Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 2 Chapter 2

EP 2 第二战役：回声

28 chapters · 272 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Record Trace · Stage 1-1 追踪日志 · 1-1

In a tactical control center in Area S09 under Griffin jurisdiction...格里芬S09区战术指挥室……

Helian...In hindsight, that was quite a close shave. Thank goodness no one was hurt. Sadly, that Sangvis' memory module was destroyed. We could barely recover any data from it. I have to compile a report, and I need your help on several matters.……回想起来，之前那一幕还真是惊险，还好没人受伤。 可惜的是，那个铁血的记忆体报废了，我们只能勉强还原一点数据出来。 我现在需要整理一份报告，需要拜托你一些事。

Helian'Sequence no. 835492660223' - one of the few pieces of important information recovered just now. According to analysis from the Intelligence Department, there are some coordinates hidden in there. Please investigate the situation in the vicinity. Don't hesitate to report whatever you find out of the ordinary.“流程编号835492660223”，这是刚才还原得到的重要情报之一。 根据情报组的分析，当中有一个被隐藏的坐标，请调查一下附近的情况。 无论有什么异常的迹象，请随时回来向我报告。

Record Trace · Stage 1-2 追踪日志 · 1-2

Combat over. Report submitted to Helian. Helian returned to HQ.……作战结束，向赫丽安报告完毕。 赫丽安返回总部。

HelianThings look more serious than we imagined, Mr. Kryuger. According to that commander's investigation, Sangvis Ferri was again one step ahead of us.……看来事态比想象中严重，克鲁格先生。 根据这位指挥官的调查，铁血又一次抢先我们一步。

Kryuger... In other words, they've been beating us to intelligence regarding M4A1.…… 也就是说，它们总能在我们之前拿到M4A1的情报。

HelianYes. My guess is that they have a T-Doll skilled at breaking codes.嗯，我猜测是有擅长破解密码的人形。

KryugerOr...they've been acquiring intelligence from one of our own.或者……有人能从我们内部获得情报。

HelianThat's... I believe...everyone at Griffin to be trustworthy, and the T-Doll safety system impeccable.这…… 我认为……格里芬的人员都是值得信任的，人形的安全系统也无懈可击。

KryugerSafety and trustworthiness are relative. We can't begin to guess what cards our enemies have up their sleeve. Halt your operations for now, Helian, just to be safe. There's no need to follow up on that commander's mission either.安全，信任，只是相对而言。 对方有什么底牌，我们是无法预估的。 保险起见，暂时中止你的作战，赫丽安。 这名指挥官的任务，目前也不必跟进了。

HelianThen...should we continue the operation to rescue the AR Team?那……营救AR小组的任务，还要继续吗？

KryugerCertainly, but we're changing our strategies. I'll find someone more suitable for the task. Speaking of which, Helian, does the commander working for you...like cats?当然要继续，不过策略改变了，我会找一个更合适当下的人员。 说起来，赫丽安，你手下那名指挥官……喜欢猫吗？

HelianHuh? Well... I never asked, but...I hope so. Don't tell me, Mr. Kryuger, you intend to...呃？ 这个……没打听过，不过……希望不讨厌吧。 克鲁格先生，难道您要……

KryugerYes. Since we can't solve the current problem, let's start from the roots.嗯，解决不了当前的问题，就从根源开始吧。

Emergency Reinforcement · Stage 2-1 紧急支援 · 2-1

In a tactical control center in Area S09 under Griffin jurisdiction...格里芬S09区战术指挥室……

KalinaCommander, I'm back!指挥官，我回来了！

KalinaGosh, I've been working at the warehouse all this time. I'm dead tired.哎呀，刚才一直在仓库忙活，可累死我了。

KalinaHuh? Who am I?诶？我是谁——？

KalinaC'mon, Commander, stop pulling my leg. We just said hi at the mall, didn't we?! Back to business. After Miss Helian left, HQ sent us a new assignment. Please take a look.别闹啦指挥官，刚刚在商店还打招呼来着！ 说正事吧，赫丽安小姐走后，总部发来了新任务，请看一下——

KalinaThough Scarecrow's destruction has been confirmed, a Griffin command post is still under Sangvis control. Our squad in the area is surrounded by Sangvis troops. We must bust them out as soon as possible.稻草人虽然确认被消灭，但有一座格里芬指挥部还在铁血的控制下。 格里芬当地的小队正被铁血围困，我们得尽快将它收复回来。

Emergency Reinforcement · Stage 2-2 紧急支援 · 2-2

...Combat over.……作战结束。

KalinaEverything went smoothly. Good work, everyone!这次作战很顺利，大家辛苦了！

KalinaHuh? Commander, you don't look...very happy, do you?诶？指挥官，你看起来……不怎么开心啊？

KalinaThat's true. We were put in charge of a huge operation, but it got terminated all of a sudden. And now...we're just cleaning up here and there. Of course it'd take some getting used to.……也是呢。 之前明明跟进了个大任务，结果突然被中止了。 而现在……只能做点清扫工作，落差是难免的呢。

KalinaS-Still, you're doing great as a new commander! Just take it one step at a time, and opportunities will eventually show up, right?但、但是！作为新任的指挥官，你的表现很出色了！ 接下来就踏踏实实干，机会还有的是呢，对吗？

Kalina...That's the spirit! Cheer up. We've still got loads to do!……没错，就是这样！打起精神，还有很多事等着我们做呢！

In a corner out in the battlefield, a T-Doll squad...战场的角落，其他人形小队……

FF-49No enemies spotted...here...这里……没看到敌人……

FN FNCThat's weird. We did receive some suspicious signals. Don't tell me we've come all this way for nothing.怪了，明明发现了可疑信号，难道又白跑一趟？

