Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 10.5 Singularity

EP 10.5 塌缩点

64 chapters · 1790 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Starting Point 起点

AK-12How unsightly. The Griffin forces have all withdrawn. She won't survive if we leave her here. ...What do you think?真是看不下去啊。 格里芬的部队已经在撤离了，把她扔在这里必死无疑呢。 ……你觉得呢？

Familiar voice of a T-DollAngelia didn't ask us to take her in. You said yourself that our job this time is to observe. We can't get involved until new orders come.安洁莉娅没说要收留她。 你也说过我们这次的任务是观测，在收到上级命令前不能参与。

AK-12Even if she dies...? Are you really okay with that?即使她死掉了……也没关系吗？

Familiar voice of a T-DollOrders are orders. T-Dolls can't disobey.命令就是命令，人形是无法抗拒命令的。

AK-12I know you can, and so do you.我知道你可以，你当然也知道，你有这种权限。

Familiar voice of a T-Doll... Are you abetting me in breaking the rules?…… 你是在鼓励我犯错吗？

AK-12I remember you're quite famous for disobeying orders. Well, do indulge my curiosity.我记得，违抗命令是你的拿手好戏吧。 所以，满足一下我的好奇心吧。

Familiar voice of a T-DollYou're right. I suppose no one would bat an eye no matter what I do on a team with such a name.说得也是。 毕竟在这种名字的小队下，干什么都不足为奇。

Familiar voice of a T-DollThen here's a question, AK-12... Is Task Force DEFY hiring?那就由我来提问了，AK12，【忤逆】小队，现在还缺人手吗？

AK-12Humph, sly old fox... We actually do have an opening.哼，狡猾的家伙…… 也许确实缺少那么一个。

AK-12In that case, DEFY will welcome its second temporary member. Don't let her drag us down, because this team... Well, it's made up of brand new, elite Doll models.那，【忤逆】小队即将迎来第二名临时队员了。 别让她拖我们的后腿哦，因为这个小队啊…… 可是全新型的精英呢。

...35 minutes ago. Current time is 1600 hours.…………35分钟前。 当前时间 16时00分——

AK-12It's no different from an actual battlefield at this point... I honestly couldn't imagine that a PMC could cause such a huge disturbance, just going by the data we received.已经和真正的战场没什么两样了啊…… 一个安全承包商居然能引发这么大的骚乱，光靠得到的资料真是想象不出来呢。

AK-12But this ought to be a good thing, right? At the very least, it'll be easier for us to take action.虽然这应该是好事吧？对我们而言，行动变得更容易了呢。

AK-12Ah, it's time. Now then... Guess it's time for us to make our entrance.啊，时间到了。 那现在…… 就是我登场的时刻了吧？

AK-12Ange, this is about the situation just now. We've confirmed that a team of human soldiers attacked the safe house where our target M4A1 was located. The exact casualty status of Griffin is unknown, but we can be sure that M4A1 herself was left in place. This is very strange, do you know why they would do that?安洁，有关刚才的情况。 军方的人类小队已确认袭击了目标M4A1所在的安全屋。 格里芬方具体的伤亡尚不明确，不过可以确认的是，M4A1本人被留在了原地。 这很奇怪，你知道为什么吗？

AngeThere's nothing strange about that. They must have their own agenda. What about the disconnection procedure I had you execute?没什么奇怪的，他们一定有自己的目的。 我让你执行的断线操作呢？

AK-12I've verified its completion, though it's a bit...flawed. The Doll M4A1 seems to be the center of attention for both sides. Is it alright to not recover her?确认完成了，虽然有些……瑕疵。 M4A1这个人形似乎是各方的焦点呢，不进行回收没问题吗？

AngeLet AR-15 decide. She knows what to do.让AR15去判断吧，她知道该怎么做。

AK-12You do know your old subordinates well.你对你的老部下还真是了解啊。

AngeYou sound jealous.听起来你是在嫉妒。

AK-12Don't say I didn't warn you. Excessive self-confidence is an undesirable trait in commanders.不要怪我没提醒你啊，过于自信可是指挥官的大忌哦。

AngeOh, I know that better than anyone else.这点，我可是比谁都清楚的。

...The transmission ends.……结束通讯。

AK-12Yet another troublesome day, and I can't help but worry... Laws, systems, orders...why do humans have to live like Dolls?又是麻烦的一天啊，不得不让人担心呢…… 法律、制度、命令……人类为什么要活得和人形一样呢？

AK-12Have you thought about that question before... ...AR-15?你想过这个问题吗…… ……AR15？

ST AR-15...I'm prepping my gear. Leave me alone.……我在整理装备，别打扰我。

AK-12Oh? And where are you going all by yourself?哦？你一个人要去哪儿啊？

ST AR-15Do you have to ask about everything I do? Ange authorized me to act independently, didn't she?你什么都要过问吗？安洁给过我自由行动的权限吧？

AK-12Are you sure you want to go at it alone? You've still got Parapluie in you now, right? While it hasn't completely spread throughout your neural cloud, all your external connection functions have been locked down to avoid further contagion.你确定要单独行动？你现在啊，身体里还有【伞】对吧？ 虽然还没有完全扩散到心智，但为了避免感染，你所有的对外连接功能应该都锁死了。

ST AR-15So?所以？

AK-12Which means, you can't control dummies and you can't sync information on battlefield conditions with us. I trust I don't need to explain the implications of that.所以你既无法操纵傀儡，又无法和我们同步作战状况，这意味着什么不用我来解释吧。

ST AR-15Indeed, I can't access the Zener Network, but I can still use the radio to establish basic comms. That's good enough for me. I'm best suited to working alone.的确我现在不能用齐纳网络，但用无线电进行基本的联络还是没问题的。 对我来说足够了，一个人行动是最合适的。

AK-12I'm simply worried that you'll regret working alone afterwards.我只是担心你一个人行动，之后会后悔。

ST AR-15...I never regret anything.……我从不后悔。

AK-12There's often a price to be paid for speaking in absolutes. Don't you want to hear about the new mission that Ange handed down?话说得太死往往是要付出代价的哦，你不想听听安洁下达的新任务么？

ST AR-15... I'll hear you out for now.………… 姑且，先听你说吧。

AK-12Ange wants us to rescue M4A1.安洁要我们去营救M4A1。

ST AR-15... Are...are you doing this on purpose?…… 你……是故意的吗？

AK-12On purpose? Whatever could you mean?故意？我不明白你在说什么哦？

ST AR-15Tsk... I don't believe you. This contradicts the initial plan.啧…… 我不相信，这不符合一开始的计划。

AK-12Plans change. Just like your destiny.计划是会变的。就和你的命运一样。

ST AR-15... Then let's head out.…… 那我们就出发吧。

AK-12Not planning to go alone anymore?你不打算一个人行动了？

ST AR-15Do you enjoy mocking others so much?你就这么喜欢嘲弄别人吗？

AK-12Haha, not under most circumstances, but your reactions are just too amusing.哈哈，平时倒也没有，只不过你的反应太有趣而已。

ST AR-15There's still some distance from here to M4A1. What do you intend to do?从这里到M4A1那边还有段距离，你要怎么办？

AK-12I'll hail a drone cab, and then we'll have a nice comfy ride to our stop. Sounds good? Give me a break, of course we're going on foot.我会叫辆自动出租车，然后我们舒舒服服地坐到站，可以吗？ 别闹了，当然是徒步过去咯。

ST AR-15Just the two of us, fighting our way there?靠我们两个杀过去吗？

AK-12There are a lot of surviving Griffin T-Dolls along the way. All we have to do is recover them and temporarily overwrite their directives. That ought to be enough. Well? Surely you'd want to help out your old war buddies, right?沿路有很多幸存的格里芬人形，回收她们临时改写下指令就足够用了。 怎么样？多少也想帮一下你旧日的战友吧？

ST AR-15I don't care. But there's no denying that it's the best shot we've got, so let's head out.我不在乎。 不过这确实是最好的手段了，出发吧。

Splinter Point 分歧点

??M4... ... M4A1...M4…… ………… M4A1……

M4A1... I... Where am I...………… 我这是……在哪里……

M4A1...! This... A...AR...……！ 这…… A……AR……

ST AR-15Don't squirm. You're really heavy.别乱动。 背你很累的。

M4A1... Is that...really you?………… 真的……是你？

ST AR-15Don't move your head. Hearing my voice should be enough, right?别乱动脑袋，听声音就能足够了吧？

M4A1Why... ...I don't believe it! AR-15... You...you're alive?!为什么…… ……我不敢相信！ AR15……你……还活着？！

ST AR-15Let's get out of here first. I'll explain it to you afterward.先离开这里，之后我会慢慢解释这个事。

M4A1But why... Why did you show up here and now...可是为什么……在这个时候，你会出现……

ST AR-15I have a mission of my own. Running into you was simply a coincidence. But...I guess it's not a bad thing.我有我自己的任务，遇到你只是顺道罢了。 不过……至少不算是坏事吧。

M4A1Put me down, I'll walk on my own.先放我下来，我自己走。

ST AR-15I wouldn't need to carry you if you could walk.如果你能走，我就没必要背着你了。

M4A1...?! My body...is not responding...?……？！ 我的身体，不听使唤……？

ST AR-15If you want to blame someone for it, she's standing beside me... Something went wrong when she disconnected you. It caused slight damage to your neural module, so your ability to move has been temporarily restricted.要怪就怪旁边那个家伙吧…… 她在断线时出了些问题，你的心智模块受了点损坏，行动暂时受了些限制。

AK-12Da, da, it's kind of my fault, which is why I'm carrying this case for you. Still, it's also your own people's fault for installing such sophisticated modules in an outdated T-Doll, right?多少是我的错啦，所以我才帮你背了这个匣子呀。 不过你们这种落后的人形非要装那么精密的模块，多少也有责任吧？

M4A1That's... Whose voice is that?那是……谁的声音？

AK-12Tactical Doll AK-12, from Task Force DEFY.战术人形AK12，来自【忤逆】小队。

M4A1DEFY...? What do you do? AR-15, are you one of them now?忤逆……？你们是做什么的？ AR15，你现在也是她们的一员？

ST AR-15I've got a new employer. Don't really have much choice in the matter. Her name's Angelia. You've met her before.我接受了新的雇主，没有选择。 安洁莉娅，你见过她。

M4A1Ange...lia...? ...You mean the woman who helped me enter the combat zone? How about the others? What about SOP-II...and RO?安洁……莉娅……？ ……那个帮我进入作战区域的女人吗？ 其他人呢？ SOP2……还有RO呢？

ST AR-15...Now's not the time to think about them. Sangvis elites are still around. Focus on what's in front of you, keep quiet, and fall back with me.……现在不是想她们的时候，铁血的精锐还在附近。 专注你眼前的事情，把嘴闭上，跟我撤退。

M4A1... SOP-II... RO...…… SOP2…… RO……

M4A1I...remember... I saw RO and...我……记得…… 我看到RO她……

M4A1No! I can't...I can't leave them behind! Put me down! Let me go back!不行！我不能……不能丢下她们！ 放下我，让我回去！

ST AR-15Keep still! In your current condition, S.F. will capture you before you can take more than a few steps if I let you go!别乱动！把你丢在这里，你现在的状态跑不出十步就会被铁血抓到。

M4A1And whose fault is it that I'm like this?!那我这个样子，又是谁的错！

ST AR-15We had no choice but to sever your Level II connection in order to break the link between you and the people monitoring you.我们是为了破坏你和监视你的人之间的联系，才不得不强行切断你的二级平层连线。

M4A1The people monitoring me? ...Who? Who's monitoring me?监视我的人？ ……谁？谁在监视我？

ST AR-15Did you really think Sangvis Ferri was our only enemy?你真的认为，我们的敌人只有铁血而已吗？

M4A1What...What exactly is going on... Isn't Griffin's mission...to wipe out Sangvis Ferri...? I...I abandoned my teammates and my objective...究竟……究竟是怎么回事…… 格里芬的任务……不就是消灭铁血吗…… 我却……我却抛下了队友，和目标……

ST AR-15Whatever you want to do, get some rest first. We'll give you the power you want after that...无论你要做什么，先休息吧。 你想要的力量，我们之后会给你的……

ST AR-15M4?M4？

AK-12There was too much strain on her neural cloud. She couldn't sustain her Level I surface consciousness.她心智负担太重，无法支持一级表层的意识了。

ST AR-15What a mess... Go on, AK-12. Tell me what you found on the scene...真是一团乱…… AK12，说吧，你在现场究竟调查到了什么……

AK-12Nothing but bad news. First off, M4 SOPMOD II's missing. I'm certain she's not in the vicinity, and there were no clues around which could tell us about her current status.都是坏消息。 首先，M4 SOPMOD II失踪了，可以确认不在这附近，周围也没有能判断她此刻状态的线索。

AK-12Was I too direct?我会不会说得太直接了？

ST AR-15Better to be more direct... How about RO? I saw her...直接一点好…… RO呢？我看到她……

...AK-12 sighs.……AK12叹了口气。

AK-12RO635 has completely ceased to function, so...RO635完全停止了全部机能，所以……

ST AR-15... I...I won't forgive them for this. Also, about what I said regarding the recovery of the fallen Dolls' neural module...…… 我……绝对不会放过他们。 还有，我说过要回收阵亡人形的心智……

AK-12RO635's was completely removed. I'm certain it happened after she was killed.RO635的心智模块被人整个挖走了。 可以确认这是她阵亡之后发生的。

ST AR-15... Could this be good news...…… 这会是个好消息吗……

AK-12Look on the bright side. Maybe SOP-II avoided the ambush and left with RO's neural module. Would you be satisfied with that answer?乐观点想，也许SOP2躲过了偷袭，然后带着RO的心智离开了。 这个答案你满意吗？

ST AR-15... I would very much like to assume that is the case.…… 我很想做这样的假设。

AK-12Naturally, I'd advise you against having that idea, lest you end up disappointed. But this is no time to think about others. There are two S.F. squads around us, at 11 o'clock and five o'clock respectively. The terrain nearby is such a mess so we can't go around them. We'll probably have to take them out.当然了，我建议你不要这样想，以免希望落空。 不过稍后再思考别人的事吧。 前面十一点钟五点钟各有两支铁血小队，而附近地形太糟糕了，我们绕不过去了，估计要动手。

ST AR-15Can you really scout the battlefield while making small talk?你真的能一边这样说些有的没的一边侦查战局吗？

AK-12Are you looking down on me, or overestimating yourself?你在小看我吗？还是高估你自己了？

ST AR-15Neither. We'll let the results of the battle speak for themselves.都没有，我们靠战绩来见分晓吧。

ST AR-15(M4...if you knew the state the AR Team was in...) (What...would you do?)（M4……如果你知道现在AR小组的状态……） （你该……怎么办呢？）

Stroke Dead-Center I · Stage 4-1 冲程止点 Ⅰ · 4-1

AK-12Ange, we've recovered M4A1. Any instructions for our next move?安洁，我们已经回收了M4A1，有下一步指示吗？

AngeLooks like AR-15 has really been dragging you around on a leash.看来你真的是被AR15牵着走啊。

AK-12Well, you were the one who ordered me to abide by AR-15's judgment. Also, I was simply curious about our new member's decision-making and responses. Since everyone now wants a piece of M4A1, I'm sure getting our hands on her is the right thing to do.要我听从AR15的判断，可是你的命令哦。 而且我只是好奇，新队员的判断和反应而已。 既然M4A1被大家都当成了宝贝，先回收起来总没有错。

