时间过得很快，转眼间…… 啊……没什么，指挥官，祝你顺利。

Advanced Training II · Stage 2-2 (Emergency) 进阶训练Ⅱ · 2-2（紧急）

...Combat over.……作战结束。

HelianWell done for passing another test. Hmm...? That's right. It was a test. So was your last mission, as are the next coming few. To repel Sangvis Ferri, we must select outstanding commanders... And make them into some sort of...'tactical reserve'. Uh... Don't worry. We're not gonna turn you into canned food. It's just that when the situation calls for it, we may delegate operations that are more urgent to you. It entails great responsibilities, Commander, so please be prepared. After all, Sangvis Ferri won't wait for us.你做得很好，再次通过了考核…… 嗯……？ ……没错，这是考核。之前那场，这一次，还有今后的几次。 为了对抗铁血，我们必须选拔出色的指挥官。 然后作为某种……“战略储备”。 呃……放心，不是要把你放到冰柜里冷藏起来。 只是必要的情况下，我们会可能会将你紧急征用，去胜任更紧急的任务。 这个使命责任重大，指挥官，请做好准备。 毕竟铁血是不会等待我们的。

Advanced Training III · Stage 3-1 (Emergency) 进阶训练Ⅲ · 3-1（紧急）

Griffin Control, Area S09.……S09区格里芬指挥室。

KalinaAh, Commander! Morning!啊，指挥官，早啊！

KalinaHeheh. Didn't expect to see me, did ya? Miss Helian has some urgent business this morning, so I'll be giving out your assignment for now.嘿嘿，没想到是我吧？ 赫丽安小姐今天有点急事，所以临时由我发布任务。

KalinaHuh? ...Me? Don't worry. I'll do fine!诶？……我？放心吧，没问题的！

KalinaIn any case, HQ's got everything prepared. I just gotta record some data.反正数据都是总部准备好的，我只要记录数据就可以了。

KalinaHeheh. I may not look like it, but I can handle a computer just fine.嘿嘿，别看我这样，说到操作计算机，我还是懂一点的。

KalinaHey! What do you mean, 'I'd never guess'?! Is that even a compliment?!……喂！什么叫“真看不出来啊”！这句话真是表扬吗！

KalinaWhatever. Let's start your mission, Commander!算啦，快点开始任务吧，指挥官！

Advanced Training III · Stage 3-2 (Emergency) 进阶训练Ⅲ · 3-2（紧急）

...Combat over.……作战结束。

KalinaNice! Things went just as smoothly this time. I'd expect nothing less from you, Commander! Such results will surely win your points in the higher-ups' books.好，这次也顺利完成啦，不愧是指挥官！ 这个成绩，足够让指挥官在高层眼中占据一席之地了吧？

Kalina...Hmm? You've got something to ask, Commander? The conflict...between Griffin and Sangvis Ferri?……嗯？指挥官，您要问什么？ 格里芬和铁血的……冲突？

KalinaHmm... I don't know much more than you do.唔……我知道的，应该也不比您多啊。

KalinaHowever, do you know...how all hell broke lose in Sangvis Ferri within a single night? Rumor has it, that a sophisticated AI is behind the whole thing. It disobeyed the commanders at S.F. and seized control over all the T-Dolls in their factory. Still, this is just the result of Griffin's preliminary investigation. Everything is still shrouded in mystery. As for what that AI has cooking on the stove, nobody knows.不过，您知道……铁血为什么在一夜之间陷入失控吗？ 据说，这都是因为一个高级AI在背后操控着。 它不服从铁血的指挥者，反而控制了工厂里全部的人形。 但是，这也只是格里芬调查的初步结果，关于它的一切都是个谜团。 至于这个AI到底在酝酿什么，就更没人清楚了。

KalinaBut don't you worry. This isn't where Sangvis Ferri and Griffin duke it out. All you need to do is perform your duties and fend off the occasional minor attacks initiated by S.F.!不过，您不用担心。铁血和格里芬的正面战场并不在这里。 您只要承担好任务，赶走偶尔入侵的小规模铁血就好啦！