FF-49Well... That's all good. Let's head back soon.嗯……没有也好，我们快点回去吧。

FN FNCYou scared, 49? But if we go back just like that...害怕了嘛，49？ 不过，就这么回去的话……

FF-49Oh! Someone's over there!……诶！那边有人！

M4A1...!……！

FF-49Hmm? She seems to be...one of our own! What should we do? Do I shoot?!诶？这个外表……是我们的人形呀！ 怎么办，要不要开枪！

FN FNCHow should I know? Let me ask for instructions!你问我我也不知道啊，这种情况要怎么办，等我查一下指令！

FF-49Oh, she's gone already...啊，已经跑掉了……

FN-FNCHmm... Isn't she quick...唔……反应蛮快的呢……

FF-49Or maybe we're just slow... FFC, are we too slow...?不如说我们太慢了吧…… FNC，我们会不会太迟钝了呢……

FN-FNCOf course not. We're a new generation of T-Dolls, you know. But does that mean...she isn't an enemy?没有的事啦，我们可是新一代的战术人形哦。 不过这么说……她就不是敌人了吗？

FF-49Why would she run though, if she's on our side? Just... What is going on?如果是我们的人形，为什么要跑呢？ 到底……是怎么回事？

Enemy Investigation · Stage 3-1 调查敌情 · 3-1

KalinaHere comes our new mission, Commander.指挥官，新的任务来了。

KalinaSorry, it doesn't have anything to do with our last case either.……很抱歉，和之前的案件还是没什么关系。

KalinaS-Still, quiet days aren't so bad. Plus, the pay is very good!但、但是，平静的日子也不错啊，奖励也很丰厚呢！

KalinaAccording to our sources, Sangvis troops didn't evacuate immediately after Scarecrow's destruction. They've formed into several guerrilla squads and remained active in Griffin territory. Their objective is unclear. At the very least, they haven't taken the initiative to attack us up to this point. However, we can't just sit here and do nothing. Chase them away, Commander!根据情报，稻草人被消灭后，铁血的人形部队并没有立即撤退。 它们组成了几支游击部队，在格里芬的辖区继续活动。 不过我们并不清楚它们的目的，至少目前为止，还没有主动袭击我们。 但是我们也不能坐视不管，指挥官，将它们驱逐出境吧！

Enemy Investigation · Stage 3-2 调查敌情 · 3-2

Meanwhile, a T-Doll squad on the battlefield...同一时间，战场的其他人形小队……

MG3Cleanup complete. That was the last wave, right?清理完毕，这是最后一波了吧？

Gr MP5Shall we double-check? There is no such thing as too much caution.再检查一下吧？还是谨慎点好。

MG3It should be fine. I've already done several rounds. Unless there are more Sangvis passing by...没问题啦，我已经跑了好几个来回，除非是路过的铁血……

Gr MP5Um... Please hold on! I am reading a strong Sangvis signal. It is very close!那个……请等一下！ 有高强度的铁血信号，它们就在附近！

MG3What?! Where? Locate it, quick!什么！在哪儿，快点定位！

ExecutionerNo need for that. I'm right here!不用啦！我就在这儿！

ExecutionerMorning, Griffin.早啊，格里芬。

MG3What do you want?! We won't go down without a fight!你要做什么！我们可不会束手就擒的！

Gr MP5Hold it, MG3!MG3，先不要动手！

ExecutionerRelax. You two aren't worth my effort. I'm looking for a T-Doll. Black hair, skull bandana... Armed with an M4A1 assault rifle and looks like an airhead. Have you seen her?别紧张，区区两个人形，还不值得我下手。 我在找一个人形，黑头发，戴着骷髅面巾—— 拿着M4A1突击步枪，看起来又呆又楞，你们见过没？

Gr MP5M4A1...? We have not seen any T-Doll by that description...M4A1……？没见过这样的人形……

Executioner... Humph. She kept running rather than to put you in danger. I get it. So she fears my might. Then we shall see how far you can run, M4! Hahahahaha!…… 哼，那家伙为了不让你们冒险，宁可继续落逃呢。 我明白了，果然是害怕我的力量呢。 那就让我看看你还能逃多久吧，M4！哈哈哈哈哈！

Gr MP5She...she ran off...跑……跑掉了……

MG3What...was that all about?这家伙……来干什么的啊。

Gr MP5Phew... (Sigh of relief) In any case, we are safe. Let us return and report this incident.呼……（松了口气） 总之安全了，回去报告一下吧。

Data Collection · Stage 4-1 采集数据 · 4-1

In a tactical control center in Area S09 under Griffin jurisdiction...格里芬S09区战术指挥室……

KalinaCommander, our mission this time was issued by 16Lab—指挥官，这次行动的发布者，是来自16LAB的——

PersicaAh... So you're the commander. Pleased to meet you.哈……你就是那个指挥官吧，幸会，幸会。

KalinaHuh? Don't you need introductions?!诶？不要我先介绍一下嘛！

PersicaPersica, researcher at 16Lab.帕斯卡（Persica），是16LAB的研究员哦。

KalinaMiss Persica is actually the head researcher. 16Lab is Griffin's technology supplier. The weapons and network technology of our T-Dolls are all Miss Persica's great work.帕斯卡小姐是首席研究员呢。 16LAB是格里芬的技术提供者，人形的武器和网络技术，都是帕斯卡小姐的杰作哦。

PersicaHmm... Your mission this time is to eradicate Sangvis forces in the area and retrieve some research data.嗯……这次的行动想赶走附近的铁血，回收实验数据呢。

KalinaMiss Persica wishes to recover some data stored in a database. This order has been approved by Griffin.帕斯卡想回收之前留在数据库的资料，这个命令是获得过格里芬批准的。

PersicaYeah... It's annoying how Sangvis Ferri keeps sitting on the database. I'll go make some coffee. I'm leaving everything to you...嗯……铁血一直占着数据库，很讨厌。 我去煮下咖啡，那么万事拜托咯……

KalinaAnd that's that, Commander. Let's begin.就是这样啦，指挥官，我们开始吧。

Data Collection · Stage 4-2 采集数据 · 4-2

Combat over. Report submitted to Persica. A short while later, at the Factory at Griffin HQ...……作战结束，将报告交给了帕斯卡。 之后的不久，格里芬总部的工厂……