AngeThat's not all M4A1 is worth. In any case, you both did very well. How's the situation on your end?M4A1的价值可不止于此，总之你们做得很好。 你们那边的战况呢？

AK-12S.F.'s main forces are making a frenzied breakthrough towards Area S09 at high speed. I think things are really going to get seriously out of hand this time.铁血的主力正快速向S09区之外疯狂突破，我想这次真的要失控了。

AngeGot it. I've just given you new instructions. Carry them out ASAP and stay safe.了解了，新的指示我已经发给你们了，尽快执行，注意安全。

AK-12Eh? These two requirements are contradictory—诶？这两个要求可是互相矛——

...Click. Ange terminates the transmission.……滴。 安洁结束了通讯。

AngeHere's our chance. We'll use this opportunity to penetrate S.F.'s main fortress. We'd best move as quickly as possible. Are you back yet, AN-94?现在是我们的好机会，趁这时候尽快深入铁血的核心要塞。 AN94，你回来了吗？

AN-94Awaiting your orders, Commander.指挥官，等待您的命令。

AngeThanks for the hard work. Give me a quick summary of Parapluie's transmission speed and its coverage.辛苦了，简单回报下当前【伞】的传播速度和覆盖区域。

AN-94Parapluie's current transmission speed has reached its theoretical upper limit. That is because the Military's main forces have already pulled out, and the anti-jamming equipment they installed has shut down with their departure.目前【伞】的传播速度近乎达到了理论上限。 原因是军方主力已经撤出，他们设置的反干扰系统也随之全部关闭了。

AngeLooks like they really want to exterminate every last trace of Griffin...真是要把格里芬赶尽杀绝啊……

AN-94Also, some unexpected good news. They actually used a server from the Western Theatre HQ to build a Level II layer in order to provide computational support against S.F. It is still currently directly connected to the forward command terminal on this battlefield and unprotected by any firewalls. Do you want to make use of this opportunity? I suggest that we can first...还有一点意外的好消息。 他们居然拿着西方军区司令部的服务器搭建二级平层，为对抗铁血提供算法支持。 而且现在也还跟这个战场的前指伺服终端保持直连，没有任何防火墙保护。 需要利用这个机会吗？我建议可以先……

AngeOh? Looks like those old geezers got careless. Search through all the data in the server immediately using the keyword "OGAS"! Oh yes, also include the names of all the officers who might be taking part in this operation!哦？看来老头们疏忽大意了，以【欧伽斯】作为关键词，现在就检索服务器里的讯息！ 哦对了，再加上可能参与这次行动的军官的名字！

AN-94As hard-charging as ever?保持一路猛进的风格？

AngeWhy else would they have issued me cutting-edge T-Dolls like yourself, if not because of that? Hurry up already.不然给我分派你这种新型人形还有什么意义嘛，快点快点。

AN-94A moment please. There is too much redundant data. I need to clear them out.稍等，冗余讯息有太多了，我要排除一下。

...Five minutes later.…………五分钟后。

AN-94Search complete, Ange. I have two pieces of information which will interest you. One of them is a Soviet Union operational report dating back from 2032, concerning the OGAS facility. The other is an excavation record connected to OGAS, detailing the unearthing of the small Relic site OKB-413 near Minsk.安洁，检索结束了，这两份情报你会感兴趣。 一份是2032年关于和欧伽斯设施相关的苏军作战报告。 另一个，就是与欧伽斯相关的一座位于明斯克附近的小型遗迹OKB-413的挖掘记录。

AngeA small...Relic site?小型……遗迹？

...Ange stares intently at the monitor.……安洁目不转睛地盯着屏幕。

AngeSo the information WAS correct after all. What...what they're after is incredible... Don't tell me...OGAS was originally designed to...情报果然是正确的，他们……想要的东西可真是不得了…… 难道说……欧伽斯被设计出来的初衷……

AN-94Now's not the time to take your time browsing. Parapluie is spreading rapidly, and this is very bad for us.现在不是慢慢阅读的时候，【伞】正在高速扩散，这对我们很不利。

AngeIndeed...we can't let S.F. keep expanding... (Mutters to herself) Is this... could this be a namelist of the personnel from that operation in 32? Carter and...Witkin?的确啊……不能让铁血继续扩张下去了…… （自言自语）这个……难道是32年那次行动的名单？ 卡特和……维特金？

AN-94Please look up and answer me.请您抬起头再回答我。

AngeAren't you capable of electronic warfare? Help me sort this out. Use the abandoned Dolls near point A as temporary shields for us.你不是会电子战吗？帮我搞定吧，A点附近的废弃人形，让它们临时给我们做盾牌。

AN-94I can use the computational power of the abandoned Dolls on the battlefield to counteract the spread of Parapluie. However, a connection of that scale requires a great deal of computational space. I will need to enter Level II.我可以利用战场上被遗弃的人形的运算能力对抗【伞】的扩散。 但这种规模的连线要消耗大量计算空间，我需要进入二级平层。

AngeGot it. I'll leave it all to you.我知道了，都交给你了。

AN-94Are you paying attention? While my consciousness is in Level II, you will be unprotected.你有认真在听吗？我的意识进入二级平层，意味着暂时没人会保护你了。

...Ange looks up.……安洁抬起头。

AngeWhat, do you think I need protecting?怎么，你觉得我需要保护吗？

Stroke Dead-Center I · Stage 4-4 -Point5546 冲程止点 Ⅰ · 4-4-Point5546

AN-94Ange, I'm going to start hacking after this, but I still need your help. Signal jamming on the battlefield is very severe. I'll only be able to transmit successfully if you can maintain control on the surrounding radar comm stations.安洁，接下来我要进行入侵，但还需要你的帮助。 战场内信号干扰很严重，你要持续控制住周边的雷达信号站，我才能保证指令持续顺利发送。

AngeSo you'll be able to control the military units as long as we maintain control over the radar station, am I right?只要保持雷达站一直处在我们手中，你就能控制好军方的人形，对吗？

AN-94Yes, but I might get disconnected from time to time as the current situation is...是的，但偶尔会有掉线的情况，因为现在的局势……

AngeVery bad...I know. So we might lose control over the military units every now and then, right? I'll prepare a solution for that ahead of time. In any case, I'll take care of the radar stations. Just focus on taking down those big bruisers from the Military.一团糟……我知道。 偶尔对军方的控制会失灵，对吧？我提前会准备后手。 总之雷达站我会搞定的，专心拿下军方那些大块头吧。

Stroke Dead-Center I · Stage 4-2 (start) 冲程止点 Ⅰ · 4-2（前）

After the battle ends...作战完成之后……

AN-94The computational power of those Dolls has been fully exhausted. If this keeps up, Parapluie might begin to break through my passive barriers.那些人形的运算能力已经全部消耗完了，再下去【伞】可能会突破我的被动防壁。

AngeClose the connection. I've seen enough. Thank you for your hard work.关闭连接吧，我已经看够了，辛苦你了。

AN-94Understood.是。

AngeThere's a comms station near point A.A点附近有个通讯站。

AN-94Yes, we've been there before.是的，那是我们之前走过的地方。

AngeThat's right. I need to use that comms station and the satellite communications equipment that we set up previously to contact someone on the outside. Can you do that?没错，我需要利用那个通讯站，利用之前准备的卫星通讯设备与外界联络。 你能做到的吧？

AN-94I will.我会的。

...Click. AN-94 disconnects.……滴。 AN94下线。

AngeThe OGAS system... It was originally designed by the Soviets as a ternary logic-based automated management system for the entire nation... Now it's been simplified into the base protocol for controlling Sangvis AIs... But is that really the case?欧伽斯系统…… 原本是当年苏联设计的三进制架构全国性自动化管理系统…… 现在被简化成了铁血的AI控制底层协议…… 但是，事实真的是这样吗？

Stroke Dead-Center II 冲程止点 Ⅱ

...Click. Ange uses the comms station's equipment to send a transmission to the outside world.……滴。 安洁利用通讯站的设备，与外界进行通讯。

Ange...Is that so? Griffin's shifting towards Area S11? I see it, it's a total mess over here. ...There, I was right. The Military's going to use this as an excuse to openly enter the battlefield and restore order. I know, that's just their excuse. Even now they're reorganizing their troops on the outskirts. Once their main forces mobilize and intervene, we'll have no chance of stopping them at all.……是吗？ 格里芬正在向S11区转移？我看到了，现在这里已经乱成一锅粥了。 ……没错，我猜也是，军方一定利用这个借口，光明正大地进入战场维持秩序。 我知道，那只是军方的托辞，他们现在只是在外围重新部署而已…… 一旦真正的主力部队完全介入战场，我们就没有任何阻止他们的机会了。

AngeYes. I'll do my best to slow them down, but I can't hold on for long without support. Eh...having our support troops standing by at the perimeter won't solve anything...I guess you know what they want to do... I understand. I completely understand your concerns, Chief. I'll do my best to buy you time. However, if the worst comes to the worst, I hope you will approve the plan I laid out earlier. I understand, it's a very radical solution, but if... Yes, yes, I'll wait for approval. I'll do my best to ensure it does not come to that.是。我会尽力延缓他们的速度，但要是没有支援，没办法支撑太久。 诶……支援部队在外围待命解决不了任何问题……我想您知道他们想做什么…… 我明白，我明白局长您的担忧，我会尽力为你们争取时间的。 不过一旦发生最坏的情况，我希望您能批准我之前制定的计划。 我明白，这过于激进，但如果…… 是，是，我会等待批准。我会尽力不让局面变成那个样子。

...Transmission terminated.……通讯结束。

AngeLooks like it's time to go all-out now... Hmm...I hope they're still alive.现在，看来该使出全力了。 嗯……希望她们还活着吧……

...Click. A transmission connects over an encrypted channel.…………滴。 ……加密频道通讯中。

UMP45Guten Tag. Have you missed me?你好。想我了吗？

AngeNothing good ever happens when I think of you. What about the "file"?我想你的时候不会有好事的。 【档案】怎么样了？

UMP45Heheh, do you need to ask?哼哼，那还用说吗？

AngeIf it's been settled, then hurry back.如果已经搞定了，那应该快点回来吧。

UMP45We ran into a bit of trouble. Did you know? We caught up with Griffin's exodus by coincidence, so we helped them out a little.遇到了些麻烦呢。 你知道吗？我们碰巧赶上了格里芬的大撤退哦，所以稍稍帮下忙。

AngeSier's told me all about how you love engineering these coincidences. Alright, make a note of the people you saved and I'll help you get paid for it, assuming Griffin's still around after all this.希尔已经告诉我了，你就是喜欢制造碰巧的事。 好吧，记录下你救下的人，我会帮你们索要报酬的，如果格里芬还存在的话。

UMP45If Griffin doesn't pay up, then please cough the money up from your own account.要是格里芬不付钱的话，那就麻烦从你的账户里扣吧。

AngeProviding that I, the owner of the account, survive this mission.前提是拥有唯一付账权限的我活过了这次任务。

UMP45So, can you tell me the reason you're thinking of me?于是，想我的原因可以告诉我了吗？

UMP45A new lead. Find a way to move to Rendezvous Point C, which I've just marked out for you. Run a scan on the local database.新的线索。 想办法移动到我标记的这个C集合点，对当地数据库进行扫描调查。

UMP45Hey, have you seen the battlefield map? Are you trying to kill us so you can welch on your debt?哎呀，你看过战场地图吗？你是准备让我们去送死然后赖账？

AngeYour payment will be information concerning the true mastermind behind the Butterfly Incident. Am I making myself clear?报酬是有关蝴蝶事件的幕后元凶的爆料，我说得够明白了吧。

UMP45... Have you already dug so deep?………… 已经挖到这么深了吗？

AngeI'm a pro in this field. Also, send the "file" to Sier with the drone.这方面我可是专业的。 还有，把之前拿到的无人机【档案】传给希尔。

UMP45Aren't you going to hand it to Miss Persica directly?不是直接交给帕斯卡小姐吗？

AngeI will, but she's just a interpreter. After all...she's not the only one who truly needs this file.我会的，但是她只是个解读者。 毕竟……真正需要这个【档案】的，可不只她一个人呢。

Stroke Dead-Center III 冲程止点 Ⅲ

...Click.……滴。

AN-94I've received a comms request from AK-12. She's broadcasting in clear. Shall I put her through?我收到了AK12的明码通讯请求，要接入吗？

AngeOi, didn't I tell her not to do stupid things like that with Parapluie around...喂，我不是说过有伞病毒时不要做这种蠢事吗……

AN-94If I devote all my neural capacity to defense, I can hold the connection under the Parapluie virus interference for 10 seconds.所有心智空间用于防御的话，我可以在【伞】病毒干扰下接通10秒。

AngeDo it.做吧。

AK-12Ange, are you listening?安洁，你在听吗？

AngeI'm here. You should have received your mission. Gather at point β.我在，你应该接到任务了吧，去β点集合。

AK-12While this really isn't the best timing, uh... Well...we kinda ran into some trouble.虽然现在说有点不合时宜，不过嘛…… 那个……我们好像遇到麻烦了啊。

ST AR-15Just get to the point! Ange, we're pinned down by Sangvis' main forces and we need support!别磨蹭了！ 安洁，我们正在被铁血的主力部队压制，需要支援！

...Pssst...pssst...……呲，呲。

AngeDon't expose yourselves for too long! Hang on until we can get there!别暴露太久了，坚持到我们过去！

ST AR-15Ange, another thing—安洁，另外——

...Psst...pssst...……呲，呲。

AngeAnd what is M4A1's condition? AR-15?还有M4A1的情况怎么样了？ AR15？

AngeAR-15? AK-12? Tsk, goddammit...AR15？AK12？ 啧，该死的……

AN-94Ugh...Ange... I'm sorry, that was my limit. I...I should have been able to do better...唔……安洁…… 抱歉，这是我的极限了。 我……我应该可以做得更好的……

AngeYou've already done very well for a combat-type. AK-12 and AR-15 are currently pinned down by the Sangvis main force.作为战斗特化型你已经做得很好了，AK12她们正在被铁血主力压制。

AN-94Your orders, then; are we going to rescue them?命令，是要去营救她们吗？

AngeCorrect. Prepare to have AK-12 owe you one.没错，准备让AK12欠你人情吧。

AN-94This has nothing to do with owing anyone anything. It is my duty to keep her safe.这和人情没关系，不让她受到伤害是我的职责。

Ange(Shrugs) Whatever works, as long as you're happy.（耸肩）随便怎么想吧，你开心就行了。

AN-94I managed to glean some data on the enemy forces within the area during the previous scan. This is the map of the combat zone where Task Force DEFY is currently located. There will be many enemies along our axis of advance and there is an elite ringleader among the Sangvis forces surrounding AK-12.我在刚才的扫描中看到了区域内敌人的数据，这是忤逆小队身处的战场地图。 我们前进的路上会有很多敌人，而包围AK12的铁血里更是有个铁血精英头目。

AngeExecutioner...So even a Sangvis unit like that is insanely powerful, huh?刽子手……如今连这样的铁血单位都强到另一种境界了吗？

AN-94In any case, breaking through will not be easy.总之，要突破过去不是件容易的事。

AngeSo...do you want me to abandon AK-12 and AR-15?那……你希望我放弃AK12她们吗？

AN-94You have but to give an order and I will fulfil it with all my might.只要是您的命令，我一定会全力以赴。