Advanced Training IV · Stage 4-1 (Emergency) 进阶训练Ⅳ · 4-1（紧急）

A remote call at Griffin Control.格里芬指挥室远程联络。

HelianCommander, I'm back.指挥官，我回来了。

HelianApologies... Something urgent came up. I only made it back to HQ just now.抱歉……之前有些急事，刚刚才赶到总部。

HelianBy the way, Kalin didn't screw things up last time, did she? ...Really? That's a surprise, but good thing it went well. But there's still no sign of her today... She's probably overslept again. Whatever. It's not important. Let's continue with your training.说起来，格琳上次没把事情搞砸吗？ ……是吗？虽然有点意外，不过一切顺利就好。 不过，今天似乎没看到她……一定又是睡过头了。 算了，这不重要，我们继续训练任务吧。

HelianThis final test has brought down many candidates. But I have faith in your abilities, Commander. Please do your best.作为考核的最终任务，它曾经难倒了很多适任者。 但我相信你的能力，指挥官，请好好表现。

Advanced Training IV · Stage 4-2 (Emergency) 进阶训练Ⅳ · 4-2（紧急）

...Assessment passed.……顺利通过考核。

HelianAstonishing... I knew you would complete the mission, but your efficiency still surprised me...真是令人吃惊…… 虽然相信你能完成任务，但是这个效率还是出乎我的预期……

...The door opens. Miss Kalin enters.……门开了。 格琳小姐走了进来。

KalinaOh! Miss Helian, you're back.啊！赫丽安小姐，你回来了啊。

HelianIndeed. If I had entrusted the test with you, it would have been delayed.是啊，如果指望你帮我考核，估计又要延后了。

KalinaSays who? I did turn in Commander's results on time last time, you know!谁说的，指挥官上次的成绩，我可是准时提交了！

HelianWhat about this time? Don't tell me you overslept again.那这次呢？别告诉我你又睡过头了。

KalinaThis time... Heheh...这次嘛……嘿嘿……

Helian...? What are you snickering about?……？你坏笑个什么？

KalinaI just found out from another colleague...我刚刚和别的同事打听到了哦——

KalinaThe reason why...Miss Helian...was absent for the last test.赫丽安小姐……上次缺席的……原·因。

Helian...Ack!!……呃！！

KalinaAnother failed mixer, huh... Sorry to hear that.真是遗憾呢，又是一场失败的联谊会啊……

HelianI-I don't know what you're talking about!不、不知道你在说什么！

HelianThat's all for today, Commander! D-Dismissed!指挥官，这次就到这里了！ 解、解散！

Petite Courrier I · Stage 1-1 (Night) 小小邮差Ⅰ · 1-1（夜战）

Griffin Control, Area S09.……格里芬S09区指挥室。

MchG5Thank you for coming to give us a hand. Please allow me to brief you on this operation. After Griffin had reclaimed Area S09, Internal Affairs planned to convert it into human settlement. But just as the reconstruction began, our scouts suddenly reported that a vast number of Sangvis troops were stationed some distance away. We need more exact information on our enemies as evidence for Miss Helian to negotiate with the construction contractor. To that end, we need a T-Doll to check in with the others and acquire the newest reconnaissance report. She's already in position, Commander. I'll let her say hello.感谢您能来协助我们，请让我说明一下这次的任务。 格里芬收复S09区后，内务部计划将这里改造成人类居住地。 但是即将开工时，侦察小队突然报告称，远方有大量铁血部队驻扎。 我们需要确切的敌方情报，作为赫丽安小姐与建造承包商交涉的证据。 为此，我们需要一名人形与其他人员接头，以取得最新的侦察报告。 这名人形已经就位了，指挥官，接下来让她与您见面吧。