HelianHere you are, Mr. Kryuger.克鲁格先生，原来您在这里。

KryugerOur next battle is about to begin, so I've come to check up on our T-Dolls. I've read your investigation report. Thanks for the hard work, Helian.下一场战斗要开始了，来看看人形们的情况。 你的调查报告我看过了，这次辛苦你了，赫丽安。

HelianIt's my duty. On another note, I just received a report from Persica. She's analyzing M4A1's database. But the data extracted so far is insufficient. We may need to expand our search area.分内之事而已。 另外，帕斯卡的报告也传过来了，她正在核对M4A1的信息库。 但目前的提取数据不够完整，可能还要扩大搜索范围。

KryugerLet her do it herself. We simply aren't capable of organizing any bigger operations. Our contract states that we should focus our work on things that are so-called...'tactically valuable'.让她做吧，我们目前没法组织更大规模的行动了。 按照合同，我们的工作重点必须放在所谓的……拥有“战略价值”的地方。

HelianAnother order from the client, huh... It's almost impossible to get information regarding the AR Team on time when our main forces are left in the wealthy area so far away...又是雇主的命令吗…… 主力人形都留在遥远的富人区，想及时获得AR小组的情报，真的太困难了……

KryugerAt least we got something. Those two reports have been very helpful.还好不是一无所获，之前那两份报告，真是帮大忙了。

HelianThose two reports... You mean the ones about our units stationed in Area S09 encountering M4A1 and a Sangvis Ringleader?两份报告……是指我们留守在S09区的人形，遇到M4A1和铁血头目这两件事吗？

KryugerThe AR Team is still surrounded by Sangvis troops in that area. We know that for certain. Now it's up to Persica.AR小组还在原地被铁血围困，这一点是可以确信的。 剩下的，就是帕斯卡的工作了。

HelianThen is rescuing the AR Team still our main objective?那事到如今，我们的工作重心还是营救AR小组吗？

KryugerThe AR Team... Or M4A1, at least, must have discovered something very important to Sangvis Ferri. We still know next to nothing about S.F. Retrieving M4A1 will prove immensely helpful.AR小组……至少M4A1，一定发现了对铁血而言十分重要的情报。 铁血现在仍然充满了谜团，如果能将M4A1回收，对我们将大有帮助。

HelianBut we can't breach our contract with the client and station our main forces in areas beyond our jurisdiction...可是，我们不能违反雇主的委托，将主力放在承包以外的区域……

KryugerWe don't need to send out our main forces. The commander you mentioned just now is still a rookie, I hear.不需要太多主力。 你刚才提到的那个指挥官，听说还是个新人。

HelianYes. With very dependable abilities. Someone worth grooming.是的，指挥能力值得信赖。 我认为，可以着重培养。

KryugerAnd I believe here's the first grooming session.我认为，培养的机会来了。

Additional Commission · Stage 5-1 额外委托 · 5-1

In a tactical control center in Area S09 under Griffin jurisdiction...格里芬S09区战术指挥室……

KalinaHow long do we have to keep looking, Miss Persica?……您到底要找到什么时候啊，帕斯卡小姐？

PersicaJust...a little longer... (Whispers) According to my sources, this is the last possible location...快了……就快了…… (小声)根据情报，这是最后一个可能的地点了……

KalinaHuh? Come again? The last?诶？你说什么，帕斯卡小姐？最后一个？

PersicaYeah... As promised, this will be my last commission. I'm guessing this place has what I'm looking for...啊……就像之前保证的，这是最后一份委托了。 我猜，这个地方，就有我想要的东西……

KalinaHVVQJ in Area S09? But it's all ruins. No sign of any databases there.S09区的HVVQJ？那里全是废墟，没什么资料库啊。

KalinaSeriously, what are you looking for, Miss Persica?所以说，您究竟在找什么东西呢，帕斯卡小姐？

PersicaHmm... Nothing important. Could be just "sugar cubes" I left behind the last time I moved?唔……也没什么啦. 可能是之前搬家落下的“方糖”吧？

KalinaWHAT?!哈——？！

PersicaJust take a look. It's the last location. Thanks a bunch.总之请找找看吧，这是最后一个地点，诸事拜托了。

Additional Commission · Stage 5-2 额外委托 · 5-2

...Combat over.……作战结束。

KalinaFinally. That's the last time, right? That's what you said, Miss Persica. But we didn't find much, just this tape...总算结束了……帕斯卡小姐也说了，这是最后一次了吧？ 不过还是没什么收获呢，除了一卷录像带……

PersicaAh! The tape! Show...Show it to me!啊！录像带！这个……给我看看！

KalinaHuh? Well... Could you play it, Commander?诶？这个……指挥官，可以放出来吗？

KalinaAll right, here it goes...好吧，开始播放了哦——

M4A1Day 70 on the run. No progress at all... Or rather, the operation is in jeopardy... ...As I am being targeted by Sangvis troops. I did expect Sangvis pursuit, but they are coming hot on my heels. Things are looking very bad...……19点25分，逃亡第70天，行动毫无进展……不，不如说，陷入了更艰难的处境…… ……因为，我被铁血盯上了。 虽然被铁血追击是意料之中，但是对方咬得很紧，情况很不乐观……

M4A1I do not know how much longer I can keep this up. I have to get in touch with someone from Griffin as soon as possible.我不知道能坚持多久，必须尽快和格里芬的人员联系。

End of recording.……播放结束。

KalinaWhat...is this? Is it what you're looking for, Miss Persica?这个……是什么？帕斯卡小姐，是你想要的东西吗？

KalinaMiss Persica?帕斯卡小姐？？

PersicaAH! Oh... Well...啊！ 哦……那个……

PersicaIn any case, thank you, Commander. As expected of the ace that Helian thinks highly of. Hats off to you.不管怎样，感谢你，指挥官。 不愧是赫丽安看好的王牌……鼓掌鼓掌……

