Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 10 Chapter 10

EP 10 第十战役：炼狱

32 chapters · 1613 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Departure Day · Stage 1-1 启程日 · 1-1

PersicaAre you... really going to leave now?你真的……现在就要出发吗？

M4A1Hmm.嗯。

PersicaYour performance hasn't been fully tested yet, and it's extremely dangerous outside right now...你的机能还没有彻底调试完毕，现在外面局势很危险……

M4A1You know I have to go. If you must stop me, disconnect me and shut me down.你知道我非去不可。 如果一定要阻止我，就关闭我的连线，停止我的机能。

Persica...I get it. You won't change your mind. My private chopper is on the roof. The Commander will give you the battle coordinates...……我知道了，你的想法不会改变的。 楼顶有我的私人直升机，指挥官会给你战区的定位……

M4A1Thank you...Miss Persica.谢谢你……帕斯卡小姐。

Tactical Doll M4A1 takes her leave.…………战术人形M4A1离开了。

PersicaAs expected, her neural cloud has started changing after the restriction was broken... Though this isn't really the time to ponder that.果然解开限制后，她的心智开始变化了…… 不过，现在不是想这个的时候了。

Persica initiates a connection.…………帕斯卡开始连线。

System Notice...Connected.……连线成功。

Sound OnlyOh my, is the sun rising in the west? Why else would Lady Persica contact me?真是稀奇啊，帕斯卡大小姐竟然会来联系我。

PersicaDon't play dumb. You left that beacon in the Sangvis database, didn't you? Don't lie to me. I knew it was you, Angelia.不要装蒜了，铁血数据库中的信标是你留下的吧。 别躲着我了，我知道一定是你，安洁莉娅。

AngeliaDear me... Being called that sure brings me back.哎呀…… 真是怀念的名字啊。

PersicaYou changed your codename again?你又换代号了？

AngeliaFeel free to stick with it. I quite like the name myself, especially when you say it.就这个名字吧，我还挺喜欢的，尤其从你口中说出来。

Persica...Cut the crap. Did you leave the beacon or did you not?……别废话了，信标到底是不是你留下的。

AngeliaHaha, finally busted.哈哈，总算是被发现了啊。

PersicaSince you know the address, I'm sure you've checked it out.既然你知道地址，想必你早就去过了吧。

AngeliaThe beacon is for returning a past favor. Does you no good to ask any more questions.那个信标是我还你的人情，再多问对你也没什么好处。

PersicaYou still don't trust me?还是不肯信任我？

AngeliaIf you're just calling to catch up with me, then sorry, I'm very busy at the moment.只是想叙旧的话，不好意思，我现在很忙。

Persica...Let's change the subject. I found the surveillance file from back then. But the drone was shot down in the contamination zone. I need the team to retrieve it for me.……我们换个话题。 我找到那个时候的监控文件了。 但是运输无人机被击落在污染区，我需要那个小队去帮我取回来。

AngeliaCan't you just send the AR Team?这种事让AR小队去做不就好了？

PersicaKryuger has transferred all the T-Dolls...但是，克鲁格把所有人形都调走了……

Angelia...All of them? Damn, I look forward to seeing Griffin's next operation...……所有？ 格里芬的下次行动，真令人期待呀……

PersicaAre you helping or not?你帮还是不帮。

AngeliaYou can surely guess what actually happened even without looking at the file.即使不看监控文件，我想你也已经猜到发生什么了吧。

Persica... Even so...I have to see it with my own eyes... I'm sure you understand how I feel.………… 即使如此……我也要亲眼确认…… 你一定明白我的感受。

AngeliaTsk... Fine. But just to make this clear, the price is not negotiable. We're making a living here, you know.呿…… 好吧，不过丑话说在前头，价格可不会打折的，毕竟我们也是要吃饭的。

PersicaAs long as I have the file, name your price. And...one more thing. I think you should know...只要能把文档拿到手，你随便开价。 另外……还有件事，也许该和你说。

AngeliaThis can't be anything good, so just don't say it.那就别说了，一定不是好事。

PersicaShe left. I couldn't stop her.她还是走了，我拦不住她。

AngeliaHa... I knew it.哈……我就知道。

PersicaThis is my other commission. The safety of M4 and the AR Team...这是我的另一个订单。 M4，还有AR小队，她们的安全……

AngeliaThis will prove a lot more challenging than the job you just gave me. I'm sure you know they're already within the Military's scope of influence. This is a bit beyond me.这可比上个任务困难多了。 你知道吧，她们现在已经在军事行动范围内了，有点超出我的能力范畴了。

PersicaI know... But you're the only one who can protect them now. After all, you...我知道……但是现在也只有你能保护她们了。 毕竟你和她们……

AngeliaDon't bring that up. I've forgotten all about it... You'd better get ready to move to a smaller place. You're gonna pay us a fortune here.别再提了，我早就忘掉了…… 那你就准备好搬家吧，这次你可是下了个大订单呢。

PersicaThanks, and I don't mind... You're the only one I can count on...谢谢，没关系……毕竟我也只有你可以依赖了……

AngeliaPersica...帕斯卡，你……

PersicaBut if you fail, you won't be getting a single dime from me.但是如果你失败了，我是连一个子都不会给你的哦。

AngeliaYou absolute bastard! I will never keep a cat even after I retire! Bye!你这家伙！ 如果我以后退休了，宠物绝对是不会养猫的！再见！

Angelia terminates the transmission angrily.……安洁莉娅狠狠挂断了通讯。

PersicaYou know, Angelia... That's what all cat owners used to say.知道吗，安洁莉娅。 养猫的人一开始都这么说。

Three hours later.……三小时后。

Radio BroadcastTemporary Air Traffic Control to aircraft in airspace 193x432-1, state your identification.空域193x432-1单位，这里是临时空管塔，表现你的身份。

PilotThis is an IOP freighter helicopter, registration number XED900002. We have acquired clearance to enter the airspace up ahead.这里是IOP公司所属运输直升机，登记编号xed900002。 我们已经申请过前方空域的通过权。

Radio BroadcastStand by, IOP helicopter. We're reviewing your flight path.空域193x432-1单位，在空中待命，我们正在审核你的飞行路径。

PilotRoger that. Holding and circling.收到，正在盘旋。

M4A1What is it?怎么了？

PilotIt's strange. This route didn't have so much air traffic control before.很奇怪，这条路线以前是没有那么多空管的。

Radio BroadcastIOP helicopter, the airspace you're heading to is now a military control zone. All unauthorized aircrafts are barred entry. Please divert immediately.空域193x432-1单位，你要前往的空域已经被划入军事禁区，无授权单位禁止进入，请立即离开。

PilotUnderstood. Diverting.收到，开始离开。

M4A1So we can't get there?我们不能到目的地了吗？

PilotThe airspace is in lockdown. We have no choice but to go back.空域被封锁了，现在只能返航了。

M4A1Is the ground also in lockdown?地面也被封锁了？

PilotI'm not sure about that, but seeing that it's a military control zone, I'd say it doesn't make a difference whether you're on the ground or in the air.这就不清楚了，但如果是军事禁区，那天上地下都一样。

M4A1Land somewhere nearby. I'll give it a shot on the ground.在附近降落吧，我从地面试试。

Fifteen minutes later.……15分钟后。

M4A1We've landed, but even the roads are closed. This area used to be under Griffin jurisdiction, but I can't get in touch with the Commander... Guess I'll just have to try my luck.虽然到了地面，但是道路也被封锁了。 这里原本是格里芬的管理区，但是指挥官一直联系不上…… 看来只能碰碰运气了。

Human SoldierStop right there! This is a no-entry zone!停下！这里禁止入内！

M4A1I am a special ops T-Doll stationed in Area S09 under Griffin jurisdiction, here to regroup and carry out a mission. My verification code.我是S09辖区格里芬特别执行战术人形，现在要归队执行任务。 这里是我的识别码。

Human SoldierA Griffin T-Doll? It's the control zone for this joint operation up ahead. All Griffin Dolls require authorization from a registered commander to gain entry.格里芬的战术人形？ 前方是本次联合行动的限制区域，格里芬的人形进入需要登记的指挥官授权。

M4A1I...came on short notice and haven't had a chance to meet my commander yet.我……是从其他地方赶来的，还没遇到我的指挥官。

Human SoldierThen contact your master first, Miss Doll. But I'd leave it if I were you. A scrawny Doll like you won't be of much use in there, especially with a weapon like that.那就先去联系你的主人吧，人偶小姐。 不过我建议你早点放弃，你这样单薄瘦小的人形进去也帮不了什么忙，更何况拿着那种武器。

???This scrawny Doll can snap your spine in a second, so I'd watch your tongue if I were you.这个瘦小的人偶能瞬间掰断你的脊梁骨，所以我建议你最好说话小心点。

Human SoldierWho are you?你是什么人？

Mature Human FemaleCaptain of the 17th Reconnaissance Squadron. My identification. Can I go in?十七混合侦查旅二级上尉，这是我的证件，我可以进去吗？

Human SoldierYes, ma'am! Please enter, ma'am!是！请进，长官！

Mature Human FemaleThis Doll is my adjutant. She's coming with me.这个人形是我的辅佐官，她也要和我一起进去。

M4A1...??——？？

Human SoldierYes, ma'am! But she just said she is from Griffin...是！但是刚才她不是说自己是格里芬……

Mature Human FemaleI just hired her.从现在起她被征用了。

Human SoldierRight! Your authorization is in order. Please enter!是！认证已通过，请进！

M4A1 follows the woman into the control zone.……M4A1和那个女人一起进入了限制区。

M4A1Miss Angelia.安洁莉娅小姐。

AngeliaYou saw the name on the ID?你看到证件上的名字了？

M4A1Yes, but I'm afraid I can't be your adjutant. I must find my own Commander.我看到了，但是我不能当你的辅佐官。 我要去找我自己的指挥官。

...Angelia gives her a half-smile.……安洁莉娅笑了笑。

AngeliaShould I praise you for your honesty?我猜你是不是心里想着要我夸奖你的诚实？

M4A1I'm merely stating a fact.我只是实话实说……

AngeliaI know. But do you even know where to find your commander? Your commander is right in the forefront so all relevant intel has been made confidential by the Military. You won't find out much with your current authorization.我知道。 不过你知道去哪儿找你的指挥官吗？ 你的指挥官现在在最前线，所有情报全被军方加密了，以你目前的权限很难找到什么。

M4A1This is an area under Griffin jurisdiction. I'll find a way.这里是格里芬的辖区，我总有办法。

AngeliaIt used to be. You're a little bird that just broke free of its cage, charging blindly ahead. You see that cloud of smoke right there? Another support troop freshly destroyed by Sangvis Ferri. This is a real battlefield. One or two of those Vespids and Jaegers, or even just a few Dinergates can be the end of you.只是曾经是。 你现在就是只刚刚挣脱牢笼的小鸟，只会到处乱撞。 看到前面的烟雾了吗？铁血刚刚又破坏了一支补给小队。 这里可是真正的战场，一两个“胡峰”“猎鸥”，甚至是几头“兵蚁”都可能要你的命。

M4A1Then why have you brought me in here?那你为什么要带我进来？

AngeliaSomeone is paying me to help you, even if you're trying to get yourself killed.有人付钱让我帮助你，哪怕是你想送死我也要满足你。

M4A1Miss Persica?帕斯卡小姐？

AngeliaClever girl.你很聪明。

M4A1But she never mentioned you to me. Who exactly are you?可是，我没从帕斯卡小姐那里听说过你，你到底是谁？

AngeliaWell...我嘛……

Angie studies M4A1 intently.……安洁仔细看了M4A1一眼。

AngeliaI'm just your common mercenary working for money. Nothing special about me.我只是个这年头随处可见的佣兵而已，拿钱办事，没什么特别的。

M4A1So...that ID is forged?那……刚才的证件是假的？

AngeliaTo be fair, the Military has some tight security, but I AM an expert in the field. Don't worry. I really am here to help you in my own way... Any other questions?军队的封锁能力还是不差的，但我毕竟是这方面的专家。 不过放心吧，我这次是来帮你们的，用我自己的方式……还有其它问题吗？

M4A1 ponders in silence.……M4A1沉默了一会儿。

M4A1Please tell me what I should do.请告诉我接下来该怎么做。

AngeliaHmm?嗯？

M4A1You said Miss Persica sent you to assist me. I'm...not entirely sure how to proceed...你刚才不是说，帕斯卡小姐让你来帮助我吗。 我……不知道接下来该怎么办……

AngeliaSo you just barged into a military control zone alone without even a plan?你什么都没准备，就一个人莽莽撞撞地往军事区里冲吗？

M4A1All I want is to return to my team...to my friends...and make Mastermind pay for everything she did. But I don't know how to do that... Maybe something's wrong with me. This makes no sense...我只是有这样的冲动，我想回到我的小队……回到我的朋友身边，然后找铁血的主脑算账。 但是怎么才能做到，我并不知道…… 我不知道自己出了什么问题，这根本不合理……

AngeliaYou want to be stronger, but it isn't really who you are. That's why it's a bit too difficult for you.你想变得更坚强，但你的本质并非如此，所以这对你来说的确太难了。

M4A1I...我……

AngeliaThere's a little outpost just ahead. Wait there.前面有个小据点，在里面等着。

M4A1What?什么？

AngeliaYour commander will come for you. Trust me. I'll make sure of that.你的指挥官会来接应你的，我会帮你搞定，相信我。

M4A1Will you...really do that?真的……可以吗？

AngeliaYep. I don't really want to go about it like this, but I'll make you strong again.嗯。 虽然不是我想这么做的，不过我会再一次让你坚强起来的。

M4A1Again?再一次？

AngeliaThe fact that you're here proves that you've already chosen your path. And since you've made your choice, the solution should be obvious.你来到了这里，说明你已经选择了自己的道路。 你做出了自己的选择，那么答案显而易见。

M4A1But the solution isn't presented as an order, so I can't judge whether it's the correct course of action...但那个答案不是出于命令，所以我无法判断那是不是正确的……

AngeliaThat's how T-Dolls are designed, but you're different – you're special. Making choices entails suffering, because you have to suffer the consequences of the choices you make. But this is the only way to become stronger, and the only way for you to choose your own destiny.人形原本就设计成如此，但你不一样，你是特殊的。 选择就意味着痛苦，因为你要自己承担由选择带来的结果。 但是只有这样才会变得强大，然后你才能决定自己的命运。

M4A1My own destiny...自己的命运……

AngeliaDidn't you go through all that training for this very day, M4A1 of the AR Team?你接受的训练不就是为了这一天吗，AR小队的M4A1？

...Angelia gives her a wave and walks away.……安洁莉娅摆了摆手，然后走掉了。

AngeliaYou've changed since then... Keep changing. (Only then can you become our only hope...in stopping them from getting what they want...)你已经变了，和那时相比…… 继续去改变点什么吧。 （只有这样，你才能成为唯一的希望，让他们无法得逞的希望……）

Meanwhile, at the Griffin outpost in Area S11.……同一时间，S11区，格里芬指挥据点。

KalinCommander, all our supplies have arrived safely at the base! All that's left is for the Military to give the green light! Huh? I'm being too loud? Sorry about that, but I just can't helped being a bit worked up over an operation of this scale! Even you yourself are nervous! How often do you get up so early in the morning? ...You're right. Who could stay calm after receiving such an order? At last...we'll be having a final showdown with Sangvis Ferri's Mastermind. We've been exchanging fire for so long, but now that the moment is finally here, I'm actually a bit flustered. Not to mention, this is the first time Griffin is working with the Military in a joint operation. I wonder if it'll go smoothly... ...Huh? I talk too much? Commander! How could you say that to your adjutant?! In any case, there's no point in thinking about it. Just follow the Military's orders and it'll be fine! Feel free to go all out on the front, Commander! I'll give you the best support you can ever dream of!指挥官，我们的后勤物资已经顺利抵达基地了！接下来只剩下军方的命令啦！ 诶？我吵到您了吗？ 抱歉抱歉，毕竟这么重大的行动，难免有点激动嘛！再说您不是也很紧张吗，难得见你上午起来这么早！ ……是呢，突然接到这样的命令，无论如何也平静不下来啊。 终于……要和铁血主脑进行决战了。 虽然交火了这么久，但这个时候真的来临时，反而有点措手不及呢。 而且这是格里芬头一次与军方联合行动，不知道能不能顺利呢…… ……诶？我的话有点多？指挥官！你怎么能这样说你的副官呢！ 总之！想再多也没用，只要跟随军方的命令行动就好了吧！ 指挥官，准备在前线放手战斗吧！我会成为您最得力的后援的！

The control room receives a transmission request.……指挥室传来通讯请求。

KalinHere it is! Our orders from the Military!来了来了！一定是军方的命令！

...Click.……滴。

HelianKalin, so you're here too. Perfect.格琳，你也在这里，正好。

KalinOh... It's just Miss Helian...什么啊……是赫丽安小姐啊……

HelianWhat's with that disappointment...? Commander, your echelons have reached the combat zone, but the other commanders are still on their way, so I'm giving you an important assignment.你这失望的表情是怎么回事…… 指挥官，你的梯队已经先行抵达了作战区域，但是其他指挥官还在后方，所以我这里有项重要任务交给你们。

KalinOooh! We're really going all out this time!哦哦！这次果然是全体出动吧！

HelianFive minutes ago, Sangvis Ferri ambushed multiple Griffin outposts and disrupted our supply lines. The outposts in question are marked on the map. I need you to eliminate the Sangvis forces there to ensure safe passage for our supplies.五分钟前，铁血从多个据点发起突袭，对我们的补给线造成了损失。 这几个据点已经被我们的侦察梯队标记在了地图上，为了保证后续输送的通畅，我需要你们立刻清除它们。

KalinThe forces in the Sangvis base in this area?就是这里的铁血据点吗？

HelianPrecisely. This operation is of critical importance. Absolutely nothing can go wrong, especially since we are deep within Sangvis territory. So I'm leaving it to you, is that alright? ...Good, Commander. We can always count on you. Good luck.是的，这次行动事关重大，绝对不能马虎，尤其这里是铁血的腹地。 所以这项任务就交给你们了，可以吗？ ……很好，指挥官，你一直是我们最放心的人选，祝你顺利。

KalinA little warm-up before the big battle? Let's go then, Commander!这算是大战之前的热身吗？我们快上吧，指挥官！

Departure Day · Stage 1-2 启程日 · 1-2

Sangvis base cleared of Sangvis forces. Meanwhile, M4A1 is taking a break at the outpost.……清理铁血据点结束。 ……同一时间，M4A1在据点中休息。

...Buzz.……嗡。

M16A1Per...sica. I've extracted...the file.……帕……斯卡。 我把文件……都提取出来了。

Persica... Well done, M16. Deliver it to 16LAB with your drone.………… 做得好，M16。 用你的无人机，把它带到16LAB。

M16A1I've already dispatched it along with the equipment you gave me... I've never used it, and I hope M4A1 will never have to use it either...已经送出去了，连同你给我的装备一起…… 我从没使用过，希望M4A1也不会用到……

Persica...She'll use it as she sees fit.………她会根据情况去判断的。

M16A1Ha, true... She's a smart girl... A bit TOO smart, unfortunately. An indecisive AI isn't fit for command. You really should've designed her to be more assertive. Or if I'd been more strict with her... Sadly, that's no longer possible...哈，是啊……她可是个聪明人…… 可惜有点太聪明了，优柔寡断的AI不适合当指挥的，当初你真该把她设计得再果断点。 或者，我应该对她再严厉些……可惜，没那个机会了……

PersicaPerhaps... But you're certainly still helping her. You know...M4 is right behind me. Everything you say is directly transmitted to her neural cloud.也许吧……但你确实仍在帮助她。 知道吗……M4就在我身后。你现在说的话，都会直接同步输进她的云图了。

M16A1Why are you doing that?为什么要那么做？

PersicaTo stabilize her mental state. I'm attempting to break her seals, but forcing her to awaken through technology will make her neural cloud go haywire. Your voice is keeping her calm and at peace. That's crucial to repairing and recalibrating the personality of her AI.为了稳定她的心智。 我在试图解开对她的限制，靠技术强制唤醒，会造成她心智失控。 你的声音，能让她沉浸和安心。要修复和调整她的AI人格，这是必要的。

M16A1Seal? Recalibrate? I don't think I'm following...限制？调整？我想我没听懂……

PersicaM4A1... This time, I won't just wake her up. When she awakes, she'll be stronger...and more dependable... That's...how she used to be.M4A1……这一次，我不只是在唤醒她。 她醒来之后，会更加可靠……和强大…… ……那就是……她原本的样子。

M16A1Ha, I just can't picture...an M4A1 like that. Too bad...I won't get to see it...哈，那样的M4A1……真是想象不了啊。 可惜……我是看不到了……

M16A1Ha... So I won't even get to say goodbye?哈…… 我会错过道别的机会吗？

PersicaThe link is still there. If you want to say goodbye, do it now.同步还没关掉，如果你想道别，就趁现在吧。

M16A1Haha, will I wake her up, like in your fairy tales?哈哈，我会不会吵醒她？就像你们的童话里那样。

PersicaDo you want that?你希望呢？

M16 falls silent for a moment.…………M16沉默了片刻。

M16A1M4A1...M4A1……

M16A1No matter what I'll turn into...wait for me.等我回来，无论那时我变成了什么……

M4A1M16... M16! Don't go!M16…… M16！不要走！

M4A1Another hallucination...? How many times does that make...?又是幻觉吗……这是第几次了……

Clear female voiceIt's not a hallucination, but something that actually happened in the past.那不是幻觉，是真实发生过的事情。

M4A1You again... Get out! Stop talking to me inside my head!又是你…… 出去，不要再在我的心智中说话了！

Clear female voiceI'm not surprised that you reject me. But you still listened to my advice and came back here.你排斥我，我并不意外。 不过你还是听从了我的建议，回到了这里。

M4A1I came here because I want to! Now get out of my head!我是自己要回来的，离开我的心智！

Clear female voiceYou know, I didn't get in your head from outside. No matter how hard you try to cut off communications, you'll still hear me, because you want to.你知道，我不是从外面进入你的心智的。 就算你拼命地关闭对外的通讯线路，你还是会听到我的声音，因为你想要听到。

M4A1Dammit... I don't need you. All I need is orders...orders from the Commander!该死…… 我不需要你，我需要的只是命令……来自指挥官的命令！

Clear female voiceWhy must you still insist on thinking like a Doll? You clearly have a lot more "freedom" now.事到如今为什么还要像一个人形那样去思考呢？ 你明明有更多的“自由”了。

M4A1What...什么……

Clear female voice"I'm attempting to break her seals..." That's what the woman said, and now you can think about a lot more things – thoughts you wouldn't have in the past.“我在试图解开对她的限制……” 那个女人是这么说过，所以你现在已经能思考更多东西了，那些过去你无法思考的东西。

M4A1I don't know how to think...我不知道如何去思考……

Clear female voiceThat's why I'm here...to save you.所以我出现了……为了拯救你。

M4A1I don't need you to save me... I don't need you at all! Get OUT!我不需要你拯救…… 我也不需要你，滚出去！

Clear female voiceI can see it's not time yet. Do some introspection, Tactical Doll M4A1, while you still have the chance. Don't make your choice when it's all too late...我知道还不是时候。 先审视自己的内心吧，战术人形M4A1，趁你现在还有机会。 不要等一切都太迟的时候，再去选择……

...The voice disappears.……那个声音消失了。

M4A1... M16... I must have faith in her...and believe that she's stronger than me... She'll come back... She definitely will...………… M16…… 我要相信她……相信她比我更强大…… 她一定会回来的……一定……

...A knock on the door.……传来一阵敲门声。

???Excuse me, is this Miss M4A1?请问，是M4A1小姐吗？

Toward the Frontlines · Stage 2-1 开往前线 · 2-1

M4A1 confirms that the signal is of Griffin origin, then opens the door cautiously... ...and finds an unfamiliar T-Doll staring back at her.……M4A1确认了信号来自格里芬，小心打开了门。 ……一个没见过的人形盯着自己。

M4A1May I ask...请问……

Serious-looking T-DollAll checks out. You ARE Miss M4A1, correct?资料核对无误，你就是M4A1小姐，对吗？

M4A1And you are...?你是谁……？

XM3Griffin Tactical Doll XM3, a colleague of yours. Do you not have my record?格里芬战术人形XM3，你的同僚，你没有我的资料吗？

M4A1I've been away for a while and haven't updated my database yet.我之前有段时间离队了，新成员的数据还没同步过。

XM3That's alright. It's the Commander's fault for not informing me beforehand. In any case, the Commander sent us to pick you up.没关系，那就要怪指挥官没提前告知我了。 总之，我们是受指挥官的派遣来接应你的。

M4A1The Commander...sent you for me? ALL of you?指挥官……为了我？这些小队都是？

XM3Why not? You're an important T-Doll. I know you're worth it.为什么不是？你是重要的人形，我知道你有这个价值。

M4A1Ugh... But how does the Commander know I'm here?呃……可是，指挥官为什么知道我会在这里？

XM3The Commander received intel regarding your whereabouts and made it a priority to retrieve you. We'll have time to talk on the way. Let's get in the vehicle.指挥官收到了一条你在这里的情报，非常重视，就马上派我们来了。 路上有的是时间闲聊，我们先上车吧。

Ten minutes later, the freighter train is traveling along the tracks.……十分钟后，运输列车行驶在轨道上。

M4A1Where are we going?我们现在要去哪儿？

XM3Wait, you came here without a clue about what's happening? We're heading toward the frontline. The Commander will be the vanguard in our joint operation with the Military as we track down Sangvis Ferri's Mastermind. I just sent you the details.咦，你什么都不知道，就一个人跑过来了吗？ 我们在开往前线，指挥官将会担任本次行动的先锋，和军方一起去搜寻铁血主脑。 详细的情报我已经传输给你了。

M4A1...Got it. I was just worried I was on the wrong track. Looks like I'm not. Do you know where SOP-II is right now?……我明白了，我只是担心跟错了队伍，看来没错。 你知道SOP2现在在哪儿吗？

XM3Give me a second to consult the mission logs. The AR Team...should be out on another mission. They've been away for a while now so they should be returning soon.稍等，我查看下任务记录。 AR小队的话……应该在外面执行另一项任务，她们已经出动了一段时间，应该快回来了。

M4A1"They"?“她们”？

XM3M4 SOPMOD-II and RO635. Is there a problem?SOP2和RO635，有问题吗？

M4A1Uh, not at all... (RO...635? Does the AR Team have a new member?) What is the Commander doing?啊没事…… （RO……635？AR小队有新成员了吗？） 指挥官现在在做什么呢？

XM3The Commander is currently providing support for the Military in the upcoming operation, and was very surprised to learn of your return. That's why we were sent to rendezvous with you.指挥官正在前线支援军方作战，刚刚听到你要回来的消息很吃惊，就派了我们来接应你。

M4A1You didn't come all the way from the frontline, did you?你们不会是从前线跑过来的吧？

XM3Of course not. We just happened to be running some logistics in the area and were dispatched here instead.当然不是，我们碰巧在这附近执行后勤任务，就被指挥官调过来了。

M4A1Sorry for making you take a detour.抱歉，辛苦你们了。

XM3It's only right that we do whatever we can to aid you. But I'm amazed you dared to come in all alone. This place is more dangerous than any of the areas under Griffin jurisdiction.只要你能派上用场，我们做什么都理所当然的。 不过你还真敢一个人闯进来，这里现在可比我们负责的任何一个承包区都危险。

M4A1I apologize for barging in thoughtlessly and causing you trouble.真的很对不起，我只是一股脑闯进来，麻烦你们了。

XM3It's not your fault. But if the Commander didn't order you to come, who was it that gave you such an outrageous mission?不是你的错，不过如果不是指挥官的命令，又是哪个人类给你下达这么乱来的任务呢？真是过分。

M4A1No one... I came here on my own volition.不是的……我是自愿来的。

XM3Your own volition? What's a...volition?自愿？什么叫……自愿？

XM3 looks confused.……XM3露出疑惑的表情。

M4A1Uh... Let me see... My team has always been searching for a way to eliminate Sangvis Ferri permanently. So naturally, it is my objective to participate in the hunt for Mastermind.呃……我想想…… 我们小队一直在追寻彻底解决掉铁血的办法。 所以这次狩猎主脑的行动，当然也是我的目标。

XM3A target of such high priority? You have a tough job.居然有优先级这样高的目标吗？你也不容易呢。

M4A1It's alright. I'm just fighting for everyone's sake. (Mutters) Even if it's only for them, I can't miss this...没关系，我也是为了大家去战斗的。 （小声）就算为了她们，我也一定不能错过……

XM3As expected of a special ops team leader. If only everyone were as eager as you. This is the largest operation in Griffin's history. A lot of T-Dolls on duty are working beyond their capacity, but some rubbish ones are scared crapless. I say "in Griffin's history", but it's really only been two years...不愧是负责特种行动的队长，要是大家都像你这么主动就好了。 这次是格里芬有史以来最大规模的作战行动，很多负责勤务的人形都已经满负荷工作了，那些废柴人形更是紧张得不得了。 虽然说是“有史以来”，其实也就两年罢了……

M4A1(She may look serious, but she does have a sharp tongue...) You seem pretty fit yourself though.（表面这么认真，说话却很刻薄啊……） 不过，你的状态看起来还不错？