Gr MP5G-Greetings. I am MP5 of Griffin. Um... I believe you are the commander who reclaimed Area S09? It is an honor to meet you. Now, to avoid alerting the enemy, we will be operating under the cover of night. Night vision goggles would be a great help, and armor-piercing bullets would also be very effective against armored units. Please guide me to the rendezvous point with the first T-Doll scout when you finish your preparation.您、您好，我是格里芬的MP5。 那个……您就是收复了S09区的那位指挥官吗？十分荣幸见到您。 接下来，为了避免打草惊蛇，我们将全程在夜间行动。 夜视仪会帮上大忙，如果有穿甲弹，对抗装甲单位也会很有效呢。 准备完毕之后，请带我与第一个侦察人形会合吧。

Petite Courrier I · Stage 1-2 (Night) 小小邮差Ⅰ · 1-2（夜战）

...Arrived at the first rendezvous point.……到达第一个据点。

Gr MP5Report报告，MP5抵达目的地。

MchG5Looks like things are going smoothly. We were a bit worried whether this mission would be too much for you.看来还算顺利呢，我们之前还担心这个任务会不会太勉强了。

Gr MP5Heheh. It is all thanks to the commander's guidance. I will also be careful.嘻嘻，多亏了指挥官的引导呢，我也会小心的。

MchG5Good. Then have you found the scout in the area?很好，那你找到当地的侦察人形了吗？

Gr MP5Um... I do not know where she is. Maybe she is hiding herself?那个……不知道哪里去了，会不会是藏起来了？

??I'm scouting in enemy territory. Of course I'm hiding.既然是在敌方地盘侦察，藏起来不是理所当然吗？

Gr MP5Ah! Who is it?!呀！是谁？！

WA2000Hush... The Sangvis troops are right next to us. Stop shouting, or do you actually wanna die?嘘……铁血就在旁边，那么大声是想死吗。

Gr MP5(Whispers) S-Sorry...Miss WA2000. What is your situation over here?（小声）抱、抱歉……WA2000小姐。你这边情况怎么样？

WA2000My situation? I'm perfectly well, of course. As for the situation over here? Not so much. There are armored bugs prowling all over the place. How did you manage to sneak in alone?我的情况？当然很好。而战场的情况？那就未必了。 这里到处都是装甲虫子，你是怎么一个人跑进来的。

Gr MP5Me? I am being escorted by a commander in this area.我？我是被当地的指挥官护送过来的。

WA2000Huh? What?! Hey! Why have we suddenly switched to the commander's channel?!诶？什么？！ 喂！怎么突然就切到指挥官那边了！

Gr MP5Hush... Please keep your voice down. We are right next to Sangvis troops!嘘……请小声点，铁血就在旁边呀！

WA2000(Whispers) I-I know. You don't have to remind me...（小声）知、知道了，不用你提醒啊……

WA2000Um... So you're the commander in Area S09? Uh... Thanks for your help, and... ...That's all. I salute you. Over.那个……你就是S09区指挥官吗？ 呃……感谢你的协助，还有…… ……没有了，向你致敬，报告结束。

Gr MP5Huh? Is that all?诶？这就结束了呀？

WA2000We're T-Dolls. We just have to carry out our missions.我们是人形，只要完成任务就行了吧。

Gr MP5But...you seem to be blushing? Are you embarrassed?可是……你的脸好像红了？难道是不好意思？

WA2000W-Why would I be?! Besides, I was born to fight. It's only natural that I'm not good with words!哪、哪有！再说了，我是为了任务而生的，不擅交流也很正常吧！

Gr MP5So are you admitting or denying your embarrassment...到底要肯定还是要否定啊……

WA2000Shut up. Aren't you here for the recon report? You got it, so get lost already.别啰嗦了，你不是来回收侦察报告的吗，拿到了还不快点走。

Gr MP5Thank you, Miss WA. Here are some supplies that Miss G36 prepared especially for you.谢谢你，WA小姐。这里还有些补给品，是G36小姐专门为你准备的。

WA2000Oh... Chocolate ice cream? As expected of G36. She knows me. But don't you dare tell a soul... WA2000 loves ice cream? What a joke.啊……是巧克力冰淇淋吗？不愧是G36，还真了解我。 不过不准对人说哦……WA2000喜欢冰淇淋？太可笑了。