HelianIt doesn't matter how highly I think of the commander. It's up to Kryuger to decide who to focus on training.可不是我看好就可以了，重点培养这位指挥官是克鲁格的决策。

PersicaAh! True, the boss has the final say in everything. By the way...哦！是呢，毕竟老板才是一切的决定者，顺便……

HelianBy the way, Persica... Was your mission accomplished?顺便——帕斯卡。 你的任务完成了吗？

PersicaUh... Don't worry. I've got the data. The results will be out in a mo.那个……安心啦。 数据我已经拿到了，马上就有结果了。

HelianThen please make haste. We're running out of time, as you well know. Besides, we're not training the commander to help you find your beakers.那就请尽快吧，时间不多了，你应该清楚。 而且，我们培养这位指挥官可不是帮你找烧杯的。

PersicaHmm... Commander... Thanks for this time...唔……指挥官……这次，多谢咯……

PersicaNext time I'll treat you to coffee...in my lab...下回，请你喝咖啡……在我的实验室……

Persica terminated the call.帕斯卡关闭通讯……

Helian(Sighs) Unless you fancy drinking dirty water used for doing the dishes while sitting in a freezer, I'd suggest you forget it.（叹气）除非你想在冷藏室里喝甜掉牙的刷锅水，不然还是忘了她吧。

HelianLet's get back on track, Commander. Griffin is now assigning an important mission to you. I'll give you a detailed explanation...回到正题吧，指挥官。 格里芬现在有个重要任务要交给你，接下来，我将详细地说明——

Termination · Stage 6-1 终止作战 · 6-1

HelianCommander, I'm sure you've had your own suspicions. The Sangvis invasion in Area S09 is by no means a random conflict.指挥官，我想你也有一种猜测。 这次铁血入侵S09，绝不是一次随便爆发的冲突。

HelianA Sangvis Ringleader is in fact searching for a T-Doll known as M4A1. She is part of the AR Tactical Unit under Griffin and has been collecting some research data under the commission of Persica, researcher at 16Lab. According to our sources, her neural cloud, i.e. memory bank, seems to be carrying extremely important confidential intelligence.事实上，铁血头目正在搜寻一名M4A1战术人形。 她隶属于格里芬的AR战术小组，之前一直接受16LAB的研究员帕斯卡雇佣，进行数据采集实验。 根据情报，她身上的心智云图，也就是记忆体，可能携带有重要的机密情报。

HelianM4A1 is currently lost in Area S09. We must bring her in safely with all possible haste. But due to certain agreements, we cannot openly interfere with the situation. After some discussion, Griffin HQ has decided to delegate this mission to you.M4A1目前在S09区走失，我们必须尽快将其安全回收。 但是由于某些协议，我们不能公开插手这件事。 经过讨论，格里芬总部决定将任务委派给你。

HelianLaunch an immediate search in Zone T6, Area S09 and secure M4A1 before Sangvis forces get to her.立即搜索S09区的T6地带，赶在铁血之前找到她并将其保管——

HelianThe Ringleader in the area has been confirmed to be Model No. SP524, an advanced T-Doll widely known as 'Executioner'. Though she is currently hellbent on chasing one target, she'll still attack if approached rashly. Please exercise caution.当地的铁血头目，已证实产品编号为SP524“Executioner”，是通称为“刽子手”的铁血高级人形。 她目前的目标虽然是巨蜥，但是贸然接近也会遭到攻击，请小心。

HelianOccupy the enemy's command post, disrupt their communication channel, and find M4A1. This mission is of utmost importance, Commander. The higher-ups at Griffin expect much from you. Don't let them down. Now begin.尽快占领对方的指挥部，干扰它们的通讯频道，然后找到M4A1。 这次的任务意义重大，指挥官，格里芬高层对你寄予厚望。 别让总部失望，开始吧。

Termination · Stage 6-2 终止作战 · 6-2

Somewhere on the battlefield.……战场的一角。

M4A1Is something wrong, Executioner? An unexpected situation has arisen, has it not?怎么了，刽子手，似乎发生了意外状况呢。

ExecutionerTsk. How... How come...Griffin T-Dolls attacked my command post before HQ gave the order...?呿，为什么…… 格里芬的人形，居然能在总部下令前，偷袭我的指挥部……

M4A1That is because a human commander is capable of mobilizing our troops independently.因为那边有人类的指挥官，可以独立调动格里芬的梯队。

ExecutionerSo you've been waiting for this all along?……原来，你一直在等这一刻？

M4A1It was a gamble. I have no choice but to have faith in them. Now, let us discuss your ending.一次赌博而已。 除了相信他们，我没有别的办法。 现在，让我们来讨论你的结局吧。

ExecutionerEnding? Do you seriously think that's the end? Even if you hide among Griffin troops, we have other ways to get you.结局？你不会以为这样就结束了吧？ 就算是你躲进格里芬的梯队，我们也有别的办法。

M4A1What?你说什么？

ExecutionerDon't forget. You still have three companions stranded on the battlefield... And we both know they make excellent bargaining chips...别忘了，你还有三个同伴流落在战场上…… 你我都知道，那是个好筹码……

M4A1 pulled the trigger.……M4A1扣动了扳机。

M4A1You should not have brought them up, Sangvis scum.你不该提她们，铁血的渣滓。

ExecutionerHumph... Whatever... You know, we won't...disappear...so easily...哼……无所谓啦…… 你知道，我们是不会……这么容易……消失的……