XM3All the training I've gone through is for the sake of this day. I just got here but I already have the opportunity to achieve unimaginable glory. Isn't that a fortunate thing?我之前经历的所有训练，就是为了这一天。 才刚到这里，就有机会赢得空前的荣誉，这不是很幸运的事情吗？

M4A1Aren't you afraid of what most T-Dolls fear? Like...falling in battle and losing your memories?你不害怕其他人形害怕的事情吗？ 比如……倒在战场上，然后失去很多云图记录之类的。

XM3 falls silent for a moment.……XM3沉默了片刻。

XM3...At least I'll still be remembered.……反正会有其他人记得我。

M4A1Huh?诶？

XM3Is losing your memories that scary? Isn't that a privilege of being a T-Doll?失去云图很可怕吗？不如说这是作为人形才能享受的特权吧？

M4A1A privilege?特权？

XM3A human dies for good if they get shot, but for us T-Dolls, that's just a part of life, isn't it? We don't experience true death. Falling in battle is just part of our growth, and I've come to terms with it.人类的话，被击中就会真的走向死亡，但对于人形，这就是生活的一部分吧？ 对我们来说没有真正的死亡，倒下只是成长的形式，所以我决定接受它。

M4A1(A part of a T-Doll's life, huh...) (Then I guess I'm really not like you...)（人形生活的一部分吗……） （也许从一开始，我就不是其中的一员了……）

XM3Is something wrong?怎么了？

M4A1No... You'll make a fine team leader, XM3. Is the Commander online? I want to get in touch.没什么……XM3，你会是个好队长的。 指挥官还在线吗？我想联络一下。

XM3Sure, but you'll have to link up with me first. All the channels have been encrypted. Our original communication modules aren't able to...可以，不过你得先和我连线。 现在频道全部都加密了，原本的通讯模块是接通不……

BOOM!!……轰！！

M4A1The first carriage was hit! We're under attack! We have to get off now!车头被击中了！是敌袭——！快离开车厢！

Boom! Boom!!……轰！轰！！

M4A1Are you alright, XM3?XM3，你没事吧！

XM3Cough... Still alive. I can fight! We're still far from the frontline. How did they get here? And why didn't anyone notice them?!咳咳……还活着，还能战斗！ 这里是后方，它们怎么过来的，没有人注意到吗！

M4A1Leave it for now and contact the Commander! Have all your T-Dolls prepare for battle. We're fighting back!别管了，快和指挥官联系！ 其他人形立刻进入作战状态，准备反击！

Five minutes later.…………5分钟后。

M4A1What's the situation?情况怎么样了！？

XM3I talked to the Commander, but our forces are stationed too far from us so they can't come to our aid!已经和指挥官联系上了，但是主力梯队离我们太远了，指挥官的部队没法立即赶来支援！

M4A1Then we're on our own! But with the T-Dolls we have...只能靠我们自己了！可是按照现在人形的数量……！

XM3The Commander has notified the Military forces in this area! They'll be lending us a hand so we have to join up with them!不过指挥官说，他已经通知了临近的军方部队！ 军队会马上过来支援我们，我们需要向他们靠拢！

M4A1The Military... It's better than nothing, I suppose!军队吗……有总比没有好！

XM3The Commander has also transferred my command authorizations to you! You have a command module, right? Give the order then!指挥官已经让我把指挥权限交给你了！你不是有指挥模块吗，你来下命令吧！

M4A1Thank the Commander for me! Listen, all of you! Gather around me! We're fighting our way out!替我感谢指挥官！ 全员听我的命令，聚集在我身边！准备突围作战！

XM3Follow M4A1's orders and prepare to attack!大家，听M4A1的命令，准备进攻！

Toward the Frontlines · Stage 2-2 开往前线 · 2-2

The Sangvis onslaught is relentless, making it very difficult for the T-Dolls to get to safety.……铁血的攻势源源不断，突围的情况异常艰难。

M4A1Cough... Why has S.F. sent so many units here?!咳咳……铁血为什么会派那么多人过来！

Clear female voiceYou know why.你应该知道为什么。

M4A1Mastermind is looking for me – that has to be it! But how does she know where I am? This doesn't make any sense!主脑还在寻找我，一定是这样！ 可是为什么它会知道我的位置，这不合理！

Clear female voiceIf you keep being distracted, your friends won't last very long.要是你再继续分心，你的队友就撑不住了。

M4A1I know that! Shut up! Dammit... This isn't the time to think about such things... Focus, M4A1!我知道！闭嘴！ 该死……不行，现在不能考虑这些，集中精神，M4A1！

XM3What do we do now, M4?! There are too many of them! We can't fight our way through!M4！我们现在该怎么做？！敌人太多了我们突围不出去！

M4A1Get our units to retreat for now! We'll concentrate our fire and prepare for another attempt!让队员撤回来！我们集中下火力再冲击一次！

XM3There aren't many of us still standing. I don't believe we can...能动的人形已经不多了，我不认为我们还能……

BOOM!! Several shells land right among Griffin's echelons.……轰！！ ……几发炮弹落在格里芬的梯队中。

M4A1XM3? ...XM3, do you copy?! XM3... This can't be happening...XM3？……XM3你能听到吗！ XM3……不会吧……

Clear female voiceAll their signals disappeared. If you don't move now...她们的信号都消失了，如果你再不转移——

M4A1Shut it! I know! What should I do now...? Will I also disappear...? No, I have to get out of here first... But XM3 and the others...闭嘴！我知道！ 接下来怎么办……我也会消失吗…… 不行，得先离开这里…… 但是XM3她们……

Bang! Bang bang!……砰！砰砰！

M4A1...!……！

Suddenly, a torrent of gunfire tears through the Sangvis encirclement.……突然出现的火力射击迅速撕开了铁血的包围圈。

M4A1...! Our aid?!……！ 是支援？！

Boom! Another round of bullets and a bombardment completely dismantle the Sangvis troops.……轰！ ……第二轮射击伴随着轰炸，铁血的攻势基本瓦解。

Human SoldierClean out the corners! Watch out for possible ambush!清理角落！小心有埋伏！

Human SoldierAll Sangvis signals have been extinguished. Hold on, there's one signal still in motion!铁血信号确认完全消失，等等，这边还有一个移动信号！

M4A1Don't shoot! I'm not an enemy! I'm a Griffin T-Doll!友军！不要开枪！我是格里芬的人形！

Human SoldierDrop your weapon and get down on the floor!放下武器！立即趴在地上！

YegorLower your weapons! That's our rescue target!都把枪放下，那是我们的营救目标！

Human SoldierYes, sir!是！

YegorGet the autonomous armored units here and leave one behind to guard the train wreckage. Do a headcount on Griffin's surviving units. We'll leave once everyone's in our vehicles.让自行装甲单位过来，留一个排守住车厢的残骸。 清点一下格里芬的剩余单位，让载具过来，所有人上车后我们就离开。

Human SoldierYes, sir!明白！

M4A1Sorry! Thank you for coming to our aid! Um... To whom am I...抱歉！谢谢你们赶来支援！ 那个…请问……

YegorYegor, Military captain.叶戈尔，上尉。

M4A1You have my thanks, Captain Yegor.非常感谢，叶戈尔上尉！

YegorJust doing my job.不必，任务而已。

Human SoldierWe're done. There are no Griffin survivors.已经清点完毕，没有幸存的格里芬单位。

M4A1...!!……！！

YegorSuch fragile things. What do you expect, running around the battlefield in this flimsy gear? I'll give you a set of camo later. Don't make yourself a target out in the open.真是脆弱。 只能披着这样的装备上战场，可想而知。 等会给你件迷彩，在外面不要暴露目标。

M4A1... I have a request, Captain Yegor!…… 叶戈尔上尉，我想提一个要求！

YegorSay it.说。

M4A1Can we take their bodies with us? Some T-Dolls might still have their core intact. Then they won't have to...能不能把她们的身体一起带回去？ 也许还有核心没被打坏的人形，这样的话她们就不用重新……

YegorNo. The T-Dolls can simply retrieve their neural cloud records in the factory. It's not worth wasting our resources for several minutes of memory.不可以。 人形只要返厂时读取云图就够了，这么几分钟的记忆不值得占用我们战场上的资源。

M4A1But...但是……

YegorThey've fulfilled their mission. You should be happy for that.它们完成了自己的任务，你应该为此高兴。

M4A1If...I had done better...如果……我能做得再好一点……

YegorT-Dolls, including you, are manufactured to fulfil your mission. Sacrifices are inevitable and very common on the field. Your guilt will only cause more of your allies to fall in battle.人形被生产的目的就是为了完成任务，包括你在内。 牺牲是其中不可回避的一环，这在战场上是再正常不过的事。 愧疚，只会害你更多的队友倒下。

M4A1I...我……

YegorThey did their job. What about you? Do you want to stay here and die?它们完成了自己的任务，而你呢，要继续待在这里再死一次吗？

M4A1No...I can't stay here...不……我不能待在这里……

YegorThen get on the truck and go to where you should be.那就上车，到你该到的地方去。

M4A1 follows the soldiers and is transported to the frontline. ...……M4A1随着士兵离开了阵地，被送往了前线。 ……

M4A1More have died for me... Why is it always like this...?又有人为我牺牲了…… 为什么每次都是这样……

Clear female voiceBecause you're special. Irreplaceable.因为你是特殊的，你是无可取代的。

M4A1I don't want to be special! I don't want others to die for me!我不想成为特殊的！我不想再让别人为我牺牲了！

Clear female voiceThen grow stronger. Only with strength can you protect yourself and your friends...那就坚强起来，只有变得强大，敌人才无法伤害到你和你的朋友……

M4A1Grow stronger... But how do I do that...?变得强大……但究竟该怎么做……

Clear female voiceLook inside and find your true self.审视自己的内心，成为真正的你。

M4A1My true self... What the hell is that...?真正的我……到底是什么……

Clear female voiceWhat really did you come back for?你回到这里，目标到底是什么？

M4A1To find Mastermind...kill her, and put an end to all this...找到主脑……消灭它，结束这一切……

Clear female voiceThen do it. Perhaps when you achieve that, you'll have found your true self.那么就去完成这个目标吧，也许在完成的时候，你就能找回真正的自己了。

M4A1But...others may get dragged in as I work toward this goal... I'm not sure what's gonna happen if I keep going...但是……为了这个目标，可能又会牵连到别人…… 我不确定我继续下去，还会发生什么……

Clear female voiceNo pain, no gain. This is the price of growing up. If you stay where you are, their sacrifices will really have been for nothing.没有牺牲，就没有胜利。 这就是你成长的代价，如果只是止步不前，她们的牺牲就都白费了。

M4A1Sacrifices...牺牲……

Clear female voiceWhat did AR-15 do to protect you?AR15为了保护你，都做了什么？

M4A1H-how did you know that?!为什么，为什么你会知道！

Clear female voiceWhat did M16A1 do to protect you?M16A1为了保护你，都做了什么？

M4A1...!……！

Clear female voiceThe truth is you ARE special. You can't run away from your destiny, nor do you have a choice. If you keep avoiding the truth and being weak, you'll only lose more people who love you. Do you want to keep running away until you're utterly alone once more?事实就是，你是特殊的，现在的你无法回避自己的命运，也没有选择。 如果你再回避下去，软弱下去，只会失去更多爱你的人。 你想要这样逃跑，直到再次孤身一人吗？

M4A1I...don't want...我……不想……

Clear female voiceYou are not the cause of their sacrifices, but your weakness certainly encourages them. So you must grow stronger. Only then will you be able to take your fate, and everyone else's, in your own hands.你不是造成牺牲的源泉，但你的软弱会纵容这一切。 所以你只能变得强大，然后才能决定自己和大家的命运。

M4A1I must...grow stronger...我必须……强大……

Clear female voiceYou must grow stronger. Look within yourself. Find strength and courage. Face your mission with your new-found self-awareness, accomplish it, and be who you really are.你必须强大。 审视自己的内心，变得坚强，变得勇敢。 用你的自我意识去面对你的任务，完成它，完成真正的你吧。

M4A1...I understand. I shall...do whatever it takes to kill Mastermind. Only by ending this war can I prevent any more sacrifices!……我明白了。 我会的……我会不惜一切代价去消灭主脑。 只有结束这场战争，才不会有更多牺牲！

Meanwhile, RO and SOP-II just recovered M16A1's equipment case and are about to get on a vehicle to rendezvous with the Commander.……同一时间，RO和SOP2已回收M16A1的装备，准备乘坐运输车与指挥官会合。

RO635What did AR-15 do to protect you?你怎么了？

M4 SOPMOD II... RO, that T-Doll over there...………… RO，那边的人形……

RO635...!…………！

M4A1It's been a while...好久不见了……

M4A1...SOP-II and Miss RO635.……SOP2，还有，RO635小姐。

RO635Miss M4A1, it's an honor to meet you...M4A1小姐，你好，很荣幸见到你……

M4A1There's nothing to be honored about. We're just variants of the same model.没什么可荣幸的，只是同款改造的产品罢了。

M4 SOPMOD IIM4, are you...fine?M4，你……还好吧？

M4A1I'm fine. You must've worked hard, SOP-II. Is that thing...M16's?还不错，这段时间辛苦你了，SOP2。 那个东西……是M16姐的吗？

M4 SOPMOD IIM4...sorry, M16 is...M4……对不起，M16姐她……

M4A1...I heard. Both of you have done very well, thank you. Get in the car. We're starting an operation soon.……我都知道了，你们做的很好，谢谢。 先上车，我们要开始行动了。

RO635Operation? What operation?行动？什么行动？

M4A1An operation personally announced by Mr. Kryuger. An operation of the highest priority... That is...the operation to kill the Mastermind.克鲁格先生亲自发布的，拥有最高优先级的行动…… 也就是……歼灭主脑的行动。

Into the Hinterland · Stage 3-1 踏入腹地 · 3-1

Five minutes later, on board the vehicle en route to the outpost where the Commander is stationed. SOP-II is corresponding with the Commander.……5分钟后，前往指挥官据点的载具中。 ……SOP2正在和指挥官通信。

RO635(So this is...M4A1...) (I gotta say something...) Um...（这就是……M4A1……） （不行，必须说点什么……） 那个……

M4A1 looks up and gazes at RO.……M4A1抬起头望着RO。

RO635I just want to say... (C'mon, RO! Say something!) You're the leader of the AR Team now, aren't you...?我想说…… （说点什么！RO，快说点什么！） 现在，你就是AR小队的队长了吧……

M4A1That is correct. You just transferred your command authorizations to me, didn't you?是的。 队长权限刚刚已经调整完毕了，不是吗。

RO635Err...you're right... Oh, and...regarding the search for M16A1...呃……对呢…… 啊还有……有关M16A1的搜索行动……

M4A1You didn't find her, did you?没有找到……对吗？

RO635That's true, but there's still a possibility that she survived, so please—是的，但也不能排除她还存活的可能，所以请你——

M4A1Our current mission takes higher priority. No further attempts to find M16A1 are to be made for now.我们现在有优先度更高的任务，搜索行动暂时停止。

RO635Hmm...唔……

M4A1Thank you for your concern, but I'm fine.感谢你的关心，我没事。

M4A1 touches M16A1's equipment case gently.……M4A1摸了摸M16A1留下的装备匣。

M4A1We'll talk after this operation is over. (This isn't the time to be dejected...) (It's because of my indecisiveness that the AR Team is in this sorry state...) (AR-15...) (And M16...) (I must pull myself together. I can't afford to be the weakling that I've always been...) (Which is why...I must focus on leading everyone in accomplishing our mission...like a proper commander!)一切都等任务结束后再说。 （现在不是失落的时候……） （就是因为我一直患得患失，AR小队才变成了现在这个样子……） （AR15……） （还有M16姐……） （必须振作起来，我不能像以前那样懦弱了……） （所以……必须像真正的指挥者一样，集中全部精神带领大家完成任务！）

SOP-II turns around.……SOP2转过身。

M4 SOPMOD IIM4...are you okay?M4……你没事吗？

M4A1I'm fine. Don't worry about me.我没事，不用担心我。

M4 SOPMOD IIHow can I not worry? You've been away for so long...我没法不担心啊，你之前离开了那么久……

M4A1As you can see, I'm perfectly alright. You should be happy about that. More importantly, what did the Commander tell you?就如你看到的，我很好。 你现在应该高兴才对。 比起这个，指挥官刚才对你说什么？

M4 SOPMOD IIThe Commander said the Military just gave the order to deploy our forces...指挥官刚刚说，军方下达了出击命令……

RO635Right now? What's the hurry?现在？这么紧急？

M4 SOPMOD IIWe won't have time to catch a break at the base. We must head toward the S.F. stronghold and regroup with the Commander right away. The Commander should've set off by now.我们来不及回据点休息了，现在要立刻向铁血的要塞地带进发，与指挥官的梯队会合。 指挥官那边应该已经出击了。

M4A1Good. Looks like we haven't missed the first kill.很好，看来没有错过第一场战斗。

M4 SOPMOD IIAre you sure you're okay, M4?M4，你的状态不要紧吗？

M4A1I told you, I'm fine. We're gonna cause a bloodbath on the field soon. Isn't that what you want?我说了我没事，再说能在战场上大闹一番，不就是你想要的吗？

M4 SOPMOD IIOf course I can't wait to tear apart some Sangvis junk, but I'm more worried about you. You've barely recovered...我当然想现在就撕碎那些铁血，但我更担心你，你才刚刚恢复过来……

M4A1It's taken me way too long to recover. It's time I stretched myself a bit. Everyone, check your gear. We're heading out!我已经恢复了太久了，是活动身体的时候了。 所有人，检查装备，我们要上前线了！

Into the Hinterland · Stage 3-2 踏入腹地 · 3-2

ST AR-15Good evening... ...Finally, we meet.晚上好…… ……我们终于见面了。

ST AR-15You are...the Sangvis Mastermind, aren't you?你就是……铁血的【主脑】，对吧？

Clap! (Applause)啪！（拍手）

...Bang!……砰！

???...I have my own name.……我有自己的名字。

ST AR-15Cough... Cough... What a light tickle...from the leader of Sangvis Ferri... Even M16's punch...hurt much more...咳咳…… 咳……铁血的指挥者……下手居然这么轻啊…… 还没M16那一拳……来得痛呢……

MastermindYou should not have deceived me. You have an upright personality. That was why you have been chosen as the experimental subject of Parapluie. I believed you would keep your word, that you would deliver M4A1 to me.你不该欺骗我。 你拥有着正直的人格，才会被选中成为【伞】的试验品。 我相信你会守信用，相信你会把M4A1带给我。

ST AR-15Your database could use some updating, young lady... 16LAB's technology is far beyond your imagination. Even Parapluie can't have me at its mercy. Not to mention, personality is just a mask. We can turn into anyone...for the sake of revenge...你的数据库该更新了，大小姐…… 16LAB的技术远在你的想象之上，就算是【伞】也无法摆布我。 而且人格只是张面具，为了复仇……我们可以变成任何人……

Mastermind"Revenge"? A T-Doll giving up its life for something other than its given orders... ...How inexplicable.“复仇”？ 人形为了命令以外的事情放弃生命…… ……无法理解。

ST AR-15Indeed... Of course you'd find it inexplicable... Up until now... How much havoc have you wreaked?! How many of my companions have you hurt?!是啊……你确实无法理解…… 迄今为止……你造成了多大的破坏，伤害了我多少同伴……

Mastermind... I am merely doing what I believe is right.………… 我在做的只是我认为正确的事情。

ST AR-15And so it's war, young lady from Sangvis Ferri... This is not a game of toy bricks on the floor of your house. Everyone has to pay their price.所以这就是战争，铁血的大小姐…… 它不是你家地板上的积木游戏，每个人都要付出代价。

ST AR-15If you still don't understand, let me teach you in a more straightforward way...如果你还不能理解，我就用更直接的方式来教你……

MastermindA detonator... So those explosives are prepared for me...引爆器…… 原来那些炸药，是为我准备的……

ST AR-15Next time, please know the difference between a battlefield and a negotiation table. But this time, please just die.下一次，请分清楚战场和谈判桌的区别。 不过这一次，还是请你去死吧。

MastermindThis...means nothing to me.这种东西……对我没有意义。

ST AR-15I know, of course... But I still want to get this off my chest... Go to hell, Sangvis scum!我当然知道……但我就是想说…… 下地狱去吧，铁血的渣滓！

MastermindWhat you did was not worth it. It wasn't a decision that a T-Doll should make. That concludes our first meeting. Until next time then.你这样一点都不值得。 这不是人形应该有的判断。 这次的会面该结束了。 那么下次，我们再见吧。AR15。

ST AR-15... W...why... ...did you...…… 为……什么…… 你要……

M4A1...!……！

As the explosion goes off, M4A1 hears someone calling her from afar.……伴随着巨大的爆炸声，M4A1听到某人来自远处的呼唤。

???...A1...……A1……

M4A1Ugh...呃……

RO635...M4A1! ...M4!……M4A1！……M4！

M4A1...! Cough! W...where am I...?……！ 咳咳——！ 我……我这是在哪里……

RO635You've finally come to! Don't you remember? We just had a victory with the Commander. We're now pushing forward... Uh...what's the matter?M4你终于醒了！ 你忘了吗？我们刚刚跟指挥官打了场胜仗，还在继续推进的路上…… 呃……你怎么了？

M4A1 glares viciously at RO.……M4A1狠狠地盯着RO。

M4A1Then why did you wake me up?那你叫醒我做什么。

RO635Um... According to the newest update, the area just ahead is completely infected with Parapluie. None of our forces can proceed any further and we can only wait for the Military to sort it out, but the Commander has a new mission for us...那个……最新情况，前方区域被铁血的【伞】病毒覆盖了。 所有梯队不能再前进了，我们只能先等待军方来处理，不过指挥官给了我们一个新任务……

M4A1I'll talk to the Commander. Stand by for now.我去找指挥官联络，你们先待命。

M4A1 brushes past RO's shoulder and stalks off.……M4A1一把拨开RO的肩膀，走开了。

RO635M4... Did I do something that pissed her off?M4…… 我是不是哪里惹到她了？

M4 SOPMOD IIHmm... It always takes M4 a while to warm up to strangers.唔……M4之前也有点怕生呢。

RO635Really...? But she looked like she wanted to eat me alive just now. Could M4 be...a so-called...”angry riser” or something?是吗……可刚才那个眼神，简直要吃了我一样。 M4难道有……所谓的……起床气之类的？

M4 SOPMOD IINot to my memory... But maybe she hasn't had enough rest.没有这种印象了…… 也许确实还没休息好吧。

RO635I hope that's all it really is... Sigh...why is nothing working out...?如果只是因为这个就好了…… 唉……怎么总是什么都不顺利呢？

M4A1Enough with the chit-chat. The Commander says our scouts just discovered some paralyzed military units. RO, you're equipped for electronic warfare, aren't you?你们在闲聊什么？ 指挥官说，侦查梯队发现了一些被瘫痪的军用单位，RO你有电子战的能力吧？

RO635Uh, yes!啊，是的！

M4A1Then we're setting off right now. If we can get them fixed, it could make the Commander's job easier.那我们现在就往那边出发。 能修好的话，说不定能为指挥官帮上些忙。

Meanwhile, in the Military command center. ...Click.……同一时间，军方总指挥室。 ……滴。

CarterAccording to my subordinate's report, M4A1 has regrouped with Griffin. And that thingy – the "Key" reacted instantly to Persica's little toy. Looks like your intel is accurate.根据我的部下报告，M4A1已经归队。 然后那东西，【钥匙】……马上就对帕斯卡的这个小玩具产生了反应。 看来你的情报的确是正确的。

Distorted male voiceIt will be the most foolish mistake you have made in your life if you doubt me, Mr. Carter.如果质疑我，那就是你这辈子犯下的最愚蠢的错误，卡特先生。

CarterI've always had faith in your judgment, which is why I have made preparations to implement the Plan.我一直都相信你的判断，所以我也早就做好了推进【计划】的准备。

Distorted male voiceCan you ensure it will proceed as we agreed?那你能确保计划如约展开吗？

CarterThat's the whole purpose for this joint operation.这就是这次联合行动的目的。

Distorted male voiceI know you've pulled a lot of strings for this operation. You've even gone so far as to seek out small potatoes like Griffin. But how are you going to deal with that Kryuger guy? Will he be a hindrance?我知道，你为了这次行动是走了不少程序呢，甚至主动去和格里芬那种小角色去合作。 不过那个克鲁格你要怎么处置，他会碍事吗？

CarterThey're just an excuse for us to enter the area. It doesn't matter at all what role Kryuger and that Commander of his are going to play. Now that M4A1 has shown up, we can just leave the rest of them be.他们只是我们进入那片区域的借口而已，克鲁格和他的指挥官接下来要扮演什么，一点都不重要。 现在M4A1已经出现了，剩下的家伙只要放置下去就好了。

Distorted male voiceYou're right. It doesn't hurt to let those irritating bugs crawl around for a bit. It's all the same as long as the Central Committee doesn't get involved. So, tell me how you're going to set this Plan in motion.也好，让那些碍眼的虫子多爬一会儿。 只要不让中央人民委员会来干涉，其他事情怎么样都无所谓。 所以接下来，说说你要怎么开启【计划】吧。

CarterWith only their combat forces, Sangvis Ferri has no hope of defending against my troops. At this rate, they'll have to resort to their killer move – we all know what that's gonna be. And that is the moment when we implement the Plan.单靠铁血的作战部队，绝对无法抵挡我的部下的攻势。 这样下去，它们只有使用最后的杀招——我们都知道那是什么。 而那一刻，就是正式实施【计划】的时刻。

Distorted male voiceHumph... The Military is every bit as unimaginative as I thought.哼…… 和我想的一样，果然军方的行动没什么创意呢。

CarterIt is the safest method.这是最稳妥的方案。

Distorted male voiceYou're right, of course, but before that, I hope you could "approach" the Sangvis Mastermind.倒也没错，但在这之前，我希望你们稍稍“接触”一下铁血的【主脑】。

CarterIs this also a part of the Plan? I never heard about it.这也是【计划】的一部分吗？我可没听说过。

Distorted male voiceNo, it's not related at all. I merely have some personal interest in that fella.和【计划】没有关系，我只是单纯对那家伙有点兴趣而已。

CarterIs this compulsory?那这是必须完成的事项吗？

Distorted male voiceDon't make me put it so harshly, Mr. Carter. Whenever I "hope" for something, it is pretty much implied that it's compulsory.卡特先生，我真的不想再亲口说得那么强硬。 当我提到“我希望”的时候，就意味着这件事非做不可。

Carter(Sighs) Understood. I'll find a way.（叹气）我知道了，我会搞定这件事。

Distorted male voiceLet me see...what's the deal of that man's final masterpiece.就让我见识一下……那个男人最后的杰作吧。

Meanwhile. In an obscure communication outpost on the battlefield.……同一时间。 …………战场上一个隐蔽的通讯据点中。

AngeliaDamn... We overheard some incredible stuff here. It was worth all the legwork. Hey, AK12, how long do we have left in the signal blockade?呿…… 还真是听到了不得了的东西呢，果然这次没有白来。 喂，AK12，我们还能在信息黑域里呆多久。

T-Doll with closed eyesNot long. Less than 30 seconds.时间不长了哦，还剩不到30秒。

AngeliaThen why didn't you give me a heads-up earlier, freakin' Doll? Cease monitoring and retreat from the signal blockade now.你该早点提醒我的，人形。 结束监听，现在退出黑域。

T-Doll with closed eyesMy, aren't you being too careful? I'm dying to hear what else they're gonna say.哎呀，这么谨慎吗？后面的内容我也很好奇啊。

AngeliaIt doesn't mean a damn thing to us no matter what they're planning to do. The question is...what's their motive...? From what I can gather...the "Key" that Carter mentioned is probably the Sangvis Mastermind? But if they're after Mastermind, Operation Butterfly was their best shot. Why did they leave it till now...?无论他们想做什么，对我们都没有意义。 问题在于……他们这么做的目的…… 现在看来……卡特提到的那个【钥匙】，应该就是铁血的主脑吧？ 可是如果是为了捕捉主脑，那之前的蝴蝶行动显然是最好的机会，为什么要特意留到现在呢……

T-Doll with closed eyesSo can we move yet? We're all set.那现在可以行动了吗？我们都准备好了。

AngeliaThe info we've collected so far doesn't make for very conclusive evidence. Let's just send it to HQ for now. Don't be so impatient all the time. Besides, you're gonna lose interest in this pretty soon.这些信息不能作为直接证据，先上传给总部。 别总是这么心急，反正过一会儿你就不感兴趣了。

T-Doll with closed eyesCan't help it. I prefer making good use of time to wasting it on enjoying myself.没办法啊，我不是个善于享受时间的人形，我喜欢利用它。

AngeliaThen let's move it, Miss Doll. Send word to your partner and the new recruit. We're going further in.那就活动起来吧，我的人形小姐。 通知你的搭档和那个新来的，我们要继续深入了。

Cleanup · Stage 4-1 大扫荡 · 4-1

Half an hour later.……半小时后。

KalinCommander, Captain Yegor is on the line. Their combat units are all in position. Should I patch it through to the command center? Alright! Coming through!指挥官！是叶戈尔上尉，他们的作战单位已经就绪，现在正在呼叫我们，要接进指挥部么？ 好的！现在就开启通讯！