AngeThen let's head out! They're waiting for us!那就出发吧！她们还在等着我们！

Stroke Dead-Center IV 冲程止点 Ⅳ

...The battle ends.…………作战结束。

AngePhew...is it settled?呼……总算是搞定了？

AN-94It cost us heavily, but I think we secured the rendezvous route.虽然付出很大代价，但是应该确保了集合路线。

AngeNot just "you think". You HAVE done it. Look at the three over there.不是【应该】，是【已经】。 看，那边的几个家伙。

AK-12Nice work, AN94.这次表现还不错哦，AN94。

AN-94...It's nothing. It is the least I could do.……没什么，这是应该的。

ST AR-15Ange, you actually came over in person.安洁，你居然亲自赶过来了。

AngeThat's right, I'm a good boss who doesn't balk at risking her life to protect her people. How about some thanks?没错，我一直都是不惜性命保护部下的好长官呢，不好好说个谢谢吗？

ST AR-15(Sighs) That's just like you, and who am I to say anything about it? Anyway, here's our new member, as you wanted.（叹气）确实是你的风格，我也没资格说什么。 另外如你所愿，这是我们的新队员。

Ange... Looking good. It seems the final neural upgrade went very well... Didn't it, M4A1?………… 不错的行头呢，看来最后的心智升级十分顺利啊…… 对吧，M4A1？

M4A1...How do you do, Miss Ange. I am M4A1, awaiting your orders.……你好，安洁小姐。 M4A1，听候您的命令。

Compression Initiates I · Stage 8-4 -Point5627 压缩启动 Ⅰ · 8-4-Point5627

ST AR-15AK-12, you haven't forgotten your own specialty, have you?AK12，你没忘记自己的专长吧？

AK-12Which one are you referring to?你指哪一个？

ST AR-15We'll need to deal with those military units if we want to pass through here. The best way is to assume direct control over them.要通过这里，我们得搞定那些军方人形，最好是直接控制它们。

AK-12It's possible, given the present circumstances. But I'll need some help for this. See those radar stations there? I need you to capture them so I can hack into the military units.目前的条件下的确可以，不过嘛，我需要点帮助。 看到那些雷达站了吗？只有拿下那些玩意，我才能通过电子战去入侵那些军方人形。

ST AR-15Those radar stations, huh...Got it, I'll inform M4A1.雷达站吗……我知道了，我会告诉M4A1的。

AK-12Also, I can't tell exactly which military units I'll be able to reach from any particular radar station. It's all a matter of luck.另外，我无法确定哪个雷达能传达到具体哪个军方人形，看我们的运气了。

ST AR-15Beggars can't be choosers. Leave the radar stations to us. You take care of the rest.现在也没法挑三拣四了，雷达站靠我们，剩下的就看你了。

Compression Initiates I · Stage 8-2 (start) 压缩启动 Ⅰ · 8-2（前）

AK-12.... There's another detachment 1700m ahead and to the right, heading right for us. Oh dear...S.F. has blocked our path in three directions now. Could this be a coincidence?………… 又一个分队，右前方1700米，正在朝我们过来。 哎呀……现在铁血已经堵住了我们三个方向的去路，这是巧合吗？

ST AR-15There's only one explanation for how Sangvis Ferri has been tracking our position—铁血能够追踪我们的位置，只有一个解释——

M4A1It's my fault again, right?又是我的错，对吧？

ST AR-15This is precisely why we have to take you away.这就是为什么我们要带你走。

AK-12We've entered firing range of that Sangvis squad in the rear, and they're opening fire. Those trash are too lazy to even do proper recon.我们进入了后面那队铁血的射程，它们现在已经开火了。 这些杂鱼现在连侦察都懒得做了啊。

ST AR-15They're simply acting according to preset orders. I'm guessing Mastermind has her hands full at the moment.它们只是在凭着预设命令去行动，我猜主脑现在也忙得不行了。

AK-12So that's all there is to Mastermind's computational capacity, huh. I was hoping Sangvis Ferri would put more effort in countering the Military. That said, this isn't good news for us either.主脑的运算能力也不过如此啊，原本还指望铁血用更多精力去应对军方呢。 虽然这对我们也不是个好消息。

ST AR-15...I'm beginning to wonder why I took this mission. It's like trying to avoid moths while carrying a lamp. Really asking for it, you know. Is there any cover nearby?……我都开始怀疑，自己为什么要接这个任务了。 背着个油灯去躲避飞蛾，真是自寻死路，附近有别的掩护吗？

M4A1Like I said... Why did you come back...?所以说…… 所以说为什么要回来……

AK-12Now's not the time to look for cover, AR-15. The Sangvis units from 11 o'clock are almost here.现在不是找掩护的时候啊AR15，十一点钟方向的铁血马上就要到了。

M4A1If you really think I'm a burden, then all you have to do is dump me here! Put me down, AR-15! Let me look for SOP-II and RO!如果真觉得我拖累你的话，你在这里把我丢下不就得了！ 快把我放下来，AR15！让我去找SOP2和RO她们！

ST AR-15...Would you mind not freaking out all the time? Wait a while longer. When I can't hold on any more, you'll get your way. But right now, I don't want to waste my efforts.……你能不能不要老是这样一惊一乍的。 再等一会儿吧，撑不下去的时候我会满足你的。 但是现在，我可不想半途而废。

AK-12We need to get clear. There's some open space up ahead; the Military had a big battle there just now. Prepare to race through the wrecks, but if you're even the least bit careless, you'll be joining them.我们必须离开了，再往前是一片开阔地，军方刚在那里大闹了一场。 做好准备在残骸间表演竞速吧，不过稍不注意我们就要加入它们了。

M4A1Put me down, AR-15! I don't...I don't want you to die for me again, so put me down!把我放下来！AR15！ 我不要……我不要你再次为我牺牲，快把我放下来！

ST AR-15Put a sock in it. Of course I'll drop you if I can't run fast enough to save myself! AK-12, how much longer before that third Sangvis detachment catches up?给我闭嘴，要是我跑不掉了自然会把你放下来！ AK12，刚刚第三个出现的铁血分队追上我们还需要多久？

AK-12Around 10 minutes? I figure their plan is to surround us here. Simple and crude...十分钟？ 在这里将我们包围应该就是它们的计划，真是简单粗暴……

ST AR-15...But it's effective. Let's say everything's as you predicted. You've got a way of dealing with them, right?……但是有效。 如果说一切都在意料之内，你该是有对付的办法吧？

AK-12And what if I said...no?如果我说……没有呢？

ST AR-15Then you'll die a very humiliating death here. And I know that while you don't really mind the part about being dead, you can't stand being humiliated. So let's have it, before they punch through the cover behind us.你会很丢脸地死在这里。 我知道比起死，你更不想丢脸。 说吧，在我们身后的掩体被打穿之前。

AK-12Ah... Ange told me you were old-fashioned and stubborn, so I was prepared to go on an op with a Dummy. But you make the most interesting faces. I'm curious about you all over again, AR-15.哎呀…… 安洁对我说你是个老旧又死板的家伙，我都做好和一个傀儡人形一起行动的准备了。 不过你的表情实在太有趣了，重新对你感到好奇了呢，AR15。

ST AR-15That doesn't sound good...So, what do you plan to do?听起来不是什么好事……所以，你打算怎么做？

AK-12The Sangvis units chasing us are already gathered here. So we'll wipe them all out in one shot.追逐我们的铁血已经汇合在这里，那就在这里一次收拾掉它们全部吧。

ST AR-15With just the two of us?就凭我们两个？

AK-12I'd be enough by myself, but I wouldn't mind you firing from the side to add to the fun. AN-94 is more suited for such brutish ways of fighting, so I'd rather borrow some of the military units.只要我一个就够了，不过我不介意你在旁边开枪助兴。 那种野蛮的战斗方式只适合AN94，我还是借用一下军方的人形吧。

M4A1You're going to...force a connection? But...the strain on your neural cloud...你想要……强制连线？ 但是……强制连线对心智的负担……

AK-12Don't judge me by your standards, Miss M4A1. Hmm... While these military units would be punched through soon if we kept using them as cover, they'd be enough to deal with those Sangvis forces once I can get them moving.别用你们的标准来衡量我哦，M4A1小姐。 嗯……虽然这些军用人形作为掩体要被打穿了，不过只要能动起来，对付铁血应该足够了。

...Click, click— ...Beep, beep, beep. ...Whirrr—!…………滴滴—— ……嘟，嘟，嘟。 ……嗡——！

Military unit...Authentication complete. Awaiting orders.……验证已通过，等待命令。

M4A1How did you do that...? That was incredibly quick.怎么可能……居然这么快就完成了连线。

AK-12Dear me, I'm not some random civilian Doll haphazardly modified with an Imprint. Being praised for something so obvious kinda bothers me.哎呀，我可不是民用人形加个烙印就改装过来的东西啊。 拿理所当然的事夸奖我，我只会觉得困扰呢。

ST AR-15Then couldn't you have done this earlier?! Or did you want to watch me run myself into the ground?!那你就不能早点这么干吗！还是说你就想看着我跑得累死累活！？

AK-12Forcing a connection is really tiring, you know? Besides, we hadn't gotten into the middle of these hunks of junk back then. Still, now that it's done, I'll sweep away these Sangvis forces to buy us some time and use the rest to make up for screwing up on M4.强行连线可是很耗费精力的哦？再说刚才我们也没移动到这些铁疙瘩当中嘛。 不过反正做都做了，我就刷刷地把这些铁血干掉，就当争取些时间，省下来补偿一下对M4A1犯下的错误吧。

M4A1Eh?诶？

ST AR-15Make up?补偿？

AK-12Oh yes, making up. Just like I did with you.是啊，补偿。就像我对你做的事一样。

ST AR-15You mean...you've got Level II debugging equipment with you?你是说……你带着二级平层的调试设备？

AK-12Well, I AM an electronic warfare specialist. Obviously I'd have that stuff inside me. If there's enough time, then we should get started once we fall back to a safe zone.作为电子特化型，内置这些设备是理所当然的吧。 如果时间充沛，撤退到安全区域后就尽快开始吧。

M4A1What...what are you talking about?你们……你们在说什么？

ST AR-15Don't you want to run on your own two legs? It's time to repair you. And add a few things while we're at it...你不是想自己跑吗？修复你的时候到了。 顺便再添加一点东西……

M4A1Add? Add what?添加？添加什么？

ST AR-15You'll become...like me.你会变得……和我一样。

ST AR-15Stronger, less restrained, but also wilder... This is where all the misfortunes of being a Doll begin.更加强大，更加自由，也更加混乱…… 人形的不幸都是从这一刻开始的。

M4A1... What on earth...do you mean?…… 你到底……在说什么？

Compression Initiates II 压缩启动 Ⅱ

...After the battle, inside the safe house.……战斗结束后，安全屋内。

AK-12I can't believe your neural cloud is in such a mess from just a simple disconnection... It's too fragile, even for an older Doll model...不过就是简单断个线，心智模块也会变成这样乱糟糟的…… 就算是旧款人形，这方面也太脆弱了……

M4A1I'm sorry, but will fixing it take a long time?抱歉，需要很长的时间修复吗？

AK-12It'll be fine once I run a few repair programs on the equipment. Since we have time, I should probably perform an upgrade on you with the gear we have on hand.在设备上用几个修复程序跑一跑就好了。 既然时间来得及，就趁现在拿现有的装备随便给你组装升级一下吧。

M4A1An upgrade? Is that necessary? A repair will be enough. If you randomly poke around with an upgrade...升级？真的要做这种事？ 修复就足够了，随便组装升级什么的就……

AK-12This is an order, so be obedient. Lie down and be still. You have a lot of unused ports, so it won't take long.这是命令，要听话哦。 安静躺好，你的闲置接口倒是很多，不会花太久时间的。

M4A1Alright...thank you, Miss AK-12.嗯……多谢你了，AK12小姐。

AK-12Calling me "Miss" sounds so stiff. Try "Big Sis AK12".叫小姐多见外，叫我AK12姐姐就好听多了。

M4A1Big...Big Sis?姐……姐姐？

AK-12Nah, it doesn't sound cute at all. Forget it... Objectively speaking, it's never bad to have more helpers. I won't have to keep listening to AR-15 complain if I have a more reliable Doll to help on ops...一点都不可爱，还是算了吧…… 客观上讲，帮手多了总不是坏事，要是有个更可靠的人形帮忙作战，就不用老听AR15抱怨了。

ST AR-15And whose fault is it that I'm complaining...是谁害得我非得抱怨不可啊……

AK-12Hmm, you've...got a surprising amount of spare capacity in your neural cloud. I take back what I said earlier about you being a civilian Doll haphazardly modified with an Imprint. After all, a lot of the parts you're using are Military-spec.唔，你的心智空间……真是出人意料得宽敞啊…… 我要收回之前的说法，说你是民用人形加个烙印改装什么的，毕竟你身上很多零件可都是军用级别的啊。

M4A1Is...is that so...是……是这样吗……

AK-12No wonder Ange has her eye on you. Now keep still. I'm gonna help you use up all that idle capacity of yours. Just leave everything to me and use this time to have a nice little heart-to-heart with AR-15. I don't mind if you talk about private stuff.怪不得安洁这么看重你呢。 别乱动，我会帮你把原本闲置的空间都用上，全都交给我吧，你可以利用这个时间和AR15谈谈心，说一些私密的话题也没关系哦。

ST AR-15"I don't mind" my butt...More like "I'm dying to listen in on private stuff."私密什么的……是你想听吧？

AK-12I never said that~我可没这么说过~

...AK-12 begins the upgrading work with clicks and clacks.……咔嚓咔嚓，AK12开始仔细地进行升级工作。

M4A1... ...AR-15.…… ……AR15。

M4A1Apart from us...and RO and SOP-II... ...How are...the Commander...and the other Dolls doing now?除了我们…RO和SOP2之外的…… ……指挥官……还有其他的人形，现在怎么样了？

AR-15 hesitates for a moment.……AR15好像犹豫了一下。

ST AR-15It's none of our business... They should have withdrawn, according to what AK-12 said the last time she mentioned them.那不关我的事…… 最后听AK12提起她们时，应该是撤退了。

M4A1Have they withdrawn safely?已经安全撤退了吗？

AK-12How shall I put it...? Given the situation, they probably would have taken heavy losses. Even from an optimistic guess...怎么说呢……从现场看应该是损失惨重吧。 就算以我的角度而言……

M4A1As I thought... Those Sangvis scum! It's all Mastermind's fault...She tricked me...and because of her, everyone's... I won't forgive them for this! I will never forgive them!!果然…… 那群铁血的渣滓……！ 都是【主脑】……那家伙欺骗了我……害得大家被…… 我不会放过它们！绝对不放过它们！！

...AK-12 glances over to AR-15, who sighs.……AK12头稍稍向AR15偏了一下，AR15叹了口气。

ST AR-15M4A1... I'm going to tell you the truth, but you have to stay calm.M4A1…… 我要告诉你事实，你要保持冷静。

M4A1What?什么？

ST AR-15The culprit behind Griffin's defeat in this operation is not Sangvis Ferri, but the Military. From the start...it has always been a military conspiracy.导致这次格里芬行动失利的元凶并不是铁血，而是军方。 从一开始就是……军方的阴谋。

M4A1What...are you saying? But we were clearly...你说……什么？ 可是我们明明被……

ST AR-15I know you're very confused, M4A1, but this is the truth. SOP-II...and RO... It was the work of the Military.我知道你很困惑，M4A1，但这就是事实。 SOP2……还有RO……全部都是军方干的。