Five minutes later. Our troops reached the rescue zone.…………五分钟后。 人形梯队抵达救援地带。

M4A1... Is that you...Commander? Are you the commander...that Miss Persica mentioned? Excuse me... Allow me to introduce myself. Designation M4A1. Please call me by this name. I am a Griffin T-Doll under the AR special unit. Due to certain reasons, I am currently under Sangvis pursuit. Miss Persica told me a tactical commander will provide me with backup... And the watchword is... Um... "Sugar cubes"? Yes, thank you very much for your timely rescue. Right now, I only have a single request...…… 是您吗……指挥官？ 您就是帕斯卡小姐说的……那位指挥官吗？ 抱歉……容我自我介绍一下。 我的通用编号是M4A1，请用这个名字来称呼我。 我是格里芬的人形，隶属于AR特勤小组，因为一些原因，现在被铁血追捕。 帕斯卡小姐说，一位战术指挥官会来接应我。 她说过暗号……是…… 唔……“方糖”？ 没错，感谢您的及时救援。 我在这里，只有一个请求……

...Save us.……救救我们。

Field Samples I · Stage 1-1 (Emergency) 战地样本Ⅰ · 1-1（紧急）

In a tactical control center in Area S09 under Griffin jurisdiction...格里芬S09区战术指挥室……

PersicaAh, Commander... We meet again... I'm calling today because I need you to take care of something. First of all, don't worry - this is a closed channel. Second of all, don't worry - I'm not asking you to do bad things.啊，指挥官……又见面了…… 今天联络你，是有一些任务，想拜托你。 第一，请放心，这个频道是全封闭的。 第二，请放心，不是请你做坏事。

PersicaThe thing is...I need some samples of dummy units. Sangvis...and Griffin units. I need both.是这样……我需要一些傀儡人形的样本。 铁血……和格里芬的，都需要。

PersicaThey've been fighting all this time, there must be quite a lot of scattered parts. Please get me some - for research purposes. There...might be Sangvis Ringleaders lurking about... Those are a Ringleader's dummies. They're activated when a Ringleader is destroyed... Be careful, and...thank you.这里一直在打仗，散落了不少零件。 请帮我回收一点，需要当作研究。 这里……有可能潜伏着铁血的头目人形…… 它们是头目的傀儡，头目消灭，它们就被启动…… 小心应对，然后……拜托了。

Field Samples I · Stage 1-2 (Emergency) 战地样本Ⅰ · 1-2（紧急）

...Combat over.……作战结束。

PersicaWow! You got so many. Awesome. As expected of M4A1's trusted commander. Hats off to you... Heheh ♪ As you've probably learned, I'm M4A1's boss. Still, you actually found her. That's really...brilliant of you.呜喔！这么多，太好了。 不愧是M4信赖的指挥官，鼓掌鼓掌…… ……嘿嘿♪ 你已经知道了吧，我就是那个M4A1人形，她的雇主。 不过，你真的找到了她，果然……很出色。

PersicaI won't say any more for now. It's not the right time, and it's not important at the moment.更多的事，现在还不方便说明，也不重要。

PersicaM4 is safe. That's all that matters. Let's leave it at that. Thanks again, Commander.至少M4安全，我就放心了。 先这样吧，再次感谢，指挥官。

Field Samples II · Stage 2-1 (Emergency) 战地样本Ⅱ · 2-1（紧急）

PersicaAh, Commander...啊，指挥官……

PersicaYep, here I am again. Am I a welcome sight?没错，我又来了，你欢迎吗。

PersicaSame old request. More samples.还是那个任务，更多的样本。

PersicaOh my... What research is it? You can say it's a research that'll be useful for Griffin. This was where you engaged a Sangvis Ringleader before, right, Commander? Then...please begin.哎呀……是什么研究呢？ 对格里芬有用的研究吧，可以这么说。 之前和铁血头目冲突的地方，就是这里，对吗，指挥官？ 那么……请开始吧。

Field Samples II · Stage 2-2 (Emergency) 战地样本Ⅱ · 2-2（紧急）

...Combat over.……作战结束。

PersicaOh! Awesome. These are gonna be very helpful.呜喔！很好很好，这很有帮助。

PersicaHmm? Why...don't I get in touch with M4...? I'm just lazy. No reason, really... I have no use for her at the moment anyway. Just say hello for me... Why...am I not using her?嗯？为什么……我不和M4联络……？ 就是懒，没什么，特别的原因…… 反正我暂时也用不到，替我问声好就可以了…… 为什么……用不到？

PersicaBecause I have you, haha... That child is a bit peculiar. Make sure you take good care of her. It's all right. You'll understand, Commander. Probably...因为有你来帮忙了嘛，哈哈…… 那个孩子有点特别，你要好好照顾她。 ……没关系，你会明白的，指挥官，大概……

Field Samples III · Stage 3-1 (Emergency) 战地样本Ⅲ · 3-1（紧急）

PersicaThe mission this time...mostly concerns Sangvis samples. The Sangvis troops here have been upgraded... But that's not gonna be a problem, Commander, is it?这次的任务……主要是铁血的样本。 虽然……这里的铁血，也加强了啊…… 不过没关系，指挥官，没关系的，对吧。

PersicaDo your best. I'll be waiting for good news!请加油吧，我等着好消息！

Field Samples III · Stage 3-2 (Emergency) 战地样本Ⅲ · 3-2（紧急）

...Combat over.……作战结束。

PersicaOh, Commander. Well d...呜喔，指挥官，做得……

M4A1Why so shocked, Miss Persica?……呜喔什么啊，帕斯卡。

PersicaAh! M...M4!啊！M……M4！

M4A1Commander told me, so I have come to see you.因为指挥官跟我说了，我就来看看。

PersicaI'm sorry... It was all because of me that you...抱歉……都是因为我的命令，你们才……

M4A1Please do not say that. We were merely carrying out our employer's orders as T-Dolls.请别这么说。 作为人形，我们只是服从雇主的命令。

PersicaHmm... Well, you're safe now. Applause applause.唔…… 总之，你现在安全了，鼓掌鼓掌。

M4A1Yes. Commander is very good to me. I will continue serving under Griffin.嗯，指挥官对我很好，我会继续为格里芬效力的。

PersicaBy the way... M4A1, I'm so happy...to see you again...另外…… M4A1，能再见到你……很开心啊……