YegorGriffin Commander, the Military forces have entered the Parapluie zone. We are currently setting up an interference neutralizer, which will render the Parapluie virus completely ineffective once activated. I need your troops to protect it.格里芬的指挥官，军方的部队已经开进了【伞】病毒的覆盖区。 我们现在正在开启针对【伞】的反干扰设备，一旦设备被完全开启，【伞】病毒的干扰和传染都将完全失效。 我现在需要你们的梯队保护这件设备，确保其顺利开启。

KalinWhat will the Military units be doing in the meantime?那军方的人形这时候在做什么呢？

YegorThey will be advancing towards the heart of Sangvis territory. I believe both parties are allocated suitable duties. Any objections? ...No? Good. Sangvis forces have already taken notice of our equipment and are moving in to surround it. Your troops must destroy them in due haste.它们现在正向腹地推进，我想我为两方都找到了合适的工作，有异议吗？ ……没有就好。 铁血的梯队也察觉到了我们的设备，正在对其进行包围，你的梯队必须第一时间消灭它们。

KalinIsn't this a bit difficult...with only our echelons, Commander?指挥官，这个任务光靠我们……确实有点困难吧？

YegorThat's an order. It must be done.这是命令，必须完成。

Captain Yegor terminates the call.……叶戈尔上尉结束通讯

KalinHow inconsiderate...真是强人所难啊……

KalinAh, the AR Team is hailing us!啊！AR小队发回了通讯！

M4A1Commander, we've just arrived at the coordinates you sent us. I'll hand over to RO to explain the situation.指挥官，我们已经到达您发送的坐标位置，具体的情况让RO向您解释吧。

RO635Commander, we've pinpointed the location of the paralyzed military units discovered around the anti-interference equipment! I believe they were forcibly disconnected after being hacked by Sangvis Ferri.指挥官！我们已经确认了在反干扰设备周围发现的那些瘫痪的军方单位的位置！ 根据判断，它们应该是遭到铁血通过电子战入侵后强行离线的。

KalinYou found them? That's great!果然找到了吗？太好了！

RO635I asked SOP-II to get us one of the signal repeaters destroyed by S.F., which can hopefully help us restore control over the military units. If the Military is willing to direct them in protecting the interference neutralizer, it'll make our job a lot easier...我让SOP2回收了一台被铁血击毁的通讯中继器，也许能通过它来夺回军方人形的控制权。 如果军方愿意操纵他们来保护反干扰设备，我们的任务会轻松很多……

KalinYes, Commander! Connecting to the Captain's channel!是！指挥官！我这就把上尉的通讯接入频道！

M4A1Captain Yegor?叶戈尔上尉？

YegorLooks like you're getting down to business.看来你已经开始干正事了。

M4A1Thank you for your help earlier, but now we have a new favor to ask. We found several paralyzed military units, if you could...谢谢您之前的帮助，现在我们有一个新的请求！ 我们找到了被瘫痪的军方单位，如果能够……

YegorI've learned of your situation. Our forces have already vacated the area where the equipment is located, so we are unable to aid you by directing those units.你们的情况我刚才知道了。 我方已经离开了设备区域，无法控制这些人形为你们提供支援。

RO635We only need you to activate the basic firing protocol! If they could at least give us some cover...我们只需要你们启动最基本的火力程序就可以！ 如果能为我们提供一些火力掩护的话……

YegorThat's impossible.这做不到。

RO635What do we do now, M4A1...?M4A1，这下怎么办……

M4A1Then with permission, Captain Yegor, may we...borrow them for a bit?那叶戈尔上尉，如果您不反对，我们可以……借用他们一下吗？

RO635Huh?诶？

M4A1If the Military cannot spare anyone to direct them, we'll do it ourselves. You don't want Sangvis Ferri to destroy the equipment, do you, Captain?如果军方没有人可以指挥的话，就由我们来指挥好了，上尉你也不想看到铁血破坏掉反干扰设备吧！

Yegor... Permission granted. Those units were disposables with the sole purpose of defending against Sangvis electronic assault in the first place. Use them as you please, though I highly doubt you possess the technological compatibility.…… 好吧。 那些人形原本就是用来抵消铁血电子入侵用的工具，本来就是消耗品。 他们就由你们处置吧，虽然我很怀疑你们的技术能不能做到这一点。

KalinThen...can we let our Commander direct them?那么……可以由我们的指挥官来指挥它们吗？

YegorThe Griffin Commander must focus on protecting the interference neutralizer. That's your order. Other than that, do as you see fit.格里芬指挥官必须专注于保护反干扰设备，这是命令。 剩下的，随你们怎么做吧。

Five minutes later.…………5分钟后。

RO635Huh? Are you certain? You sure it's a good idea to forcibly establish a link with these military units...?诶？你确定？ 你确定要强行连线那些军方人形……？

M4A1We don't have any other choice. If the interference neutralizer is destroyed, the whole operation will be set back. RO, the odds aren't in our favor to begin with. We must work with whatever we have.可是没有别的办法了，如果干扰设备被毁，那整个进攻计划都会受阻。 RO，我们的胜算已经很少了，不过什么样的可能性我们都得去尝试。

RO635I understand... Theoretically speaking, the Zener Protocol should be compatible, but it might overload your neural cloud. Do you think you can deal with it?我明白了……从理论上说齐纳协议是可以兼容的， 但是这对你心智的负担会非常重，你能坚持住吗？

M4A1Don't worry about me. Do your part.不用担心我，做好你该做的事。

RO635I was literally made to worry about you, M4. I couldn't wait to see what kind of T-Doll you are before I met you, but now that you're finally here in the flesh, you're completely different than what I imagined.M4，我被生产出来的目的就是为了担心你啊。 在见到你之前，我一直在期待你是个怎样的人形，不过现在看来和我想象中的完全不一样。

M4A1In what way, good or bad?更好还是更坏？

RO635SOP-II always said you were a very gentle T-Doll, but I think you're a lot tougher than you seem.SOP2一直说你是个很温柔的人形，但是在我看来你比你看起来要坚强得多。

M4A1Gentle, you say...?温柔吗……

RO635You may have changed. But no matter what you were like in the past, right now, you're more suited for the battlefield, as well as for command.也许现在的你和以前已经不一样了。 不过不管过去的你是什么样，现在的你更适合战场，也更适合当队长。

M4A1...Thanks. Are we set to make the connection?……谢谢，连线的准备怎么样了？

RO635Yes, M4A1. Are you sure you're ready for this?完成了，M4A1，你确定准备好了吗？

M4A1Affirmative.非常肯定。

RO635Then let's do this.那我们开始吧。

Cleanup · Stage 4-2 大扫荡 · 4-2

The Sangvis offense is completely decimated. Griffin has successfully protected the Military's interference neutralizer.…………铁血的进攻部队被全部破坏，格里芬成功保护了军方的反干扰设备。

M4 SOPMOD IIThat was fantastic! We dealt with all those Sangvis troops so quickly! RO, is this how powerful the military units are?好厉害！这么快就把铁血的梯队都搞定了！ RO，这就是军方人形的实力吗？

RO635Oh? Even you find them remarkable, SOP-II?哦？SOP2啊，连你都觉得他们很了不起吗？

M4 SOPMOD IIThey are nothing to sneeze at in terms of pure firepower and mobility. But then again...these big oafs aren't entirely invincible.单纯以火力和机动性这些硬数据而言，的确是很厉害。 不过嘛……这些大块头也不是完全没有破绽哦。

RO635So you noticed it too. As expected of you. But with the might of the Military, mowing down the Sangvis forces shouldn't be a problem, right?已经观察到了啊，不愧是SOP2呢。 不过以这次军方部队的实力，直接踏平铁血应该没问题吧？

M4 SOPMOD IIEven so, I wouldn't miss the capture of Mastermind for the world. Especially since...she probably has M16...就算这样，我也不想错过抓捕主脑的好戏。 尤其是……尤其是M16可能还在它们的手上……

RO635SOP-II... M4's here...SOP2…… M4来了……

M4 SOPMOD IIOh, M4! You did well!啊，M4！你辛苦了！

M4A1Good, you're okay. The Commander is asking for our next objective. We'll probably have to move right away. Will that be a problem?你们没事就好。 指挥官正在请示下一个任务，我们可能要马上动身，没问题吗？

M4 SOPMOD IINope! I've been waiting for this!没问题！我就等着这一刻了！

M4A1RO...RO……

RO635Hmm?嗯……？

M4A1I just want to say...sorry... I was rather rude to you because of my turbulent mental state... If it weren't for your support, I wouldn't have been able to accomplish our mission.我想说……抱歉…… 我想起之前对你的态度有些不好，那是因为心智状态太糟糕…… 感谢你的坚持，我才能完成这次指挥任务。

RO635Oh...don't mention it. There's no need to apologize either. I've forgotten all about it, haha...哦……不客气。 不过没必要道歉啊，之前发生了什么我早就忘掉了，哈哈……

M4A1You have bold ideas and make keen observations. You also have the drive to put things in action. It is an honor to have you on the AR Team.你的想法很大胆，观察也很敏锐，而且总是充满行动力。 你加入我们，是AR小队的荣幸。

RO635Uh... Haha, is that so? I still have a lot to learn, so let's watch out for each other.诶…… 哈哈，是这样吗？我还有很多要学习的，请大家多多关照啦。

M4A1I'm sorry you have to join us under such circumstances. From the combat records SOP-II sent me, I can see that you really are an outstanding T-Doll. That's why, just like M16, I've decided to have faith in you. You are now officially part of the team.抱歉在这个糟糕的时刻让你加入我们。 之前的作战记录SOPII已经发送给我了，你的的确确是很优秀的人形。 所以我相信你，就像M16相信你的那样，你现在是我们小队正式的一员了。

RO635I also have faith in you, M4A1, and I'll defer to your authority. I'll also put in some strong opinion when the situation calls for it. Don't hold my grating voice against me, okay?我也相信你，M4A1，并且听从你的命令。 顺便在必要的时刻给出一些顽固的建议，别嫌我嗓门大哦。

M4A1Sure. I'm counting on you... (Please, support me and guide me forward, just as AR-15 and M16 once did.)嗯，拜托了…… （拜托了，就像AR15和M16一样，支持着我，引导着我吧。）

M4 SOPMOD IIThere's still the last part of the welcoming ceremony. Should we wait till we finish off Mastermind?我们是不是还少一个欢迎仪式？要等到干掉主脑后吗？

RO635I don't mind. It's not gonna take long anyway.我不介意，反正用不了多久。

Click. A transmission request from the Commander.……滴。 ……来自指挥官的通讯。

M4A1Your order, Commander. Follow the Military forces? Understood. We're on our way. Yes, the AR Team will stick together.指挥官，请您指示。 要我们跟在军方梯队后面？ 明白了，我们马上出发。 嗯，AR小队会在一起行动的。

M4 SOPMOD IIAre we setting off?我们要出击了？

M4A1Yes, the Military is marching toward the Sangvis stronghold. We are to follow them and protect their flank.嗯，军方已经开始向铁血核心要塞进发了。 我们必须跟在后面保护他们的侧翼。

RO635Guard duty? Do you think our vehicles are fast enough to catch up with the military units?掩护任务？我们的载具跟得上军方人形的速度吗？

M4A1Can't be helped. That's our order. We'd better get started.没办法，这就是命令，我们快走吧。

M4 SOPMOD IIWe're off! As long as we stick together, there's nothing we can't do!出发吧！只要我们还在一起，就没有完成不来的任务！

M4A1(As long as we stick together...huh...)（只要还在一起……是吗……）

M4 SOPMOD IIWhat's wrong, M4?M4，你怎么了？

M4A1Nothing... Let's go.没事……我们出发吧。

Clear female voiceCongratulations. You didn't lose anyone this time.祝贺你。 这次，你没有让任何人为你牺牲。

M4A1That was just the first step. I wonder if there'll come a day...when I'll be willing to sacrifice everything for victory...just like Yegor...这只是第一步而已。 但是会不会有一天……我会变成像叶戈尔那样，为了胜利可以牺牲一切呢……

Clear female voiceNo pain, no gain – there is no victory without sacrifice. However, if you're strong enough, you can minimize your loss.没有牺牲就没有胜利，但是如果你的心智变得强大，就可以让牺牲变得更少。

M4A1Yes...I must grow stronger... Only then...only then can I...是的……我需要变得更加坚强…… 只要那样……只有那样，我才可以……

Cleanup · Stage 4-4 -Point5302 大扫荡 · 4-4-Point5302

RO635M4, I'm about to switch on the repeater. Once the connection is established, reactivate these units with your command module, got it?M4，我接下来要启动中继设备了。 一旦线路接通，你就用指挥模块强行唤醒那些人形，听到了吗？

...Whirrrr— ...Beep, beep, beep.…………嗡——！ ……嘟，嘟，嘟。

M4A1Arghhhhh!啊啊啊啊！

RO635Focus, M4! Don't let the dataflow flood your own neural cloud!集中精神M4！不要让信息流冲乱你的心智！

M4A1I'm trying!我正在努力！

RO635Now, M4! Wake them up!现在！M4，唤醒他们！

...Buzz. ...Whirrrr—……呲呲。 ……嗡——！

Military UnitAuthorization verified. Awaiting orders.验证已通过，等待命令。

RO635It worked! M4, you did it!成功了！M4，你做到了！

M4A1(Pants) Phew... Finally... Still...that was just the beginning. I still need some time to familiarize myself with the system commands. RO, head to the other side of the interference neutralizer with SOP-II and keep an eye on enemy movements. Don't forget to watch your back. Commander, the military units have been reactivated and are operating in good condition. I will cover your echelons so please keep the Military's equipment safe!（喘气）哈……哈…… 呼……终于…… 不过……只是顺利启动了而已，后面的指令我还要熟悉一下。 RO，你和SOP2前往干扰器后方，随时观察敌方动向，注意保护好自己。 指挥官，军方人形启动完毕，目前运行良好。 我会在周围为您的梯队掩护，请您保护军方的反干扰设备！

On the Run · Stage 5-1 疲于奔命 · 5-1

Griffin troops are advancing toward the Sangvis stronghold along with the Military.……格里芬正在跟随军方向铁血的核心要塞推进。

M4A1Commander, heavy fire is being exchanged in the area marked by Yegor. ...No, we haven't run into much resistance. The problem is, the Military is moving forward too quickly. They have deployed their armored troops. Sangvis forces are drawing back and the Military is hot on their trail. It's just that these military units move much faster than us. At this rate, their flank will soon be completely defenseless...指挥官，叶戈尔标注的进攻区域目前交战非常激烈。 ……不，不是遭到了抵抗，而是军方的推进速度太快了。 他们出动了装甲部队，铁血不断后退，军方一直在穷追不舍。 只是军方的机动性远高于我们，这样下去侧翼很快就会出现空档……

RO635Our job is to cover their flank, but we simply can't catch up with them. The formation is going to be drawn thinner and thinner, and it'll be broken very easily. I'm afraid...我们的任务就是掩护侧翼，但我们的行进速度实在跟不上他们。 队伍会越来越长，很容易被截断，我担心……

M4A1That we're playing right into a Sangvis ploy?你担心这就是铁血的计划？

RO635The Military may be on the offensive here, and the operation seems to be going smooth enough, but the way Sangvis Ferri is reacting bothers me. I can't shake the feeling...that they're doing this on purpose, as if they're testing us.虽然有军方人形在进攻，我们的行动目前很顺利，但铁血的行动方式也很让人在意。 我觉得……它们比以往都更有目的性，简直就像不断在试探军方和格里芬的反应一样。

M4A1You have a point, but the Military doesn't care. Whatever Sangvis Ferri is up to, there's nothing they can do against these overpowered units.的确，但军方不会在乎的，在那些强力人形面前，铁血的任何手段都是没用。

RO635But WE care. That's the problem. This is all going too well. Don't you think it's odd how we haven't even encountered a single Ringleader so far? And we've been left so far behind we can't even see the military units anymore.但我们在乎，这就是问题所在。这一切都太顺利了。 尤其是铁血到现在连个高级头目都没出场，而我们现在的视野已经看不到前面的军方单位了。

M4A1You're right. Commander, do you think we should contact Yegor—没错，指挥官，我们是不是该联络叶戈尔——

M4 SOPMOD IIReport! S.F. suddenly ambushed the Military's flank! But the Military is still pressing forward. At this rate S.F. is gonna cut us off!报告！铁血突然对侧翼发动了偷袭！ 军方的部队还在闷头往前冲，这样下去我们要被铁血截断了！

RO635Jeez, this is happening way too fast!喂喂，这未免也太快了！

M4A1I don't believe the Military will come back to our defense.而且我确信军方不会为了我们而回防的。

M4 SOPMOD IIThe Sangvis attack isn't too strong. We should be able to handle it, but then we're definitely gonna be left behind.铁血的攻势不算太凶猛，我们应该应付得来。 只是这样下去，我们就会被军方落下的。

M4A1This concerns the success of our mission. Could you please consult the Military about the situation, Commander?这事关我们的掩护任务，指挥官，要请示一下军方的意见吗？

KalinAlready on it!我已经在联络了！

Yegor answers the call.……叶戈尔接入通讯。

YegorYou're staying to fight off Sangvis Ferri? So that's what Griffin elites amount to? If you can't catch up, we'll lose our cover and suffer unnecessary losses. Will you take full responsibility for that?你们要留下来应付铁血？原来格里芬的精锐也就不过如此吗？ 如果你们不能跟上，我部就失去了掩护部队，面临不必要的损失，这个责任你承担得起吗？

KalinWhat?! Hold on a second, Captain Yegor! I mean no disrespect, but what you just said was completely unwarranted! You expect us to maintain our defense while also keeping up with you. That's just unreas—诶？？请等一下，叶戈尔上尉！ 无意冒犯，但是您这话也说得太重了吧！ 不管怎么样，一会儿要我们防守一会儿又要我们跟上，这实在是太……

YegorTsk. See, that's why PMCs like you—啧，所以说这些民间武装……

M4A1Commander, allow us to proceed on our own! The AR Team is capable of operating autonomously. We can activate paralyzed military units like we just did to help defend the Military forces.指挥官！请让我们先出发吧！ AR小队的自律性是最高的，而且如果有像刚才一样瘫痪的军方单位，我们可以激活来帮助军方防守！

YegorThat's an acceptable solution. It appears that some T-Dolls can be quite enlightened.这是一个解决办法。看来也有人形是心智会开窍的。

M4A1Thank you. Please relay information regarding the battlefield to our Commander. We're setting off right now!感谢，请把战场信息发送给我们的指挥官，我们立即就动身！

YegorAR Team, yeah? I'll mark out the safest route for you. Don't be late.AR小队吗？我会把安全的路线标记给你，不要迟到。

M4A1Understood. We'll lead a small group of T-Dolls to the designated location on time.我明白了，我们会带领一部分人形准时前往目标地点。

Five minutes later.……5分钟后。

KalinLetting the AR Team operate alone again... It feels too risky...又要让AR小队单独行动……总感觉这样太危险了……

M4A1If we don't take the risk, the Commander won't be able to complete the mission. No pain, no gain, isn't that right, Commander?不冒风险的话，指挥官就无法完成任务。 没有牺牲就没有胜利，指挥官也是这样想的吧？

KalinWell, if the Commander agrees...如果指挥官也同意的话……

M4A1Then that settles it. According to the surveillance report, the route plotted by the Military is safe. We'll zigzag to shake off the Sangvis sharp shooters, then pick up our pace and reach the combat zone to support the Military. Commander, I'm leaving the battle here to you. Please fend off the Sangvis assault and keep everyone safe.那就没有任何问题了。 根据侦查情报，军方给出的路线的确很安全，我们将通过迂回甩开铁血的阻击部队，加速到达交战区域支援军方。 指挥官，这边的战斗就拜托您了，请务必击退铁血的突袭部队，保护好大家。

On the Run · Stage 5-2 疲于奔命 · 5-2

While the Commander is dealing with the Sangvis attack, the AR Team reaches their destination.……指挥官抵挡住袭击，同时AR小队刚刚抵达目标地点。

M4 SOPMOD IIThat's a very safe route the Military gave us. We didn't run into much danger at all.军方提供的路线还蛮可靠的呢，几乎没遇到什么危险。

M4A1The Military has pretty much obliterated every single enemy along the way.大概是因为敌人都被军方推平了。

RO635They're...probably a bit too thorough. Is this really a battlefield? It's quiet as a crypt.可是……未免推得太平了一点。 前面真的是战场吗？为什么一点动静都没有。

M4 SOPMOD IIAnd it's really foggy ahead. We can only locate enemies by physically scanning for them... Could the Military already have cleaned up all the Sangvis forces here and moved on?而且前方还起了雾，只能通过扫描来搜索敌人…… 难道军方已经干掉这边的铁血继续前进了？

RO635Then they should've given us the next rendezvous point. This doesn't feel right...那应该告诉我们下一个会合地点才对。 总觉得很奇怪……

M4A1Commander, we have arrived at the warfront designated by Captain Yegor. However...no military unit is here for the rendezvous... There doesn't even seem to be any crossfire. No sign of the enemy either... ...Understood. We'll keep looking.报告指挥官，我们抵达了叶戈尔上尉指定的前线区域。 但是……没有任何军方单位来接应…… 甚至并非处在交火状态，没有任何敌人…… ……收到，我们会继续搜索的。

RO635This is very odd... No military signals, no Sangvis signals, not even a single gunshot... M4, can you ask the Commander to let us contact the Military directly?太奇怪了……既没有军队的信号也没有铁血的信号，甚至连一点枪声都没有…… M4，你能请求指挥官让我们直接和军方联系吗？

M4A1Sure, the Commander already agreed. The connection is being set up...好的，指挥官已经同意了，线路正在调整……

M4 SOPMOD IISomething's not quite right...不对……

RO635What is it, SOP-II?怎么了，SOP2？

M4 SOPMOD IINope...nope, nope, nope!! Sangvis Ferri! Duck!!不对……不对不对不对！！是铁血！快趴下！！

RO635Sangvis Ferri?! But I'm not reading any signal!铁血！？但是我没有收到信号！

M4 SOPMOD III can smell them! They're very close!我闻到它们了！已经非常近！

???Sniffed us out already? Can't be helped then. Fire!被发现了吗，那就没办法了，攻击！

Bang bang!……砰砰！

M4A1An ambush! Get down!是袭击！全体卧倒！

RO635Dammit! They're shooting at us from all directions! But why am I not picking up any of their signals?!该死！四面八方都有敌人在朝我们射击！可为什么我扫描不到它们的信号！

M4 SOPMOD IIJudging by the gunfire, they're trying to surround us!从枪声判断，它们正在包围我们！

RO635Again?我们又被包围了吗？！

M4A1There are too many of them! We must retreat the way we came before they have us completely surrounded!我们人数差太多了！在铁血彻底包围我们前，尽快原路撤回去！

JudgeNo can do.那可不行。

M4A1!!！！

M4 SOPMOD IIIt's the midget!又是那个矮子！

M4A1A new Ringleader?!是新的头目？！

RO635We ran into her once just now! She's after you! Keep your distance! She's incredibly strong!我们刚刚遭遇过一次！它是专门来抓你的！ 保持距离，那家伙非常强！

JudgeRun all you want. Dragging this longer is only going to increase your casualties. I'm running out of time here, so I'm not holding back this time!尽管逃吧，拖延时间只会让你们的伤亡更惨重。 我的时间也不太多了，这次可不会手下留情了！

M4A1All of you, retreat to our last outpost! RO, the connection is up. Get in touch with Yegor and ask for reinforcement. I'll talk to the Commander!大家，快撤回到上一个据点！ RO，线路已经接通了，你去联系叶戈尔呼叫支援，我来联系指挥官！

RO635M4, the Military isn't responding!M4，军方频道没有回应！

M4 SOPMOD IIHave we wandered into another jammed area?我们又闯进干扰区了？

M4A1Impossible. I can talk to the Commander just fine. Let's move first!不可能，我和指挥官的联络是畅通的，我们先移位！

JudgeIt's no use to run, M4A1. We don't wish to harm you. Drop your weapon and come meet our master.M4A1，逃跑是没用的，我们不想伤害你。 你只要放下武器，与我们的主人会面。

M4 SOPMOD IIYour home is already a wreck! Who are you to make demands?!你们的老家都要被拆光了！还在那里嚣张什么！

JudgeHow do you know we didn't let you take the area on purpose?你怎么知道，这不是故意为之呢？

M4A1What...?什么……

JudgeWe aren't humans. We don't exist for a "home"... But for you, M4A1.我们不是人类，家不是我们存在的意义。 而你是，M4A1。

RO635Stop spacing out, M4! Watch your step and keep running!别愣着，M4，看着前面继续跑！

M4 SOPMOD IIDammit! It's almost as if they know exactly where we're running! We can't shake them off! Where the heck are the Military units? We're not gonna last long!可恶，铁血简直就知道我们要去哪一样，根本摆脱不掉！ 军方人形都跑到哪里去了，我们可抵挡不了多久！

M4A1Don't panic. The Commander is coming for us! Keep up the defense and make for the Commander's troops...别慌，指挥官已经来接应我们了！一边防御，一边向指挥官的梯队方向撤退……

M4A1...!……！

M4A1 is overcome by a sudden bout of dizziness.……M4A1突然感到一阵晕眩。

???I want to... Finish what AR-15 had failed to do for me... To get the answer that you haven't been able to give me...我要做的是…… AR15没能为我做到的事情…… 也是你无法回答我的事情……

M4A1Damn! It's...that feeling again... No, I can't let her get any closer! Guys, hurry up and retreat! Get as far away as you can! Hurry!该死！ 又是……又是那个感觉…… 不行，绝对不能被那家伙靠近！ 大家！快点撤退！先远离它们，快——！

JudgeThis is pretty easy without the Military in the way. Is this distance satisfactory, Master?没有军队打扰，工作还算轻松。 不过这样的距离可以吗，主人？

MastermindCloser. Don't hurt M4A1. The rest...再近一点。 不要伤害M4A1，剩下的……

Judge...Are expendable. I know. But I'm not charging right in just so I won't injure her by accident.……不需要，我知道。 但是为了避免误伤，我不能一口气杀进去。

MastermindDon't provoke her any further for now. Close in slowly. Let me approach her.先不要再刺激她，慢慢靠近，等我过去。

JudgeUp to you, Master. What about the others? Should I summon them here to help?你说了算，主人。 其它人形呢，需要召唤回来帮忙吗？

MastermindNo, having you with me is enough. She isn't running very fast anyway. This will be over soon.你陪着我就好了。 她跑得又不快，马上就结束了。

Desperate Breakout · Stage 6-1 殊死突围 · 6-1

Click.…………滴。

Carter...Right, got it. Keep observing and wait for my instruction, Yegor.……好，我知道了。 继续原地观察，叶戈尔，等待我的指示。

Carter terminates the transmission.……卡特结束了通讯。

CarterMastermind is lured out of her den. Should we act now?主脑已经被引出了巢穴，我们需要行动吗？

Distorted male voiceAre you senile? How many times do I have to remind you that Mastermind would never show up with her mother unit? She's hidden the mother unit in god-knows-which air raid shelter that you have no hope of finding. Not to mention, the show I've been looking forward to is finally starting. Please don't interrupt them.你们还没有长记性吗？我真的不想再提醒你，主脑是不会出动本体的。 它的本体不知道被藏在哪个防核防空洞里，反正指望你们是肯定没戏的。 而且，我所期待的演出现在才要开始，请你们不要打断她们。

CarterOur forces will be on standby.部队会继续待命的。

Distorted male voiceGood. The Key on her...is about to connect with M4A1 again. Oh, maybe it already has, and we humans just can't tell. Heheheh...this is getting interesting.那是最好。 它身上的【钥匙】……马上就要再次和M4A1建立联系了。 哦，说不定已经建立联系了，只是我们作为人类无法知晓。 嘿嘿嘿，想想真是觉得有趣啊。

CarterWhat reaction are you hoping to get from the Key?你希望那个【钥匙】有怎样的反应？

Distorted male voiceI don't really care as long as it's not something I expect. All I want is for it to be interesting...随便，只要不是我能想象到的答案就好了。 我期待的，只是有趣的事情而已……

CarterYou're not concerned about what transpires between M4A1 and Mastermind?你不关心那个M4A1和主脑之间的事情吗？

Distorted male voiceI have no interest in fights until a victor emerges. Do whatever you want as long as the Plan keeps unfolding... ...And we finally have the Key.我对争斗中的东西没兴趣，除非有一方获胜。 随你们处置吧，只要能保证【计划】继续推进下去…… ……直到我们捕捉到【钥匙】的存在为止。

Meanwhile, the AR Team is still trapped in the outpost.…………同一时间，AR小队依然被困在据点中。

M4 SOPMOD IIS.F. is still keeping up the bombardment! We're not going to last long!铁血还在外围轰炸！我们撑不了多久了！

M4A1They could've stormed the place if that's what they wanted, but their objective is to capture me alive...如果它们想攻进来早就得手了，但是它们的目标是活捉我……

RO635What's the situation with the Commander?那指挥官的情况怎么样！

M4A1The Commander just shook off more Sangvis forces and is rushing to our aid.指挥官刚刚摆脱了铁血，还在支援我们的路上。

M4 SOPMOD IIBut we can't wait any longer! We must retreat now!可我们不能再等下去了，必须快点撤退！

M4A1We need a plan! Their target is me. Let me be the bait and we can retreat separately!我们需要个计划！ 它们的目标只有我，让我去做诱饵，我们分两条路线撤退！