Gr MP5Um... I am very sorry... But actually... The commander is still on the line...那个……十分抱歉…… 其实……和指挥官的通讯一直没关……

WA2000... ...Why didn't you say so earlier?!……………… ……早说啊！

Petite Courrier II · Stage 2-1 (Night) 小小邮差Ⅱ · 2-1（夜战）

Gr MP5Miss WA, is this the next recon check point?WA小姐，下一个侦察站就在这里吗？

WA2000That's right, but you'll have to take over it before you can contact her. The enemies are strong, so be careful. Make sure you listen to the commander.没错，不过你们还是要夺取据点，才能与她取得联系。 敌人很强，你不要乱闯，记得多依靠指挥官。

Gr MP5Okay, got it. WA2000...seems to be very good at taking care of people.好，我明白了。WA小姐……好像很会照顾人呢。

WA2000Humph. That's just because I've taken care of myself long enough. The rest is up to you guys. Good luck.哼，照顾自己久了而已。 接下来就靠你们了，祝好运吧。

Gr MP5All right! Commander, let us be on our way!好的！指挥官，我们也出发吧！

Petite Courrier II · Stage 2-2 (Night) 小小邮差Ⅱ · 2-2（夜战）

...Arrived at the second check point.……到达第二个据点。

Gr MP5Um... Is anybody here?那个……有人在吗？

P7Oh, it's MP5! Welcome!哎呀，是MP5啊！欢迎欢迎！

Gr MP5Hello, Miss P7.P7小姐，你好。

P7Hello, hello. It must've been a tough journey for you! Come sit down and have some snacks!你好你好，一路辛苦啦！先坐下来吃些点心吧！

Gr MP5Oh... Th-Thank you...啊……谢、谢谢你……

Gr MP5Pffft!! Th-This tastes like...!噗——！！ 这、这个味道是！

P7Hahaha! It's my special tasty pie!哈哈哈，这可是我特制的美味馅饼哦！

Gr MP5Stop pulling my leg. I have eaten a lot of pies and none of them tasted like this!你不要骗我，我吃过那么多馅饼，没有哪个是这种口感的！

P7Tee-hee. This is a recipe I learned from Miss 56-1. It's a local specialty from her homeland. An exquisite delicacy with five types of nuts, only eaten on a particularly full moon every year.哼哼，这可是我从56-1小姐那里学来的，这可是她们家乡的特产啊。 融合了五种坚果的精美点心，只有每年的月圆之夜才能食用哦。

Gr MP5So what are the five types of nuts...in this pastry?这五种坚果……都是什么啊？

P7Well... I've forgotten the recipe, so I just made do with five types of pepper and some cheese powder.这个嘛……我把配方忘了，只能用五种胡椒拌着奶酪粉凑合一下喽。

Gr MP5Hold on. Pepper is not even a kind of nut! And...why does the cheese powder taste like strawberries?!等等，胡椒根本不是坚果吧！ 还有……奶酪粉怎么会有草莓味呢！

P7Well...56-1 said I needed to add something called "rock sugar". I don't know what that is, so I just threw in some strawberry ice cream. It was the last scoop, too. I spent an awful lot of effort to 'serve' you, you know!这个嘛……56-1说要加“冰糖”来着。 我不知道那是什么，就放了点草莓冰淇淋。 这可是最后一勺冰淇淋呢，为了“招待”你我可是大出血呢！

Gr MP5(Whimpers) ...P7 really is a prankster. But...I still have a job to do. I cannot let my emotions take over. Here are some supplies from Miss G36. A large can of iced juice.呜……不愧是爱开玩笑的P7啊。 但是……我的工作还是要继续，不能感情用事。 这是G36小姐给你带来的补给品，是一大罐冰镇果汁哦。