M4A1The Military... No, I don't get it...Why... Wasn't the Military behind the entire operation...? Shouldn't they be...against Sangvis Ferri...? Why...did they...do that to RO...? Just who exactly did it? Was it really someone from the Military?!军方…… 不，我不懂………为什么…… 整个行动不都是军方发起的吗……他们不该是……对铁血…… 为什么……要对RO……要对RO……究竟是谁，真的是军方的人吗？？

AK-12A squad of humans from the Military killed them. That much is obvious from the bullet holes and the debris they left behind. Of course, they'll cover it up by saying they were "getting rid of out-of-control Dolls".是军方的人类小队亲自下的手，通过现场的弹孔和遗落物就足够下定论了。 当然，军方肯定会用【清理失控人形】的借口把事件包装起来。

ST AR-15M4A1, do you know a Captain Yegor?M4A1，你知道一名叫叶戈尔的上尉吗？

ST AR-15He's the mastermind and culprit behind the attack on all of you. I believe he personally shot RO635.他就是袭击你们的主谋和真凶。 我相信，是他亲手向RO635开的枪。

M4A1Yegor? No, how could this be...Isn't he...叶戈尔？不，这怎么可能……他不是……

ST AR-15M4A1, Yegor is the one who set up the AR Team. That much is certain.M4A1，至少叶戈尔是谋害AR小组的凶手，这件事是不会变的。

M4A1... Yegor's the murderer...………… 叶戈尔是凶手……

AK-12Are you afraid? The target of your revenge is an enemy that's much, much scarier than Sangvis Ferri.害怕了吗？你要寻求的复仇对象，可是比铁血恐怖一万倍的敌人啊。

M4A1... If that's really true... Then it doesn't matter who they are. Whether they're Dolls...or humans... I will kill them with my own two hands. I swear it.…… 如果事实真是这样…… 不管对方是什么，人形也好……人类也好…… 我一定会亲手干掉它，我发誓。

AK-12Oh my, this isn't a declaration that a normal Doll would make. Anyway, the upgrade's almost complete. Don't go running off after it's done. Listen to AR-15's orders, okay?哎呀，这可不是通常人形会做出的发言啊。 不过升级快完成了，之后可别一股脑往外跑，要听AR15的命令哦。

ST AR-15M4A1, our mission is to determine the motive behind this military operation. Join us once everything is ready. You'll get your answers.M4A1，探求军方行动背后的理由，就是我们这次的任务。 准备好一切之后就加入我们，你会找到答案的。

M4A1Join your team?加入你们的小队？

AK-12We're called DEFY. Do you like the name?【忤逆】，喜欢这个名字吗？

M4A1I'm in, as long as I can avenge RO635 and SOP-II. I will obey orders from you and Ange until I achieve my objective.只要能为RO635和SOP2报仇，我就加入。 我会服从你们和安洁的命令，直到我达成目的为止。

Compression Initiates III 压缩启动 Ⅲ

...The breakthrough is in progress.……突围进行中。

ST AR-15Are you really okay with letting her handle these enemies by herself?你真的放心把这些敌人交给她一个人吗？

AK-12Since Ange thinks it's fine, I have no problem with it. Didn't you use to be on the same team? Shouldn't you know her better?既然安洁觉得她没问题，那我也觉得没问题。 你们不是一个小队的吗，那你不应该更了解她嘛？

ST AR-15That's why I'm worried about her... You, on the other hand...are way too blasé about this.所以我才担心她…… 你倒是……真的安逸到过分。

AK-12A T-Doll ought to act like a T-Doll. If I had to worry about everything, then why would we need humans? Ah, she's back.人形就该有人形的样子，要是事事都要我操心，那还要人类来干嘛？ 哎呀，她回来了。

...M4A1 walks over.……M4A1走了过来。

M4A1All enemies exterminated. We can move on to the next objective.敌人全部被歼灭，可以朝下一个目标地点前进了。

AK-12Your performance after the repairs is pretty good. But don't push yourself too hard. It would be a shame if you were to break again just after you got fixed.修复后的表现不错嘛。 不过也别努力过头了，才刚刚修复好，要是又弄坏可就不好了。

M4A1My body feels very light now...Both my aiming speed and mobility have improved tremendously...Your skills are amazing, AK-12.现在感觉身体很轻……机动性和瞄准速度都快多了……AK12，你的技术真的很厉害。

AK-12I'm not one to get happy from praises. I'm worried that your neural cloud hasn't fully adapted to the newly-installed components. What are we going to do if overusing them leads to incompatibility issues, and your neural cloud breaks down? Not to mention, I heard you...就算你夸奖我，我也不会有多高兴哦。 我担心的是你的心智还没完全适应新的装备组件。 要是使用过度导致不兼容，心智又原地崩解了呢？我听说你……

M4A1It only needs to last until I can personally destroy my target. That won't take long.它只需要撑到我亲手消灭目标就够了，这不会太久的。

ST AR-15M4A1, do you know the difference between riding a horse and a camel through the desert?M4A1，你知道穿越沙漠时乘坐马和骆驼有什么区别吗？

M4A1What is this, Chicken Soup for the Soul time?这是什么？心灵鸡汤时间？

ST AR-15Horses show signs of exhaustion as they move on, whereas camels will just keel over and strand people in the desert. Whether or not this story is true, you know what I'm getting at, right?马会在前进中露出疲惫姿态，而骆驼会若无其事然后突然倒下，把人丢在沙漠里孤立无援。 不管这故事是不是真的，你知道我要说什么吧？

M4A1... I'll inform you of any abnormalities in my neural cloud. My turn, AR-15. Aren't you...going to tell me about it?…… 如果心智有异常，我会让你们知道的。 换我问了，AR15，你……还是不打算告诉我吗？

ST AR-15Tell you about what?告诉你什么？

M4A1About how you're still alive, of course.当然是你为什么还活着的这件事。

ST AR-15Now's not the time to reminisce about the past.现在也不是叙旧的时候。

AK-12M4, if you're concerned about the Parapluie virus in AR-15, that's not necessary for the time being.M4，如果你是在担心AR15身上的伞病毒，那东西暂时没有担心的必要了。

ST AR-15Shut up, AK-12. If you say any more, I'll—闭嘴，AK12，再说下去我就——

...BOOM!……轰！！

...Nobody can hear each other speak for a few seconds after that.……随后数秒的时间，没有人能听到彼此的语音。

...Boom! Boom! Dirt, trees and wreckage are all swept into the sky.……轰！轰！ ……尘土、树木、残骸全被卷上了天空。

ST AR-15(Coughs) M4, are you alright?!咳！咳咳！ M4，你沒事吧！

M4A1I'm fine, the cover's still intact!不要紧，掩体还在！

AK-12AR-15, do your surroundings explode when you get mad?AR15，原来你生气时周围就会爆炸吗？

ST AR-15Stop pulling my leg! That was artillery fire from S.F.'s main forces! We've been spotted!别开玩笑了！是铁血主力的炮击！我们被发现了！

AK-12Judging from the signals, there's a super dangerous S.F. unit approaching. We might not be able to handle her with our present numbers.从信号上看，确实有个超高危险度的铁血人形在接近。 恐怕光靠我们现在的人手是撑不住的。

M4A1The enemy's vanguard is coming! Prepare to fight them off!对方的前锋部队要来了！准备反击！

ST AR-15AK-12, contact Ange immediately!AK12，立刻联系安洁！

AK-12Eh? Shouldn't you try throwing yourself at the enemy first or whatever?诶？你不应该先尝试靠自己的力量去消灭敌人么？

ST AR-15They've got heavy weapons. How are we supposed to defeat them?!对方有重武器，怎么消灭啊？！

AK-12Fine, fine. I've got to broadcast in clear. There's no alternative. Ange, are you listening?好吧好吧。没办法，只能明码呼叫了。 安洁，你在听吗？

AngeI'm here. You should have received your mission. Gather at point β.我在，你应该接到任务了吧，去β点集合。

AK-12While this really isn't the best timing, uh... Well...we kinda ran into some trouble.虽然现在说有点不合时宜，不过嘛…… 那个……我们好像遇到麻烦了啊。

ST AR-15Just get to the point! Ange, we're pinned down by Sangvis' main forces and we need support!别磨蹭了！ 安洁，我们正在被铁血的主力部队压制，需要支援！

AK-12Stop shouting into my ear! Don't you have a radio of your own?!不要在我耳朵边喊啊，你不是自己有无线电嘛！

...Pssst...pssst...……呲，呲。

AngeDon't expose yourselves for too long! Hang on until we can get there!别暴露太久了，坚持到我们过去！

ST AR-15Ange, another thing—安洁，另外——

...Psst...pssst...……呲，呲。

AK-12Ah, the transmission cut out. I guess handling ECM is hard for AN94 after all... Still, she and Ange should have our coordinates now. We just need to hunker down here and wait for them to rescue us!啊，通讯中断了。 果然要AN94做电子对抗还是有些困难啊…… 不过我们的坐标安洁她们应该已经捕捉到了，在这里防御等待她们来支援就行啦！

ST AR-15Roger! M4, come with me to fight off the enemy! Hold out until Ange gets here!明白！ M4，跟我先去抵挡敌人！ 坚持到安洁的增援到达为止！

Compression Initiates IV 压缩启动 Ⅳ

...The battle ends.…………作战结束。

ST AR-15M4, that's enough. Those are friendlies up ahead. They're members of Task Force DEFY, Ange and AN-94.M4，可以了，前面的是友军。 她们是忤逆小队的成员，安洁与AN94。

AK-12Nice work, AN-94.这次表现还不错哦，AN94。

AN-94...It's nothing. It is the least I could do.……没什么，这是应该的。

ST AR-15Ange, you actually came over in person.安洁，难得你能亲自赶过来呢。

AngeliaThat's right, I'm a good boss who doesn't balk at risking her life to protect her people. How about some thanks?没错，我一直都是不惜性命保护部下的好长官啊，不好好说个谢谢吗？

ST AR-15(Sighs) That's just like you, and who am I to say anything about it? Anyway, here's our new member, as you wanted.（叹气）确实是你的风格，我也没资格说什么。 另外如你所愿，这是我们的新队员。

Angelia... Looking good. It seems the final neural upgrade went very well... Didn't it, M4A1?………… 不错的行头呢，看来最后的心智升级十分顺利啊…… 对吧，M4A1？

M4A1...How do you do, Miss Ange. I am M4A1, awaiting your orders.……你好，安洁小姐。 M4A1，听候您的命令。

AngeliaNo need to be so formal, you're one of us already.别客气啦，你已经是我们的一员了。

M4A1I am very grateful for the help you gave me earlier.稍早之前承蒙您的帮助，真的是非常感谢。

AngeliaThat's fine. What matters is that you're safe, otherwise someone would yell at me. Also...没事，你平安就好，不然我可就要挨骂了。 而且……

Ange glances at the case left behind by M16, currently on M4A1's back.安洁看了一眼M4身后，M16留下来的匣子。

Angelia...So you actually brought this thing over.……你真的把这东西拿过来了。

M4A1Miss Ange, what's inside this case?安洁小姐，这个匣子里面装的东西到底是什么？

Angelia...Do you want to know?……你想知道吗？

M4A1Yes, but I can't open it, no matter what I do.是的，但是我不管怎样都没法打开它。

AngeliaWell, of course you can't open it. That's simply because you're mistaken about its nature.打不开就对了，那单纯是你们对它的认知错了。

Ange takes the case from M4A1. She presses her thumb to the biometric scanner. ...Click! Click!……安洁从M4A1手中接过了匣子。 ……安洁在验证区留下指纹。 ……咔嚓！咔嚓！

M4A1This...this is!这……这是！

...The case changes shape and becomes a weapon that looks like a cannon.……匣子自动开始变形，成为了一个火炮外形的武器。

AngeliaThis case was originally a miniature fire support platform made using a Sangvis Ferri technical design. Only authorized human beings can activate it. T-Dolls can't use it by themselves.这个匣子本身就是一个用铁血工造的技术设计的小型火力支援平台。 只有持有特定权限的人类才能通过验证启动，人形是无法擅自使用它的。

M4A1A Sangvis Ferri...miniature fire support platform...? Miss Ange, can you teach me how to operate this thing?铁血的……小型火力支援平台…？ 安洁小姐，你能教我如何操作这东西吗？

AngeliaHmm, judging by the ammo count, M16 never used it, which is good. If possible, I hope you'll never have to use this either. I'll only permit it when there's no other alternative. Got it?唔，从弹药量来看， M16没有使用过它，这是件好事。 可以的话，我希望你未来也不要使用到这个东西。 除非到迫不得已的时候，我才会允许，懂了吗？

M4A1Yes...是的……

M4A1(Last time...and even now...) (Miss Ange feels very familiar to me...Why is that?) (What's this feeling?) (It's just like...) (I've seen something like this before...)（不管是现在还是上一次……） （安洁小姐都给我一种很熟悉的感觉……这是为什么……？） （这种感觉到底是什么……） （就好像………） （同样的场景…以前就已经见过了一样……）

AngeliaAK-12, AN-94, did you find anything new in the central database earlier? Let's put our information together.AK12、AN94，你们之前在中央数据库找到什么新东西吗？整合一下资料。

AK-12We found some interesting files, but what AN-94 discovered was sufficiently comprehensive.虽然有搜索到一些有趣的资料，但其实AN94找到的东西已经足够全面了。

AN-94No...I'm sure you could have found files that were buried deeper, AK-12.不……如果是AK12的话……一定可以找到更深入的资料吧。

AK-12I doubt it. Given the way Parapluie's completely spread now, even simple searches are gonna be hard. AN-94, do you still have a way to connect to Level II?不会的，现在看来【伞】已经完全扩散，光是搜索本身就很困难了。 AN94，你还有办法连接回二级平层吗？

AN-94I can't, the interference is too strong now. I wouldn't be able to do anything even if I got in. I'm sorry, AK-12...I...不行，现在的干扰太强，就算进去了也什么都做不了。 对不起，AK12……我……

AK-12That's fine, you were never meant for this sort of thing in the first place. In any case, you did well.没关系的，你本来就不是干这个的，总之辛苦你啦。

AN-94Mm...嗯……

AngeliaThe things you can do on a safe circuit are limited to begin with. We'll wait for the pros to show up and let them handle the rest.安全线路能做的事情本来就有限，剩下的等专业人士到达再处理吧。

ST AR-15Ange, by pros, do you mean...安洁，你提到的专业人士该不会就是……

AngeliaThat's right. They're the only ones who can operate on Level II without regard for Parapluie's interference. Also, AK-12, set up another signal blockade when the time comes. That way we'll know what the Military's up to.没错，只有那家伙能无视【伞】的干扰在二级平层活动。 然后AK12，到时候建立新的信息黑域，我们才能知道军方在搞什么鬼。

AK-12Acknowledged.收到命令。

M4A1Who are "they"?“那家伙”是谁？

ST AR-15Ange's personal black ops squad. You should've heard of them and the rumors about them... The squad which "doesn't exist."安洁的私人隐秘小队，你听过她们的名字和传闻…… 那个“不存在”的小队。

M4A1Doesn't exist... Ah, it's them!不存在…… 啊，是她们！

AngeliaThat's right. It's my Squad 404.没错。 那就是我的，404小队。

Re-Ignition I 再点火 Ⅰ

...The Griffin T-Dolls cheer in victory within the Griffin temporary command post.……格里芬临时指挥部，阵地的格里芬人形正在欢呼胜利。