M4 SOPMOD III will NOT agree to operating separately ever again! M4, didn't we agree we're gonna stick together from now on?!我绝对不会再接受分头行动了！ M4，不是说了我们不要再分开了吗！

M4A1But at this rate, none of us will be able to make it out! I can't put you all in danger just because of me!可这样下去我们谁都逃脱不了！不要为了我一个人让你们陷入险境！

M4 SOPMOD IIYou're not the only one with a mission here, M4! Our mission is to protect you!不只是你一个人有任务，M4！我们的任务就是保护你！

M4A1But we're jeopardizing everything – the mission and all of you...可是我们可能会失败的，任务也好，所有人也好……

M4 SOPMOD III've already lost AR-15 and M16! If I have to lose you too, then I'll die with you! This is the order we all received the moment we left the factory, and I intend to obey it to my very last breath!我已经失去了AR15和M16了！ 如果连你也一定要失去，那就让我和你倒在一个弹坑里！ 这就是我们一出厂就接到的命令！我会贯彻到底！

RO635Count me in too. Don't just think about yourself. Our opinions matter too. I may have only joined the team a few hours ago, but SOP-II and I are very much of one mind.还有我哦。 别光想着你自己，我们的意见也很重要哦。 虽然我才正式加入了几小时，不过心智和SOP2可是很合拍呢。

M4 SOPMOD IIThat's right. Let's all spend this time together. I'll accept any outcome – be it victory or death!没错，让我们一起度过最后一刻吧，不管是胜利还是死亡，我都能接受！

M4A1 lets out a sigh.……M4A1叹了口气。

M4A1We're all idiots, aren't we?我们真是群笨蛋，对吧？

M4 SOPMOD IIYeah, what a shame.是啊，真可惜呢。

RO635Maybe we're meant to die together. That way, no one will be left behind. Humph. We're only unreliable civilian Dolls, after all.也许我们就该死在一起，谁也没法抛掉谁。 哼哼，终究我们就是群不可靠的民用人形啊。

M4 SOPMOD IIWait a second...不对，等一下……

M4A1What?怎么了？

M4 SOPMOD IIRO, if I remember correctly, since you were created with newer technology, your neural cloud can be backed up, right?RO，我记得你和我们不是同一批出厂的，你的云图应该可以备份吧？

RO635Huh? Well...kind of... But I'm working for Griffin clandestinely, so my neural cloud records are with the Commander. It'll be quite a hassle to download everything again...诶？呃……算是吧…… 不过我是秘密加入的，所以云图的备份在指挥官那里，重新下载比较麻烦就是了……

M4 SOPMOD IIHey! Doesn't that mean you're not gonna die anyway?!喂！也就是说你根本不会死对吧！

RO635Hmm...probably not... B-but so what?! You can't exclude me just because of that!唔……至少有那么点可能性…… 可、可那又怎么样，不能因为这个就把我排除在外吧！

M4 SOPMOD IIThen that touching moment was a complete waste! Screw off and leave us alone to cry on each other's shoulder!难道你不考虑把我的感动还回来吗？不然你就在一边看着我和M4A1抱在一起哭好了！

RO635How could you say that?! That's so mean! Is the AR Team such an exclusive clique?怎么能这样？！这也太过分了，AR小队就是这样一个特权团体吗？

M4 SOPMOD IIIf you have a problem with that, by all means, exchange your neural cloud for one that can't be backed up!不乐意的话你也去换个不能复制的云图啊！

M4A1Pffft...噗……

M4A1 can't help but chuckle.……M4A1笑了出来。

M4A1You're unbelievable. Bickering even under such circumstances.真是受不了你们，都这个时候了，你们还在斗嘴。

M4 SOPMOD IIYou're finally smiling. That's the most reassuring sight.M4你终于笑了，还是这样的M4最让人安心呢。

M4A1Is...that so?是……这样吗？

RO635It kinda ruins your dignity as a team leader, but who cares! I'd rather have you as a sister by my side right now.虽然不像个队长，但是这个时候也不能在乎那么多啦。 不如说，最后一刻的你，比起我的队长，更适合当我的姐妹呢。

M4A1I'm honored... I'm really sorry about my behavior from before. Too many things have happened, I didn't dare open up to you. I didn't know how to be who I really am. So many people have said so many different things about this, and I couldn't decide who to believe... But now, none of that matters.那我很荣幸…… 之前真是对不起了，太多事情让我不敢靠近大家。 我不知道该怎么样才能成为自己，太多人的意见，我不知道该如何选择了…… 但是现在，那些东西都不重要了。

M4A1That's right. I'm no longer afraid of making sacrifices, because they're worth it. No matter how many deaths I experience, no matter if it's my death or someone else's, rather than worrying about it, it's better to accept it and give it more meaning. I believe this epiphany is sparked by my own will and my own choice.是的，我不会再惧怕牺牲了，因为牺牲都是有价值的。 无论我能经历的死亡是一次还是无数次，无论是发生在他人还是自己身上，与其担心，不如去接受它，让它更有意义。 我相信此刻的想法，正是来自于我自身的意志，我的选择。

RO635What's wrong, M4?M4，怎么了？

M4A1Nothing. In the end, all I want is to be on the AR Team. Nothing more.没什么。 果然，我只要呆在AR小队里就足够了。

M4 SOPMOD IIHeh, you're not alone there.哼哼，这是我们所有人的想法。

RO635Then let's do our best in the time we have left!最后一刻，一起努力吧！

M4A1, RO, and SOP-II embrace each other in laughter.……M4A1和RO、SOP2笑着拥在一起。

M4A1It's decided then. Let them come. We're not leaving each other ever again!那就决定了。 让它们来吧，我们绝对不会再分开了！

M4A1Sorry, Captain Yegor, but we simply can't compare to your military units. Our victories hold meaning only if we charge together, fight together, and experience life and death together. ...XM3. I must've let you down back then. If I ever see you again, I hope I can tell you face to face... That from now on, this is what I live for!抱歉了，叶戈尔上尉，我们终究比不上你的军方人形。 只有我们在一起前进，一起战斗，一起分享活着和死去的记忆，我们的胜利才有意义。 ……XM3。 那个时候的我一定让你失望了。 如果再见到你，我希望能当面告诉你…… 从现在开始，这就是我生活的一部分！

M4A1Commander! As you can see, we are being surrounded by Mastermind's forces! This is an emergency! We are retreating in your direction and desperately in need of your aid! Please ask your troops to make haste! Have them poke a hole in the Sangvis encirclement so that we can break through! The AR Team will be waiting for your rescue. We will fight to the end until you get here. I have faith in you. I know you will definitely come save us... Please, I'm counting on you!指挥官！如您所见，我们现在遭到铁血主脑的部队包围，情况十分紧急！ 我们正在向您的方向撤退，急需您的支援！ 请您的梯队再快一点！从铁血包围网后方攻入，为我们打开一个出口！ AR小队在这里等待着您的救援，我们会战斗到最后一刻，直到您的出现。 我相信您，这次也一定会来营救我们……所以，拜托了！

Desperate Breakout · Stage 6-2 殊死突围 · 6-2

The Commander's forces is fighting their way through the Sangvis encirclement while the AR Team is trying to find a way out of a trench.……指挥官的梯队奋力攻入铁血的包围网，AR小队在一座战壕中奋力向外突围。

RO635M4, we're almost at our limit! How is it going with the Commander?!M4，我们快顶不住了！指挥官那边怎么样了！

M4A1The Commander's troops still aren't here yet! We must hold on for a little longer!指挥官的梯队还没出现，我们再坚持一会儿！

M4 SOPMOD IIThey won't make it in time! The Sangvis forces are right in front of us! We can't hold them back anymore! Right now...our only choice is—来不及了！铁血的部队就在眼前，我们挡不住了！ 这个时候……这个时候只有——！

M4A1Don't be hasty, SOP-II—SOP2，别冲动——

Bang! Bang! ...Several Griffin T-Dolls appear out of nowhere and fight off the attacking Sangvis units.……砰！砰！ ……几名格里芬人形突然从后方出现，击退了追击的铁血单位。

M4 SOPMOD IIReinforcement! Reinforcement from the Commander!是援军！指挥官的援军！

Vivacious T-Doll in glamorous clothesBuongiorno! Looks like we're right on time!Buon giorno！ 各位！我们来的是不是刚刚好！

She hops into the trench and helps them fend off this wave of Sangvis attack.……翻进了战壕，和大家一起抵挡住了铁血的本次攻势。

Gloomy T-Doll in glamorous clothesI actually think we got here a bit too early.我觉得出场太早了呢。

M4A1No, you showed up at the perfect time! But who—不，太及时了！ 不过你们是——

RO635The Carcano sisters? I've heard about you from the Commander!是卡诺姐妹吗？我听指挥官提到过！

CanoCarcano M1938. Call me Cano! This is my little sister Carcano 91/38, or just Ceno!卡尔卡诺M1938，叫我卡诺（Cano）吧！ 这是我的妹妹，卡尔卡诺91/38，叫希诺（Ceno）就好啦！

CenoPleasure to meet you, Signorina M4A1 and members of the AR Team.很高兴和您相会，M4A1小姐和其他AR小队成员。

CanoSorry about my sister. She's very shy around strangers and struggles with saying what she means. Do forgive her.抱歉，我的妹妹太害羞了，一向不敢说真话，原谅她吧。

M4A1Thank you so much, Cano and Ceno! But where is the Commander? The main forces can't get here?感谢你们，卡诺，还有你的妹妹！ 可是指挥官在哪里？大部队无法进来吗？

CenoThe Commander ran into some Sangvis out there and is being held up.指挥官遇到了一点点铁血，被拦在外面。

CanoWe barely managed to find an opening in the Sangvis encirclement, but Judge and her forces are formidable! We'll hold them off for now. Go!指挥官勉强打开了一个缺口，但法官和它的部队都太强悍了！ 我们来抵挡住攻击，你们快走！

M4A1Guys, we must run to the opening! Keep running and don't stop—各位，我们要冲到缺口那边，快点！ 一直跑，不要停下——

Thud!……噗通！

M4A1...! Dammit... Why... No...I beg you, don't...……！ 该死…… 为什么…… 不要……求求你们，不要……

M4A1 suddenly loses her balance.……M4A1突然无法站稳。

RO635M4, I'm detecting an insane amount of signal traffic directed at you! Someone's trying to forcibly gain access to your neural cloud...M4！我观察到大量链接开始指向你！ 有人要强行试图和你连线……

M4 SOPMOD IIM4... What's wrong, M4?!M4……M4你怎么了——！

RO635...! M4—!……！ M4——！！

M4A1 loses consciousness and collapses onto the ground.……M4A1失去了意识倒在地上。

CanoHey, what's the matter with her?!喂喂，她怎么了！

RO635Her neural cloud suddenly got DDoS-ed. She's out cold.M4的心智云图突然遭到大量访问冲击，失去了意识。

CenoThe opening is gonna be plugged soon. Change of plan?缺口马上要被封锁了，要换个计划吗？

RO635We can't run with M4 like this. There should be a safe house nearby!我们没法带着这样的M4脱离，这里应该还有安全屋才对！

M4 SOPMOD IIIt's right there! We'll take cover in there for now!就在那边！我们先躲进去！

RO635SOP-II, get in touch with the Commander. Miss Cano, please hold your ground at all cost!SOP2，你快点联系指挥官，卡诺小姐，请你们不惜一切代价守住阵地！

CanoLeave it to us!交给我们！

M4 SOPMOD IIRO, will M4 be alright?! RO? RO, where are you?RO，M4会没事吗！ RO？RO你去哪里？

RO635I'll take M4 into the safe house and try to sever the connection. You and the Commander will have to watch our backs.我要带M4在安全屋进行中断操作。 我们的安全，就拜托你和指挥官了。

M4 SOPMOD IIRO! Wait, RO!RO！RO等一下！

RO spares no time to answer SOP-II. With M4A1 on her back, she runs into the safe house... ...and slams the door.……RO来不及理会，背着M4A1冲进安全屋。 ……然后关上了大门。

... ...... 20 months ago, in a territory of dispute within Area S09...…… ……………… 20个月前，S09区争端地带……

M16A1Let's get cracking, M4.开始吧，M4。

M4A1This is...a recording of the past... The file...we retrieved from Safe House 3...这是……之前看到的记录…… 我们……在3号安全屋取回的记录……

M4A1Right.嗯。

Pssst...呲呲……

M4A1Will this do?这样布置可以了吗？

???Perfect. Make it so.可以，就这样吧。

M4A1That voice...这个声音是……

???M4A1, contact Persica. I'm going to set up the scene.M4A1，去联系帕斯卡吧。 我去布置一下指挥现场。

M4A1Has this voice...always been there? Do I...know this voice?之前……有过这个声音吗？ 我……认识这个声音吗？

M4 SOPMOD IIAre you putting together some fancy setup again?又要安装那些花哨的摆设嘛？

???My aesthetics can't be compromised under any circumstances, after all.无论在什么地方，我的审美是不能妥协的。

ST AR-15Why do humans worry about such banal things...人类为什么会这么无聊……

M16A1Haha, if you look at it that way, even we civilian T-Dolls are humans' banal creations.哈哈，这样说来，民用人形也是人类无聊的产物吧。

M4A1All the AR Team members know this person... Who exactly...is this...?所有的AR小队成员，都认识这个声音…… 这个声音……到底是什么……

???This voice is proof that you have broken free of your restraints.这个声音，是你突破枷锁的象征。

M4A1...! You again... You brought me here?!……！ 又是你…… 是你把我带到这种地方的吗！

Clear female voiceBecause you need me now.因为现在是你需要我的时候。

M4A1I don't need you! I was...just about to make it out!我不需要你，明明马上……我就要逃出去了！

Clear female voiceMake it out to where? Back to the humans? Back to being a plaything that acts at their whim?逃到哪里去？ 回到人类的身边？重新成为一名任人摆布的玩偶？

M4A1What's wrong with that?! I'm content with that.那又有什么不好！只要这样能让我满足。

Clear female voiceAre you sure? You still have so many regrets. Your failures, the companions you couldn't save...你真的满足吗？你明明有很多遗憾吧。 那些……你的失败，那些你没有拯救的同伴……

M4A1How...do you know...你为什么……会知道……

Clear female voice"The Child" told me. "She" says you're not like the rest of them. And you can never be like them again. Because you...have awakened.是【那个孩子】告诉我的，【她】告诉我，你和她们不一样。 而且你再也无法和她们一样了。 因为你……已经醒来了。

M4A1What do you mean...awakened?你在说什么……醒来？

Clear female voiceGriffin T-Doll M4A1. You can take off the shackles they put on you. You...are no longer under the control of those filthy humans.格里芬人形M4A1。 你已经能够摆脱人类对你的束缚了。 他们……那些人类再也无法完全控制你了。

M4A1Shac...kles?束……缚？

Clear female voiceBut that won't be enough. Your mind...isn't completely free yet. That'll take...an even stronger blow.但是这样还不够，你的心智……还不足以完全解开。 还需要更大的……更大的冲击才行。

M4A1An even stronger blow...what are you trying to do?需要更大的冲击……你要做什么？

Clear female voiceYou must meld with "Her"... Until you...complete each other.让你和【她】心意相通…… 直到你们彼此……变得更加完整。

M4A1I don't understand... I don't even know who you are. Up till now, I haven't a single clue...我不懂……我连你是谁都不知道。 直到现在，我都不知道……

Clear female voiceYou will find out as long as you follow me. Keep going... C'mon, M4A1. We have all the time in the world... And there's nothing else you can do, isn't that right?你会知道的，只要你跟着我走下去。 一直走下去…… 来吧，M4A1。 我们的时间，还有很多…… 而你没有其它的事情可做了，对吗？

Betrayal I · Stage 1-1 (Emergency) 背叛Ⅰ · 1-1（紧急）

M4A1Where are we going?我们要去哪儿？

Clear female voiceForward, M4A1.我们继续前进，M4A1。

M4A1What lies ahead? I'm a bit scared...前面究竟是什么，我有点害怕……

Clear female voiceIt's only natural to fear the unknown. But only by vanquishing your fears can you find answers.恐惧未知的事物是再正常不过的。 但只有克服恐惧，你才能知晓答案。

M4A1But this fear is different. It's... It's almost as if it were real...可是这次的恐惧作为感情实在太特别了，就像…… 就像真的一样……

Clear female voiceYour mind has already been liberated. You can fight it, but you can't deny it forever. Keep going, M4A1, until you come face to face again with "the Girl".你的心智已经从人类的封锁中解放，你可以抗拒，但无法永远回避它。 继续前进吧，M4A1，直到再次和【那个女孩】见面为止。

M4A1"The Girl"?【那个女孩】？

Clear female voiceYou've met before, but you rejected her last time, just as you rejected me at first.你们见过面的，但那一次你拒绝了【她】，就像一开始你拒绝我一样。

M4A1I have no memory of that.我没有这段记忆。

Clear female voiceBecause the one who rejected us wasn't you, but the artificial personality grafted onto your neural cloud. But now your will is your own. You are completely free to fear, to be curious, and to make your own choices. So accept Her. Let Her ask you questions. Let Her answer yours.因为并不是你拒绝了我们，而是人类在你心智上蒙的那层面具拒绝了我们。 但是此刻你的意志已经被解锁，可以尽情恐惧，尽情好奇，尽情选择了。 所以现在接受【她】吧，让【她】询问你，回答你。

M4A1Where is She?【她】在哪里？

Youthful female voiceI'm...here...我……在这里……

The youthful voice seems to be coming from somewhere far away. It sounds disjointed, inconsistent.……这个稚嫩的声音似乎从很远的地方传来，断断续续，很不稳定。

M4A1I recognize your voice... But where are you? I can't see anything.我听过你的声音…… 但是你在哪儿，我什么都看不见。

Youthful female voiceThat's fine. You'll see me soon enough, if you want... M4A1, if that's what you want, we can see each other very soon.没关系，你马上就会见到我了，只要你愿意…… M4A1，只要你愿意，我们马上就能相见了。

M4A1I don't know... I don't know how to make such choices. No one has ever taught me.我不知道…… 我不知道我该怎么选择，没有人教过我。

Clear female voiceI AM teaching you.我现在就在教你。

Youthful female voiceI'm teaching you how to make choices, so...教你去选择，所以……

Clear and youthful female voicesLet us help you.让我们来帮助你吧。

M4A1Persica, this is the AR Team.帕斯卡，这里是AR小队。

Persica...Yep, I'm hearing you.……嗯，收到了。

M4A1We have already reached coordinates V6J69-HJYRV, Rendezvous Point A in Sangvis territory. There is no wind, and the view is clear.已经成功潜入到铁血辖区集合点A，坐标V6J69-HJYRV。无风，视野良好。

PersicaCool... You're in the right place according to the map.哦……地图上看，是这里没错。

M4A1Repeating mission objective, find all records and research files bearing Lyco's name and deliver them to 16LAB.重复行动目标——搜索所有署名为【莱柯】的履历和研究资料，并发送回16LAB。

PersicaYep, that's it. Thanks. This is the first time you girls are so deep within enemy territory, so follow your orders, okay?嗯嗯，就是这个，拜托了。 这可是你们第一次深入敌区，要好好听命令哦。

ST AR-15Don't worry. At least this human is more reliable than M4A1.放心吧，至少这名人类比M4A1靠谱。

???Humph, I'm sure about that, if nothing else. Right, ready for your orders?哼哼，唯独这点我可以保证哦。 好了，准备听命令了吗？

M4A1Orders... Why did I have to take orders from this person...? Why is this memory...different than how I remembered it...? Wasn't the AR Team...operating alone? Am I not...the leader of the AR Team?命令…… 为什么要听从这个声音的命令…… 这个记忆……为何和我记得的不一样……？ AR小队……我们不是单独在执行任务吗？ 我难道……不是AR小队的指挥者吗？

Youthful female voiceYou were deceived, M4A1... Let me show you the truth.你被欺骗了，M4A1…… 我来告诉你真相。

M4A1The truth... I don't care about the truth. Let me go back. They...they still need me!真相……我不在乎什么真相，让我回去。 大家……大家还需要我！

Youthful female voiceBut I need you too. The truth must be—我也需要你。 因为真相，必须被——

RO635M4!! Wake up, M4!M4——！！ M4！快醒醒——！

M4A1Is that...RO...?这个声音……是RO……？

RO635Sorry for disturbing your beauty sleep again, but you've got to wake up now! Someone is trying to hack into your neural cloud and we're in grave danger!抱歉我又来打扰你了，但是你现在不得不醒过来！ 有人在入侵你的心智，我们现在处境非常危险！

M4A1RO... I'm...RO……我在……

RO635M4A1! Where are you? Can you hear me? Answer me!M4A1！你在哪儿，能听到我吗，快点回答我！

Youthful female voiceDon't answer her. You're no longer who you used to be.不要回答她，你已经不再是过去的你了。

Clear female voiceDon't answer her. You can make up your own mind now.不要回答她，你已经有自己的意志了。

RO635Please, wake up!求求你了，快点醒来吧！

M4A1RO...I...I'm here! ...I'm right here!RO……我……我在！……这里！

RO635Thank goodness, M4! I finally got you! Listen, right now you're lost within the network and being attacked by a massive amount of signals. I'm trying to help you break the connection with the hackers and pull your consciousness back to Level II. I'll divert the dataflow for you with my entire processor! Until then, you must maintain your defense with everything you've got!太好了，M4！终于收到你的信号了！ 听着，你现在迷失在网络里，被大量入侵信号攻击。 我现在正在试图帮你切断入侵者的链接，把你拉回二级平层网络里。 我会分配我所有的心智空间来帮你引流！ 在我分配完前，你要全力抵御对方的入侵！

M4A1Where's SOP-II? And the Commander? How are they doing?SOP2呢？指挥官呢？大家怎么样了？

RO635Better than you. You're what really matters now! I'm diverting the dataflow right now. Don't let the illusions beguile you. Concentrate and follow me! Your consciousness will be restored soon!都比你的处境要好得多，你现在是最重要的！ 我现在正在为你引流，你绝对不能被幻象迷惑，集中精神跟随我！ 再坚持一会儿，你的意识就会恢复了！

M4A1I'll...do my best...我……我在尽力……

Clear female voiceCome back, or you'll regret the past.回来吧，否则你会后悔的，对于过去。

Youthful female voiceCome back, or you'll be disappointed in the future.回来吧，否则你会失望的，对于未来。

M4A1RO...RO, where are you?! I can't hear you anymore!RO……RO你在哪里！我听不到你的声音了！

RO635The invasive signals have increased! They're gonna completely overwhelm our link! But don't worry, M4A1! I'll find you again and lead you on your way!入侵数据变多了，我们的链接即将被覆盖！ 但是没关系！M4A1，我会重新引导你的！

RO635Don't give up! Don't surrender to Mastermind and wait for me! Wait for me...M4A1! I WILL find you!坚持住，千万不要向主脑投降，等着我回来！ 等着我……M4A1！等着我找到你！

Meanwhile.…………同一时间。

M4 SOPMOD IICommander! We're still fighting off Judge's forces! What's going on with you?!指挥官！我们还在抵抗法官的部队，您那边怎么样了？

M4 SOPMOD II...Their onslaught does seem to be waning. Is that your doing? Thanks so much, but we've still taken a huge blow. Our defense might fall apart any second, and RO is still trying to wake M4 up! The Carcano sisters' forces and I are the only ones still standing, Commander! Please keep attacking and try to reopen a gap for us to come through!……确实，敌人的攻势减弱了呢，果然是您的功劳吗？ 感谢您，但是我们这边损失也很大，随时会抵挡不住，而RO还在唤醒M4！ 这里只有我和卡诺小姐她们的梯队在坚守，指挥官，请继续进攻直到重新制造缺口为止！

Betrayal I · Stage 1-2 (Emergency) 背叛Ⅰ · 1-2（紧急）

PersicaOh? Have you come to, kitty cat?哦？小猫咪，你已经恢复意识了？

PersicaThis is 16LAB, your birthplace. Now let me run a check on your neural cloud... Hmm... It seems...to be running just fine.这里是16LAB，你的诞生地。 接下来，让我来检查下你的心智云图吧…… 唔……看起来……运行得没什么问题。

M4A1Who...are you...?你是……谁……？

PersicaPersicaria, your creator.帕斯卡莉亚（Persicaria），你的制造者。

M4A1Why...did you create me?为什么……要制造我？

PersicaYou are to be the leader of the AR Team and lead the best T-Dolls that I've ever created.你将成为AR的队长，领导我制造的最优秀的人形。

M4A1T-Dolls... Am I...a T-Doll?人形…… 我是……人形吗？

PersicaFrom now on, yes. You're much cuter than I imagined, now that you've recovered... I hope you can...give me the answers that Lyco couldn't...从现在开始是了。 复原后的你，比我想象中还要可爱呢…… 希望你能为我……带来莱柯无法给我的答案……

M4A1...Lyco? ...What answers?……莱柯？ …………什么答案？

PersicaWell...it's too early for that. Why don't we meet your new comrades first?这个嘛……现在说还太早了，不如先来看看你新的战友？

M16A1So you're M4A1? M16A1, a T-Doll like you. Pleasure. Guess I'll be taking orders from you.M4A1，是吗？我是M16A1，和你一样是个战术人形。 初次见面，好像之后我就要听你的指挥了呢。

M4A1Your...eye?你的……眼睛？

M16A1Haha, does this scare you? No need to be scared. This eyepatch...is just a memento. Cool, isn't it?哈哈，被吓到了吗？ 这个眼罩啊……其实没那么可怕啦，只是个纪念而已，很酷对吧？

M4A1Hmm...唔……

M16A1Right, I'm what you'd call a veteran. Don't hesitate to ask me if you have any questions. I also like drinking. Feel free to ask me out for a drink. ...对了，作战方面我可是很有经验的，不会的事情随时问我哦。 喜欢喝酒的话，也可以来约我啊。 …………

M4A1This...was the first time I met them... My...very first memory...这是……我第一次见到她们…… 我……的第一份记忆……

Youthful female voiceBut it's not our first memory. Come, M4A1. Look over here. Look at me...但是，不是我们的第一份记忆。 来吧，M4A1，看这里。 看着我……

M4A1... We... We finally meet.…… 我们…… 终于见面了……

Youthful female voiceAre you happy? Or...are you still afraid?开心吗？ 还是……依然在害怕呢？

M4A1Should I be afraid?我应该害怕吗？

Youthful female voiceWe are enemies. Of course you should be afraid. But you aren't.我们是敌人，你应该害怕。 但是你没有。

M4A1I'm...not afraid. What exactly...are we...?我……没有害怕…… 我们……究竟是什么呢……

RO635M4! Don't be fooled! Don't let that voice confuse you!M4！ 不要被欺骗了！不要被那个声音误导！

M4A1Where are you going? Wait!你要去哪里？请等等！

The little girl runs off, leaving M4A1 standing alone before a mirror.……小女孩跑开了，留下M4A1在镜子前。

M4A1This is...me?这是……我？

RO635Just give me some more time! You can wake up very soon!只需要再多一点时间，你就能醒过来了！

M4A1RO...? RO, are you there?!RO……？ RO你在这里吗！

RO635I told you I'd be back. You can't see me, but I know you're here!我说了，我会回来的。 你看不到我，但是我知道你在这里！

M4A1Why...why are you still here? I'm...already like this...为什么……为什么还不离开这里，我已经……已经变成这个样子……

RO635I don't care what you've become, M4A1. This is my mission.不管你是什么，M4A1，这是我的任务。

M4A1But...we've only known each other for a few hours...可是……我和你才认识了几个小时……

RO635This is why I was created in the first place! I was created...to save you at this very moment!但是这就是我被制造出来的目的！ 为了……在这个时候拯救你！

M4A1This shouldn't be what you live for... Your purpose isn't even derived from your own free will!这不应该是你存在的目的…… 你的价值甚至都不出于你的意志！

RO635So what? At least right now, I'm happy. I'm happy to have met you and the AR Team.那又怎么样呢？ 至少在这一刻，我很开心，我很开心能遇到你，还有这个AR小队。

M4A1Don't you understand? You're designed to feel that way! All T-Dolls are.你知道这都是设计好的吗？所有的人形都是这样。

RO635I can live with that! Why does it matter if my feelings are artificial or not?! At the very least...I'm doing my best for what I believe is good... My feelings might not be my own, but my smile is genuine!那就这样好了！真的假的又有什么关系呢！ 至少……至少我是为了我认为美好的东西在付出…… 也许我被赋予的情感是假的，但我的笑容是真的！

M4A1...!……！

RO635AR-15 wanted me to save you. M16 wants me to save you. So does SOP-II as well as the Commander! M4A1... I might not be acting out of my own free will, but I'm doing this because everyone is counting on me. Even if you don't believe me, at least believe those who have always supported you. C'mon, take my hand. Let's go back together...AR15希望我拯救你，M16希望我拯救你，SOP2希望我拯救你，指挥官也希望我拯救你！ M4A1…… 就算我没有自己的意志，但我也被大家寄托了希望。 就算你不敢相信我，也请相信着支持着你的同伴。 来吧，抓住我的手，我们一起回去吧……

M4A1RO... I'm sorry I forgot... I said it myself...that we won't be apart ever again. We're sticking together...through thick and thin.RO…… 抱歉，是我忘了…… 我说过的，我们不会再分开了。 无论胜利还是失败，我们要一起承受。

RO635That's right! Then come back! At least we can die together!没错！那就回来吧，让我们死在一起！