M4A1... (Smiles) Yes, so am I, Miss Persica.……（笑） 嗯，我也是，帕斯卡小姐。

Field Samples IV · Stage 4-1 (Emergency) 战地样本Ⅳ · 4-1（紧急）

PersicaThis mission will be the last... Please refer to the map...这次的任务，是最后一个了…… 请看这张地图……

PersicaAh, sorry. My channel seems to be in the way... But...it's roughly around here.啊抱歉，我的频道似乎挡到了…… 不过……大概就是这里吧。

Persica...Hmm? What samples?……嗯？什么样本？

PersicaI'll tell you later. It doesn't matter for now. Do your best, Commander. I'll leave it all to you.最后再说吧，这无关紧要…… 加油，指挥官，交给你了。

Field Samples IV · Stage 4-2 (Emergency) 战地样本Ⅳ · 4-2（紧急）

...Combat over.……作战结束。

PersicaThat went well. We're finally done. Heheh. Curious, Commander?顺利，很顺利嘛，终于完成了。 嘿嘿，很好奇吗，指挥官。

PersicaIt's nothing special. Just a study... ...To compare Sangvis T-Dolls with our own. The conclusion is that... the technologies used in building them are...almost...没什么，就是铁血，和格里芬的人形…… ……想拿来对照一下……的实验。 结果……两者的应用技术……几乎……

PersicaCompletely different. Just how...are Sangvis units made...? And what does it have to do with that plan the AR Team found in Safe House 3...?相去甚远…… 铁血……到底如何被制造的…… 和AR小组在3号安全屋找到的计划，有什么关系……

Persica...Ah, nothing. Just talking to myself...……啊，没什么，自言自语而已……

PersicaIn any case, thanks for your help, Commander. Take care of M4. If more T-Dolls show up, do the same for them... Then... See you, Commander. Next time, I'll treat you to coffee for real. I believe that's gonna be sooner than you think...总之，这段时间，感谢你，指挥官。 照顾好M4，如果还有其他的人形，也拜托了…… 那么，先再见了，指挥官。 下次，真的请你喝咖啡哦。 我相信，不会太久的……

Professional Help I · Stage 1-1 (Night) 专业帮手Ⅰ · 1-1（夜战）

ThompsonGood evening, Boss. You're right on time. As indicated on the map, Sangvis troops have already set up a defense line in the area. To coordinate with the military's operation to eradicate them, we need to clandestinely station some men in a few bases. Infiltration requires the use of brains. We're planning to leave it to a pro like you. You're in great demand at Griffin these days, y'know? It took quite some effort just to borrow you. So do your best, Boss. Everyone's counting on you.晚上好，BOSS，你来得正好。 如地图显示的那样，铁血已经在当地布好了防线。 为了配合军方的驱逐行动，我们要在几个据点悄悄布置人手。 潜入可是个动脑子的活，我们打算交给你这种专业人士。 要知道你在格里芬可是个抢手货呢，光把你借来就费了不少工夫。 所以好好干吧，BOSS，这里的所有人可全靠你了。

Professional Help I · Stage 1-2 (Night) 专业帮手Ⅰ · 1-2（夜战）

Griffin troops arrived at a base.……格里芬梯队到达后方据点。

ThompsonBeautifully done, Boss. Now let me discuss our next step with the PIC of this mission. 1911, do you copy?干得漂亮，BOSS，接下来的事，让我和本次的参谋商量一下。 1911，听到了吗？

M1911You've come way ahead of time. Looks like the commander can't wait to see me.比预估的时间快很多啊，看来指挥官迫不及待地想见到我呢。

ThompsonOh, please. I need to put someone here. Any suggestions?少来了。我要在这里安排人手，你给点建议吧。

M1911This base is used mainly for recon work. Best leave it to a handgun T-Doll.这个据点主要是侦察作用，最好交给一名手枪人形。

ThompsonA handgun, huh. Other than you, who else is up to the job...手枪的话，除了你之外的合适人选，都有谁啊……

M9Let me do it, Miss Thompson! I'll do even better than 1911!让我来吧，汤姆森小姐！我一定做得比1911还好！

ThompsonThat's some nice verve you've got there. Griffin needs enthusiastic T-Dolls like you.气势不错，格里芬就需要你这么积极的人形。

M9Humph. I'll take every chance to prove that I'm better than a certain old hag!哼哼，我会抓住一切的机会，证明自己比某个老女人更优秀！

M1911I heard that, M9...M9，我全都听到了哦……

ThompsonAnyway, I'm leaving scouting duties to you, M9. Now, a T-Doll to guard you...总之侦察任务就让你来了，M9，然后还得找个人形保护你……

M9That won't be necessary. We're understaffed enough as it is, right? I'll be fine on my own if it's just scouting. Don't underestimate my skill in making great escapes.没那个必要，我们人手本来就不够吧？ 光搞侦察我一个人也没问题啦，不要小看我的逃脱技巧哦。

ThompsonDon't try too hard to be brave, M9. The battlefield is unpredictable.太逞强可不好啊，M9，战场可是瞬息万变的。

M9I've fought a bunch of Sangvis with the commander. Don't worry about me.我跟指挥官对付过成堆的铁血呢，你们就放心吧。

ThompsonAll right. Be careful then. Let's keep going.那好吧，你小心点行动，我们继续前进。

Professional Help II · Stage 2-1 (Night) 专业帮手Ⅱ · 2-1（夜战）

M1911Everything's going smoothly so far, Thompson.目前为止一切顺利呢，汤姆森。

ThompsonHa, of course, seeing that I'm the one on the field.哈，也不看看是谁在行动。

M1911Don't let it get to your head. There are still several bases to go.别太得意了哦，后面还有几个据点呢。

ThompsonI've got a pro with me. Sneaking in will be a piece of cake.我这儿有专业人士呢，不用担心潜入的问题啦。