P7Humph. It's red. Tomato juice? G36 is trying to make me drink that horrid stuff again. Like I'd fall for it. Do not worry. I have a straw here. Just take a little sip. You can turn it down if you really don't like it.哼，这红彤彤的颜色，是番茄汁吧？ G36又想让我喝那种东西，我才不上当。 没关系，我这里有吸管。小小尝一口，不喜欢再退货也来得及呢。

P7Hmm. All right, just a sip...嗯，那就稍稍吸一口吧……

P7Pffft!! W-What the heck is this?! Cough! That's not tomato juice! It's something even worse! So spicy! My throat!噗！！这、这个味道是！ 咳咳！不是番茄汁，是更可怕的东西！好辣啊！我的喉咙！

Gr MP5She is actually rolling on the ground. It looks very effective. This is vegetable juice squeezed from a kind of super spicy chilly called 'viper'. Just a sip has the effect of a tear gas grenade. Miss G36 said to let you drink it if you prank me with weird things.居然在地上打滚了，看来效果非凡呢。 这是被称作“毒蛇”的超级辣椒熬制而成的蔬菜汁，只要一小口，就有催泪弹一样的效果。 G36小姐说过，如果你用乱七八糟的东西来整我，就把这个给你喝。

P7How could you do this to me?! That's so mean! I'm tearing up like mad!居然拿这种东西对付我！你们太过分了，眼泪都止不住啦！

Gr MP5She also said to give you the iced tomato juice if you behave. I can let you have it right now if you want.G36小姐还说，如果你够乖就给你冰镇的番茄汁，现在倒是能网开一面让你喝哦。

P7Don't even think about making me drink that gross stuff! I want ice cream! Strawberry ice cream!别想让我喝那种恶心的东西！我要冰淇淋！草莓冰淇淋！

Gr MP5Have you forgotten? You used up the last scoop to prank me.你忘了吗？最后一勺冰淇淋，已经被你用来整我了啊。

P7(Sobs) How did this happen...?呜……怎么会这样……

Gr MP5That is the recon report on the desk, right? Mission accomplished. I shall take my leave.桌子上这个就是侦察报告吧，任务完成，我告辞了。

P7Wait! Cough... Please hold on a sec! MP5! Big Sis MP5! (Sobs) T-Tomato juice...please...等等！咳……请等一下！MP5！MP5姐姐！ 呜呜……番、番茄汁……求您了……

Petite Courrier III · Stage 3-1 (Night) 小小邮差Ⅲ · 3-1（夜战）

Gr MP5MG5, I just retrieved the report from P7.MG5，我刚刚从P7那里拿到情报了。

MchG5Excellent. And G36 mentioned she had asked you to give P7 her nutrition supplements?很好，不过G36说过，要你帮P7补充点营养吧。

Gr MP5That is correct. P7 just consumed six months worth of vitamins.是的，P7刚刚把半年量的维生素都补充完毕了。

MchG5Good. Then let's continue the operation.很好，那么继续行动吧。

Gr MP5Hmm, I believe the next check point is manned by Miss MG4?嗯，我记得下个侦察点是MG4小姐，对吧？

MchG5MG4 is away on an urgent mission. I've arranged for two other T-Dolls to fill in for her. Identify each other with the password. Those two are notorious troublemakers. Get me if they misbehave.MG4有个紧急任务，我找了两个人形临时替代她，到时候用暗号接头。 这俩是出了名的问题人形，敢不听话就来找我。

Gr MP5U-Understood. Let us be off, Commander.明、明白了……指挥官，我们出发吧。

Petite Courrier III · Stage 3-2 (Night) 小小邮差Ⅲ · 3-2（夜战）

Arrived at the third check point.……到达第三个据点。

Gr MP5We have arrived. I believe the password is... Gew Elf!抵达目的地了，接头暗号记得是…… Gew Elf！

??Ugh... Rest. Take a rest...呜…… 休息，休息一会儿……

Gr MP5Huh? That is not the correct response. Let me confirm again... Gew...ELF!诶？回应的暗号不是这个啊，再确认一遍吧…… Gew——Elf！