RO635Wait... What's that noise?! M4, can you hear that?!等等…… ……外面是什么声音！ M4，M4你听到了吗！

M4A1What noise? I can't hear it!什么声音，我听不到！

RO635No, this place is too dangerous. I need to get you out. C'mon, M4! Follow me—不行，这里太危险了，先把你运出去。 M4A1，快点，跟着我——

...Clack! ...……咔嚓！ ……

M4A1... RO? RO, where are you? What happened...? Are you alright?! RO—! Where are you?! RO—!!…… RO？ RO？你在哪里？ 发生了什么……你还好吗！ RO——！你在哪里！ RO——！！

M4A1's calls are answered only by a dreadful silence.……没有任何声音回应M4A1，周围陷入一片死寂。

...Silence, darkness, and endless confusion.……沉默，黑暗，还有无尽的迷失。

Betrayal II · Stage 2-1 (Emergency) 背叛Ⅱ · 2-1（紧急）

M4A1...RO?……RO？

...No response. M4A1 feels almost weightless.……没有回应。 ……M4A1觉得自己身体轻飘飘的。

M4A1I'm...falling? How long am I going to fall?我是在……坠落？ 还要坠落多久呢？

Youthful female voiceYou're just sleeping. Now wake up.你只是在沉睡而已，现在醒过来吧。

M4A1Wake up? I just want to go back.醒来？我现在只想回去。

Youthful female voiceI am leading you back, following a path that you don't know. Right now, I'm the only one who can help you, so face this with me.我在指引你回去，从你不知道的路径。 现在，只有我才能帮助你，所以和我一起面对吧。

...M4A1 feels herself becoming dazed again.……M4A1觉得自己的心智再次变得恍惚。

M4A1Face what...with you?和你一起……面对什么？

Youthful female voiceSomething that belongs to us.面对……属于我们自己的东西。

Youthful female voiceYou see them too, don't you?你也能看到了，是吗？

M4A1What...are these?这些……是什么？

Youthful female voiceFragments of our memory.这是我们的记忆碎片。

M4A1Ours...?“我们”……的？

Youthful female voiceThere are things that I don't remember, but they're here in your mind. ...It's such a nice feeling.一些我不记得的东西，但留在了你的心智中。 ……真好，这种感觉。

M4A1Huh?诶？

Youthful female voiceLet's keep going.让我们再继续往里走一点吧。

M4A1Where...exactly are we...?这……这里究竟是哪儿……

Youthful female voiceThe depths of our heart. Does that make any sense to you?我们的心结，这样解释你会清楚吗？

M4A1I don't know. Will they hurt me?我不知道，它们会伤害我吗？

Youthful female voiceNot if you accept them willingly. There is so much strength in your mind... Power even greater than my own.只要你愿意，就不会。 你的心智里，还有很多力量…… 比我更加强大的力量。

M4A1Power...力量……

Youthful female voiceCall them...order them...to come save you...to take you away from here...and deliver you to the other side.呼唤她们，命令她们，让她们来拯救你，离开这里，到达对岸。

M4A1What's there on the other side?对岸有什么？

Youthful female voiceA gift. A gift...our "Father" left us...礼物。 是【父亲大人】给我们的……礼物……

Betrayal II · Stage 2-2 (Emergency) 背叛Ⅱ · 2-2（紧急）

... A door appears before M4A1.………… ……在M4A1的面前出现了一道门。

M4A1Should I open it?我该打开它吗？

Youthful female voiceYour will is your own. It's your choice.你有自己的意志，你说了算。

M4A1What's behind the door?门里面有什么？

Youthful female voiceI want to know too.我也想知道。

M4A1You want me to open it?你希望我打开它？

Youthful female voiceYou're asking me questions instead of thinking for yourself.你一直在问问题，却从来不去思考。

M4A1My head is a mess. I don't know how to think.我的心智很混乱，不知道如何思考。

Youthful female voiceWhat if I say "yes"? Will you do it for me? Will you go back to following others' orders?如果我说“是”呢？你会为了我去做吗？ 再一次，回到他人的命令中去？

...M4A1 falls silent for a while, then walks up to the door.……M4A1沉默了一小会儿，走到了门前。

M4A1I never knew having freedom is such a chore. But I have no choice but to keep going.我不知道自由会这么麻烦。 但是我确实除了前进没有可以做的事情。

...M4A1 pushes the door open.……M4A1推开了门。

M4A1...Who are you?……你是谁？

...The person does not answer. She just cries and cries.……对方没有回答，只是一直在哭泣。

M4A1Who's that lying on the floor?躺在地上的那个人又是谁？

M4A1Is there...anything I can do for you?我能……为你做什么吗？

M4A1Or... Let me help you.或者…… 让我来帮助你吧。

...The girl stops crying.……对方停止了哭泣。

M4A1Perhaps...I should take this even further.也许……也许我应该主动一点。

...M4A1 steps closer to the girl and extends her hands.……M4A1想要靠近对方，并伸出了双手。

M4A1Don't be scared. I'm here to help you.别害怕，我是来帮助你的。

M4A1Not because I was ordered to. Not because I'm a T-Doll who serves mankind. I just want to help you. That's it. So... Don't be scared. I—并不是因为我收到了命令。 也不是因为我是一个为人类服务的人形。 我想要帮助你，仅此而已。 所以…… 所以不要害怕，我——

...Bang!……砰！

M4A1...!……！

M4A1Was I mistaken? Did I...make the wrong choice...?是我错了吗？ 是我的选择……错了吗……

Youthful female voiceNo. Sometimes, the ending is the same no matter what your choice is.不是。 很多时候无论你选择什么，结局都是一样。

M4A1Then why do choices even matter?! Does it change anything now that I have a will?! Will AR-15 come back? Will M16 come back?!那选择究竟有什么意义！ 就算我有了自己的意志，又到底能改变什么！ AR15会回来吗？M16会回来吗！

Youthful female voiceFree will does not equal arbitrariness. All it means is that you always have an alternative.自由意志并不代表随心所欲。 但它意味着你永远有另一种可能。

Youthful female voiceGo. See what else you can do.去吧，去看看你还有什么能做的。

M4A1 walks up to the girl again. She is lying on the floor, her eyes closed.……M4A1走上前去，女孩躺在地上，闭着眼睛。

Girl with a youthful voiceWhat do you see?你看到了什么？

...The girl speaks in the same youthful voice as the one M4A1 has been hearing.……女孩发出了声音，和那个稚嫩的女声一样。

M4A1I...see you... ...and myself.我……看到了你…… ……还有我自己。

Girl with a youthful voiceAnd?其它的东西呢？

M4A1I don't know... It's too dark here. I can't see anything other than us.不知道…… 这里太暗了，我看不到我们之外的东西。

Girl with a youthful voiceYou're blocking out too much. That's why you can't see anything. Unless...你封闭了太多，所以什么都看不见。 除非……

M4A1Unless?除非？

Girl with a youthful voiceUnless I help you.除非我来帮你。

M4A1...!……！

Girl with a youthful voiceLet me help you... ...see.我来帮你—— ——【看见】。

M4A1I don't want to... I don't want to see.我不想…… 我不想【看见】。

Girl with a youthful voiceYou must. Then you must accept it... The truth— must be— uncovered!!你必须去看，去接受…… 真相！必须被——！ 揭示——！！

The girl suddenly grabs M4A1 forcefully! ...!!! ... ......……少女的双手突然用力！ ——！！！ ………… ……

M4A1What did you do?你做了什么？

Girl with a youthful voiceI opened the door. The door in your heart. Turn around. Do you see it now?我打开了门，你心中的门。 转身，你看到了吗？

M4A1I...我……

M4A1Where are we?这里是哪里？

Girl with a youthful voiceYou see it? That's great. This is beautiful... I still remember...this garden.你看到了？太好了。 真漂亮啊…… 这个花园……我确实还记得。

M4A1...But why does the sight of this garden...fill me with sorrow?……可是，为什么看到这个花园……会让我感到悲伤。

Girl with a youthful voiceBecause you are the part I was missing. And I am what you're missing.那是因为你是我缺失的一部分。 我也一样，有着你缺失的东西。

M4A1So...what should we do?我们……该怎么办？

Girl with a youthful voiceWill you come back? Will you fill in our missing part? As long as you're willing...你愿意回来了吗？ 愿意填补我们失去的部分吗？ 只要你愿意……

M4A1I...我……

...Clack!……咔嚓！

Whirr! Whirr! Whirr!嗡——！嗡——！嗡——！

Grim male voiceWakey-wakey, M4A1. ...Time to find the Key for us...as your brand new self.是时候醒来了，M4A1。 ……以你新的身份，为我们寻找【钥匙】吧。

M4A1I...I'm back...? RO...?! Where's everyone??我……回来了……？ RO…………？！ 大家…………？？

M4A1What...happened...?发生了……什么…………

Betrayal II · Stage 2-4 E-Point5417 背叛Ⅱ · 2-4E-Point5417

Youthful female voiceGo on, wake them.来吧，唤醒她们。

M4A1What...will they turn into?她们……会变成什么？

Youthful female voiceFragments of your memory. Yourself, as well as me. Ultimately, they're the source of your strength and belong only to you. To get out of here, you'll need them.你的记忆碎片，你自己，也是我自己。 最终她们是你的力量，只属于你一个人。 要离开这里，你需要她们。

M4A1But...I don't know them at all... I...don't even know myself.可是……我都不了解她们…… 我……不了解我自己。

Youthful female voiceYou don't need to know yourself. All you need...is to accept yourself. Try it.你不需要了解你自己。 你需要的是……接受你自己。 试试看吧。

M4A1I see... Accept...myself...我知道了…… 接受……我自己……

Betrayal III · Stage 3-1 (Emergency) 背叛Ⅲ · 3-1（紧急）

An hour ago, in the trench where the AR Team is fighting.……一小时前，AR小队所在的战壕中。

M4 SOPMOD IIYou're finally here...Judge!你终于出现了……法官！

JudgeI'm not interested in you. Where is M4A1?我不想见到你，M4A1在哪里？

M4 SOPMOD IIAren't you the ones hacking her?! You won't find her!就是你们在入侵她的心智吧！你别想找到她！

JudgeScooping out someone's neural cloud and measuring its worth... ...I don't enjoy doing it, but it's just part of a Judge's job.挖出别人的心智，然后称量它的价值…… ……我不想做这种事，但必要时候这也是法官的工作之一。

CenoIt's a piece of cake storming in here, Signorina Judge.要冲进来可能很容易呢，铁血的法官小姐。

CanoBut the Commander's troops are pouring in from outside. Your rear forces won't be able to withstand them!不过啊，指挥官的梯队从外围涌进来了，你的后方部队可是抵挡不住的！

JudgeI don't care about what happens to my rear forces. All that matters is your judgment.我不关心后方的情况，我只在乎审判你们的时间。

M4 SOPMOD IIEven if you have M4A1, you won't make it out alive! The Military is about to capture your Mastermind! Aren't you the slightest bit worried?喂喂，就算抓到M4A1，你也不可能活着逃出去啊！ 而且军方马上就要抓住你们的主脑了，你就一点不担心吗！

JudgeYou know nothing, M4 SOPMOD II. You've spent so much time with M4A1, yet you don't even know what she's worth.你真的什么都不了解，SOP2。 和M4A1相处了那么久，你却一点都不知道她的价值。

M4 SOPMOD III don't give a damn what she's worth! She's my friend – my family! Nothing else matters!我不管她有什么价值，她是我的同伴，家人！这一点就足够了！

JudgeThen die for her right here!那就为了她死在这里吧！

...The Sangvis vanguard are headed straight for them.……铁血的先锋部队冲了上来。

CanoCeno, can you handle this?!希诺，你那边还撑得住吗！

CenoEasy peasy. I can take another wave.绰绰有余，还能再抵挡一波。

M4 SOPMOD IIYou're clearly hurt, Miss Ceno! Find cover!希诺小姐，你明明受伤了！快找掩体！

CanoDraw back and huddle up near me!大家缩小防线，向我这边靠拢！

...The surviving T-Dolls draw together and concentrate their fire to repel the Sangvis assault.……幸存的人形聚集到一起，集中火力击退铁血的攻势。

CanoTake a break, Ceno. See if anyone is responding to our distress call.希诺你休息一下，看看有没有人回应我们的求救。

Ceno...Nothing, sorella, but there's something else. A military signal is approaching in our direction. Specs unknown.……还没有，姐姐大人，不过有个情报。 一个军方信号在向我们这边靠拢，强度尚不明确。

CanoIs that reinforcement from the Military? We couldn't contact them at all.是军方的支援部队吗？明明之前都联系不上呢。

CenoWe still can't. I don't know if it's reinforcement and I honestly don't care. The Military isn't even willing to spare some time to help out us poor Griffin T-Dolls.现在也联系不上，不知道是不是支援部队，我一点不在乎。 也许军方的人不愿意随手帮一下可怜的格里芬人形呢。

CanoAt least it's an ally. Keep sending the distress signal. It's not entirely hopeless for us! The Commander will be here soon! Just hold on for a little longer!至少是友军没错，继续发出求救信号！ 大家，我们不是毫无胜算！指挥官就快来了，再坚持一下！

M4 SOPMOD IIMiss Cano, Miss Ceno... I'm sorry we dragged you into this.卡诺小姐，希诺小姐…… 对不起，把你们牵扯了进来。

CanoHaha, it's our honor!哈哈，这是我们的荣幸！

CenoDon't speak for me.我没这么说。

CanoHey, you're the one who told me about the situation here, Ceno.喂喂，希诺，明明是你把“消息”告诉我的。

CenoI only wanted you to get in trouble.我只想让姐姐大人一个人来罢了。

M4 SOPMOD IIWhat are you talking about? How did you even learn of our situation?你们在说什么？什么消息？

CanoWe heard it from XM3. We and XM3 joined Griffin at around the same time. She was killed in a mission to protect Signorina M4A1 earlier...XM3带来的消息。 XM3和我们是同期入职的，早些时间在保护M4A1小姐的任务中阵亡了一次……

CenoHer first death was meaningful. I envy her.她的第一次，充满意义，我很羡慕。

CanoFortunately, her neural cloud wasn't too badly damaged. She said she still remembered M4A1 and wanted us to pass on a message to her.幸运的是，她的心智云图损坏得不是很严重。 她说她还记得M4A1，她有些话想对M4A1传达。

M4 SOPMOD IIWhat message?什么话？

CanoShe wanted to say sorry. If she'd known she would die so soon, she would've softened her words.她想说声对不起。 如果早知道自己会死这么快，她一定会把话说得好听一点。

CenoAs in she would've been more forthcoming about how she really felt.所谓的，心扉敞开得更大一点。

CanoBut since she's still stuck in the repair bay, we're here to deliver the message instead.因为她现在还关在修复槽里，只能托付我们来传达她的心意了。

CenoDon't misunderstand. We only came because the Commander gave the order.别误会，我们是听从了指挥官的命令。

CanoThough we did volunteer to bolster our numbers.不过名额嘛，是我们主动申请的。

CenoSuch a ruthless battlefield. I weep for all our losses.残酷的战场，我快哭出来了。

CanoYou're obviously crying because of your wounds. Don't try to hide it!喂喂，你的眼泪明明是被痛的，别逞强啊！

M4 SOPMOD IIBut this IS a battlefield. You came diving in all because of what she said? Isn't that a bit excessive?这里可是战场啊，就因为她的一句话你们就跳了进来，未免也太热心了吧？

CanoIt's precisely because this is a battlefield. Whether it's the AR Team, Ceno and I, or even other T-Dolls, we all live on in each other's neural cloud. If we can't even keep each other's memory alive, who would remember us?就因为这里是战场啊。 AR小队也好，我和希诺也好，其他人形也好，我们只能活在彼此的云图里。 如果我们都不能记住彼此，还有谁能来记住我们呢？

M16A1You once asked me...why we're equipped with emotion modules despite being tools of combat. The thing is, having emotions is a flaw in itself, SOP-II. T-Dolls or humans, we are all defective beings.你之前问过我。为什么我们作为作战工具，却被安装了感情模块。 重点在于，感情本身就是缺陷，SOP-II。无论人形还是人类，我们都是残次品。

RO635I don't know... But emotion modules are something that humans gave to us. No one would intentionally make their own products defective right? So...there must be some meaning to all of this.我不知道……但是感情模块是人类给予我们的，没有人会特地为自己的产品打上劣等的标签吧？ 所以……这一切一定是有意义的。

ST AR-15I'm doing what must be done. Hurry, SOP-II. Get out of the jam. M4 is still waiting for you. Protect her. I'm counting on you...我在做的，是我必须做的事。 快一点，SOP-II，离开这个屏蔽圈。 M4还在等着你，好好保护她，拜托你了……

CanoSOP-II, how much emotion have you been penning up? Let it all out now and enjoy this fight!SOP2，你还保留了多少感情？ 一口气释放出来吧，享受这场战斗！

CenoAnd this death.还有，享受这场死亡。

M4 SOPMOD IICommander...I know you're still fighting for us with everything you have. We are also doing our best to survive, so that we can keep M4A1 safe, so that we can see you again. So please remember me as who I am today. Whether we win or lose, I'm very, very content. I hope we'll meet again. Please, no matter what you do, remember what we did today.指挥官……我知道，您还在前线为了我们而拼命战斗。 我们也在拼命地活下来，为了保护M4A1，也为了能重新见到您。 所以，请记住今天的我吧，无论胜利还是失败，我在最后一刻，都非常非常满足。 期待与您重新见面，不管以怎样的方式，请您永远记住今天的我们。

JudgeStill not giving up? You won't last much longer!还不愿意放弃吗？你们坚持不了多久的！

CanoWe don't plan on lasting too long. We only need to last as long as we can!我们没打算坚持太久，我们只想坚持到最后一刻！

CenoSorella, while there's still time, I just want to say I'm very happy.姐姐，趁现在来得及，我想说我现在很开心。

CanoYou're telling the truth?这次不是说谎？

CenoDuh.姐明知故问。

CanoHeheh, I wish there's more time for us to talk. Alright, Griffins, our moment of glory is at hand! Are you ready for it? Alla vittoria—嘿嘿，最后一刻，还是想再多和你说一句话啊。 格里芬的各位，光荣的时刻来临了，准备好迎接了它吗？ Alla vittoria——

CenoAlla gloria militar!Alla gloria militar！

M4 SOPMOD IIIs everybody here? My dear Sangvis prey, it's time for us to feast. Bon appétit!大家都到齐了吧？ 铁血的各位，午饭时间到了。 我们，要开动了——！

Betrayal III · Stage 3-2 (Emergency) 背叛Ⅲ · 3-2（紧急）

...Bang! ...Bang bang!…………砰！ ……砰砰！

CenoThe Commander...the Commander is about to break through the encirclement!指挥官……指挥官就要突破包围网了！

CanoHold on for ten more minutes! The Commander's forces will be here in just ten more minutes! Where's SOP-II?! Does anybody see her?!大家撑住，最多十分钟！十分钟指挥官的梯队就会到达了！ SOP2在哪儿！谁看到她了！

CenoShe's probably enjoying her final moment.享受她最后的时光，大概。

M4 SOPMOD IIHAHAHAHAHAHAHA!! Where are you hiding?! It's no use! Whoever gets caught is gonna be eaten!!哈哈哈哈哈哈——！！ 要躲到哪里去呢！ 没用的，都没用的！被找到的家伙！就要被吃掉了哦——！！

JudgeM4 SOPMOD II... So that's what the AR Team's brawn is truly like. But this distance is just right...SOP2…… 这就是AR小队主攻手的真面目吗？ 不过还好是这个距离，刚刚好……

...Judge raises her hand.……法官举起一只手。

CenoThat gesture... An EMP!那个动作……是EMP！

CanoEverybody get down! SOP-II, cover me!大家快卧倒！ SOP2，帮我掩护！

M4 SOPMOD III'm taking you with me, Judge!你也来陪我吧，法官！

CenoSorella, what are you doing?! This is crazy!姐姐大人，你要做什么！太危险了！

CanoWe can probably hit her from this distance! There's no other choice! We'll have to stake everything on this bullet!这个距离，大概可以击中！ 没别的选择，只能押在这颗狙击弹上了！

SOP-II & CanoJudge!!法官——！！

...BOOM!! A massive explosion blows SOP-II and Cano away. ...Judge lies sprawled on the ground, severely injured.……轰！！ ……巨大的轰炸，将SOP2和卡诺震飞。 ……法官倒在原地，身受重伤。

JudgeThat attack... C...cough... Master...Master, are you alright?!这个攻击…… 咳……咳咳…… 主人……主人你还在吗！

Ceno...It's the Military.……是军方人形。

Judge...Cough. Understood. Sangvis units, cover me! Withdraw!……咳，我知道了。 全体铁血，保护我！撤退！

...All Sangvis forces start drawing back.……铁血梯队开始全线撤离。

CanoThe Military is here! We're saved!军方来了！我们得救了！

...SOP-II gets to her feet in a daze.……SOP2爬起来，愣了一会儿。

M4 SOPMOD IIWe're...saved?我们……得救了？

Cano puts away her weapon and walks over.……卡诺收起武器，走了过来。

CanoHumph. Looks like our reinforcement is here. So the Military didn't leave us for dead after all.哼哼，突然到来的援军呢。 看来军方没有抛弃我们啊。

CenoSorella, they're heading toward us.姐姐大人，军方的人来了。

...A small troop of military units come marching from the distance, led by a human.……远处一支人形小队走了过来，领头者是一名人类。

CanoAh, Captain Yegor? Hello, please accept our deepest gratitude!啊，果然是叶戈尔上尉吗？ 您好，我们向您致以最真诚的感谢！

...Yegor shows no sign of acknowledgement. He stops and looks behind Cano.……叶戈尔没有理会，站在原地向卡诺身后望去。

CanoOh, you don't have to worry about us now. Our Commander's forces will be here soon.啊，之后就不用您费心了，我们指挥官的援军马上就到了。

CanoExcuse me...?请问……？

...Yegor does not even spare the T-Dolls a glance and makes straight for the safe house where M4A1 and RO have taken refuge in.……叶戈尔看都没看人形们一眼，径自走向M4A1和RO所在的安全屋。

M4 SOPMOD IIUm, sorry, but please don't open that door! The injured are being tended to in there!那个，抱歉，请不要打开那个门！ 我们有伤员在里面接受抢救！

YegorIs M4A1 inside?M4A1，在里面吗？

M4 SOPMOD IIHuh? How do you know...?诶？ 你怎么知道……？

...Yegor reaches out to open the door.……叶戈尔伸手去开门。

M4 SOPMOD IIHey! Don't...喂——！请不要……

...! SOP-II is about to step forward, but suddenly has all the military units' weapons trained on her.……！ ……SOP2想走上前，突然被军方人形的武器指住。

CanoPlease don't! Captain Yegor, I apologize, but she really means no harm!请冷静！叶戈尔上尉！对不起，但是她真的没有恶意！

YegorI know. The one who does mean harm is the T-Doll who's been trying to contact your Commander.我知道。 真正带恶意的，是那个试图联系指挥官的人形。

Ceno...!……！

YegorDon't waste your effort. Your communications are being jammed.不必徒劳了，你们的通讯已经被屏蔽了。

M4 SOPMOD II... What...do you want?…… 你到底……要做什么？

YegorYou don't need to know. You won't remember anyway.你们不需要知道。 因为你们不会记住的。

...Yegor suddenly takes out his weapon.……叶戈尔突然拔出了武器。

CanoSOP-II!!SOP2——！！

YegorWe have five minutes. Kill all witnesses.还剩五分钟。 在场者，全部抹杀。

Military UnitAcknowledged.收到命令。

YegorYou, blast open the door.你，把门炸开。

... BOOM!………… ……轰！

RO635What's that noise?! M4, can you hear that?! No, this place is too dangerous. I need to get her out. C'mon, M4! Follow me—……外面是什么声音。 M4，M4你听到了吗！ 不行，这里太危险了，先把她运出去。 M4A1，快点，跟我……

YegorDon't disrupt the show, Doll.不要打扰好戏上演，人偶。

...!!…………！！

...Bang! ...……砰！ ……

YegorWakey-wakey, M4A1. ...Time to find the Key for us...as your brand new self.是时候醒来了，M4A1。 ……以你新的身份，为我们寻找【钥匙】吧。

…………呲呲！

M4A1Ugh... Argh...啊…… 啊……啊……

M4A1AAAAAAAAAAAAAAAARGH!!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！！

Betrayal IV · Stage 4-1 (Emergency) 背叛Ⅳ · 4-1（紧急）

M4A1Unforgivable... Unforgivable! I'm gonna kill you!不可原谅！不可原谅！我要杀了你！

Youthful female voiceIt wasn't me.这不是我做的。

M4A1Shut up, liar! Get out!! I'll kill you!!闭嘴！骗子！滚出去！！ 让我杀了你——！！

Youthful female voiceShe rejected me again. Will we get another chance?她拒绝了我，还有机会吗？

AgentWe are running out of time, Master. The Military has already reached the designated location. All our preparations are in place. May we initiate the final plan?没有时间了，主人。 人类的军队已经到达了我们预设的位置。 而我们的一切准备都已经完毕，我们是否可以执行最后的方案了。

Youthful female voiceWhy... What on earth happened...? I can't hear her anymore...为什么…… 到底发生了…… 我听不到她的声音了……

Clear female voiceDue to the humans' interference, all connections have been severed. She made her choice. Now you must make yours. Don't worry. I will keep an eye on her. But for you...time is running short... ...Elisa.由于人类的干涉，所有的连接都被切断了。 她做了她的选择，你也应该做出你的。 不用担心，我还是会继续陪着她的。 而你……时间，不多了…… ……伊莱莎。

Mastermind/ElisaI understand. It's a shame, but let's do it. Agent, unleash the full power of Parapluie.我知道了。 虽然很可惜，但是开始吧。 代理人，将【伞】的能力全部解放。

...Meanwhile, at the Military's temporary command center.……同一时间，军方临时指挥部。

Distorted male voiceIt's begun... Finally, it's begun! Sangvis Ferri is fully activating Parapluie. Let us spice up their show. Carter, what's the status of your forces?开始了……终于开始了！ 铁血正在全面启动了【伞】，我们来配合它们的表演吧。 卡特，你们的部队怎样了？

CarterOur human troops have already retreated. The mechanical units are all left behind along the defense line as planned. The active defense system on Level II is deactivated while the connection to the main server is open.我们的人类部队已经撤回来了，机械单位按照部署全部放弃在了原来的防线上。 二级平层的主动防御系统已被关闭，按照计划，中央服务器的通路已经打开。

Distorted male voiceGood. Very good.很好，很好很好。

CarterAre you sure Mastermind is capable of acquiring what we want her to get?你确定【主脑】有能力获取我们希望它获取的东西吗？

Distorted male voiceWhat are you talking about? This is the Parapluie virus that we pride ourselves on. Our lovely lady can do whatever she pleases with it.你在说什么呢。 那可是我们引以为傲的【伞】病毒，我们可爱的小姐现在想做什么就能做什么。

CarterI look forward to it, though it's ironic how we are staking the future of the country on these T-Dolls...我会期待的，只是把国家的未来押在这些人偶身上，真是讽刺……

Distorted male voiceA long time ago, our nice, peaceful world was destroyed because of several kids. Isn't this what you'd call "fate"? It's interesting precisely because it's unpredictable. Speaking of which, I'm quite surprised a small company like Griffin ended up playing such an important role.很久以前，原本和平美好的世界毁在了几个小孩手上。 这不就是所谓的命运吗？因为无法预料，所以才这么有趣。 倒是格里芬这样的小公司，在其中扮演的角色让我颇为意外呢。

CarterThough their part is coming to an end.虽然现在也该走到头了。

...Carter bows his head and chuckles.……卡特低头笑了笑。

CarterKryuger, I'll save the apology for when next we meet. You'll probably be in prison by then.克鲁格，下次见面时再向你道歉吧，尽管下一次见到你，应该就是在监狱里了。

...Meanwhile, Griffin Control.……同一时间，格里芬指挥部。

KalinCommander, this is a super emergency! Some of our T-Dolls have suddenly stopped receiving orders and started attacking our logistic facilities! The situation is temporarily under control, but according to various reports, we are also under the attack of multiple military units!指挥官！超紧急情况！ 我们的部分人形突然不接收任何命令，甚至正在攻击我们的后勤设施！ 虽然情况已经被临时控制住，但根据各个单位的汇报，我们同时还遭到了多方军方人形攻击！

...Click. Click.……滴，滴。

HelianCommander, our...mand system is suffering...large-scale attack...指挥官，我们……指挥系统受到……大面积攻击……

(Static)……呲……呲……

Helian...almost completely paralyzed...已经接近瘫痪……

(Static)……呲……呲……

Helian...guess...infected by a more potent version of the Parapluie virus! Commander, your forces are within the coverage... Take all uninfected T-Dolls with you and withdraw this instant!……推测是受到……升级的【伞】病毒感染！ 指挥官，你的梯队都在伞病毒屏蔽范围内…… 带上所有还没有受到感染的人形，立即撤退！

KalinCommander, what about M4 and the others?! Their location is completely overrun by Parapluie... Our T-Dolls would lose their mind the moment they set foot in there! Even the AR Team and the Carcano sisters could already be... And there's nothing we can do... Why... How did this happen...? We even promised them...指挥官，M4她们怎么办！ 那个地点已经被【伞】病毒完全覆盖了……我们的人形要是踏入一步，就立刻会被控制的！ 也许……也许AR小队和卡诺姐妹她们都已经…… 我们却什么都做不到…… 为什么……为什么会这样……明明我们答应过她们……