M1911With dear Commander on our side, I have no doubt about winning. (Whispers) I'm talking about a T-Doll... The infamous troublemaker among our ranks.有亲爱的指挥官，我倒是没担心过胜算。 （小声）我指的是我们的人形……里面有出了名的问题人形哦。

ThompsonHumph, I know. She probably isn't very thrilled to be assigned a mission like this.哼，我知道。那种人被派到这种行动，本来就老大不乐意吧。

M1911Have you thought about how to deal with her? Don't let her sour the whole thing for everyone...你想好怎么对付她了吗？别让工作进行得太不愉快了……

ThompsonHaha. I'm not Springfield. I'll just have to think of something. Let's go, girls. Don't keep the boss waiting.哈哈，我又不是春田，只能慢慢想办法了。 先出发吧姑娘们，别让BOSS等太久了。

Professional Help II · Stage 2-2 (Night) 专业帮手Ⅱ · 2-2（夜战）

Griffin troops arrived at a base.……格里芬梯队到达后方据点。

ThompsonIngram, I'm leaving this place to you. Prepare for your stationing.英格拉姆，这里交给你了，准备进驻据点。

IngramHuh? Me? Seriously... How long do I have to stay here?啊？我吗？ 真是的……我要在这儿呆多久？

ThompsonProbably quite a while. The military is still deploying their T-Dolls. They didn't say when the action will take place.好一阵子吧，军方还在部署作战人形，没说什么时候开动。

IngramSo why did we have to involve the military? We can handle those stupid tin men on our own just fine.所以说干嘛要找军方来，光靠我们也能搞定那堆破烂吧。

ThompsonWe're a business. We should always avoid splurging ourselves if we can spend someone else's money.我们是做生意的，能花别人的钱，就别让自己出血。

Ingram(Sighs) I'm not here to make money. What I want is a bloodbath, Thompson. I only joined your team after hearing about you.（叹气）我可不是来赚钱的，我期待的是一场血战，汤姆森。 我可是听了你的事迹，才特地加入你的队伍呢。

ThompsonThen you're gonna be sorely disappointed. All my actions were taken under Griffin's instruction, never on a reckless whim.那你要失望了，我的所有活动都是格里芬的指示，没一次是乱来的。

IngramThen what about the unspeakable things you did under the table?包括那些最见不得人的勾当？

ThompsonThey were all within permissible range... Here, take this.都在合同允许的范围内……拿着这个。

IngramWhat... A detonator?这是……炸药引爆开关？

ThompsonThis is your job. Once you get it over with, I don't care if you go batshit crazy.这是你的工作。搞定之后，怎么闹都随便你。

IngramHumph. So you're not as dull as you claim to be.哼，看来你没那么无聊嘛。

ThompsonMake an effort, Ingram. Be glad it's Griffin you're working for. Party to your heart's content - within permissible range of our contract.好好干吧，英格拉姆，你得庆幸来到的是格里芬。 在合同允许的范围内，尽情狂欢吧。

Professional Help III · Stage 3-1 (Night) 专业帮手Ⅲ · 3-1（夜战）

M1911Thompson, did you hear the barrage from this side?汤姆森，你听到我这边的炮声了吗？

ThompsonHumph. The military seems to have opened fire ahead of schedule.哼，军方好像提前开火了。

M1911(Sighs) They had never trusted us.（叹气）他们从没相信过我们。

ThompsonWe stick to our plan. The frontline isn't here. It'll be fine as long as we don't get caught up in the fight.按原计划行动。这里不是前线，不被误伤就没关系。

M1911Well... Here's a tiny problem. The frontline happens to be where M9 is. And military T-Dolls can be very... you know, destructive...这个嘛……稍稍有个小问题。 M9那边似乎变成前线了，你知道，军用人形的破坏力……

ThompsonI have no time to babysit her. Surely you've made your own preparations?我可没时间管她，你那边有准备的吧？

M1911Boss, continue the operation and lead us to the next base.BOSS，继续行动，带着大家抵达下个据点吧。

Professional Help III · Stage 3-2 (Night) 专业帮手Ⅲ · 3-2（夜战）

Griffin troops arrived at a base.……格里芬梯队到达后方据点。

M1911Thompson, you've got a good field of vision over there. Have you picked your sniper?汤姆森，那边视野不错吧，选好狙击手了吗？

ThompsonM21, you're up. Give me some bullseyes.M21，交给你了，到时候打准一点。

M21Sure. But who should I aim for, the military or Sangvis Ferri?好呀，不过我要瞄准谁呢，军方还是铁血？

ThompsonNow is not the time for jokes... Still, seeing that you're a civilian T-Doll, occasional mistakes are unavoidable, aren't they?现在可不是讲笑话的时候啊…… 不过呢，既然是民用人形，偶尔发挥失误也是难免的吧。

M21Heheh. How about...raising the barrel by 1cm on the premise of not endangering the operation?哼哼，保证任务的前提下，把枪口抬高一厘米……怎么样？

ThompsonAs long as it's within permissible range of the contract, you can have all the fun you want.在合同允许的范围内，随便玩儿吧。

M9Hello?! Thompson, are you listening?! Um... They've started fighting over here all of a sudden! Where are you? Come and get me, quick!喂喂！汤姆森，你在听嘛！ 那个！我这边突然打起来了，你们在哪儿，快来救我呀！

ThompsonHey... You said you'd be fine on your own.喂……之前明明说过交给你没问题啊。

M9But the military opened fire without even a word! Even my base got hit by shells! There are Sangvis everywhere! I can't hold on for much longer!可是军方打起来都不说一声啊！连我的据点都被炮弹波及到了！ 周围还全是铁血，我这儿要撑不住了！

ThompsonIt's no use asking me for help since I'm also on the field myself. Go and beg 1911.问我这个前线队长也没什么用啊，去求求1911吧。