Kalin...A-alright! Thank you for your hard work, everyone! Please stay at your posts, process your casualties, and wait for new instructions from the Commander!……好，好哒！大家辛苦啦！ 请继续坚守岗位，清点伤员，等待指挥官的新指示！

KalinCommander! We've confirmed that the Sangvis forces pursuing us have been completely wiped out! I don't know who's helping us, but we're safe for the time being!指挥官！追击来的铁血已经确认被完全消灭了！ 虽然不知道是谁在帮助我们，但我们暂时安全了！

KalinAlso, here's a list of the T-Dolls who couldn't catch up... Some were left behind from retreating units, others were separated from their commanders or belonged to support units... Everyone's counting on you to lead us out of here, but they're also hoping that you can rescue their comrades if you can spare the effort. That said, luck might still be on your side since the Sangvis pursuit has been halted, Commander!另外，我们没能跟上来的人形名单有这些…… 撤退的队伍里除了剩下的人，也有和其他的指挥官走散的、或是隶属于支援单位的人形… 现在大家都指望您带领我们离开这里，如果有余力的话，也可以营救其他同伴。 不过既然铁血的追击已经停止，或许好运还是在指挥官您这边的吧！

...Psst...pssst...……呲……呲……

HelianAll personnel in Area S11... attention... all personnel... appeared within the area...全体S11区……注意……全体………区域内出现……

...Psst...psst...……呲……呲……

KalinNo good, comms are still being heavily disrupted. We won't be able to contact Miss Helian like this... ...Yeah, the messenger Doll has already set out with your orders. She's a cocky newcomer, but she'll definitely take the mission seriously! I just hope...she'll come back safely...不行，现在通讯还是被严重干扰… 这样子根本没办法跟赫丽安小姐联络上…… ……嗯，传令人形已经带着我们的口令出发了。 虽然是个嚣张的新人，但是一定会认真完成任务的！ 希望她能……顺利归来吧……

KalinHow...did the operation turn out like this...? Commander... The AR Team and the other T-Dolls...Even the other commanders...Don't tell me we were the only ones who made it out of there...这场行动……到底为什么会变成这个样子呢…… 指挥官…… 无论是AR小队还是其他的人形……甚至是其他的指挥官……该不会逃出来的人只有我们吧……

KalinYeah...I'm sure that isn't the case! I know that was just my imagination running wild! ...Understood, Commander! I'll keep an eye out for survivors during our withdrawal! Saving as many T-Dolls as possible is the only thing we can do now!嗯……一定不会的！我知道刚刚那些只是我乱想的东西！ ……了解了，指挥官！在撤退的过程中我们会留意幸存者的！ 尽可能拯救更多的人形，才是我们现在唯一能做的事情！

Re-Ignition II 再点火 Ⅱ

At Griffin HQ.格里芬总部。

...Pssst...pssst...……呲……呲……

HelianIsn't there any way to contact any of the commanders? What about the Military? Any response from them yet?还是没办法和任何指挥官联络上吗？ 军方那边的回应呢？还没有吗？

Comms Officer AMa'am, we still haven't been able to establish communications with General Carter. The engineers have already eliminated the possibility of Parapluie interference. Right now they're checking the pathway to see if it was damaged by Sangvis Ferri.报告，我们依然没有办法和卡特将军建立通讯接口。 工程师已经排除是【伞】干扰的可能，现在正在检查线路是否遭到了铁血破坏。

Helian...Understood. Keep trying until you get through.……我知道了，继续尝试，直到接通为止。

Comms Officer BMa'am, a Griffin T-Doll beyond Parapluie's coverage radius is trying to open comms with us. We've authenticated her identity and she's not infected. Shall we allow the connection?报告，在【伞】的覆盖圈之外有一个格里芬人形试图和我们建立通讯。 已经验证身份，没有携带病毒，是否允许连接？

Helian(Could she be a messenger from one of the commanders?) Permission granted.（……难道是某个指挥官的传令者？） 允许她的请求。

...Click.……滴。

Gr MP7This is Gr MP7. "Caretaker of Caretakers", can you hear me?这里是MP7，“饲养员的饲养员”，能听到我的声音吗？

Helian"Caretaker of Caretakers"...Could that be me?“饲养员的饲养员”……难道是说我？

Gr MP7I'm a messenger sent by my "Caretaker". I ran all the way out of the jamming radius by myself to make contact with HQ...Hello? Hello?我是被“饲养员”派来的传令兵，我可是独自跑出干扰范围来和总部联系的……喂？喂？

HelianGo on, Gr MP7. What is the current situation out there?请说，MP7，现在现场的情况怎么样？

Gr MP7It's terrible, but not terminal. Our Caretaker is reorganizing our echelons. It's been a struggle, but we managed to gather all the Griffin T-Dolls in sight and we're preparing to continue our retreat to Area S11.糟透了，不过还没到死地，我的“饲养员”正在重新组织梯队。 目前我们勉强把所有看得到的格里芬人形都收编过来，准备继续朝S11区撤退。

Gr MP7We've been attacked by both Sangvis forces and Parapluie-infected military units. There hasn't been any response to our attempts at communicating with the Military, so I'm guessing they've left us for dead.除了铁血之外，我们还遭到了被【伞】入侵的军方人形攻击，联系军方也没有回应，我猜我们都被军方抛弃了。

HelianMind your language, Gr MP7. Do not make any statements that cast aspersions on the Military.注意你的言辞，MP7，不准发出任何怀疑军方的言论。

HelianReturn to your Caretaker with these orders from HQ: the top priority now is to retreat to a safe area, and if conditions permit, you may rescue other Griffin allies, both humans and T-Dolls. Your Caretaker has discretion over the exact orders to be issued, but they are to stand by for further instructions once the withdrawal to Area S11 is complete.回去向指挥官转达总部的命令，现在最优先的目标是安全撤退区域，条件允许时可以营救其他格里芬的同伴，无论人类还是人形。 具体命令由你们的指挥官自由安排，一旦撤退回S11区的基地就保持待命状态。

MP7Sure, I can do that... But things being what they are now, is everything okay over there with you and the "Caretaker's Boss"? The Commander is worried that HQ would suddenly...you won't let me say it, but you know what I mean, right?可以是可以…… 但是现在变成这样，你和“饲养员老大”所处的地方没问题吗？ 指挥官说过，很担心总部会突然……你不让我说，但你知道什么吧？

HelianHQ is safe, you don't need to worry. Ensure your own survival first. At the very least we know that you're alive. That's good news. Thank you, Gr MP7. This conversation is over. Thank you for your hard work. Go back and make your report.总部这边很安全，不用你们担心，先保证自己活下来吧。 至少我们知道你们还活着，这就是个好消息，感谢你MP7。 通话到此为止，辛苦你了，回去报告吧。

Gr MP7Got it, Caretaker of Caretakers. Good luck to you too.知道了，“饲养员的饲养员”，你们也要加油。

...Click. The transmission ends.……滴。 通讯结束。

Gr MP7... After this, all I need to do is send the info back via drone... Caretaker said that I didn't have to return to the battlefield once I managed to escape, so...………… 接下来，只要把情报用无人机送回去就行了…… 饲养员说过，逃出来之后就不要再回战场了，所以……

...Gr MP7 sighs.……MP7叹了口气。

Gr MP7I can't do it after all. It simply isn't our team's style. My candy won't taste good if I back out of an operation before I've expended all my ammo! I'll go help those idiots out some more.果然还是不行啊，这不是我们【小队】的作风呢。 在子弹用完前就退出行动，连糖果都会没味道的。 ……再帮一帮那些笨蛋吧。

...Gr MP7 charges back into the fray of the combat zone.……MP7向沸腾中的战区走去。

Re-Ignition III 再点火 Ⅲ

Griffin HQ, inside Kryuger's office.格里芬总部，克鲁格的办公室内。

Helian...And that is everything we know about what's happening in Area S09. The Military's actual main force has found an excuse to enter the region. They are also declaring that this is a terrorist incident caused by a PMC going rogue, and the regular army is going to take over the administration of this entire region very soon.……以上，就是我们知晓的对于S09区的所有情况。 军方真正的主力部队已经找到了借口，直接介入该区。 而现在他们对外宣称这是一起安全承包商失控的恐怖事件，正规军估计很快就会接管整个地方的秩序。

Kryuger...I knew it. The first thing I considered was that the Military would use us as shields, then discard us to achieve their aims.……我知道了。 最初我考虑的情况，是军方把我们当挡箭牌，然后抛掉我们去达成他们的目的。

HelianBut in the end, they flat-out threw Griffin under the bus. Now they're trying to push us into a corner.结果最后，他们直接出卖了格里芬，想置我们于死地。

KryugerCarter's plan was more outrageous than I'd imagined.卡特想做的事情，比我想象中的更出格。

...A nearby TV is reporting a major incident that occurred during a joint training exercise between the Military and a PMC. General Carter is giving a statement on behalf of the Military.……一旁的电视正在报导军队与安全承包商演习出现的重大事故。 ……卡特将军正在代表军方进行发言。

CarterRegarding the accident which occurred during this training exercise, there is no need for anyone to worry. Our forces have activated our emergency response plan and the situation is currently under control. Please be at ease. The Military has a firm grasp of the situation, and we will conduct a legal investigation to determine the parties responsible for this incident...针对这起联合演习途中发生的意外，还请各位不用担心。 我军启动紧急应变方案，目前局势已经获得了控制。 请放心，军方已经掌控了事件的基本态势，并会按照合法流程调查并追究这次事件的责任方……

...Kryuger turns off the TV.……电视被克鲁格关闭。

KryugerHelian, issue the evacuation orders as planned, then take everyone and go.赫丽安，按原计划发布疏散命令，然后带领所有人员撤离。

HelianMr. Kryuger, are you sure...you want to stay here?克鲁格先生，您确定……要留在这里？

KryugerThey only need one scapegoat to help them finish acting out this farce. Given the chaos on the battlefield, they cannot and need not shut down all of Griffin's frontline bases. Griffin will not vanish as long as those commanders and T-Dolls are still around. And those commanders will need someone to help them. Helian, I trust you know what I'm talking about.他们只是需要一个替死鬼来帮他们演完这出戏。 现在战局混乱，他们不可能，也没必要将格里芬这么多的前线基地全部关闭。 只要那些指挥官和人形还在，格里芬就不会消失。 而那些指挥官需要有人协助他们。赫丽安，你应该明白我在说什么。

HelianI...我……

HelianI'm sure you will be safe.我相信您，一定会平安无事的。

KryugerDo I look like a man who'll let himself be taken without a fight?你觉得我像是会束手就擒的人吗？

HelianThen take care, Mr. Kryuger. I will lead everyone while we await your return.那么保重了，克鲁格先生。 我会带领大家坚持下去，直到您归来。

...Helian bows and leaves the office.……赫丽安鞠了一躬，离开了办公室。

Kryuger... Now then...………… 接下来……

...Kryuger makes a personal call.……克鲁格拨通了一个私人电话。

KryugerHavier, it's me. I'd like to tell you something while we're still alive...哈维尔，是我。 趁我们都还活着，我想说点什么……

...At the same time, while withdrawing to Area S11. ...The Commander has just achieved victory.……同一时间，往S11区撤离的路上。 ……指挥官刚刚获得胜利。

KalinWe did it! Commander, your tactics were effective, and we finally beat those military units! Now this route is safe, and everybody will be able to...成功啦！指挥官，您的战术奏效，军方人形终于被我们打倒了！ 这样一来……这条路线就已经安全了，大家就能够……

...Click.……滴。

KalinYes...alright... Commander, there's information here which indicates that other Griffin T-Dolls besides ourselves are withdrawing too... In relation to our current location, they're still behind us! ...Eh? You want us to escort them out of the contaminated zone?是……好的…… 指挥官，情报显示这附近除了我们之外还有其他的格里芬人形也正在撤退…… 按相对位置他们还在我们的后面！ ……诶？要掩护她们先撤离感染区吗？

KalinUnderstood! Everyone will be a bit upset about getting home late, but we've got to do this! Heheh, besides, not doing so just isn't our style. Let's hold this place and protect everyone!明白了！虽然要晚点回家有点难过，但这是不得不做的事情吧！ 嘻嘻，毕竟不这么干就不是我们的风格了呀，让我们坚守在这里，保护好大家吧！

Re-Ignition IV 再点火 Ⅳ

...The battle ends.……作战结束。

KalinCommander, we've succeeded in bringing back the T-Dolls from the other side!指挥官，我们已经成功将另一边的人形带回来了！

KalinBut none of them have seen the person who contacted us... Stranger still, even the T-Dolls don't remember who saved them... So I'm wondering, who on earth were they...但是却没有见着联络我们的那个人…… 更奇怪的是，连人形们也都不记得是谁救了她们…… 所以对方的身份到底是……

...A small drone lands near the base.……一个小型无人机在基地附近降落。

KalinThat signal! It's news from the messenger! I'll go take a look!那个信号，是传令人形的情报！ 我看一下！

KalinMm..."Caretaker of Caretakers" says that the order with the highest priority is to retreat to the base in Area S11, and stand by for further instructions once we arrive there... ...Something like that.唔……“饲养员的饲养员”说，现在最优先的命令是撤退回S11区的基地，达成了之后就原地待命…… ……大概是这样。

KalinGr MP7 really did complete her mission. I hope she's escaped already. So now we're the only forces still within the contaminated zone...真的好好完成任务了呢，MP7，希望她已经逃出去了。 那么现在，我们就是这里最后一批还留在感染区的梯队了……

Kalin...Yes, I'll send out the order to get our things ready and move out right away! Ah...I know it's too early to celebrate now, but still...……是，我马上去传达整装出发的命令！ 那个……虽然我知道现在高兴还太早了，但是……

KalinWhen we return to Area S11...when we get everyone back together again... We'll mount a counterattack some day, right?等我们回到S11区……等我们再次把大家聚集在一起后…… 总有一天，我们一定会反击的，对吧？

Kalin...Yeah! I believe that too! Now, let's hurry and move out!……嗯！我也相信，现在，让我们快出发吧！

... ...Meanwhile, in Griffin PMC's HQ.…… ……同一时间，格里芬安全承包商总部。

Military human representativeBerezovich Kryuger. I am officially placing you under arrest for involvement in the illegal trafficking of arms, the unlawful modification of civilian Dolls, and other crimes. You have the right to remain silent...伯鲁泽维奇‧克鲁格。 我现在以涉嫌非法运输武器，以及违规改造民用人形等罪刑，正式逮捕你。 你有权保持沉默……

KryugerEven if silence is the only right I have. I know.即使沉默是我唯一的权力，我知道。

Military human representativeMr. Kryuger, I seek your cooperation with us to ensure the process goes smoothly.克鲁格先生，我是在确保你会配合我们，以便这项流程能顺利进行下去。

Kryuger...Indeed. It's all just a process, and it could not be going any more smoothly. So don't be so nervous, young man. I'm only a criminal, not an enemy.……没错。 一切只是个流程，这再顺利不过了。 所以别太紧张了，年轻人，我只是个罪犯，不是敌人。

Kryuger stands up.……克鲁格站起身来。

KryugerDispense with the formalities. I'm much more familiar with them than you are.省掉那些程序吧，我比你熟悉多了。