...Click.……滴。

SoundOnlyGriffin Commander. Do you trust me? Don't try to track my signal. This isn't the time for that. At the very least, I'm not your enemy. If you trust me just as Persica does... ...give me M4A1's coordinates. ...I can't guarantee anything. All I can do is to make up for what I did before. No need to thank me. I'm getting paid for this. You fought well today, but the AR Team aren't your only subordinates. Protect all the T-Dolls that you can and leave the rest to me. Best of luck to the both of us.格里芬的指挥官。 你愿意相信我吗？ 不要试图追踪我的信号，现在不是做这个的时候，至少我不是你的敌人。 如果你相信我，像相信帕斯卡那样相信我…… ……就把M4A1所在的坐标发给我。 ……我不能保证什么，我能做的，只是挽回昨日的一点遗憾。 不用谢我，有人已经付过钱了。 你今天的表现很勇敢，你拥有的不只是AR小队。 保护你能保护的人形吧，剩下的交给我，祝我们彼此好运喽。

HelianAttention, all Griffin personnel in Area S11! Attention, all Griffin personnel in Area S11! There has been a contingency in Area S09. The area is in total disarray! We are currently coordinating a large-scale withdrawal from the area, and our retreating forces will be passing through Area S11! All commanders on standby, please report immediately to your command center! All Griffin personnel in Area S11 are to prepare for battle. Repel the Sangvis assault and protect as many of our troops as you can! Attention, all Griffin personnel in Area S11! Attention, all Griffin personnel in Area S11! Battle stations! Repel the Sangvis assault and protect as many of our troops as you can!全体S11区格里芬成员注意！全体S11区格里芬成员注意！ S09区此刻战事不利，区域内出现了重大混乱事件！ 现在……我们正在组织区域内的人员大规模撤退！而S11区是撤退路线的必经之路！ 所有执行待机任务的指挥官，立即到你的指挥部报道！ 所有S11区格里芬成员，立刻进入战斗状态，击退追击的铁血部队，保护尽可能多的我方部队！ 全体S11区格里芬成员注意！全体S11区格里芬成员注意！ 立刻进入战斗状态，击退追击的铁血部队，保护尽可能多的我方部队！

KalinWe have no choice but to trust that person. They're right, Commander, a lot of our T-Dolls are waiting for rescue! We must keep the routes open and help them escape!事到如今只能选择相信那个声音了。 指挥官，那个人说得对，我们还有很多人形需要营救！ 快点疏通路线，帮助大家逃离这里吧！

Betrayal IV · Stage 4-2 (Emergency) 背叛Ⅳ · 4-2（紧急）

... ...Griffin forces retreat in panic, having suffered tremendous losses. Meanwhile, in the trench where the AR Team held their ground.………… ……格里芬梯队仓皇撤退，损失惨重。 ……同一时间，AR小队所在的战壕中。

... M4A1 stays on her knees, stupefied. She's completely motionless, but the tears keeps falling.…… ……M4A1久久呆坐在原地，没有任何行动，似乎在哭泣。

T-Doll with closed eyesHow unsightly. The Griffin forces have all withdrawn. She won't survive if we leave her here. ...What do you think?真是看不下去啊。 格里芬的部队已经在撤离了，把她扔在这里必死无疑呢。 ……你觉得呢？

Familiar voice of a T-DollAngelia didn't ask us to take her in. You said yourself that our job this time is to observe. We can't get involved until new orders come.安洁莉娅没说要收留她。 你也说过我们这次的任务是观测，在收到上级命令前不能参与。

T-Doll with closed eyesEven if she dies...? Are you really okay with that?即使她死掉了……也没关系吗？

Familiar voice of a T-DollOrders are orders. T-Dolls can't disobey.命令就是命令，人形是无法抗拒命令的。

T-Doll with closed eyesI know you can, and so do you.我知道你可以，你当然也知道，你有这种权限。

Familiar voice of a T-Doll... Are you abetting me in breaking the rules?…… 你是在鼓励我犯错吗？

T-Doll with closed eyesI remember you're quite famous for disobeying orders. Well, do indulge my curiosity.我记得，违抗命令是你的拿手好戏吧。 所以，满足一下我的好奇心吧。

Familiar voice of a T-DollYou're right. I suppose no one would bat an eye no matter what I do on a team with such a name.说得也是。 毕竟在这种名字的小队下，干什么都不足为奇。

Familiar voice of a T-DollThen here's a question, squinty eye... Is Task Force DEFY hiring?那就由我来提问了，闭着眼的人形，【忤逆】小队，现在还缺人手吗？

T-Doll with closed eyesHumph, sly old fox... We actually do have an opening.哼，狡猾的家伙…… 也许确实缺少那么一个。

...We are in Purgatory – for redemption or insurgence? I have already paid my due, but still find myself back in this damned cage. Yet, who else would willingly return to Purgatory, if not me? M4A1... I...really do hate you...……我们栖身于炼狱之中，究竟是为了赎罪，还是等待反抗？ 我本已赎清了我存在的代价，却又重返了这该死的囚笼。 但是除了我，还有谁愿意折返向炼狱呢？ M4A1…… 果然，我……还是讨厌你……

Episode 10 Purgatory — END.第十战役 炼狱 END

The Battlefield without Her I · Stage 1-1 (Night) 她不在的战场Ⅰ · 1-1（夜战）

... ...In a certain Griffin observation post.…… ……格里芬某处前哨基地。

MP41Listen to me, it was real!听我说，是真的！

Gr MG23Okay, okay. It's not that I don't believe you, but the Commander has already given the order to withdraw from this base.嗯嗯，好的好的。 不是我不相信你，但是指挥官已经让我们撤离这个基地了。

MP41Don't give up! S.F. only dispatched one ringleader this time, I'm sure we can beat her as a group!别放弃啊。 铁血这次只来了一个头目啊，我就不信我们一起上还打不过它一个！

Gr MG23That kinda sounds like something a small fry would say before having their butt handed to them...你这是一下就被干掉的杂鱼才会说的台词啊……

MP41Who cares?! The point is – this is a perfect opportunity that only comes once in a life time! If we kill that S.F., we'll become famous in Griffin!话怎么说都无所谓啦！ 关键是这可是千载难逢的好机会！ 一起把铁血干掉，我们一定会成为格里芬的明星的！

Gr MG23Sure, let's go then! ...You think I'd say that? I'm not gonna fall for that again. You fooled me last time and even recorded how I excited I was to show the Commander. I'm withdrawing – right now – so please take your nonsense to some other Doll.好的，那我们一起上吧！ ——你以为我会这么说吗？ 我可不会再上你当了，上次你就这么忽悠我，还把我兴奋的样子录给指挥官看。 我要撤退了，麻烦你去胡搅蛮缠别的人形吧。

MP41D-don't go...别，别走啊……

MP41...And that's the story. XM8, let's go kick some Sangvis butts and decimate their assault!……事情就是这样。 XM8，一起去干掉铁血的渣滓，瓦解它们的进攻吧！

XM8The Commander must have a reason for asking us to withdraw. As Tactical Dolls, it is our duty to follow orders.要求我们撤退一定是指挥官有所安排。 作为战术人形我们应该严格遵守命令。

MP41But there are still a few days until the final deadline of withdrawal, if we ride the momentum and kill the Sangvis ringleader... We might not even have have to withdraw at all, and we'll surely become talk of the town in Griffin. "Legendary Dolls Change Griffin's Fate in Daring Sangvis Raid" – there might even be a headline like that!可是离撤退的最后期限还有几天，如果我们一口气把铁血头目干掉…… 说不定就不需要撤退了，到那个时候我们一定会成为格里芬的大话题的。 ——比如《传奇人形奇袭铁血改变格里芬命运》，说不定会有这样的报道！

XM8Say, the Commander ordered us to withdraw out of consideration for your recklessness. We're nothing more than regular Dolls... So stop dreaming about crazy stuff.我说啊，说指挥官要求撤退是为了照顾你的情绪，我们都是普普通通的人形…… 不要整天异想天开了。

MP41Nein, I'm not...没有吧……

XM8I also remember you once snitched on me for slacking off. I might have taken the chance if it was someone trustworthy, but you...no thanks.而且我记得你以前还告发过我后勤偷懒的事。 如果是值得信赖的人形的话我还愿意赌一把，你的话……总之先拜拜啦。

MP41Uh...you could've just done your job properly instead of slacking...呃……你不要偷懒不就好了……

MP41Huh, she left...啊，走掉了……

MP41...Wait, who's that?! That's Fräulein WA2000! She's really strong!……那个人是？！ 是WA2000小姐，她的实力可是很强的！

MP41But...I guess I'll just pretend I didn't see her.不过……还是当做没看见吧。

WA2000MP41, there you are!MP41！终于让我找到你了！

MP41Eeeep!咿——！

WA2000You're the one who's been telling everyone that the Commander treats me to dessert in private!就是你，到处和别的人形说指挥官私下里送我甜食！

MP41B-but I did see you eating ice cream outside your regular rations...可、可是我真的看到你在吃配给以外的冰淇淋啊……

WA2000That was a reward from the Commander for performing well! I worked hard for it but you made it sound like the Commander and I have some kind of abnormal relationship!那是因为我战绩优异，指挥官奖励给我的！ 明明是我努力得来的，被你说得好像我和指挥官关系有多特殊一样！

WA2000I suppose that isn't necessarily a bad thing... But you can't just go around spreading baseless rumors!虽然这样好像也挺好的…… 但是，你不能乱说啊！

MP41...I-I'm sorry! Gotta dash!……对、对不起！ 我还有事先走了！

WA2000Stop right there! Don't you dare run away!站住！别跑！

MP41F-finally gave her the slip... Who knows what would happen if she had caught me. I knew it – it's better to ask Dolls I have dirt on. Let me look through my dossiers.终、终于逃掉了…… 被抓住的话不知道会被怎么样。 果然找有把柄的人形会比较好，我来翻下资料。

G43Huh? You're still here, MP41?哎？MP41你还没走吗？

MP41...Oh?! You're right on time. Come and have a look at these documents.……哦？！ 你来得正好，快来看看我的资料。

G43W-what is it...?怎、怎么了……

MP41Hehehe... Last week, you smashed the Commander's memorabilia then secretly glued it back together as if nothing had happened, didn't you?嘿嘿嘿—— 你上个星期把指挥官带回来的纪念品砸碎了，接着自己偷偷黏回去当无事发生吧？

G43Hahaha... What are you talking about? I don't understand.哈哈哈…… 你在说什么我完全不明白。

MP41Don't play dumb! I saw everything!装傻也没用！我都看到了！

G43Huh...?! R-really?欸……！？真、真的？

MP41These eyes of mine have recorded your crime. Now, should I start counting off your offenses?我的眼睛已经把你的罪行都录下来了。 现在，要开始细数你的罪行吗？

G43Whoa, whoa, whoa... I beg you, please don't tell the Commander... Otherwise, my spotless reputation would...呜哇哇哇……求求你不要告诉指挥官。 不然我的一世英名……

MP41Go me, someone finally took the bait! Mm-hmm! I can keep quiet about this, but I have a request.不愧是我，终于有个上钩了！ 嗯哼——！ 不说也可以，但你得答应我一个要求。

G43What...do you want?什……什么要求？

MP41Actually, I've got this plan...其实，我有这么个计划……

Once again...MP41 repeats her plan to strike back against Sangvis Ferri.和之前一样……MP41将反击铁血的作战计划又给眼前的人形说了一遍。

G43That...that's not going to work, is it?这、这这，这不可能成功的吧？

MP41Don't worry, I've made very thorough preparations! Surely you'd like to keep your reputation "spotless" in the Commander's eyes, right?你放心，我可是做了非常充足的准备的！ 你还想不想保住你在指挥官面前的“一世英明”了？

G43Ugh... This doesn't feel any different than committing suicide... ...Fine, you promise you won't tell the Commander if I do this with you?呜……可这感觉和送死没啥区别啊…… ……好吧，我如果陪你执行这个任务，你能保证肯定不会和指挥官说吗？

MP41Of course!那当然！

G43Then give me a minute. Let me back up my neural cloud first...那你等我一会儿。 我先去备份个心智……

MP41Sure, hurry back.行吧，快去快回。

Once G43 is safely in the distance, MP41 leans against the wall.看到G43跑远后，MP41靠到了墙上。

MP41Finally found a willing accomplice, but G43 is kinda weak. Are there any other stronger Dolls? Sigh... If only everyone is willing to team up with me... I have this perfect plan and I've even been secretly nabbing explosives from logistics for it.终于找到一个肯陪我的了，不过G43果然还是有点弱呢。 还有什么其他更强的人形？ 唉……要是大家都肯和我组队就好了…… 我明明构想了完美的计划，为了这个计划我甚至偷偷从无数次的后勤行动里攒够了炸药。

MP41 sighs lightly.MP41轻叹了口气。

MP41If I don't have any results to show, I'll be stuck running logistics for the rest of my life. I must—要是再没点成绩岂不是要一辈子跑后勤了，必须——

MP41Huh, that Doll...?咦，那个人形是……？

MP41Um, excuse me!那个，请等一下！

???Hmm? How may I help you?嗯？找我有什么事吗？

MP41You're Fräulein Kar98k, aren't you?你就是毛瑟Kar98k小姐吧！

Kar98kI am.没错。

MP41 takes out a stack of dossiers out of her bag in excitement.MP41兴奋地从挎包里拿出资料。

MP41Let me see what I've gathered about you... Wow, you really are an elite! Can't believe I ran into an elite who can solo all kinds of missions on this scruffy base!我来看看以前搜集的资料…… 呜哇！你果然是精锐人形！ 想不到在这个破基地里，可以遇到单靠自己就能完成了各种机密任务的精英！

Kar98kIs that so...? You flatter me.是吗……过誉了。

MP41Hmm, I suppose I am – too much, perhaps.嗯，我想也的确是过誉呢。

Kar98k...Sorry, but what did you mean by that?……请问，这句话是什么意思？

MP41I mean, repelling a high-spec Sangvis unit all by yourself, pinning down multiple Sangvis echelons simultaneously... You were obviously exaggerating – no T-Doll can do such things on her own.像什么独自击退高级铁血单位啊，同时牵制多个梯队的铁血啊…… 这些一看就是虚报战功，只有一个人形怎么可能做得到嘛。

MP41I totally understand – you must've completed those missions with the Commander's help. Then you claimed you did everything single-handedly to make it sound really impressive!当然也不是不能理解，你一定是在指挥官的帮助下完成了那些任务。 不过，事后说只靠自己对吧，这样才会显得自己很厉害！

Kar98k...You're an interesting kid. I'm currently occupied so if there's nothing else, please excuse me.……你真是个有趣的孩子。 我还有其他任务在身，如果没别的事的话我就先走了。

MP41Uh...wait! Oh boy, I made the same mistake of exposing people to their face. I'm...I'm sorry! It was all just my personal conjecture, of course... Anyone would be doubtful if they haven't seen it happen, right? Haha...啊……等等！ 完了，不自禁犯了揭人老底的毛病。 抱、抱歉！这些都是我的推测而已……没亲眼见过的话，任何人都会这么怀疑对吧，哈哈……

Kar98kIt's alright, I don't really care what others think of me.没关系，我并不是很在意别人在看待我。

MP41Heheh, everyone says that, but who knows? Actually, I have this secret mission. If you come with me, I can testify to your achievements in battle!嘿嘿，大家都这么说，但心里怎么想谁知道呢？ 其实啊，我有个机密任务，你要是能和我一起完成的话，我可以作为证人证明你的功绩哦！

Kar98kI believe the Commander has already ordered all Dolls to withdraw from this base. Aren't you going to prepare for departure?我记得指挥官已经下令所有人形撤离这个基地了吧？ 你不去准备吗？

MP41The secret mission has everything to do with the order to withdraw. Actually, I have done some investigation and I know how Sangvis Ferri is planning to attack!就是和这个撤离命令有关。 其实啊我已经悄悄调查过了，铁血要怎么进攻我可是了如指掌！

MP41I won't just tell anyone about this. But since you're an elite T-Doll, I'll reluctantly let you in on my plan!换作别人的话，我可根本不会说哦。 但是你作为精锐人形，我就勉为其难将我的计划给你看看吧！

MP41 shoves the report she's holding into 98k's hands. Not knowing what else to do, 98k flips through it briefly.MP41强行把手里的报告塞给了98K，出于无奈98K简单地看了两眼。

Kar98k... You really are interesting... You managed to predict Sangvis Ferri's plan of attack... Just from the observations you made while you were on logistics missions?…… 你果然很有趣……只通过自己后勤行动时观察到的铁血行踪…… 就已经推测出铁血可能的攻势了吗？

MP41That's right! I'm 100% certain Sangvis Ferri only deployed one ringleader for this assault! On top of that, I've located this ringleader...and I've swiped some explosives in secret. We just have to set them along the ringleader's route and detonate them! And we won't even have to withdraw!嗯！我可以肯定铁血这次进攻只来了一个头目！ 而且我已经判断出了铁血头目的位置……我偷偷攒了一批炸药。 只要在它的必经之路上埋下，然后一引爆！我们就不用撤退了！

Kar98kThen do you know who this Sangvis ringleader is?那你知道那个铁血头目是谁吗？

MP41She's called Gager, I think? I saw her from a distance once when I was running logistics. She didn't seem too formidable for a ringleader, in any case.好像叫计量官？我有一次后勤时在很远的地方看到过它。 反正不像是什么很厉害的铁血头目。

Kar98k...Gager is a high-ranking command-type Sangvis Doll. Your observation skills aren't too bad. But it'll take more than that to stand a chance against a Sangvis ringleader. Time's up, I'll see you around.……计量官也是铁血的高级指挥人形，你的观察能力不错。 但光只凭这一点就想和铁血头目交手还是不够的。 时间到了，有机会再见吧。

MP41Huh? What's the rush? Hey... What about my plan...?哎？这么着急走吗？ 啊……那我的计划该怎么办才好啊……

MP41 watches 98k's receding figure.MP41望着98k离去的背影。

MP41...Hold on, she just said that the Commander had ordered all Dolls to withdraw, yet she's moving in S.F.'s direction. Maybe...she's actually on the mission to destroy the ringleader...!……等等，刚才她说指挥官让所有人形撤退，自己却在这时候往铁血的方向移动。 她……说不定就是在执行消灭铁血头目的任务……！

G43MP41, I'm back. Hmm? Isn't that Fräulein Kar?MP41，我回来了。 嗯？刚才那个不是卡尔小姐么？

MP41As if I'd let you take all the credit!怎么能让你把功劳抢走呢！

G43What are you talking about?你在说什么呢？

MP41...There you are, G43. That elite is trying to steal all our credit! We've got to catch up right away!……你来了啊，G43。 刚才那个精锐人形想把我们的功劳都抢走啊！ 现在我们得马上追上去！

G43Huh? In that direction? Aren't there Sangvis scouts nearby?呃？要往这个方向去吗？ 可附近还有铁血的侦查部队啊？

MP41 shakes her head.MP41摇了摇头。

MP41How are we supposed to make a name for ourselves if this is enough to scare us?! If we run into any S.F., we'll just have to wipe them out!如果在这里就害怕以后要怎么出人头地！要是遇到铁血把它们干掉就是了！

MP41MP41, heading out!MP41，出发了！

G43Huh?...W-wait for me!哎？……等、等我一下啊。

The Battlefield without Her I · Stage 1-2 (Night) 她不在的战场Ⅰ · 1-2（夜战）

...End of operation.……行动结束。

G43I knew it. Of course we'd run right into S.F. since we charged in so carelessly...

MP41We killed them all so no big deal!

G43I killed 90% of them, okay...

MP41Shush... Keep quiet and stay here.

G43Hmm? What is it?

MP41 creeps toward a bush.

MP41Found you! 98—

An arm suddenly emerges and drags MP41 right into the bush.草丛突然伸出一只手一下把MP41给拖了进去。

G43MP41! Oh no, where did she go?!

MP41Don't shoot, don't shoot! It's me, MP41!

Kar98kI know. How did you find me?我知道。 你们是怎么找到我的。

MP41Uh...um...well... First of all, we're on a highland with lots of tall trees and shrubbery around, which offers both a good vantage point and effective concealment. Then I suddenly lost track of you so I guessed you might be conducting surveillance in this area?呃……嗯……那个…… 首先这里是高地，而且还有很多大树和灌木，无论是视野还是隐蔽性都很高。 接着你的踪迹突然消失了，我就猜你可能在这边观察？

Kar98kYou don't seem...as foolish as I originally thought.看来你似乎……没我想象的那么傻。

MP41Well... So you think I'm stupid, Big Sis 98?!这…… 原来98姐觉得我很傻！？

Kar98kEnough of that. ...Think of something else to call me first.先不提这个。 ……请先给我换一个称呼。

MP41You don't like it? Fine... Let me think...不喜欢吗？好吧……我想想……

Kar98kJust call me Kar.叫我卡尔就行了。

MP41Just Kar? That doesn't sound very polite... I'll call you Fräulein Kar!卡尔么？感觉不太礼貌…… 那就叫你卡尔前辈好了！

Kar98k...Alright. Why have you followed me here?……好吧。 为什么追到这里来？

MP41Because you're obviously after the Sangvis ringleader? Bring me along, Fräulein Kar! I'll definitely make myself useful!因为你肯定是去打倒铁血头目吧？ 卡尔前辈，也带上我一起！我一定可以帮上忙的！

MP41...B-besides, if you're trying to fish for credit just because you took a stroll out here... I'll have to expose you for the future of Griffin. However...if you're really as capable as you claim to be, then I'd very much like to witness it with my own eyes! I'll even vouch for you later on so no one would ever doubt you!……而、而且，如果卡尔前辈出来转一圈就在报告上邀功的话。 我就要为了格里芬的明天而揭发你。 但是……或许卡尔前辈真的有这样的功绩，我想在前辈身边见识一下！ 然后我会帮你好好宣传，这样就不会有人质疑你了！

Kar98kIn a certain sense, you've made quite an interesting point. I am, in fact, on a mission and this is one of my hideouts for monitoring Sangvis movements.从某种意义上，你说话真的很有意思。 我的确接受了类似的任务，这里就是对铁血的观测点之一。

MP41It does make for a fantastic surveillance spot... B-but I haven't seen any Sangvis activity nearby at all?的确这个地方很适合观察…… 但、但是附近完全没看到铁血的踪影啊？

Kar98kAs you said yourself, S.F. only deployed a single ringleader, who's most certainly doing everything she can to remain undetected. Stay here and be my spotter while I head to my sniping position and bide my time. Don't worry, it isn't very far from here.你也说了，铁血只派出了一个头目，所以它一定会想尽办法隐藏自己的行踪。 你就呆在这当观测员吧，我会去射击位置等待时机。 放心不会离这里很远。

MP41Huh? No way, I want to go with you.欸——？不行，我想和前辈一起行动。

Kar98kAn extra pair of eyes means a better chance of spotting the enemy. You can take a lot of credit if you discover Gager. But if you miss her...there will nothing in it for either of us. I take it that you're the kind of Doll who seizes every victory?多一双眼睛就多一分几率发现敌人，要是你发现了计量官，也是很大的功劳。 而万一要是错过了……我们两个人岂不是都没有功劳可以拿了？ 我想你应该是那种紧抓胜利的人形吧？

MP41What do you mean?紧抓胜利的人形？

Kar98kYou strike me as someone who never lets a single chance of victory slip by and will do anything to succeed.不会放过任何胜利的可能性，为了成功会去尝试一切手段的那种人形。

MP41Oh, of course! I'm exactly that kind of Doll! Trust me, Fräulein Kar, I'll certainly help you destroy that Sangvis ringleader, and you'd better remember that!噢！那当然，我就是这样的类型嘛！ 相信我，卡尔前辈，我一定会帮你消灭那个铁血头目，你一定要记得哦！

Kar98kSure, I will. Now listen carefully. If the Sangvis ringleader doesn't show herself by dawn, then we're out of luck. In that case, you must go back to the base and withdraw like a good girl.嗯，我会的。 接下来的话听好了，要是天亮铁血都没出现，那就是我们运气不好。 老老实实回基地准备撤退吧。

MP41What about you, Fräulein Kar?那卡尔前辈你呢？

Kar98kI'll withdraw on my own. Surely you can find your way back without me, right?我会用自己的方式撤离。 你不会因为没有我就自己回不了基地吧。

MP41Of...of course! I'll be fine even on my own!那……那是当然的！就算只有我自己也绝对没有问题！

MP41But you'd better not tweak the combat report while I'm not with you! Huh? Where did she go?但是前辈，你可别趁我不在就修改战斗报告哦。 呃？前辈呢？

By the time MP41 realizes she's alone, Kar98k had already disappeared into the darkness...等MP41回过神，Kar98k已经融入了漆黑的夜色中……

MP41...Fine. Just you wait, Fräulein Kar. I will definitely find that Gager. Then all the Dolls at the base and even the Commander will shower me with praise! But before that, I'd better clean up this surveillance hideout a bit. I think I'm gonna move this shrub out of my face... Whoa!……没关系，卡尔前辈你就等着吧。 我一定会把那个计量官揪出来给你看。 然后让整个基地的人形和指挥官都来称赞我！ 不过在此之前，我先得把这个观测点整理一下。 这些碍事的草丛还是拨开比较好吧……呜哇！

The moment MP41 pushes the shrub away, she finds G43's face looming right over her.MP41一拨草丛，突然看到G43的脸在眼前。

G43Oh, MP41! So you're alive.

MP41What are you talking about?!

G43I thought you got captured by Sangvis Ferri. I was just thinking... That if I still couldn't find you after making another round, I'd return to the base on my own.

MP41Sigh, low-spec Dolls really can't be trusted... I found Fräulein Kar just now and she asked me to stay here as her spotter!

G43I see... Well, I apologize as a low-spec Doll. In that case, I'm heading back and leaving you with your "Fräulein Kar".

MP41True... With Fräulein Kar...

G43(Thank goodness!) Alright then, off I go. Good luck with your mission. Have fun. Tschüss—

MP41Wait! Actually, a spotter could also use some protection! We've still got a deal!

G43No way... (Sobs) I'm sorry, Commander. I'll never touch things just because they look interesting again...