??O ye mortal who summoned this elf by her true name, n-name thy wish!呼唤精灵真名的凡人啊，说、说出你的愿望吧！

416Sheesh! You're the one who came up with that embarrassing code. Why didn't you say it yourself?真是的！明明是你想出这么丢人的暗号，居然不自己亲口说。

Gr G11The plan has always been to make you say it. What a blast. (Thumbs up)原本就是想听你说的，超好玩。（竖拇指）

416You stupid dormouse. I should've stuffed your head into that barrel of Sauerkraut last night.你这头睡鼠，昨晚就该把你脑袋腌到酸菜桶里。

Gr MP5Umm...Sorry, but are you the T-Dolls I am supposed to meet up with?那个……抱歉，请问你们是和我接头的人形吗？

Gr MP5... (What an unnerving stare.)……（好可怕的眼神）

416Judging from your weapon, you must be MP5. We've been through quite some hardships thanks to you.看你的武器，是MP5吗。 为了你，我们可是吃了不少苦头呢。

Gr G11That's right. We can't let her off just like that, 416.就是啊，不能就这么放她走哦，416。

Gr MP5Ack, hold on! What are you going to do to me?!诶，等等！你们要对我做什么！

MchG5Stop it, both of you! Just how petty can you get? You're always making things difficult!住手，你们两个！ 真是两个小心眼，什么事都办不好！

416Humph. This was none of our business to begin with.哼，本来就不干我们的事。

Gr G11We were only back at HQ for our check-ups, but got dragged off to this godforsaken place because of you.我们只是回趟总部做体检，却被你抓到这鬼地方。

MchG5You're always diddling around, doing nothing to earn your pay. If you still have an issue with me, I'll ask Helian to kick your asses out.你们俩整天在外面鬼混，还在这里挂名领薪水。 再敢有意见，就让赫丽安把你们踢出去。

Gr G11W-What should we do, 416? MG5 is pulling this card again.怎、怎么办，416，MG5又来这套呢。

416She can't threaten us. With 45's arrangements, we can have free meals everywhere.她威胁不了我们，有45安排，我们去哪都能吃空饷。

Gr G11O-Oh, you're right. It's the same no matter where we go.对、对哦，反正在哪都是混吃混喝。

MchG5I don't care where you go, but freeloaders aren't welcome here!随便你们去哪，这里不欢迎蛀虫！

Gr MP5Please stop arguing. And please stop ignoring me. I still have a mission to carry out...各位请不要吵架啊。 还有，请不要无视我，我还有任务在身……

416Take the report and scram. This is the last time we meet.拿着报告快走吧，这是我们最后一次见面了。

Gr MP5Th-Thank you... You are 416 and G11, right?谢、谢谢……你们是416和G11，对吗？

Gr MP5G36 initially prepared this ice cream for MG4. As a gesture of gratitude and farewell, let us enjoy it together.这份冰淇淋，本来是G36给MG4制作的补给。 作为感谢和道别的礼物，我们一起来吃吧。

Gr G11... (Nibbles)……（吃）

Gr G11Th-This...! This is my favorite rum-flavored ice cream! (Gobbles) Dammit! Guess I'm staying after all! (Gobbles)这、这个味道！是我最喜欢的朗姆口味啊！（吃） 不行！果然我还是留在这里比较好！（吃）

416You aren't a person of principle, are you, dumbass?!你这家伙，到底有没有原则！

Gr G11Of course I am! My principle is 'Wherever G36 goes, I go!' (Gobbles)当然有了！G36去哪我就去哪！（吃）

MchG5Another failed defection, 416. I'd thought it'd last a bit longer this time.哗变又失败了呢，416，我还以为这次能久一点。

416... I've had enough...of living in a world full of morons...………… 再也不想……活在这个满是笨蛋的世界了……