M9(Sobs) ...1911, I'm sorry! You win this time!呜……1911，我错了，这回较量就算你赢啦！

M1911(Sighs) ...I never even thought of it as a competition. Then time to move, backup team.（叹气）……我可从没想过要较量啊。 那么支援小组，该你们上了。

M9Huh? All the Sangvis...are destroyed? A-Are you one of us?诶？铁血……全消灭了？ 你、你是我们的人？

Super SASSSuperSASS, new recruit at Griffin. Glad to be of help, Miss M9.格里芬新雇员SuperSASS，很高兴帮到您，M9小姐。

M9Th...Thank goodness... You're my hero, Super...whatever!太……太好了…… 你就是我的英雄，超级……随便什么东西啦！

Super SASSIt's SuperSASS, Miss M9. And you're squishing the breath out of me...是SuperSASS，M9小姐。 还有，您抱得太紧了……

ThompsonPhew, thank goodness you'd prepared for backup beforehand. Otherwise things wouldn't have ended pretty for M9.呼，幸亏你提前安排了后勤支援，不然M9这回要惨了。

M1911(Sighs) It only worked because it had quieted down where M9 was, Thompson.（叹气）只是M9那边安全了，汤姆森。

ThompsonTrue. But SuperSASS is right on time. I was just thinking who to send this time.是啊，不过SuperSASS来得正好，我还在愁派谁去呢。

Super SASSHmm? Where to?嗯？去哪里？

ThompsonTo bring Griffin honor and glory, SuperSASS. The organization needs you.去为格里芬赢得荣誉，SuperSASS，组织需要你哦。

Super SASSHuh? What? ...Me?诶？什么？……我？

Professional Help IV · Stage 4-1 (Night) 专业帮手Ⅳ · 4-1（夜战）

ThompsonBoss, hope you've had enough rest? Everyone's been working hard all this time. Now's the final step. All the girls are in position, except me, the one who's been giving orders. So I need to enter the site from the back to aid the military in this operation. Please lead me to our destination, Boss. Then it'll be time for me to repay the organization.BOSS，休息得怎么样？ 一路过来大家都辛苦了，现在还剩最后一步。 我们的人手已经全部就位了，除了我这个发令者。 所以我需要从后方进入战场，去协助军方的打击行动。 请把我引导向目标地点吧，BOSS，然后就是我回报组织的时刻了。

Professional Help IV · Stage 4-2 (Night) 专业帮手Ⅳ · 4-2（夜战）

Battle against Sangvis Ferri commenced at M9's temporary base.……M9所在的临时据点，对铁血作战开始。

M9Dummy of a Sangvis Ringleader detected! M21, get ready!侦测到铁血头目傀儡！M21，准备！

M21Here, say 'cheese', Sangvis scum!来，笑一个，铁血的渣滓！

M1911Their armored unit can't react in time! Now, Ingram!铁血机甲还没反应过来，英格拉姆，趁现在！

IngramHAHAHAHAHA! BOOM! GET BLOWN TO PIECES, SUCKERS!哈哈哈哈哈！爆炸吧，统统给我爆炸吧，你们这群混蛋！

ThompsonNow, SuperSASS! Storm the control room! The military are entering from the front. Don't let them take the glory!是时候了，SuperSASS，立即攻入指挥室！ 军方也在前往指挥室，不要把机会落在他们手里！

Super SASSRoger. Moving in!收到啦，正在路上！

IngramHAHA! RUN, SUPERSASS, RUN!哈哈！跑啊，SuperSASS，跑啊！

Sangvis troops started retreating.……铁血梯队开始败退。

M21Make sure you beat the military to it, or we'll have no choice but to kill them off.一定要赶在军方前面哦，不然就只能灭他们的口啦。

M1911Don't make that kind of joke, M21. What if they're humans?别开那种玩笑啊，M21，对方如果是人类该怎么办。

IngramHumph. Didn't the humans make guns to kill each other?哼哼，人类制造枪械不就是为了对付自己嘛。

M9Don't listen to her, SuperSASS. We're adorable T-Dolls for civilian use, after all. We just have to act cute when we run into humans!别听她的，SuperSASS。 我们是可爱的民用人形，遇到人类时卖个萌就行啦！

Super SASS(Forced laughter) Sorry, but I haven't undergone such training.（苦笑）抱歉，我可没受过那种训练啊。

M21Damn, you newbies have it easy. Back in my time, we had to take exams on making jokes.唉，现在的新雇员还真是轻松，我那时候讲笑话都是要考级的。

IngramHa, Then you must've joined Griffin only 'cause you screwed up your standup comedy or something.哈，那你一定是搞脱口秀被刷下去了，然后才来的格里芬吧？

M1911You shouldn't ask your companions about their backgrounds, Ingram. We are all part of Griffin now. That's the only thing that matters.不能随便询问同伴的出身哦，英格拉姆。 我们现在都是格里芬的成员，这才是最重要的。

Super SASSSuperSASS has seized the control room. Repeat, SuperSASS has seized the control room!SuperSASS已占领指挥室，重复一遍，SuperSASS已占领指挥室！

M21The sun is up, and victory is ours.天亮了，我们也胜利啦。

Thompson1911, make sure you ask for more dividends from Helian. That was exhausting.1911，向赫丽安多要点分红，这次可累坏我了。

M1911You'll have to wait till I give the commander the kiss of victory.等等吧，我还要给指挥官献上胜利之吻呢。

M21So 1911 won the competition?这回的作战，果然还是1911赢了吧？

M1911There was no competition to begin with, was there? Speaking of which, where's M9? Has she gone offline already? M9? Are you there?没有那样的作战吧？ 说起来M9呢？好像已经下线了？ M9？M9在吗？

IngramYou're too late, 1911. M9's already rushing to the control center.你迟了呢，1911，M9已经往指挥室赶了。

ThompsonHaha, you really shouldn't have saved her, my dear.哈哈，善良的农夫啊，你真不该救她呢。

M1911... These Griffin T-Dolls...could really use some further grooming...………… 格里芬的成员……还需要好好培养啊……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.