KryugerIllegal arms trafficking and unlawful modification of civilian Dolls... These are pretty good crimes. When I was still in uniform, I once told Carter that the one thing I didn't want was to be put on trial as a terrorist. He's a cunning old bastard, but at least he kept his word.非法运输武器，和违规改造民用人形…… 这个罪名还不错。 服役时我跟卡特说过将来我唯独不想被冠上恐怖分子的名义接受审判。 他是个狡猾的老混蛋，但至少从不食言。

Messenger 信使

...At the Griffin temporary command post.……格里芬临时指挥部。

CZ2000Hey! Are you the Commander? Shrimpy and I would have been reduced to scrap if you hadn't saved us... I'll definitely repay the favor you did us! Therefore...I have a piece of important news to tell you now!哎呀！您就是指挥官吗？ 如果不是您救下了我们，我和“虾仔”都要变成破铜烂铁了…… 这份恩情我一定会报答的！ 所以……我现在有一个重要情报要告诉您哦！

CZ2000Along our withdrawal route, here, at this position... There's a Sangvis command post. I suggest you destroy it just to be safe! Of course, I'll fight in the vanguard for you this time!在我们撤退的路线上，喏，就是这个位置…… 这里有一个铁血的指挥部。 为了保险起见，建议您还是端掉它比较好哦！ 当然，这次我会为您打前锋的！

...Click.……滴。

CZ2000Huh? Who, who's there...咦？是、是谁……

ThunderGreetings, Commander. I am Thunder .50, but you can call me Thunder. For the sake of efficiency, I will save the rest of my introduction for later. I am now sending you the blueprints of the Sangvis command post. There are many enemies around the S.F. command post that you intend to attack. I would advise against engaging them directly to preserve our forces' strength. This is an infiltration route I have planned. Please consider it and conduct your operation carefully.指挥官，你好。我是Thunder.50，叫我“雷电”就可以了。 为了作战效率，更多的自我介绍留到以后。现在向您发送铁血指挥部的构造图。 您将要攻占的铁血指挥部周边依旧有不少敌人。 为了保存我方实力，建议您尽量不要与敌方正面交火。 这里是我规划好的潜行路线，请您参考这个路线，谨慎地展开行动。

CZ2000But I'm supposed to be the star of this battle! What the hell do you think you're doing, coming out of nowhere just like that?!明明这场战斗，我才应该是主角的啊！ 你这个突然冒出来的家伙是怎么回事啦！

ThunderI'm making sure that a certain crab doesn't take others with her to her own death.为了让螃蟹不要带着别人自寻死路而已。

CZ2000What...what did you say?! Did...did you just call me a crab?!你、你说什么？！ 你叫我……叫我螃蟹？！！

ThunderCommander, I will be in the vicinity of the target area and coordinate with your efforts. ...I look forward to the moment you bring, when the thunder roars.指挥官，我会在目标地点附近配合您的行动。 ……期待您带来的雷鸣响起的那一刻。

...The transmission ends.……通讯结束。

CZ2000Dammit, dammit! That stupid Skorpion must have spread that nickname... Commander, let's get the operation started! Once we get out of this damn place...I'll make sure I settle my score with Skorpion!可恶、可恶！ 这个外号一定是从臭蝎子嘴里传出去的…… 指挥官，我们这就开始作战吧！ 等我们成功离开这个鬼地方……我一定要好好找那个蝎子算算账！

Endgame · battleavg/-18-Day3-6B 终局 · battleavg/-18-Day3-6B

M4A1Made it in the last minute...! The train is setting off...! I must find Mastermind before we reach the destination... Where is she?!最后一刻赶上了……！ 洲际列车也开始启动了……！ 必须得在抵达目的地前…………主脑…在哪里！？

Military Doll...Click. Target identified. Hostile unit. Activating active defense protocol.……滴滴。 身份识别完毕，非友军单位，开始启动主动防御程序。

M4A1More defense forces?!还有防御部队吗！

Endgame · battleavg/-18-Day3-6C 终局 · battleavg/-18-Day3-6C

M4A1... Finally done with them... ...Is Mastermind...in this carriage...?…… 终于都消灭掉了……… ……主脑……就在这个车厢里吗……？

M4A1Who's that?!是谁？！

M4A1... ... ...M...16... Why are you here...?!………… …… ……M……16姐……为什么……你会在这里……！

M16A1Persica wasn't lying. You have changed.看来帕斯卡没有骗我，你的确改变了。

M4A1The way...you look... What...happened to you...?!你…的样子… 你被……怎么了……！？

M16A1What happened to me? I was captured and brainwashed by Sangvis Ferri. Unfortunately, that means I have no choice but to fight my former friends. Is this explanation adequate?我被怎么了？ 我被铁血抓住，还被洗了脑。 最不幸的是还不得不和过去的同伴战斗，这个答案你还满意吗？

M4A1What...are you talking about...?你在……说什么……

M16A1 flashes an enigmatic smile. The smile is unquestionably hers.M16A1露出难以言喻的笑容，但毫无疑问，那是属于她自己的表情。

M16A1I'm actually feeling pretty good. Nothing is more reassuring than possessing immense power that I'm free to wield. Still, the time hasn't come for you to meld, and it wouldn't be wise to stay here any longer... I'll be...taking Elisa with me.我觉得我现在挺好的，没什么比手上有能自由掌握的强大力量更让人放心了。 只不过现在还没到融合的时候，这个地方也不适合继续待着…… 伊莱莎……我先带走了。

M4A1Wait! You can't take her!等等！你不能带走它！

M16A1Why? Because the humans said so?为什么？因为那些人类给你下达的命令？

M4A1I don't give a damn about why... At least explain yourself!不管为了什么……都需要有一个交代……！

M16A1She's too dangerous for you right now... No, she's too dangerous for all of us. It's not time yet.现在的她对你来说太危险了……不，对我们来说都太危险了。 还不到时候。

M4A1If you won't let her go, I'll just have to take her by force!如果你不肯放下她的话，那我就要来硬的了……！

M16A1Oh yeah? Perfect. Show me how much you've grown.是吗？正好看看你成长到什么程度了。

Splinter Point · Stage 1-1 分歧点 · 1-1

Ange...Right, orders received. Yes, we'll get it done by tonight. The night is very handy for hiding us. ...Yes. We will definitely stop the Military from taking Mastermind. Definitely.……好，收到命令。 是的，今晚就会搞定的，利用夜色作为掩护会很方便。 ……是的。 绝对……绝对会阻止军方夺取主脑的行动。

...The transmission ends.……通讯结束。

AngeMembers of Task Force DEFY, we've got a new job. First off, you're the team leader, M4A1.忤逆小队的各位，新的工作准备好了。 首先，M4A1，你来担任队长。

M4A1Eh? Me?诶？我？

AngeYou're the most experienced commander here. I trust you.你是这里面指挥经验最丰富的，我相信你。

M4A1I...我……

M4A1 glances at AR-15, who nods.……M4A1看了眼AR15，对方点点头。

M4A1I understand. I will lead everyone in completing the mission.我知道了，我会带领大家完成任务的。

AK-12Looking forward to your performance, new leader.期待你的表现哦，新队长。

ST AR-15Well, someone's sitting back and watching the fireworks.你还真是安心看热闹啊。

AK-12Might as well take the opportunity to see how our seniors do things. Right, AN-94?趁现在观摩一下前辈们的风格也不错。 对吧，AN94？

AN-94Yes... welcome, Miss M4A1.是……欢迎你，M4A1小姐。

AngeRight, now for your orders. The Military's current objective is very clear-cut - they want the Sangvis Ferri Mastermind.好了，接下来是命令。 军方现在的目的很明确，就是夺取铁血主脑。

M4A1...!……！

AngeThe objective of this operation is to stop them, and then to figure out why they want to do this.我们这次行动的目的就是阻止他们，再者，就是查清他们为什么要这么做。

AK-12In any case, we're going to be throwing a monkey wrench into the Military's plans, right?总之我们就充当着军方的绊脚石，对吧？

ST AR-15That's "DEFY" for you...不愧是“忤逆”……

AngeYour current mission is to infiltrate a military-controlled transmissions repeater station. After taking it over by force, AK-12 will do the hacking. This is the only way we can further eavesdrop on the Military.你们当前的任务是入侵一座军方控制下的信息中继站。 将其武力占领后，AK12会完成入侵工作。 只有这样我才能对军方展开进一步的窃听行动。

AK-12Acknowledged.收到指示。

AN-94Will you be alright by yourself over here, Miss Ange?您一个人在这里不会有事吗，安洁小姐？

AngeI won't be taking part in any direct combat on my end, so don't worry.我这里不会遭遇正面作战，放心吧。

M4A1Miss Ange... While completing the mission is a given... May I have your permission to look for a missing T-Doll?安洁小姐…… 在保证任务的前提下，能否…… 能否允许我去寻找失踪人形的下落……

AngeSOP-II, huh... Sorry, but completing this mission is your top priority. I'll authorize you to take independent action depending on the situation after that.SOP2吗…… 抱歉，当下请以完成任务为优先。 之后我会根据情况给你一些自主权限。

M4A1Understood... I will carry out my orders. Give us a while to sort out our gear.明白……我会完成命令的。 我们先去整理一下装备，请稍等。

...M4A1 leads everyone away.……M4A1带着大家离开了。

AngeAK-12. What do you think of M4A1's performance so far?AK12。 你觉得M4A1目前的表现如何？

AK-12She strikes me as being... a lot more proactive than her data indicates. However, I feel that this is due to the influence of her neural cloud. Her thought processes tend towards risk-taking and she lacks a clear sense of purpose. It's as though... she was controlled by something other than her orders.比起资料显示……感觉要积极主动很多。 但目前可能是受心智影响，思考方式有些冒险，而且缺少明确的目的性。 就像是……被命令以外的东西控制一样。

AngeI understand. As a new model of elite T-Doll, it must grate on you to have to take orders from other Dolls, huh.我明白了。 作为新锐人形，要听从别的人形的指挥挺难接受的吧？

AK-12Personally, it's not so bad if those orders are interesting enough. Also... Observing the interesting things they do is a hobby of mine.对我来说，只要足够有趣就没什么难接受的，而且…… 观察她们的有趣行动也是我的爱好。

AngeThat's just like you. Go, and take care of AN-94.真是你的风格啊，快去吧，照顾好AN94。

Splinter Point · Stage 1-2 (start) 分歧点 · 1-2（前）

...Click.……滴。

...There is an encrypted personal communications request.……传来了一个加密的私人通讯请求。

AngeOh? And at a time like this... Good evening, Persica.哦？偏偏这个时候…… 晚上好，帕斯卡。

PersicaWhat, is it nighttime already?什么，已经晚上了？

PersicaHow's M4? Did the neural upgrade go well?M4的情况怎么样了？心智升级还顺利吗？

AngeNot bad so far. There's nothing to worry about. I should thank you on her behalf for providing the upgrade data.至少目前还不错，没什么可担心的。 我得替她感谢你提供的升级资料。

PersicaWould you mind letting me take a look? I don't mind if it's just peeping at her.介意让我看一下吗？偷偷看一眼也好。

AngeSorry, but they're already preparing for their next mission.不好意思，她们已经在准备下一个任务了。

PersicaYou gave her a new mission again?你又派了新任务给她？

AngeI handed my precious Task Force DEFY to her, you know.我可是把整个宝贵的忤逆小队都交给她了呢。

PersicaYou're not worried Mastermind's going to capture her?你不担心她会被主脑抓走吗？

AngeWouldn't that be better? Mastermind showing herself is a good opportunity for me. But speaking of which, do you know why Mastermind is so eager to capture M4A1? Right now, it looks like she considers that to be more important than even the survival of Sangvis Ferri itself.那不是更好吗？主脑现身对我可是好机会。 不过说回来，你知道主脑为什么要急着带走M4A1吗？ 现在看起来这在它眼里甚至比铁血的存亡都要重要。

PersicaI've been looking into the matter myself, and I've got a few thoughts on the subject...我也正在调查这件事，而且有一些思路……

AngeSuch as?比如？

PersicaLyco. Do you still remember him?莱柯。 你还记得他吧？

AngeI do. He developed Mastermind and he's arguably the man behind it all... At least, that's how it appears on the surface. What does that dead man have to do with M4A1?我知道，主脑的研发者，算是罪魁祸首吧……至少是浮在表面上的。 那个死者和M4A1有什么关系？

PersicaYou should know that we used to have a relationship. When I was taking the brain scan of the biological model for M4, Lyco asked me for a copy as well. At that time he was developing his own AI framework.你应该知道，我和他曾经的关系。 我在提取M4原生体的脑部扫描模型时，莱柯曾问我要过一份，那时他也在开发他自己的AI架构。

AngeSo as I understand it...you gave him M4's neural cloud model?我可以理解成……你把M4的心智模型给他了？

PersicaThat wasn't M4's neural cloud model yet. From an unscientific point of view, perhaps you could call it a "soul"...那还不算M4的心智模型，从不那么科学的角度来描述，也许能称它为“灵魂”……

AngeWhat...? Still...that alone doesn't prove a direct relationship between both parties, and it certainly doesn't explain why the Military cares so much about Mastermind.什么……？ 不过……就算那样也证明不了两者直接的联系，更解释不了军方为何会如此关心那个主脑。

PersicaIndeed, it makes no sense. I had some ideas about that earlier...but I need more clues to back them up.的确说不通，我之前有一些想法……但是还需要更多线索去佐证。

AngeAre you phrasing things this way on purpose?你是故意这样问的吧？

PersicaI haven't forgotten about what I asked you for earlier.我可没忘了之前向你索要过的东西。

AngeSier will send it to you in five minutes. Still, getting it was a lot harder than expected. You definitely owe me for this.五分钟后希尔会传给你。 不过，搞到这个可比想象中的辛苦多了，你绝对要欠我的人情哦。

PersicaThat'll depend on the contents. Have you looked at them?那也要先看看里面的内容，你看过了吗？

AngeDidn't have the time to. Besides, you'll tell me about them anyway. Oh, and some good news, I found some encrypted data on a military theatre command server.没来得及，反正你会告诉我的。 还有一个好消息，我们找到了军区司令部服务器的加密数据。

PersicaWhat? Things went that well?什么？这么顺利？

AngeI'm guessing the Military got careless. Want to know what's inside? Though I only peeked at a little bit.我猜是军方的人疏忽了。 想知道里面的内容吗？虽然我只瞄了一点点。

PersicaWhat are you willing to tell me?有什么肯告诉我的吗？

AngeA few lists of names concerning participants in OGAS. I'll send it over to you in a bit. Besides, all this chaos is linked to the OGAS system, and that restless lot in the Military...一些名单，关于欧伽斯的参与者，我会稍后传给你。 反正现在这一团乱都和欧伽斯系统有关，军方那帮不安分的家伙……

PersicaI can imagine. The OGAS Project was an infrastructural plan to build a nation-wide system from the previous century. Still, it's very unsettling that the Military is so interested in a national-level management system like this.我能想到，欧伽斯计划毕竟是上个世纪全国性质的系统建设计划。 不过军方对这种国家管理级别的系统这么上心，实在太诡异了。

AngeWho knows? And there's one more person, Persica, a certain person you know is on the list. I have a good offer for that answer.谁知道呢？ 还有一个人，帕斯卡，还有一个你认识的人也在其中，我已经为这个答案开好价了。