Petite Courrier IV · Stage 4-1 (Night) 小小邮差Ⅳ · 4-1（夜战）

Gr MP5All reports have been collected, Commander. Thank you very much! I had thought...I would not be able to complete the mission... I am so weak and small... I can't do anything. But thanks to your constant protection along the way, I was able to carry out my duty. We now have one final task. I must deliver the reports to Miss Helian. In order to avoid Sangvis' detection and make it in time for her conference with the reconstruction contractors, please accompany me one last time. Let us do our best together on our final mission, Commander.指挥官，所有的报告都收齐了，真的很感谢您！ 我原本……还以为完成不了的……我这么弱小，什么都办不到…… 感谢您一路上保护我，我才能完成使命。 现在还有最后一个任务，我要把报告交给赫丽安。 为了赶上讨论会又不惊动铁血的侦察网，只能麻烦您再陪我出发了。 指挥官，最后的行动，让我们一起加油吧。

Petite Courrier IV · Stage 4-2 (Night) 小小邮差Ⅳ · 4-2（夜战）

MP5 reached Griffin's temporary office without a hitch.MP5顺利到达格里芬临时办公室……

Gr MP5Miss Helian, here are the reports on Sangvis Ferri's stationed forces in the area.赫丽安小姐，这就是铁血在当地的部署情况。

HelianWell done, MP5. Thanks for the hard work. Let me see... Sangvis Ferri has actually got their hands on this many armored units. The real estate agencies are gonna shake in their boots when they learn of this.很好，MP5，辛苦你和指挥官了。 我看看…… 铁血居然搞来这么多机甲，房产商估计要吓坏了。

Gr MP5So what should we do...? Can we counter this attack?那我们该怎么办……能应对这次袭击吗？

HelianOf course not, but we won't have to. Those are all military armored units that got hacked by Sangvis Ferri. The military will have to clean up their own mess. We'll just help out here and there and stick our hand out for financial compensation.当然应对不了，也不需要应对。 那些都是遭到铁血入侵的军方机甲，叫军方自己来收拾好了。 我们只要协助一下工作，然后等着拿补贴就够了。

Gr MP5Will...that be enough...?我们……只要做这些就够了吗……

HelianWhat's that, MP5?怎么了，MP5？

Gr MP5I just wish I could do more and be relied on, by both my companions and humans alike... That was why I had taken this assignment. I wanted to become stronger...我希望自己能做得更多，然后被所有人信赖，无论是同伴还是人类…… 所以我才接下这次的任务，希望从此变得更强……

Helian(Chuckles) All of you are altered from T-Dolls meant for civilian use. There's no way you'd beat military T-Dolls no matter how strong you become.（笑）你们是民用人形改装来的，怎么强化都很难赢过军用人形啊。

Gr MP5You have a point. We are weak. Our weapons are obsolete. Even our characters are problematic. So where...does our worth lie...?是啊，不仅力量弱小，武器落后，大家的性格也都很成问题。 那我们的价值……究竟在哪里呢……

HelianThere are things that only you can do, MP5. That's the reason why Griffin has chosen you.MP5，有些事情只有你们才做得到，这就是格里芬选择你们的原因。

Gr MP5But...I still wish to earn my place through my abilities.可是……我还是希望靠实力来争取自己的地位。

HelianDon't worry. Griffin won't let our own T-Dolls be inferior to military T-Dolls forever. But that requires time, capital, and everyone's effort. You are right to have such aspirations. Keep fighting, and leave the rest to us.放心吧，格里芬不会让自己的人形一直屈居在军用人形之下。 但这需要资金、时间，还有所有人的努力。 你的理想是没错的，一直保持下去吧，剩下的交给我们好了。

Gr MP5Thank you, Miss Helian! I will also do my best on my next mission!谢谢您，赫丽安小姐！下个任务我也会加油的！

Click...滴……

HelianHmm? What is it, Thompson? ...Is that so? So it's begun? Understood.嗯？要报告什么，汤姆森？ ……是吗？已经开始了吗？我知道了。

Gr MP5What is it, Miss Helian?怎么了，赫丽安小姐？

HelianHere comes...the next mission.下一个任务……这就来了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.