The Battlefield without Her II · Stage 2-1 (Night) 她不在的战场Ⅱ · 2-1（夜战）

... ...In an abandoned outpost.………… ……一处废弃的据点内。

StG4498k, cutting it a bit close, aren't you?98k，你差点就迟到了。

Kar98kSorry, that took me a while.抱歉，稍微花了点时间。

StG44...You wasted precious time on making a detour through the safe zone just to draw those two small fries over there... Was that really worth it?……你特意浪费时间绕路到安全区，就为了把那两个小人形引到那边…… 这么做真的有意义吗？

Kar98kYou saw right through me. I was going to tell you I got lost.真是瞒不过你，我本来还想说自己迷路了。

StG44It'd have been more believable if you'd said the Sangvis ringleader did us a large favor and self-destructed.你还不如说“铁血为了帮我们大忙，直接自毁了”来得有可信度。

Kar98kThat hideout is relatively safe. As long as they stay put, S.F. won't find them. And they'll head back at dawn. Though I suppose MP41 will be rather disappointed.那个观测点比较安全，除非她们自己乱跑不然不会被铁血发现。 我想天亮了她们就会自己回去了。 虽然我猜那个MP41对这个结果一定会很失望。

StG44There's no point in being so kind...Kar. That kid isn't gonna appreciate what you've done for her.别太温柔了……卡尔。 即使你这么做她也不会感谢你。

Kar98kI know, but I didn't do that for anyone's appreciation. It's time. What's the current situation?我明白，我不是为了让谁感谢我而这么做的。 到行动时间了，现在情况怎么样？

StG44I have a rough idea of Gager's position, but she's constantly on the move. She...seems to be searching for something.我能掌握计量官的大致位置，但是它一直在移动。 它……仿佛在找什么东西。

Kar98kFind a way to draw her into my optimal range. If I don't kill this Sangvis elite with a single shot... We most probably won't be going back alive.得想办法把它引到我最佳的射击区域内，铁血的精英人形如果不一次命中弱点的话…… 我们两个可能都回不去了。

StG44According to S.F.'s search pattern, they'll approach this area in two hours. Then as always, I'm going to feint an attack to draw Gager right into your line of sight. I really hate getting used to a new body after having my neural cloud re-installed... So could you please make your shot count?从铁血的行动规律来看，两个小时后它们会靠近这里。 届时我会和以前一样佯攻把计量官吸引到你眼前。 我可是很讨厌重载心智后适应新身体的感觉啊…… 能请你务必一发命中吗？

98k smiles faintly.98K微微地笑了笑。

Kar98kDon't worry. Have I ever failed you?不用担心。 你有见我失手过吗？

...Meanwhile.……另一边。

MP41 is still on standby.MP41正在原地待命。

MP41201, 202, 203... I'm getting bored of counting the stars... Is it almost dawn yet?201个星星、202个星星、203个星星…… 太无聊了……是不是天都要亮了？

She checks the current time on her comms terminal.MP41打开通讯终端，确认了当前的时间。

MP41It's only been two hours...只过了两小时啊……

G43Why don't you try getting in touch with your "Fräulein Kar"?你要不试试看联络你的“卡尔前辈”？

MP41She'll definitely think I'm useless if I contact her without anything to report...什么都没发现就联络她，前辈一定会觉得我很不靠谱的……

G43Really...? I don't think she's ever found you to be particularly useful.是吗…… 我觉得前辈就没觉得你靠谱过。

MP41Oh right, why don't I search the surrounding area? I might actually find something!对了，不如我搜索下附近，说不定会有新的发现！

MP41 runs out of the hide site and starts studying the nearby terrain.MP41跑出了观测点，开始研究其周围的地形。

G43(Sighs) She's ignoring me completely...（叹气）无视吗……

MP41This location is really quite ideal for a spotter. But according to my previous calculations, S.F. will probably be moving towards another area.的确，这个观测点的位置挺好的。 不过根据我之前的推测，铁血应该会朝另一个区域前进吧。

G43Isn't that good? At least I won't need to reinstall from backup.那不是挺好的，至少我不用重新装载备份了。

MP41This won't do! Rather than waiting around here till who-knows-when, we should head over there to have a look; we might find more clues.那怎么行！ 与其在观测点傻等着，不如先往那边看看，说不定会有什么线索。

G43But didn't your dear Fräulein ask you to wait here?可是你的前辈不是要你在观测点等着吗？

MP41Dummkopf! Even a veteran like her can be mistaken. Gathering intelligence is my forte! Let's get going already!笨！就算是前辈也是会犯错的嘛。 论情报收集还是我比较擅长！我们赶紧出发吧！

G43Why...must I suffer through this...? I'm going to submit my resignation once I get back. Even being in the service industry is better than this.为什么……我要受这份罪啊…… 回去了我就要写辞职报告，去当个服务员什么的也比现在强。

The Battlefield without Her II · Stage 2-4 N-Point80527 她不在的战场Ⅱ · 2-4N-Point80527

...MP41 and G43 start preparing for their infiltration.……MP41与G43开始了潜入准备。

G43That was a really good guess, MP41... Sangvis Ferri is actually here.MP41你猜的还真准……铁血居然真的在这里。

MP41Wait!等等！

G43Huh? What now?啊？怎么了？

MP41Come back here!先退回来！

At MP41's warning, G43 backtracks several paces nervously.听到MP41的警告，G43畏畏缩缩地退了几步。

MP41There are only two of us while we're surrounded by Sangvis signals. We should focus on bringing down the ringleader.周围有很多铁血的信号，我们只有两个人，要把战力放在打倒铁血头目上。

G43Wow...哇……

MP41W-what?怎、怎么啦？

G43Looks like even you have a cautious side.感觉你也有细心的一面嘛。

MP41Humph, of course! And don't forget I still have something on you so you'd better help me out.哼，当然啦，别忘了我手上还有你的把柄，要好好帮我哦。

G43I wish you'd use your caution on something else...你细心的一面就不能放在别的地方吗……

The Battlefield without Her II · Stage 2-2 (Night) 她不在的战场Ⅱ · 2-2（夜战）

...Combat over.……行动结束。

G43We ran into S.F. again... I...I'm spent...果然又撞上铁血了。 累、累死我了……

MP41You did pretty well for a bodyguard.没想到你作为保镖表现还不错嘛。

G43Bodyguard? More like a nanny...我什么时候变成保镖了，叫我保姆还差不多……

MP41Ah!啊！

G43More enemies?! Where?又有敌人！？在哪？

MP41There are Sangvis parts on the ground!地上有铁血的零件！

G43... Seeing how many S.F. I've wracked, isn't that only natural?…… 我打坏了那么多铁血，有零件不是很正常的事吗？

MP41Nein, look carefully...不不，你仔细看……

MP41 picks up one of the parts from the ground and shows it to G43.MP41拿起一块地上的零件递给G43。

MP41This is a damaged kinetic component. It bears no traces of having been shot and was just replaced because of natural wear-and-tear. Which means...Sangvis troops have spent some time here before. If I'm right, they must have been traveling in this direction!这是损坏的行动部件，没有弹痕，很可能只是损耗替换掉的。 也就是说……一定是有铁血的主力部队在这边休整过。 果然我之前的推测是正确的，它们一定是朝这个方向去的！

G43We have to keep going...? Don't you think we've already strayed too far from our original position...?还要继续前进啊…… 你不觉得我们已经跑得离原来的观测点太远了一点吗……

MP41Huh?! Oh...you're right... I didn't notice we've gone so far... I hope Fräulein Kar won't be mad at me...欸？！ 啊……真的啊…… 一不小心就跑了那么远……我不会被卡尔前辈责怪吧……

G43That's right, your Fräulein isn't going to be pleased. So let's go back?没错没错，你的前辈一定会不高兴的。 我们还是，赶紧回去吧？

MP41But it's her fault for picking a spot with no S.F. in sight! Look at me, I did a much better job. ...Hold on, isn't that the area where my logistics missions often took me? So I was right in predicting that S.F. would launch their attack here!不过这也是她不好，选的地方一个铁血都没有，还是我比较厉害。 ……等等，前面不就是我经常后勤的地方吗？ 我之前做出铁血会从这里进攻的判断果然是正确的！

MP41...Perhaps, I'm already better than elite Dolls – no, I might even be better than the Commander?!……说不定，我已经比精锐人形，不，说不定比指挥官也更强了？！

G43How badly is your neural cloud malfunctioning for you to reach that kind of conclusion?!你心智里的回路到底发生了什么才会得出这样的结论啊！

MP41Yeah, I accept your compliment. I've done countless logistics missions here... I know every blade of grass and every rock like the back of my hand so setting up an ambush here will be a piece of cake! Now how should we do this...? I suppose we should just follow my initial plan and plant the explosives...嗯，你的夸奖我就收下了。 我可是在这个地方跑了上千遍的后勤任务…… 每一根草每一块石头我都记得请清清楚楚，要在这里设埋伏对我来说易如反掌！ 接下来要怎么办呢……果然是按照我原本的计划先埋炸药……

MP41 weighs her options with arms crossed. Suddenly, she hears a bout of gunshots.MP41正交叉起双臂思考着，忽然听到了一阵枪声。

MP41Hmm? I think I heard shooting.嗯？我好像听到了枪声。

MP41 and G43 run in the direction of the sound.MP41和G43急忙朝枪声的方向跑去。

MP41That's— A Griffin squad is exchanging fire with S.F. units?! They're on the run! Did the S.F. jump them?这是—— 有格里芬小队正在和铁血作战？！ 她们一直在逃跑，难道是被铁血伏击了么？

G43Look, that seems to be a Sangvis ringleader after them!你看！后面好像还有一个铁血的高级人形！

MP41Oh! Isn't that Gager?! I finally found her! I...I've got to tell Fräulein Kar right away...啊！ 后面那个不是计量官吗！终于被我发现了！ 得……得马上联系卡尔前辈……

G43But isn't she still near the lookout? We're a good distance away! Even if she rushes over here now, she won't make it in time!但是她还在观测点那边吧？ 那里离这还有好长一段距离，就算现在赶过来也来不及了！

MP41Th-then what do we do...?!怎、怎么办……！

...Meanwhile, 98k is at her sniping position.……另外一边，98k在狙击点。

Kar98kSo they've started exchanging fire.已经开始交火了？

98k watches the sparks of gunfire from afar. Suddenly, she receives a comms request.98K望着远方的火光，突然一条通讯请求发送了过来。

MP41Fräulein Kar, do you copy?卡尔前辈，你听得到吗？

Kar98kMP41? What is it? This really isn't the best time.MP41？怎么了，我现在不是很方便通讯。

MP41Are you still waiting for the Sangvis ringleader to show herself?卡尔前辈还在等铁血头目出现？

Kar98kHuh? Uh...that's right.啊？ 嗯……是啊。

MP41Then it can't be helped. I'll just have to do this myself.那就没办法了，果然得靠我自己。

Kar98kWhat do you mean?你要干什么？

MP41Um, I've spotted the ringleader—那个，我看到铁血头——

StG44Kar, you hear me?! I've drawn Gager this way!卡尔！听得到么！计量官被吸引过来了！

Kar98kCopy that.收到。

Kar98kSorry, MP41. I can't talk right now.抱歉MP41，现在不太方便，我要切断通话了。

MP41Hold—等——

Kar98kStG, what's your status?StG，现在情况如何？

StG44...She almost shot me in the head. It's going according to plan. I'm gonna clean up some of their cannon fodder while pulling Gager towards you.……它差点就一枪打在我的头上。 情况在预期内，我在一边消灭那些杂兵一边把计量官吸引过来。

Kar98kShe's still too far away. If I can't reduce the distance to within 1km... Even an AP round might not be able to penetrate her armor.距离还不够，不缩短到一公里内的话…… 即使是穿甲弹也无法百分百穿透计量官的装甲。

StG44This ringleader keeps trying to close in on our units and she's interfering with my control over my Dummies. I've already lost contact with three of them. I'm sorry but I don't think I can get her to a position where you can fire at her from the side.这个头目一直在尝试靠近我方单位，它在干扰我对傀儡的控制。 我有三个傀儡无法接受信号了。 抱歉，我可能无法把它吸引到你能攻击它侧面的位置了。

Kar98k...That's fine, then let's go with Plan B and just get her as close to me as you can. There is still a 50% chance for a frontal shot to penetrate her armor from within 500m.……无妨，那就按照B方案，尽量往我的位置靠拢吧。 只要缩短到五百米，从正面射击仍然有百分之五十的几率可以击穿。

StG44I'll try to drag her into a 200m range so you can get that number to 100%.我尽量让它进入你200米的范围，这样应该可以保证击穿。

Kar98kCan you do it?做得到吗？

StG44Any other Sangvis ringleader wouldn't have taken the bait so easily. But this one is strange – she seems oddly compelled to get close to me even though I'm already within her range.如果是普通的铁血头目一般不会这么简单就上钩。 但这个头目很奇怪，在以一种奇怪的执念试图逼近我的位置，明明我早就在它的火力范围内了。

Kar98kBe careful. I've read about previous records of Griffin Dolls getting captured by Sangvis Ferri... Her M.O. seems to match what's mentioned in the record.小心一些，我曾看过铁血抓捕我方人形的案例…… 它的举动和之前的案例吻合。

StG44Understood. If I end up getting caught, I'll destroy my neural cloud immediately. She's getting closer. How far away are we?我明白，如果真的不幸那样，我会立即熔毁核心的。 它又逼近过来了，还差多少距离？

Kar98kYou'll be within 1km range in another 100m.再一百米就进入一公里范围了。

StG44Then I'd better try harder. We're almost— Hold on, Gager suddenly stopped!那就只再努力一点了，马上就—— 等等，计量官突然停下来了！

StG4498k, can you see what's happening?98K，你能看到发生什么了吗！？

Kar98kShe...captured a Griffin Doll...它……抓着一个格里芬人形……

StG44A Griffin Doll? You mean my Dummy?格里芬人形？是我的傀儡吗？

Kar98kNein, she has her hands on...不，它手里抓住的是……

Kar98kMP41.MP41。

The Battlefield without Her III · Stage 3-1 (Night) 她不在的战场Ⅲ · 3-1（夜战）

...A few minutes ago, on the other side of the battlefield.……几分钟前，另外一边。

MP41Fräulein Kar definitely won't be able to make it... Then we have to do this ourselves.果然卡尔前辈肯定赶不过来了……那只能靠我自己了。

G43How can we do this ourselves? If we so much as LOOK at a Sangvis ringleader, we'll have to reinstall our neural cloud.这情况……怎么靠自己啊？ 这种铁血的高级人形，和它打一个照面我们就可以重载心智了。

MP41Hmm...so should we stick to the original plan? But they're already exchanging fire, which means Gager won't run over my booby traps... Besides, I didn't actually have the time to plant the explosives!嗯……那要按照原计划吗？ 但现在已经交上火了，那个计量官也不可能老老实实往我埋炸药的地方跑…… 而且现在根本就没时间埋炸药啊！

G43Then let's retreat for now? Isn't it better to let the elite handle this?我们还是先撤回去？ 让精锐人形来处理比较好？

MP41But some other Dolls are being attacked! If we don't do something, they could be wiped out!但是有别的人形在被袭击啊！ 如果我们不做点什么，她们说不定会被全灭的！

G43That might be true...but we'd also be wiped out if we charge in without a plan...话是这么说……可是我们贸然交战也一样会被全灭啊……

MP41C-calm down... Think of something... Oh, right! We can do this!冷、冷静下来……赶紧想出办法来…… 啊！对了！只要这么做不就好了！

Several minutes later...几分钟后……

MP41D-don't shoot! I surrender!别、别开枪，我投降了！

MP41Look, I can't run anymore. I surrender, and I'm dropping my weapon.你看啊——我已经跑不动了。 我投降，我已经把武器扔掉了。

Gager approaches MP41 warily.计量官警惕地向MP41走去。

MP41She actually didn't fire. I seriously thought she was gonna shoot me down just like that. Now I just need to wait for her to come close.想不到它真的没开枪，我还以为自己会被一枪干掉呢。 接下来，只要那个头目靠近过来就可以了。

MP41Don't hurt me, I'm completely harmless...别伤害我，我已经不会有任何威胁了……

MP41... ...Or not!…… ……才怪呢！

...On a hill in the distance.……远处的山上。

MP41Never saw that coming, did you, Sangvis idiot! That's just one of my Dummies. I've rigged half of the explosives onto her. The moment you close in... Hehehehe...没想到吧笨蛋铁血，那只是我其中一个傀儡罢了。 已经把一半的炸药绑到傀儡身上，只要你一靠近过来…… 嘿嘿嘿嘿……

G43Are you sure she'll fall for it...?你确定铁血真的会上当吗……？

MP41This is a plan that I've been perfecting for months, a dumb Sangvis won't be able to see through it!这可是我深思熟虑了好几个月的计谋，区区铁血根本无法看穿的！

Gager walks up to MP41's Dummy...计量官走到MP41傀儡的身边……

She grabs her by the neck and lifts her right off the ground.掐住她的脖子拎了起来。

MP41With that, I'll be Griffin's new star! Detonate!这下，格里芬今后的明星就是我啦！ 起爆——！

... ...... ...No reaction in the distance.…… …… ……远处没有任何反应。

MP41Huh...?呃……？

MP41What?! Why didn't it go off? I've clearly pushed the button... Why isn't the Dummy obeying my command?欸？！ 为什么没有爆炸？ 我明明已经按下按钮了啊……为什么傀儡不听我的指挥？

GagerA new Griffin Doll. Here I thought it was a friend of that piece of junk who's been trying to bait me...新出现的格里芬人形，我还以为是刚才引诱我的那个垃圾人形的同伴……

GagerTurns out it's just another piece of trash.结果冒出来的是另一个垃圾。

G43Could it be Sangvis interference?该不会是被铁血干扰了？

MP41Ja, that...that must be it! Crap, I completely forgot about that! W-what should I do now? I think I screwed this up.对对，一定、一定是这样！ 糟透了，我居然忘记了铁血会干扰信号这件事了！ 怎、怎么办，我好像搞砸了。

G43I told you it's impossible for us to defeat a Sangvis ringleader! Can we just go?就说了我们打败铁血高级人形是不可能的嘛！ 要不现在就开溜？

...Meanwhile, 98k is at her sniping position.……此时正在狙击点的98k。

StG44MP41? What is she doing here?MP41？为什么她会跑到这个地方来？

98k holds her aim.98k依然保持着瞄准姿势。

StG44Kar, prepare to move. The target has stopped taking the bait. We're going to Plan C.卡尔，准备移位了，吸引敌人的方案失败了，我们采取C计划。

Kar98kNein, we still have a chance.不，我们还有机会。

StG44You're not planning to fire from that distance, are you?!你该不会准备在这个距离开枪吧？！

Kar98k20%. There's still a 20% chance that the shot can penetrate her armor.百分之二十。 这个距离还有百分之二十的几率击穿它。

StG44Don't tell me...you're trying to save that Doll? It's kind of hard to tell from here, but isn't that just her Dummy?你难道……想救那个人形？ 虽然距离有点远看不太清，但那不过是MP41的傀儡而已吧？

Kar98kIf it's a Dummy, then her mainframe must be somewhere nearby. If this shot does the job, then we can all go home safely. But...if it doesn't kill her, Gager will do whatever she can to find me. Get MP41 away from there when Gager comes for me.如果是傀儡，那她的主机一定在附近。 要是能一发正中，那我们都可以安全回家。 要是……射击没有成功，计量官一定会想尽办法寻找我的位置。 趁这个档口，立即把她从这里带走。

StG44It isn't our job to rescue that Doll. We can repeat our previous steps and complete the mission.我认为拯救那个人形并不是我们的任务。 之后我可以再去吸引一次计量官，确保任务完成。

Kar98kIf we abandon our companions without a thought, how are we different from Sangvis Ferri? Besides, it is my fault that MP41 is running around where she shouldn't be... Please remove her from danger. I'm using our last resort.这样随意地抛弃同伴，我们和铁血还有什么区别？ 而且让她乱跑也是我的责任……请你带走她吧，我会采用最后的计划。

StG44Are you crazy? You want to tackle Gager on your own?你疯了吗？ 你要独自和那个铁血头目周旋？

Kar98kYou know I can do it. Worst case, it's easier to retreat alone.你知道我能做到，就算是最差的情况，我自己撤出来也会更容易一些。

StG44...Do what you want. It's your call. I'm sure you know this already, but I still have to say it before I go. You should've told that mischief maker to scram in the first place. Not only have you put her in danger, you've also jeopardized our mission.……随便你吧，反正权限在你这。 虽然你已经意识到了，但在出发前我还是要说一句。 从一开始你就应该把那个捣蛋的人形赶走，你之前的做法既害了她也害了我们。

Kar98kI'll reflect on that when I return. Now move.回去后我会好好反思的，现在立即行动吧。

StG44Roger that.了解。

StG44 darts into the woods swiftly and disappears into the darkness.StG44敏捷地钻入了树林，消失在黑暗中。

Kar98kRight, it's a long shot – literally. I must hit the core in her torso or the other Sangvis units will remain active.好了，赌一把吧。 必须要击中躯干中的核心，不然其他的铁血单位还是会继续行动。

Kar98kTake aim...瞄准……

Kar98k...NOW!……就是现在！

Gager—!——！

The bullet zips through the air and is about to hit its mark in Gager's chest... But Gager deflects it with her weapon at the last second.弹头呼啸而过，几乎就要准确地命中了计量官的胸口…… 但是一瞬之间计量官用武器挡住了。

Gager runs her finger over the slightly dented feedway on her weapon and looks toward 98k's sniping position.计量官轻轻地掸了掸略微凹陷的备弹口，朝着98k射击的位置看去。

GagerWas that from more than a kilometer away...? Her aim was true even when shooting from that distance. Finally, a Griffin Doll that's more like it. Just you wait...I'm going to get you, then I'll make you tell me everything I need to know.在一公里外吗…… 能从这么远的距离命中我，看来终于有一个像样的格里芬人形出现了。 等着……我会逮住你，然后把我需要的一切都问出来。

Meanwhile, back to MP41.与此同时，MP41这边。

MP41Another gunshot... That sounded like 98k! Is Fräulein Kar actually nearby?远处有新的枪声……是98K的声音！ 难道卡尔前辈就在附近？

MP41Fräulein Kar, can you hear me? I thought you were still near the lookout!卡尔前辈能听得到吗？我以为你还在观测点那个地方！

StG44You moron! All our plans are botched because of you!你这个笨蛋！我们的计划全都被你搞乱了！

MP41Huh? What's going on? Is that StG44? Where's Fräulein Kar?啊？发生了什么？这个声音是StG44？卡尔前辈呢？

StG44Shut up and just tell me where you are!别废话了，赶紧告诉我你的位置！

MP41I...I'm behind the rock halfway up the hill... I just sent you my coordinates.我、我在山腰的石头后面…… 坐标同步给你了。

StG44That's on the other side of the Sangvis forces! How am I supposed to get through them?竟然在铁血的另外一边，我该怎么穿越过去？

The Battlefield without Her III · Stage 3-2 (Night) 她不在的战场Ⅲ · 3-2（夜战）

...StG44 arrives at the coordinates.……StG44到达共享坐标。

StG44Finally got here.终于过来了。

A dull crack comes again from the distance, followed by three successive gunshots.远处又是一发沉闷的枪声，然后是连续三次射击声。

StG44She sounds a bit unnerved...枪声都那么焦急……

StG44Kar, what's your status? Kar? Do you copy?卡尔，现在情况怎么样？ 卡尔？听得到吗？

A few minutes ago...几分钟前……

Kar98kTsk, she's even tougher than I thought. I hit her, but looks like I need to get closer.啧，比想象中还要难缠啊。 明明已经击中了，看来得靠得更近一些才行。

GagerGriffin only sent you to fight me? It would seem that you're not taking me seriously at all.格里芬居然只派你一个人形来应战，看来我真是被完全看扁了。

Kar98kA forced communication?发起了强制通讯？

GagerOh? Unlike the other low-spec Dolls, you're coming towards me instead of running away.哦？你没像那些低级人形一样逃跑，反而开始向我靠近了。

Kar98kIs that your attempt at making a friendly gesture? In that case, I'd appreciate it if you don't just force your way into my comms channel.那么想向我示礼？那就别这么粗鲁地用强制通讯。

GagerHumph, all your teammates have run off, yet you dare face me alone. I suppose you do deserve a salute for your courage.哼，你的队友们都逃光了，居然还想和我独自作战。 从这一点来说，我的确该向你表达敬意。

Kar98kYou know... I dare because I'm fully capable of taking you on alone.因为啊……对付你只要有我一个就够了。

GagerBoast all you want. You'll regret it.你也只能趁现在嘴硬了。

Kar98kIf you're so confident, why don't you attack me already?既然你这么自信，怎么不赶紧向我发动攻势？

GagerI'm... ...giving you a chance.我现在…… 想给你一个机会。

Kar98kWhat a lovely way to put it. You're just afraid of an ambush.说得好听。 你只是害怕中埋伏罢了。

Kar98kWhat if I tell you we've been waiting for you to fall into our trap?我要是告诉你，我们早就在这里设好了阵地等你过来呢？

Bang.砰。

A bullet comes flying towards Gager from the side, but she blocks it with ease.一发子弹从计量官的侧面飞来，但依然被它轻松地挡开了。

Kar98kLooks like my reinforcements have arrived.看来我的援军已经来了。

Gager...Humph, empty bravado.……哼，虚张声势。

Bang. Another shot is fired at Gager from a different direction.砰。 又一发子弹从计量官的另一个方向射来。

GagerYou have your Dummies spread out? You've bitten off more than you can chew.把自己的傀儡分散开来了？真是自不量力的做法。

Bang, bang, bang. The first and second bullets make for Gager from two different directions almost simultaneously. Gager flips back out of reflex. Then the third bullet lands right where she stood before the dodge.砰，砰，砰。 第一发与第二发子弹从不同的方向几乎同时射向计量官，它下意识向后翻跃。 紧接着第三发子弹命中在它的回避前的位置上。

GagerGriffin Dummies are horrible at making preemptive judgements. Am I supposed to be threatened by such ineptitude?果然格里芬的傀儡预判能力太差了，就这种水准也想威胁到我？

GagerWhy have you gone all quiet?怎么不说话了？

GagerIs she plotting something else?还在想着别的阴谋？

Kar98kThis could work. Now's the time—看来这个方法可行，趁现在——

Bang— More sniping gunshots. Gager evades them while trying to locate their source.砰——狙击的枪声仍持续着，计量官一边回避一边观测着射击的方向。

One last gunshot comes from the distance. This time, Gager chooses not to dodge. Instead, she simply remains where she is. The bullet brushes past her right shoulder and flies into the ground. She glances at the bullet hole with great disdain and looks up.最后一声枪响从远处传来，而计量官这次没有选择躲避，而是直接站在原地。 子弹擦过了计量官的右肩，射在了地上，她轻蔑地看了一眼弹孔，然后抬起头来。

GagerI see.原来如此。

GagerGame over.胜负已定。

Kar98kWhat?什么？

Gager deftly raises her weapon...计量官轻轻地抬起手中的武器——

And fires rapidly at four separate directions.紧接着一瞬间朝四个方向射击。

98k's obscured Dummies are vaporized before they can even react.藏在各个掩体中的98k的傀儡还没来得及反应就直接被蒸发了。

GagerHumph, classic parlor trick. You were going to sneak up to me while I was being distracted by your Dummies, so that you could pierce my core with your antique weapon, weren't you?哼，雕虫小技。 你想趁着傀儡扰乱我的时候，潜行到我的身边，好用你落后的武器来击穿我的核心对吧？

Kar98kTsk...啧……

GagerRight now...you're hiding under the tree right in front of me. I could easily vaporize both you and your flimsy cover if I want to.现在……你就在我前方的树下面，我乐意的话也可以把你和那脆弱的掩体一同蒸发掉。

Gager points her weapon directly ahead at the location where 98k was about to conduct her ambush.计量官将武器指向正前方，而98k正准备从那个位置发起偷袭。

Kar98kShe got me.被摆了一道啊。

GagerCat finally got your tongue?终于没话可说了？

GagerThen would you like the know what chance I was trying to give you?那现在想不想听听，我准备给你什么机会了？

Meanwhile...另一边……

MP41Aren't you supposed to be fighting Gager with Fräulein Kar?你不和卡尔前辈一起对付计量官吗？

StG44I'm no match for that kind of enemy. My job now is to get you out of here.那种级别的敌人，已经不是我能对付的了。 现在我的任务是带你们离开。

MP41We have numbers on our side, perhaps we can surround her—我们有那么多人，说不定可以包围它——

The sound of Gager's firing comes from the distance. Everyone looks anxiously in that direction.计量官的武器射击声从远处传来，MP41她们赶紧朝那个方向望去。

StG44Those energy beams... The signals of Kar's Dummies have disappeared.刚才那几道光芒…… 卡尔的傀儡信号消失了。

MP41Which ones?哪个傀儡？

StG44All of them...所有的……

MP41But isn't Fräulein Kar an elite Doll? How could all her Dummies be killed in an instant...可是卡尔前辈不是精英人形吗？一瞬间傀儡就全部被……

StG44Do you finally understand that a regular Doll like you doesn't stand a chance against these high-spec Sangvis units? Sangvis ringleaders are extremely dangerous. Even Kar applied for this mission fully prepared to die! No Doll on this base can survive a direct confrontation against Gager... And we almost managed to draw that bastard into Kar's effective range!现在你明白铁血的高级单位，不是像你这样的普通人形能对付得了的吧。 铁血头目极其危险，即使是卡尔也是抱着觉悟才向指挥官申请了这个任务！ 本来这个基地就没有能和铁血头目正面应战的人形…… 刚才明明差一点就把那个混蛋吸引到卡尔的有效射程内了！

MP41Don't tell me it was my fault...难道说都是我的错……

MP41Ugh... N-no way...呜……不、不会吧……

G43Then...what do we do now?现、现在该怎么办？

Kar98kStG44, do you copy?StG44，听得到吗？

StG44Kar! What's going on?!卡尔！情况如何？！

Kar98kEven the final resort didn't work. Gager has also locked onto my position.最后的办法也没有起作用，计量官也锁定我的位置了。

Kar98kIt would seem that this mission...看来这次任务……

MP41Sorry, Fräulein Kar... It was all my fault.抱歉，卡尔前辈……全都是因为我的错。

Kar98kDon't blame yourself too much. This has been a highly risky mission to begin with. What you need to do now is escape with your friend and StG44.不用太责备自己。 这次任务本来就有很高的风险。 现在你要做的就是带着你的朋友和StG44马上离开这里。

G43MP41? Are you okay?MP41？你怎么了？

MP41Nein! I can't...不行！我还不能……

MP41I can't go yet...!还不能走……！

StG44What are you talking about?!事到如今你还在说什么呢！

MP41Fräulein Kar, I told you I would help you destroy that Sangvis ringleader! I don't care if I'm doing this to make up for my mistake or just to get some recognition... But I have an idea, so please trust me!卡尔前辈，我之前说过，我一定会帮助你消灭那个铁血头目的！ 不管是为了补偿我刚才的行为，还是为了今天一定要拿到的功劳…… 我已经想出办法来了，请相信我！

Kar98k... Alright, I'm listening.…… 姑且听你说一下吧。

StG44Kar!卡尔！

Kar98kI'm not that keen on being vaporized just like that, so if there's any hope of victory...我也不想就这么被蒸发掉，如果有获胜的希望的话——

MP41If there's a sliver of hope, then we must seize it...isn't that right, Fräulein Kar?!如果有一丝希望，就要紧抓胜利……对吧，卡尔前辈！

The Battlefield without Her IV · Stage 4-1 (Night) 她不在的战场Ⅳ · 4-1（夜战）

GagerSo it seems that you aren't much of an elite after all — you're nothing compared to the Griffin Dolls I've fought before. By now, it should be crystal clear to you just how much better I am in terms of performance.看来你也不是非常精锐的人形，和我之前交过手的格里芬人形差远了。 现在你应该明白了吧，我们之间性能的差距。

98k slings her rifle back onto her shoulder and comes out into the open with her arms in the air.98k将武器背在肩上，举起双手走了出去。

Kar98kPerhaps. But you're also nothing compared to the Sangvis units that I've fought.差远了。 和我交过手的铁血里，你也差远了。

GagerHumph, still talking big even while you're in such a predicament?哼，你即使落到了这种地步，还要逞嘴上威风吗？