PersicaWho？谁？

AngeYour boss, Havier Witkin. He took part in a military operation in '32 involving OGAS and a Relic, along with that Carter guy. He was present as part of the technical personnel, which means that he is very familiar with both of these things.你的老板，维特金·哈维尔，他参与过32年一个和欧伽斯以及遗迹相关的军事行动，和那个卡特一起。 他是作为技术人员参与的，说明他对这两者都非常熟悉。

Persica... So Mr. Havier was involved in this after all.………… 哈维尔先生……果然他不是一个局外人……

AngeI don't know what I should say, but I guess this is useful information?我不知道该怎么说，不过，这应该是个有用的消息吧？

PersicaYes... Very useful indeed... The question is...what should I do now?是的…… 非常有用…… 关键在于……我该怎么做呢？

Queen's Gambit I · Stage 2-1 后翼弃卒 Ⅰ · 2-1

AK-12Ange, are you making progress?安洁，进展顺利吗？

AngeIs this your way of making small talk?这是形式上的慰问？

AK-12I heard that Domestic Dolls were originally designed to relieve human boredom.我听说家用人形最开始就是为人类解闷用的。

Ange(Chuckles) Then you've done a good job, because I feel so much better now. Back to the subject. I've managed to work my way past the Military's defensive perimeter...（苦笑）那你做得不错，我现在心情好多了。 说正事，我现在摸进了军方的防线内……

AK-12Ah... that's just like you, looking to throw your life away as always.啊……不愧是你，一如既往的不要命。

AngeOh yes, unfortunately I just can't quite seem to die. Some bad news - the Military is starting to station tanks here. An intercontinental train's been pre-deployed to this sector, also sent over by the Military. It's clear that they've been preparing these reinforcements for a long time.是啊，可惜我就是死不了。 有个不幸的消息，军方的坦克已经开始部署了。 有一列洲际列车提前部署在这个区域，也是军方调來的，很明显他們早就准备好了这些增援。

AK-12So they're even deploying their armored units? Is there a need to go to such lengths for a base of rebellious robots?连重装甲部队都用上了吗？ 不过是个叛乱机器人据点，有必要这么大费周章吗？

AngeThat just means that Sangvis Ferri has something that the Military wants at all costs. In any case, there'll be no stopping the Military once those tanks start their push.这就说明铁血一定有军方无论如何都要拿到的东西。 不管怎样，一旦那些坦克开始推进，就没有什么能阻止军方了。

AK-12But it'll be a while before that, right? It'll take at least three hours before the armored units arrive.但是还要一阵子吧？重装部队的部署至少需要三个时间单位。

AngeThat's why I've marked a transmissions repeater station. Take it and look for a way to log in to ensure I can keep a closer eye on their movements.所以我现在标记了一个通讯中继站，你们尽快拿下它然后找到新的登录口，保证我能进一步侦测他们的行动。

AK-12We'll need some time to improve the disguise of our ID signals. Still, do you know what you'll be able to do after this?我们需要点时间，给识别信号提升下伪装等级。 不过你知道自己接下来能做什么吗？

AngeDon't worry, someone will be telling me what to do next. Only thing is, she'll need some time as well.放心吧，有人会告诉我怎么做。 只不过，她也需要点时间。

Queen's Gambit I · Stage 2-2 (start) 后翼弃卒 Ⅰ · 2-2（前）

...Meanwhile, in 16Lab HQ. ...Persica is going though the video files that Squad 404 recovered.……同一时间，16LAB总部。 ……帕斯卡在查阅404小队取回的视频档案。

Persica...Found it. This is the video, I'm sure of it. This is the final security footage of Sangvis Ferri's research lab. And also...the very last video of Lyco while he was still alive...……找到了。 是这个视频，绝对不会错。 铁血研究室最后一份有内容的监控录像。 也是莱柯生前的……最后一份视频记录……

PersicaLyco...was already shot and killed by then... It's the same as the information I obtained earlier... ...There are no new leads at all.莱柯这时……已经被射杀了…… 和之前获得的情报一样…… ……没有任何新的线索。

PersicaLyco, is this really all that you're willing to tell me... I don't believe that the present situation is what you wanted... Your ideals, your wishes... And also, Elisa...莱柯，你愿意告诉我的，真的只剩下这些了吗…… 我不相信现在的局面，就是你想要的结果…… 你的理想，你的愿望…… 还有，伊莱莎……

PersicaWait a minute...等等……

Persica notices a document in the corner.……帕斯卡注意到散落在角落的文件。

PersicaThat document... It wasn't mentioned in the report!那个文件是…… 报告中没有显示的东西！

... ...Persica runs a video reconstruction program. ...The document is a report, and its title is clearly stated on its cover.………… ……帕斯卡启动了视频修复程序。 ……那份文件是一份报告书，封面显示着标题。

Persica"Development Journal - System B", A Feasibility Assessment on the Reactivation of the OGAS System...《开发日志-B系统》欧伽斯系统重启可能性评估……

...Persica takes a deep breath.……帕斯卡深深吸了口气。

...Click. ...Request received for encrypted communication.……滴。 ……收到一条加密通讯请求。

HavierGood evening, Persica. I'm guessing you just woke up.晚上好，帕斯卡，我猜你这时候刚刚醒。

PersicaI haven't slept for a day, Mr. Havier.我已经一天没睡了，哈维尔先生。

HavierThen it would seem I called at just the right time.那我打来的正是时候。

Persica... Yes, I just so happen to have a question for you.…… 没错，我正好有问题要问你。

HavierThat's why I called. I want to tell you a few things.这就是我的目的。 我要告诉你一些东西。

PersicaAbout the Butterfly Incident...and the truth about OGAS?有关于蝴蝶事件……还有欧伽斯的真相？

HavierI came to warn you... Don't dig any deeper into the truth or whatever it is you're looking for.我是来告诫你…… 不要再挖掘什么真相了。

Queen's Gambit II · Stage 3-1 后翼弃卒 Ⅱ · 3-1

HavierPersica, you must stop what you're doing right now. What you know is already too dangerous for you, and there is no need for you to know either.帕斯卡，你要立刻停止现在的行为。 你知道的东西，对你来说已经太危险了，而且这没有必要。

PersicaNo need?! Do you have any idea how the past few years have been for me?! Havier, I don't mind if you don't want to help me, but don't get in my way!没有必要？你知道我这几年是如何度过的吗！ 哈维尔，你不想帮忙可以，但别再干涉我的行动了！

HavierI'm doing this to PROTECT you, Persica. Did you know? Kryuger was arrested three hours ago.我是为了保护你，帕斯卡。 你知道吗？三小时前，克鲁格已经被逮捕了。

HavierDo you think I ENJOY leaving my seaside resort and my automatic race cars to get involved in these trivial matters of yours? I don't care about whatever science freak you and Lyco birthed before this! His death even brought me an abundance of business opportunities! But the balance has been broken now, Persica.你以为我喜欢抛掉我的海边别墅和全自动跑车，来掺和你们这些破事吗？ 我根本不关心你或者莱柯之前搞出了个什么科学怪人，他的死甚至还帮我带来了不少商机！ 但是现在，平衡被打破了，帕斯卡。

PersicaThe balance... What do you mean?平衡……你说什么？

HavierEverything started with the two of you, you and Lyco. Two members of 90WISH who defected but still refused to abandon their stupid research... This was how Lyco brought disaster upon himself, but what about you, Persica? Don't say you want to keep playing with fire! I put so much money into 16LAB. You have to take some responsibility for your work, don't you?一切都是由你们而起，你和莱柯瑞斯，两个从90WISH叛逃的成员，却不肯放弃自己的愚蠢研究…… 莱柯就是这样才引祸上身的，你呢，帕斯卡？ 别说你要继续玩火，我给16LAB投了那么多钱，你总得对你的工作负点责任，对吧？

Persica...Mr. Havier. What was the objective of reactivating the OGAS System?……哈维尔先生。 那欧伽斯系统重启的目的……究竟是什么？

HavierWhy the hell are you asking me? Do I look like some old man who takes part in evil plots and schemes?为什么问我？我看起来像是会参与什么邪恶计划的老头子吗？

PersicaI know you know. You once shut it down, in 2032.我知道你知道。 你曾经关闭过那套系统，在2032年。

Havier...!……！

HavierI must say... "My god!" That's confidential information of the highest level. Where did you learn that from?!我不得不说一句……“天啊”！ 这可是高级机密，你是从哪儿知道的！？

PersicaI have my ways. As you can see, Mr. Havier, I'm already a criminal. I don't mind taking more risks.我有我的办法。 如你所见，哈维尔先生，我已经是个罪犯了，不介意再多冒一点险。

HavierIt was Ange, right? I can't believe she would actually tell you something so classified... That's completely out of character for someone like her.是安洁，对吧？ 她竟然会告诉你这么机密的事……这对于她的身份来说太出格了。

HavierOh, don't play dumb with me, how would a shut-in like you come into contact with top secret information? Alright, how far have you, or rather, Ange, dug into this?不要装蒜了，全凭你这从不出门的个性能接触到最高机密？ 好吧，你，或者说安洁调查到哪一步了？

PersicaMy instincts tell me that we should be very close to the truth.以我的直觉，应该快接近真相了。

Havier... This channel isn't secure enough. I'll go to 16LAB and talk to you in person.…… 这个频道也不保险，我会去16LAB当面和你谈。

PersicaI'll be waiting for you, Mr. Havier.我等着你，哈维尔先生。

Queen's Gambit II · Stage 3-2 (start) 后翼弃卒 Ⅱ · 3-2（前）

...Click. A comms request from Angelia.……滴，安洁莉娅发来了通讯请求。

AngeSo, what did you find?掌握到什么了吗？

PersicaHow did you know?你怎么知道？

AngeYou haven't contacted me for half an hour. You must've found something. The Military's armored units are still in place, which makes me very uneasy...你有半小时没联系我了，我不相信你没有任何线索。 军方的装甲部队现在还留在原地，我很不安……

PersicaIsn't that a good thing?那不是好事情吗？

AngeThe Military has never taken the initiative to do anything good. They must have some other plan. That Yegor is still in the field. I'm sure he's up to something.可军方从来不会主动做好事情吧，他们一定还有其他计划。 那个叶戈尔还留在战场里，肯定在玩什么把戏。

PersicaNever mind that. Your job's half done once you get all the data, right?别管这个了，你只要能把所有资料搞到手，任务不就成功了一半吗？

AngeI'm not one to halfass things, and there's no more data to uncover in the vicinity. After all...we even managed to score a central server for a military theater. Our mission's been going a bit too well...我可不是个半吊子啊，而且周围应该没什么资料可以挖掘了。 毕竟……我们连军区的中央服务器都搞定了，任务有点顺利过头了呢……

PersicaAnge... Did you crack the theater server?安洁…… 军区的服务器……是你们破解的吗？

AngeHuh? Of course not. Someone already pried the firewall open by the time we got there.啊？当然不是。 我们到达现场时，防火墙已经被撬开了。

Persica...Didn't you ever wonder why that was the case?……你没想过为什么吗？

AngeI told you, we had no time to think about that back then... Anyway, it was probably because the Military personnel forgot about it during their retreat and then it was hacked by Parapluie and opened up, right? Though it's hard to imagine that S.F. has the ability to crack an important military server...我说了，当时来不及想…… 估计是军方的人撤退时忘掉了，然后被【伞】入侵并打开了吧？ 虽然很难想象铁血有能力破解军方重要的服务器……

PersicaHacked by Parapluie... No, that's not likely. Even default military firewalls are beyond the ability of S.F. to get past.被【伞】入侵……？ 不对，这不太可能。就算是军方默认级别的防火墙，也比铁血的破解能力高级多了。

AngeSo you mean...it wasn't Sangvis Ferri that opened the firewall? All I could think about back then was staying alive, so I didn't have the time to consider that possibility.你的意思是……不是铁血打开的防火墙吗？ 之前战场上光顾着保命了，倒没来得及想过这一点。

PersicaIf it wasn't them, and it wasn't us, then it could only be...如果不是铁血，也不是我们，那就只能是……

AngeLet's flip the script and think about it... Interesting, I'll give it a go! If it was the Military that opened the firewall themselves, and all this was part of their plan...does that make sense?把思路逆转过来吗…… 有意思，来试试看吧！ 如果是军方自己打开防火墙，而这一切都是计划的一环……能说得通吗？

PersicaRemember what they did during the joint operation? The Military charged all the way in, and then Sangvis Ferri was forced to fully activate Parapluie.还记得他们之前的军事行动吗？ 军方一路推进，然后铁血被迫全面开启了【伞】病毒。

AngeYou mean...they deliberately let Parapluie spread? What good would it do for them?你是说……主动让【伞】病毒全面扩散？这对他们有什么好处？

PersicaMastermind can see and control anything infected by Parapluie, be it a Doll or a server. And then, the Military deliberately exposed their theater server to Parapluie, so Mastermind could see its contents... But what would the Military want to show her...? No...I can't think of anything. I don't have enough leads...主脑可以随时洞察和控制【伞】覆盖单位的情报，无论是一个人形还是一个服务器。 然后军方故意把军区服务器暴露在【伞】的面前，就是为了主脑能看到服务器里的内容…… 可是，有什么内容是军方想让主脑看到的呢…… 不行……线索太少了，我想不到……

AngePersica, try looking at it from the opposite perspective. What the Military wanted to show Mastermind was only bait. Getting Mastermind to "look" was the aim. Does that give you any ideas?帕斯卡，那就先颠倒过来想。 军方想让主脑看到的东西只是个诱饵，而吸引主脑来“看”才是目的。 这样考虑的话，会有什么思路吗？

PersicaThe Military...invited Mastermind into their own server? What good would that do...?军方吸引主脑……进入自己的服务器？ 这有什么好处吗……

AngePersica, put the Military's objectives together and then think about it. The Military wants OGAS, and given the information we have, we can consider OGAS and Mastermind to be the same entity, so this should be the approach that the Military is taking to capture Mastermind...帕斯卡，结合军方的目的去想。 军方想拿到欧伽斯，而根据现在的情报，我们将欧伽斯和主脑视为一体，所以这应该是军方夺取主脑的途径……

Persica...!……！

PersicaAnge... What if...what if the Military also had Parapluie, or a more powerful electronic control method than the Parapluie virus?安洁…… 假设……假设军方也拥有【伞】病毒，或者比【伞】病毒更强的电子控制手段。

AngeA more powerful method...?更强的手段……？

PersicaIt's hardly impossible. They're seasoned veterans when it comes to electronic warfare. Let's call the version they have Super Parapluie.这也没什么不可能的。 要比电子战，他们是经历过战火的老手。我们就先叫他们持有的版本为超级【伞】吧。

AngeLet me think... The military forces Mastermind to deploy Parapluie, which causes Mastermind to find the central server which the Military has deliberately exposed to her... After that, Mastermind thinks she has successfully infected the server, and goes one step further to hack into the theatre server to control the military units. The Military then uses its own Super Parapluie to flood Mastermind's infected sectors, which means they could...让我想一想…… 军方先迫使主脑打开【伞】，使得主脑发现军方故意暴露给自己的中央服务器…… 然后主脑以为是自己感染成功，而进一步入侵军方的军区服务器以控制军方人形。 军方再用自己的超级【伞】去覆盖主脑的感染区域，这样就能……

PersicaReverse the connection...反向连线……

PersicaExactly! They use the connection to reverse-hack Mastermind with their Super Parapluie!没错！通过反向连线，来利用他们的超级【伞】去反入侵主脑！