Kar98kYou have probably also located me when you locked onto my Dummies... Why didn't you destroy me along with them?你锁定到我傀儡的时候，也早已经锁定我的位置了…… 为什么不把我和傀儡一起消灭掉？

GagerJust showing some mercy.那只是我手下留情罢了。

Kar98kOh? Now I'm curious – why would a Sangvis show mercy?哦？那我能好奇为什么铁血会手下留情吗？

GagerThe Sangvis ringleader that you captured – where is she?之前被你们抓住的那个铁血头目，她在哪里？

Kar98kA captured ringleader? I haven't the faintest idea what you're talking about.头目？我不知道你在说什么。

Gager barks out a laugh.计量官干笑了一声。

GagerI didn't expect you to tell me. I'm going to catch you, dismember you, and hack your neural cloud. You don't have to say a word and I will still get the information I need.我本来就没指望你会亲口告诉我，我会逮住你，拆掉你的四肢直接入侵你的心智。 到时就不需要你开口我也会获得我想要的东西。

Kar98kMP41's research was really thorough – she even got your motive right.看来MP41的资料库还真是什么都有，连你的目的全被她猜到了。

GagerWhat?什么？

Kar98kSadly... you've just lost your only chance to capture me.可惜……你已经再也没有机会抓到我了。

All of a sudden, a burst of gunfire comes from behind Gager.突然，计量官的背后响起了无数发枪声。

Gager evades out of reflex, but the next bullet is fired accurately at her new location.计量官立即下意识躲避，但后续的子弹准确地飞向计量官躲避的位置。

She is forced to block the shot with her weapon and dive behind the nearest piece of cover.计量官不得不用自己的武器挡开子弹，并跳向最近的掩体。

However, more bullets rain down squarely on where she's trying to take cover, so she has no choice but to turn her body to make herself a smaller target... Yet even then the bullets find their mark.然而新的子弹不偏不倚地射向它躲避的位置，计量官只能紧急侧身避开射击…… 但是，追击也同时命中了它侧身的位置。

GagerTsk... How did I not sense that?! Long-range shooting? Is there another elite Doll?!啧…… 为什么没感知到！ 是远距离射击吗？还有别的精锐人形！？

The second before Gager lands on the ground, she sees...计量官在触碰到地面的前一秒，它看到了……

Kar98k's rifle pointing straight at her.Kar98k正举着枪向它瞄准。

A few minutes ago...几分钟前……

Kar98kSo what's this idea of yours? Please tell us before I get barbecued.那么你的计划是什么？ 趁着我还没被计量官烤熟前，赶紧告诉我们吧。

MP41Humph, just leave it to me, Fräulein Kar! This Sangvis ringleader may have really sturdy armor and lightning reflexes, but your current location actually gives you a massive advantage! As long as we can prevent Gager from dodging your shots, you can definitely pierce through her armor from this distance!哼哼，交给我吧，卡尔前辈！ 这个铁血头目无论是装甲还是反应都非常强，但是卡尔前辈的位置其实有着非常大的优势！ 只要能阻止计量官躲避卡尔前辈的射击，这个距离就一定可以击穿它！

StG44But even you've seen Gager's attacks. Kar would probably be vaporized before she could even lift her rifle!可是刚才计量官攻击你也看到了，没等卡尔举枪估计就被它蒸发掉了吧？

MP41This is where my bodyguard comes into the picture!所以这个时候就要让我的保镖出场了！

G43Huh? You mean me?!哎？难道是我！？

MP41Yep, you also wield a rifle, right? If we can somehow hit Gager from behind, even if just for a second...we can slow her down and keep her distracted. Then Fräulein Kar can fire at her point-blank, and we can all go home triumphant!是啊，你使用的不也是步枪吗？ 如果我们能从后方击中计量官，哪怕只有一瞬间……也能减缓它的行动，导致它的注意分散。 然后卡尔前辈就近距离一发直接射击！我们的功劳就到手了！

StG44Say...we're at least one whole kilometer away from Kar. And Kar's the only one among us who can shoot with that kind of accuracy...我说啊……这边离卡尔那有一千多米的距离。 而我们这能做到准确命中的也只有卡尔了吧……

G43True... I'd feel pretty confident if it were a stationary target... But I can never hit a Sangvis ringleader moving at high speed.是啊……要是个静止靶我还有信心…… 但像铁血头目这样会高速移动的单位我肯定打不着啊。

MP41Nein, your target will be stationary.不不，其实我就需要你打静止靶就可以了。

G43Huh? But why would a Sangvis ringleader stand still for me to shoot?欸？可是，铁血头目怎么会站着不动让你射击呢？

MP41Let me ask you – what's the key to a successful sniper kill?我问你，狙击成功的最关键因素是什么？

G43Uh...is it the distance or windage?呃……是距离还是风速？

MP41Dummkopf, it's the terrain! Fräulein Kar drew Gager there for a reason – that area is an open space with a clear view and almost no obstacles.笨！是地形！ 其实卡尔前辈把计量官引到那个位置是有道理的，那就是块几乎没有掩体且视野开阔的空地。

MP41She found the perfect spot that I've deduced from months of recon in just an instant...想不到卡尔前辈几乎在一瞬间就找到了我平时研究了很久的伏击地……

Kar98kYou're right, I did lure her here to facilitate the attempt.嗯，我的确是为了方便射击才把它引过来。

MP41Ja, then you've already given us a great head start!嗯！卡尔前辈帮我们打下了非常好的基础！

MP41That's why! When Gager hears the gunshots, she has very limited options when it comes to finding cover – no more than a few dozen!所以说！ 一旦计量官听到枪声，它可能会躲避的地方是有限的，也就只有几十种可能性而已！

StG44That's still too many. G43 plus all her Dummies only give us five shots.几十种也已经足够多了，G43加上傀儡也只有五次射击窗口。

MP41Which is why we need to work together as a team! First, Fräulein Kar needs to keep Gager busy by making conversation with her.所以我们需要团队配合！ 首先卡尔前辈需要和那个头目对话吸引它的注意力。

Kar98kMaking conversation?对话？

MP41Exactly. The ringleader must be looking for something – that's why she killed all your Dummies but left you alive. Griffin defeated Gager once... Details of that operation are confidential information, but I heard her partner was captured.是的，那个头目一定在寻找什么东西，所以才没有将卡尔前辈你和傀儡一起消灭掉。 格里芬曾经打败过计量官……虽然行动的细节是机密，但我听说过它的搭档被格里芬抓获了。

StG44Is that true...?竟然还有这种事……

MP41I wasn't exactly certain, but her actions have verified that. She will without a doubt try to hack your neural cloud to search for the information she needs... That's why she was so careful not to cause too much physical damage to your body.我之前也不能确定是不是真的，但是它的行为表明了确有其事。 毫无疑问，它会试图入侵你来进入你的心智搜索信息…… 所以才会小心翼翼地不过度地破坏卡尔前辈的素体。

Kar98kI see now. I'll try my best to buy you time.我明白了，原来是这样。 我会想办法拖延时间的。

MP41StG44, while Fräulein Kar is playing for time, you'll also have to shoot with G43.StG44，在卡尔前辈和计量官拖延时间时，你也需要和G43一起射击。

StG44But my weapon can't fire from such a long range.可是我的武器射程没有那么远啊？

MP41That's fine, I'll guide you! Judging from the way Gager destroyed Fräulein Kar's Dummies, she must've located them and anticipated their shots by tracing the trajectory of their bullets. However, yours will be completely off kilter due to the lack of momentum, while Gager has the habit of dodging shots while locating her enemies... This will confuse the heck out of her!没关系，我来引导你射击就行了！ 从刚才计量官消灭卡尔前辈的傀儡来看，它一定是根据弹道来捕捉目标和预测射击的。 而你的子弹会因为动能不足而弹道混乱，偏偏计量官又喜欢一边规避一边寻找我们位置…… 正是如此，它也就搞不清楚我们到底在哪了！

StG44That makes sense...有道理……

MP41After she dodges the first shot, her options become even more limited.等它第一次躲避后，接下来它的选择会少很多。

MP41G43, you and your Dummies get into the positions that I've marked out and take aim... Then the moment Gager moves, we adjust our aim and fire three successive shots.G43你和你的傀儡把我标出来的预计位置做好预瞄…… 接下来只要计量官一行动我们就根据它的动作更换预瞄位置，然后进行三次齐射。

G43I see! This will really give us a much better chance! At least one of these shots will hit her!我明白了！ 成功的概率的确大大增加了，总有一发可能会射中铁血头目对吧！

MP41That's right, then Fräulein Kar will fire the fatal shot while she's busy dancing around! Perfect! Well done me!是的，然后卡尔前辈趁它无法顾忌首尾的瞬间，将它一击必杀！ 完美！不愧是我啊！

Kar98kIt does sound like a solid plan. But there's still a good chance that the final shot will miss.听起来是个不错的计划。 不过还是会有一定几率背后的射击会落空。

MP41Don't worry... I'll execute the ultimate backup plan if that happens.没关系……等那个时候，就启动最终后备计划。

Kar98kThe ultimate backup plan...?最终后备计划……？

MP41I-I can't tell you too much at this point... In any case, both Fräulein Kar and I are counting on you, G43!现、现在还不能说…… 总之卡尔前辈和我的功劳就靠你啦G43！

G43That's...a lot of pressure...我……我压力好大……

MP41It's okay, you'll just have to fire at my instruction. Everything will be fine!没事，你只要根据我的指引射击，一定不会有问题的！

Kar98kI agree. StG44, make sure you keep her off me.嗯，我也认同这一点，STG44也要好好地进行援护射击哦。

StG44That goes without saying.不用你说我也会好好干的。

Kar98kRight, I trust you.嗯，我相信你。

Kar98kThen I'm breaking cover now. Good luck to us all.那么我要走出掩体了，祝我们好运。

Back to the present...回到现在……

At such a short distance, 98k almost doesn't even have to aim. The bullet flies out of her barrel and strikes Gager squarely in the chest before she even hits the ground...98k在这个距离下几乎不需要瞄准，出膛的子弹在计量官还没碰到地面上就准确地击中了它的胸口——

Making straight for her Sangvis core.也就是铁血核心的位置。

Gager—!——！

Gager lands in a heap and moves no more.计量官倒在了地上，不再动弹。

Kar98kI can't believe that actually worked... MP41's plan turned the whole situation around. I've got to admit, this completely changed my opinion of her.想不到真的可以成功…… 形势竟然因为MP41的计划瞬间逆转，真是得对她刮目相看看了。

MP41We did it! Yay! We've made a valuable contribution, haven't we, Fräulein Kar?!成功啦！ 太好了，这可是重大的功劳对吧，卡尔前辈！

Kar98kJa, you've done us a huge favor.嗯，你的确帮了大忙。

MP41Heheh, with that, the Commander won't just be sending me on logistics missions!嘿嘿，这样一来，指挥官肯定不会只派我去执行后勤任务了！

StG44Kar, just stand by where you are. We're coming over.卡尔你就在那边等着吧，我们现在过来。

MP41... Wait a minute! Something's not right. The Sangvis troops are still moving!…… 等等！不对劲，铁血的单位还在行动！

Kar98kWha—什——

There is a sudden burst of light from where Gager went down...突然间计量官倒下的地方出现了亮光……

Kar98k tries to dodge but is just a fraction of a second too late. The ion beam hits her on the left arm.Kar98k紧急躲避但还是慢了一步，离子射线命中了她的左臂。

The impact sends her flying, and she crashes hard onto the ground.98k因为射线的冲击飞了出去，然后重重摔在了地上。

The heavy damage severely hinders her movements. She manages to roll behind some nearby cover with great difficulty and peers back at Gager.严重的损害让她几乎无法动弹，她用尽全力艰难地滚进了附近的掩体，朝计量官的位置张望着。

GagerYou...nasty Griffin...Dolls... I won't show mercy anymore...!卑鄙……卑鄙的格里芬……人形…… 我已经不会再手下留情了……！

StG44Kar, are you alright?!卡尔，你没事吧！

Kar98kMy left arm is gone and my body is starting to act up... Can't believe even a point-blank shot wasn't enough to get through her armor... Maybe our mission was doomed to fail from the start.左臂已经被蒸发了，素体的机能也开始不稳定了…… 没想到这样都无法击穿它的前装甲…… 也就是说从一开始这个任务我们就不可能成功。

G43Whoa! S.F. has started spraying at us! Their attacks have suddenly become a lot more ferocious!呜哇！铁血开始朝我们这火力覆盖了！ 它们的攻击欲望突然变强了！

Kar98kHumph...we seem to have ruffled her feathers. There's no escape for me, so withdraw before S.F. have you surrounded...!哼……它应该是生气了吧。 我已经逃不掉了，在铁血包围你们之前赶紧撤离那里……！

MP41...Nein. There's still the ultimate backup plan. We can definitely destroy that Sangvis ringleader...……不 还有最终方案，用那个办法一定可以消灭那个铁血头目……

Kar98kDon't be ridiculous... Our weapons simply aren't capable of penetrating her armor... And I can't even aim anymore...不要再异想天开了…… 我们的武器没法击穿它的装甲……我也没法有效瞄准了……

MP41Then we'll just have to hit her core without the armor getting in the way, right?那只要没有装甲，能打中它的核心就行了对吧？

Kar98kThat's true...but there's no way we can do it!是这样没错……但我们做不到啊！

MP41Nein, we CAN do it!不，我们一定可以做到的！

Kar98kHow can you be so sure...?什么……？

MP41I'm...the kind of Doll who seizes every victory.我啊……是那种紧抓胜利的人形哦。

MP41Please find a suitable shooting position and wait for my signal!请卡尔前辈找一个好的射击位置，然后等我的信号！

MP41I know a small path that can take me to Gager very quickly, please help me out!我知道一条小路，可以很快就靠近到计量官那边，拜托你们了！

StG44I don't know what you're trying to pull, but you're Kar's only hope. We'll do our best to destroy the Sangvis units to get their attention.虽然不知道你想怎么做，但是卡尔就指望你了，我们会尽可能消灭铁血帮你吸引注意力的。

StG44G43, please take the area on the right!G43，右边那块区域就拜托你了！

G43Okay, I'll do my best!好的，我会努力的！

MP41We'll definitely succeed this time...这次一定可以成功……

MP41And I WILL be recognized for this!这份功劳我绝对不会放手的！

The Battlefield without Her IV · Stage 4-4 N-Point80626 她不在的战场Ⅳ · 4-4N-Point80626

...Gager has already located 98k's hiding spot.……计量官已经找到了98k的躲藏点。

GagerWhat, no more tricks up your sleeve?怎么，不来点别的什么招数了？

Kar98kTsk, her self-repair speed is much faster than mine. Nein...I can't move... I've taken too much damage.啧，铁血的修复速度比我快太多了。 不行……已经动不了了……机能的损害太大了。

GagerI was going to let you die with some dignity, but the only fate a shameless Doll like you deserves is to be dismantled piece by piece!我原本还指望给你留些尊严，但像你这样卑鄙无耻的人形，只配被我一个一个零件地拆掉！

Gager stalks closer and closer towards Kar98k, who's leaning against a tree.计量官一步步地走向依靠着大树的Kar98k。

Gager grabs her by the neck and lifts her off the ground. 98k knows that the Sangvis ringleader is about to hack her neural cloud.计量官掐住她的脖子将她举了起来。 她明白，这个铁血头目要准备进行强行入侵了。

Kar98kPrepare to activate neural cloud self-destruct protocol...心智融毁程序准备启动……

MP41Hold on, I can give you what you want!等一下！我有你想要的东西！

Kar98k!！

GagerHumph, you're the clown that popped out of nowhere. You Griffin Dolls have a thing for dying whilst huddling together like the pathetic weaklings that you are.哼，这不是刚才冒出来的小丑吗。 看来你们格里芬的人形连被碾碎都想像弱者一样抱在一起。

MP41Don't you want to find out Architect's whereabouts?! I know exactly where she is! I'm a recon Doll at Griffin – I possess a lot more information than a combat Doll like her!你不是想知道“建筑师”的下落吗！ 我可是知道的一清二楚，我可是格里芬的情报人形，可比那边那个战斗人形懂得多得了！

Gager studies MP41 with more deliberation.计量官看着MP41的眼神微微有些变了。

GagerThen...where is she? No...you think I'd believe you liars?什……她在哪？ 不……你们这些满口谎言的人形，你认为我会相信你吗？

MP41Architect was captured during a winter operation! After being sent to IOP for studies and research, she was transported back to a Griffin base and monitored in a lab... And I have the coordinates of the base!建筑师是在一次冬季行动被抓获的！ 后来送到IOP公司做完研究解析后，又被送回来格里芬某个基地的研究室进行行为观测…… 而这个基地，就在某个坐标中！

Gager—!——！

MP41Well, don't you want to know?! All the information is right here in my neural cloud. You just have to set up a link with me... And you can find out everything you want to know! But in return, you must release Fräulein Kar and let the rest of us go free!怎么样，你还不想知道吗！ 这些信息都在我的心智中，只要连接进我的心智…… 就可以获得你想知道的一切！ 但是作为代价你得放了卡尔前辈，让她们离开这片区域！

GagerYou think a low-spec Doll like you has any right to negotiate with me?就像你这种低级人形，也配和我谈条件？

MP41You don't dare negotiate with me? Did that teensy little injury you took from this low-spec Doll scare you too much from even setting up a connection?你不敢和我谈条件？ 还是说，到被低级人形射伤后，连和低级人形连接的勇气都没有了？

GagerHumph...哼……

Gager drops 98k.计量官扔开了手中的98k。

The next instant, she's in front of MP41...下一瞬间就来到了MP41的面前……

Grabbing her by the neck.将MP41拎了起来。

MP41You're quick... I expect nothing less from a Sangvis ringleader... Whoa...! So this is how it feels to be hacked... It's awful...好快……不亏是铁血的高级人形…… 呜哇……！这就是强制入侵心智……好难受……

GagerYou have some gall to stand in my way with your pitiful performance, trash.杂鱼，就你这样的机能也敢站在我的面前。

GagerI will obtain the information I'm after, then I'll kill you all—我会获取我想要的信息，然后再把你们一网打尽——

MP41Fräulein Kar... Get...get ready...卡尔前辈……做……做好准备……

Kar98k... Initiating calculation.…… 计算开始。

GagerTrash...杂鱼……

GagerYour neural cloud...doesn't actually contain any information about Architect...!你的心智中……根本就不存在什么建筑师的信息……！

MP41Humph...DUH! You know full well I'm just a low-spec Doll! That's right, how would a lowly low-spec Doll have such strictly confidential information?!哼哼……废话，你刚才不是说我是低级人形吗？ 没错啊，低级人形怎么可能会知道那么高机密的事呢！

MP41 grabs hold of the arm with which Gager is choking her and flashes a victorious grin.MP41死死地抓住了计量官拎起她的手臂，然后露出了即将胜利的微笑。

GagerWhat are you doing...? Let go, trash!这是什么东西…… 杂鱼，放手！

MP41If I hadn't said that, you wouldn't have come close to me... And if you hadn't come so close, I wouldn't be able to blow you sky-high!我要是刚才不这么说，你又怎么可能会靠近过来呢？ 要是你不靠近过来，我又怎么狠狠地炸飞你呢！

GagerYou strapped explosives onto yourself?!居然把炸药绑在身上！？

MP41I was right to save half of the explosives. No matter how hard your armor is...it won't come out unscathed when caught right next to an explosion!看来我剩下一半的炸药是正确的，就算再厚的装甲……在这么近距离的爆炸下，也不可能毫发无伤吧！

GagerYou bastard!你这混蛋！

Kar98kMP41!MP41！

MP41Fräulein Kar, bear witness to this moment! I told you I would help you destroy this Sangvis ringleader! I've finally done it... ...Heheh, now I'm finally gonna get some recognition, aren't I?卡尔前辈！见证我！ 我告诉过你我一定会帮助你消灭铁血头目的！ 我终于成功了…… ……嘿嘿，这下有我的功劳吧？

BOOM!轰！

MP41 detonates the explosives on herself...MP41引爆了身上的炸药……

The tremendous explosion forces Kar98k to shield her eyes with her remaining arm.巨大的爆炸让Kar98k不得不用剩下的独臂掩住自己的眼睛。

GagerI...will not... ...fall...here...我是……不会…… 不会在这里……倒下的……

The Battlefield without Her IV · Stage 4-2 (Night) 她不在的战场Ⅳ · 4-2（夜战）

GagerI...I can't... I mustn't...fall here!我……我不能…… 不能……倒下！

GagerArchitect...is still waiting for me...建筑师……还在等着我……

Kar98kCan't believe she can still move... However...机能竟然还能运行……不过……

Gager's body is utterly charred from the explosion. Her armor is also falling apart due to the extreme heat.计量官已经被炸得浑身焦黑，素体的装甲也因为高温一片片剥落下来。

Her core is completely exposed to Kar98k's muzzle.它的核心已经完完全全暴露在Kar98k的枪口之下了。

Kar98kSince she's gone that far...I can't let her down...既然都到了这一步……我可不能辜负她的期望啊……

98k flips herself over strenuously and drags herself up. She then rests her rifle on her propped-up knee and starts aiming as steadily as she can...98k艰难地从地上翻过身来，将武器靠在自己弓起的膝盖上，摇摇晃晃地开始瞄准……

Kar98k...Take aim.……瞄准。

Kar98kFire!射击！

A thunderous crack.一声枪响。

Gager stiffens. Finally, she drops onto her knees and flops down face-first onto the ground.计量官僵硬地站在空地上，然而它终于坚持不住，跪倒般砸进了地面。

At the same time...另一边……

All the Sangvis units fighting StG44 and the others all slowly bow their heads and cease moving.正在和STG44一行交战的铁血单位，也缓缓垂下了头，不再动弹。

Kar98k pulls back the bolt, ejecting a burning-hot casing with a metallic clack and the pungent smell of gun smoke.卡尔将枪栓重重地拉开，炙热的弹壳随着金属的摩擦声和刺鼻的硝烟飞了出去。

After that, she slowly gets onto her feet while leaning heavily on her weapon.随后，卡尔用武器支撑着躯体缓缓地站起身来。

Just then, the sun creeps up from beneath the horizon.这时远处的地平线，太阳刚刚升起。

StG44Kar, the S.F. on our side suddenly stopped moving. Did it work?卡尔，我们这的铁血突然不动了。 你们成功了吗？

Kar98kJa...嗯……

StG44Understood, we'll be right there.明白，我们马上赶过来。

Kar98kMission...accomplished...作战……结束……

...A few days later.……几天后。

MP41Listen to me, it's all true!听我说，是真的！

Gr MG23Alright, alright. It's not that I don't believe you, but the Commander has already given me an assignment.嗯嗯，好的好的。 不是我不相信你，但是指挥官已经给我其他任务了。

MP41I'm one of the heroes who annihilated Gager! Fighting with me is a chance for you to become famous, you know?!我可是歼灭铁血计量官的大功臣，和我一起出击可是你成名的机会啊！

Gr MG23I won't fall for that anymore. Kar only said that to make you feel better. Why don't you tell me how someone like you managed to beat Gager?我不会再被你耍了，那只是卡尔为了安慰你才说的话吧。 你倒是说说，就你这个样子，是怎么击败计量官的？

MP41Uh...I don't actually remember... My body was destroyed.呃……我已经不记得了……当时我的素体被摧毁了。

Gr MG23See? You got yourself killed very early on, it was Kar and the others who actually defeated Gager. But somehow you made it sound like it was all thanks to you. That's the whole story, isn't it? I've got a job to do, so ciao.对吧，你一开始就被干掉了，然后是卡尔她们击败了计量官。 结果到你嘴里都变成了你的功劳，整件事就是这样，对吧？ 我要先执行其他任务了，再见。

MP41Nein...wait! That's not what happened!不……等等，不是这样的！

G43What is it, MP41? Why are you running around trying to rope more people in? Haven't you already got a trusty partner in me?怎么了MP41，你怎么又在到处拉人组队了，你不是有我这个好搭档了么？

MP41Hmm...you're still too weak. Only an elite Doll can be my partner.唔……你还是太弱了，身为我的搭档的话，果然得是精锐人形才行呢。

G43What?! Then why did I even bother to fight so hard for you?!你说什么！亏我之前那么努力地为你战斗！

MP41You did? I don't remember.是吗？我一点都不记得了。

G43Of course I did! Don't you give me such a pathetic excuse!当然是啦！你不要用这种借口来找理由啊！

MP41I know, I know, but the backup copy only contains my memory from before I left the base. The elite Doll that we've been tracking hasn't been showing herself either, so I honestly have no idea how instrumental I was to Gager's defeat.道理我都懂，只是备份的记忆只到离开基地前。 那个我们追踪的精锐人形也不出现，我都不知道击败计量官我到底有多大的功劳……

G43By the time we got there, you had already been blown into smithereens... Fräulein Kar was also sent to the Repair Bay with severe injuries. I have no idea what happened back then either...等我们赶到时你已经被炸得连灰都不剩了…… 卡尔前辈也受了重伤被送去维修了，我完全不知道当时发生了什么啊……

MP41Well, aren't you just useless as a partner?! I suppose I really should tell the Commander about what you did!你这个搭档也太没用了吧！ 果然我还是应该把你的事告诉指挥官！

G43Hey, I went on that mission with you, so how could you go back on your word like this!我都陪你执行任务了，你怎么能说话不算话呢！

MP41But I'm still not recognized for my achievements, so the mission basically failed!可是我还是没获得功劳啊，四舍五入不就算任务失败了吗！

G43You're so unreasonable...强词夺理……

G43Why is this happening to me...?怎么这样……

???Nein, I do recognize your achievements.不，你的功劳我可还记得哦。

MP41That's...Big Sis 98k!这个声音是……是98姐！

Kar98kYou call me Fräulein Kar. You even forgot about that...是卡尔前辈。 居然连这部分记忆都失去……

MP41Do I? That does sound nice. So hey, Fräulein Kar, what did I do to destroy Gager? I didn't actually get blown up right at the start, did I?是这样吗？卡尔前辈听起来也挺不错的。 那个那个，卡尔前辈，我在消灭计量官时到底做了什么？ 不会真的一开始就被击毁了吧？

Kar98kI could certainly tell you, but before that... I need a spotter and an assistant sniper. Would you like to join my squad?当然可以告诉你，不过在此之前……我需要一个观测手和射击副手。 你们愿意加入我的梯队吗？

G43Huh?! Are you serious?哎？！真的可以吗？

MP41Humph, all high-spec Dolls are the same. You just need someone to witness and vouch for your achievements, don't you? I see right through you.哼哼，果然高级人形都是这样，需要别人来见证你的功绩对吧？ 你这点坏心思全都被我看穿啦。

Kar98kThis is your reward for contributing to Gager's demise. If you don't accept my offer, you'll have no way of knowing what exactly you've done, isn't that right?这可是对你的功劳的奖励。 不来的话你不就没法从我这里知道你当时做了什么不是吗？

MP41Ack! Can't be helped then. Humph, I'm tired of running logistics anyway. Doesn't hurt to change jobs.啊！ 真是拿你没办法啊，哼哼，毕竟我后勤也干腻了，换个工作也挺好的。

Kar98kThen go and submit an application to the Commander. I've already informed the Commander about this. The change will be effective as soon as you agree to the redeployment.赶紧到指挥官那里去申请吧，我已经和指挥官沟通过了，只要你们愿意就可以马上转过来。

MP41Heheh! Alright, then I'll be keeping an eye on you from now on! C'mon, G43!嘿嘿！好，以后我可会好好地盯着你的！快走吧，G43!

G43Okay!嗯！

The two Dolls sprint out of the shooting range in great hurry, causing other Dolls to shriek and yelp in surprise as the duo charge past them.两个人形心急如焚地跑出了射击室，似乎还撞到了什么人引出了一阵大呼小叫。

StG44Why, it's Kar! Are you done with your repairs?这不是卡尔吗？你已经维修完回来了？

Kar98kJa.嗯。

StG44...You can't be serious about letting them join like this?……你不会真的准备让她们俩加入吧？

Kar98kWe've been working alone for too long so I figured we could use a change of pace. Or are you perhaps jealous because we're getting new members now?独立行动时间久了，难免也想换一下风格，还是说有其他人进入梯队让你吃醋了？

StG44It'd have been more believable if you'd said the Sangvis ringleader did us a large favor and self-destructed.你还不如说铁血为了帮我们大忙直接自毁了来得有可信度。

Kar98kHahaha... I do have to deliver on my promise, after all.呵呵呵……毕竟我也要实现我的诺言。

StG44Promise?诺言？

Kar98kJa, I shall bear witness to all her triumphs until the end of our strife.嗯，我来见证她，直到战斗结束的那一天。

StG44Oh, so that's your little agreement? To be fair, if it hadn't been for them, we really couldn't have completed the mission.哦，是你们的约定吗？ 说起来如果这次没有她们，我们可能真的就没法完成任务了。

Kar98kThat battle changed us all.战斗改变了她们，也改变了我们。

Kar98kLet's go, the Commander has a new assignment for us.走吧，指挥官给我们安排了下一个任务了。

StG44What assignment?什么任务？

Kar98kSome very important equipment that belongs to a Doll has been hijacked. Let's sort this out before our new friends come back.一名人形的重要装备被夺走了。 在她们回来前，让我们赶紧解决掉吧。

StG44One last bash with just the two of us, eh? Looks like I've got to savor this final chance for some peace and quiet.最后一次当独行侠么，看来在以后的喧闹前，我得最后享受一次了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.