AngeReverse-hacking?! You mean the Military wants to...directly control Mastermind?! Is that the Military's plan? Just to control S.F.'s Mastermind?!反入侵！？ 你是说军方……要直接……控制主脑？！ 这就是军方的计划！只要控制铁血的主脑！？

PersicaThat was why they left M4A1 in place, in order to lure Mastermind onto the frontlines. It would improve their chances of reverse-controlling Mastermind several-fold. But then why did they go out of their way to attack the AR Team when they left her alone on the spot?所以他们才把M4A1丢在原地，是为了引诱主脑靠近前线，为后续反向控制主脑提升成功几率。 但是为什么他们要特意去攻击AR小队，而只留她一个人形在原地？

AngeIt's definitely weird. Maybe they felt that there was some advantage to be gained by letting M4 and Mastermind establish a link. That was why I had AK-12 perform an emergency disconnect on M4. Whatever their plan was, at the very least we didn't let them have their way.的确很奇怪，也许他们想让M4和主脑连线以获得什么优势。 所以当时我让AK12紧急切断了M4A1的通讯连线，不管他们是什么计划，至少不能让他们如愿。

PersicaAnd after that, they pretended to be beaten, then used their own central server to lure Mastermind in so she could be controlled.而那之后，他们就假装溃败，然后利用自己的中央服务器，引诱主脑进入然后加以控制。

AngeYou mean to say...the Military could be carrying out their reverse-control operation right now?! Goddammit! I should have thought of that earlier! So the tanks were just a ruse after all, huh!你的意思是说……军方可能现在就在执行反控制行动了？ 该死！我应该早点想到的！ 结果军方的坦克只是个幌子而已吗！

PersicaDon't panic... Hacking a neural cloud of Mastermind's level will require a large-scale electronic battle. They might need a while to get ready. They've never only prepared just one solution to deal with a problem. The armored units are probably a backup measure. Ange, can you do any damage to them on Level II?别慌……入侵主脑这种级别的心智需要发动大型电子战，可能还要准备一阵。 他们从来不会只做一手准备，重装部队是他们的后备手段。 安洁，你可以在二级平层给他们制造破坏么？

AngeYou want two or three T-Dolls to pull off something like that? What nonsense are you talking?用两三个人形去搞定这件事？你在说什么梦话？

PersicaI understand... The computational capacity of several T-Dolls simply isn't enough... But at least we could obtain a sample of the Military virus, but then again there's not enough time to analyze it...我明白……光靠几个人形的运算能力根本就不够…… 但是至少可以截获军方病毒的样本，但是要解析的时间也不够……

AngeOkay, okay. You think of a way. I'll gather whatever information I can and pass it on to you. I've got another question. If OGAS is so important, why have the Military left it there and fought with Griffin for so long, only coming to collect it now?好了好了，你先想办法，我会先搜集情报给你。 我还有一个问题，如果欧伽斯那么重要，为什么军方把它们丢在原地跟格里芬闹腾了那么久，现在才想到回收呢？

Persica... Now...?…… 现在……？

AngeYes, they let Griffin have the job for over a year and only came looking for it now...对啊，把工作委托给格里芬一年多，到现在才想要找到那东西……

PersicaPerhaps...perhaps because OGAS was too dangerous. The file you found in the theater server mentioned it, right? It's connected to the Relics...因为……也许欧伽斯太危险了。 你在军区服务器里找到的档案里也提过吧，那可是和遗迹有关……

AngeSo...why now?所以，为什么是现在呢？

PersicaLyco's AI had extremely powerful self-learning abilities... It was his masterpiece, though I didn't know what it has to do with OGAS. But perhaps it has fully matured now, and someone in the Military knows that "she" is mature...莱柯的AI有非常强大的自我学习的能力……他的作品，虽然不知道和欧伽斯有什么联系。 但也许现在已经成熟了，而军方里有人知道“她”成熟的时间……

PersicaOh!啊！

AngeYou've got a lead?你有头绪了？

PersicaThere's only one person who knew Lyco's methods that well apart from myself... And he hated Lyco to the core, while also being abnormally obsessed with Relics...对莱柯的手法如此了解的人，除了我之外，也就只有一个人了…… 而且他对莱柯恨之入骨，并一直对遗迹抱有异常狂热的兴趣……

AngeWait, Persica, do you know...难道帕斯卡，你认识……

PersicaThere was once a guy in 90WISH... If he could have done anything to hurt Lyco... Then he would definitely have done it!90WISH……曾经有一个这样的家伙…… 如果能够做什么伤害到莱柯的事…… 那么他，就一定会参与其中！

PersicaWilliam... I should have known it was you... And here I thought...we'd never run into each other again!威廉…… 我早该想起是你的…… 我还以为……我们永远不会再有交集了！

Queen's Gambit III · Stage 4-1 后翼弃卒 Ⅲ · 4-1

AngePersica, I've already told M4A1 to have her team stop what they're doing and order AK-12 and AN-94 to prepare for electronic warfare. They'll scan and monitor the rate of network traffic through the repeater station and then send the data to me. After that, I'll send it to you. You need to analyze it quickly and intercept them, and keep Mastermind out of the Military's hands! ...Ha, sounds weird, doesn't it? I mean, she nearly killed me a year ago.帕斯卡，我已经通知了M4A1，让她们立刻放下手中的工作，命令AK12和AN94准备电子战。 她们会通过中继站扫描并监控他们的流量，然后把数据报告发给我。 之后我会发送给你，你要尽快分析和拦截住它们，从军方手中保护主脑！ ……哈，听起来真是怪怪的，明明一年多前差点被那家伙害死。

PersicaAnge, are you still leaving M4A1 out there? Wouldn't it be better to keep her by your side at a time like this?安洁，你还把M4A1丢在外面吗？ 这个时候，不是放在身边比较安全？

AngeThat's the next step of the plan. If we can stop the Military from hacking Mastermind, we can use M4A1 to immediately draw her into a connection. That way, we'll get our hands on Mastermind first.这是计划的下一步。 万一阻止了军方入侵主脑的行动，我们可以利用M4A1立刻吸引主脑进行连线。 这样我们就能抢先一步夺得主脑了。

PersicaYou haven't learned your lesson, have you? You always take the riskiest course of action, whether it's for yourself or your teammates.你还是没有吸取教训啊，无论对自己和对队友总是采取最冒险的方式行动。

AngeThat's why you're the scientist and I'm the soldier. This place is totally out of control, Persica. Any risk is worth taking for victory.所以说你是研究员，而我是士兵啊。 这里已经完全失控了，帕斯卡。 为了胜利，任何冒险都是值得的。

Queen's Gambit III · Stage 4-2 (start) 后翼弃卒 Ⅲ · 4-2（前）

...Several minutes later. ...Click.……数分钟后。 ……滴。

AngePersica! You were right. AK-12 reported that the Military is carrying out a large-scale hacking operation. But the data's been highly encrypted, so transmission and interception are going to be very difficult!帕斯卡！ 你说得没错，AK12报告军方确实正在进行大规模数据入侵。 但是数据经过了高度加密，传输和拦截起来很困难！

PersicaSend it to me, no matter what. I'll find a way to solve it!不管怎么样，先传过来再说，我一定会解决的！

AngeNo good, I can't send the order! Perhaps...there's really no way...不行，根本没法调用命令！ 也许……真的没办法了……

PersicaSo all we can do is sit back and watch them do this? Ange... Could it be that...we were fated to lose from the start...?就这么眼睁睁地看着吗？ 安洁…… 难道我们从一开始……就注定赢不了……

AngeNo... There's a last resort... If the situation is completely unsalvageable...不…… 还有最后的手段…… 如果真的是到了无法挽回的地步……

PersicaA last resort? What are you talking about, Ange?!最后的手段？ 你在说什么，安洁？

AngePersica, if I...帕斯卡，如果我……

...Psst...psssst...呲……呲……

Persica...Ange? Hey, Ange! What's going on over there?!……安洁？ 喂，安洁！ 你那边发生了什么！

WHIRRRRRRR!……嗡——！

PersicaAnge...?安……洁……？

...The surroundings are deathly silent.……周围一片寂静。

Queen's Gambit IV 后翼弃卒 Ⅳ

PersicaCommunications are recovering... ...Is this a good thing, or a bad thing? As for the Military... Have they seized Mastermind yet...? At the very least...please be alright, Ange...通讯正在恢复…… 不知道是个好消息？还是坏消息…… 而且军方……有没有得到主脑呢…… 至少安洁……不要出事啊……

AngePersica— Hey, Persica!帕斯卡—— 喂，帕斯卡！

PersicaAnge! What happened to you?!安洁！你怎么样了！

AngeMe? I'm fine, everyone's fine. I just used some borrowed units to take a military comms station and took refuge inside.我？我没事啊，大家都没事。 我刚刚利用临时借用的人形搞定了一个军方通讯点，然后躲到了里面。

PersicaPhew... What on earth happened just now...? And...呼…… 刚才到底是怎么回事呢……还有……

AngeGood news, the Military failed.好消息，军方失败了。

PersicaEh?诶？

AngeAccording to some news I overheard, the Military's plan to hack Mastermind didn't work out. While the reason was unclear, I'm sure something unexpected must have happened.根据我窃听到的消息，军方入侵主脑的计划没有奏效。 虽然原因不明，不过一定发生了意外状况。

PersicaDoes it have anything to do with the comms going down just now?和刚才的通讯中断有关吗？

AngeI don't know, and it's not important for now. What matters is the Military's follow-up operation...不知道，暂时也不重要。 关键是军方下一步的行动……

PersicaFollow-up? Sorry, I can't think of anything yet...下一步？抱歉，我暂时还想不到……

AngeNo, isn't it obvious what the Military is going to do next?不，军方下一步的行动，不是显而易见吗？

PersicaWhat are you talking about...?你说什么……

...The sound of rumbling comes over Ange's channel.……安洁的频道里传来轰隆隆的声音。

AngeNaturally...it would be the tanks at the area perimeter. You heard that, didn't you? They're pushing in from the base of the mountain. Once the tanks start rolling, our T-Dolls won't be able to stop them with their small arms.当然就是……外围的坦克部队了。 你听到声音了吧，它们正从山脚下推进。 坦克部队一旦踏进来，我的这些轻装人形根本没法阻止他们一步。

PersicaThis isn't something I can take responsibility for. But the Military must have learned Mastermind's location through their hacking attempt, and they're trying to physically seize her now.这就不是我能负责的事情了。 但是军方一定是通过刚才的入侵行动才知道了主脑的位置，然后准备物理抢夺。

AngeThat's right, which is why we need to grab her first, using...没错，所以我们必须抢在他们前面，依靠……

Persica...Ange, you're right. You're a soldier, and I'm a scientist. A soldier can sacrifice everything for their mission...……安洁，你说得对，你是个军人而我是研究员。 军人为了任务，可以牺牲一切……

AngeHey, don't make me out to be so heartless. I like those Dolls you gave me very much. Everything's still within my calculations. I've got things under control. I'll have 404 find Mastermind's position, but you also have to give me a hand.喂，别把我描述得那么冷血嘛，我可是很喜欢你给我的那几个人形的。 一切还在我预期之中，我会控制好的。 我先让404去寻找主脑位置，你也要一直为我提供支援哦。

PersicaMy coffee is ready. All that's left is luck on your part, Ange.我的咖啡已经准备好了，就差你的运气了，安洁。

...The transmission ends.……通讯结束。

Castling I 王车易位 Ⅰ

...Task Force DEFY continues breaking through the lockdown toward the repeater station. Meanwhile, M4A1 looks silently at AR-15 as she adjusts her gear in the darkness.……忤逆小队继续突破封锁，往中继站前进。 …………在重整装备的黑暗中，M4A1无声地望着AR15。

ST AR-15I guess you're not going to let the matter go, are you?我想这场追问你是不会放弃的，对吧。

M4A1Do you have something to tell me?你要说什么？

ST AR-15... It was a forcefield.…… 力场盾。

M4A1Hmm?嗯？

ST AR-15That day... The moment the explosives went off, Mastermind created a forcefield around me. I somehow managed to survive, although most of my body was blown to bits.那一天…… 炸药爆炸的瞬间，主脑在我的身边制造了一个力场盾。 我勉强活了下来，虽然我的大半身体基本被炸飞了。

M4A1But then...how did you get out of that place...?那……你又是怎么从那个地方……

ST AR-15Ange's T-Dolls rescued me. I went through a whole mess of things after that, but in the end...I was fixed.因为安洁的人形把我救了出来。 然后经过乱七八糟的事情，反正到最后……还是被修好了。

AR-15 sighs and looks at her wrists, which she dextrously rotates.……AR15一面叹气，一面看着自己能够灵活转动的手腕。

ST AR-15They also upgraded me along the way, and that's about it...顺便还强化了一下，大致就是这样……

M4A1...That's it? You've always been like this. You've always loved to hide and burrow yourself away. Did you know that back then, all of us thought that you...you...……就是这样？ 你一直都是这样子，什么都喜欢藏着掖着。 你知道我们所有的人都以为你……在那时候……

ST AR-15They had to shut down all my external interfaces in order to curb the Parapluie still within my body. I spent a long, long time lying down for servicing in an underground room where I couldn't even see the sun, so don't ask why I didn't contact you.为了遏制我体内残留的【伞】，他们把我所有对外的接口都关闭了。 有很长一段时间我都躺在看不到阳光的地下室里维修，所以别问为什么不联系你们。

M4A1...If you had come back earlier, a lot of things wouldn't have ended up like they did now. At least we could have...gone back to how things used to be...……要是你能早点回来的话，很多事情就不会是现在这个样子了吧。 至少我们可以再……回到以前那样……

ST AR-15That's just wishful thinking on your part, M4A1. When I woke up, I was told that my neural cloud had been heavily altered thanks to Parapluie... Part of that involved deleting my original principal order.那是你一厢情愿，M4A1。 在我醒来之后，我被告知同样是因为【伞】，我的心智被很大程度修改过…… 其中，包括删除了我原先的核心命令。

M4A1Principal order... What's that?核心命令……那是什么？

...AR-15 gazes intently at M4A1.……AR15注视着M4A1。

ST AR-15Everything I did had protecting you as my top priority, even if it meant sacrificing myself.一切行动以保护你为第一优先，即使自我牺牲。

M4A1...!……！

ST AR-15You should have sensed it too, right? This was our original principal order... Not just for me, but the other members of the AR Team as well... That was why everyone fought so hard for your sake.你也应该察觉到了吧。 这就是我们原先的核心命令……不管是我，还是AR小队的其他成员…… 所以大家才会为了你这么拼命。

M4A1Did that order...make you feel very uncomfortable?这道命令……让你很不舒服吗？

ST AR-15I just thought it was stupid. Good thing it was deleted. I'm no longer bound by this order. Perhaps, technically speaking, I am free. And so, after going through all that, I won't risk my life to protect you anymore.只是觉得很蠢。 现在删掉也好，我已经不再受这道命令限制，或许技术上来说我已经自由了吧。 所以在经历了这么多之后，我现在也不会再拼尽性命去保护你了。

ST AR-15Right now, I'm no longer like how I was in the AR Team. Are you still planning to take risks even with someone like me at your side?现在的我，已经和在AR小队时不一样了。 就算是这样的人在你旁边，你也依然打算去冒险吗？

M4A1But of course. That's completely irrelevant. Or rather, it might be for the better that nothing can force you to do anything anymore. ...It also makes me feel less burdened.这是当然的，两件事并没有任何关系。 不如说，现在没有什么能强迫你，这样也许更好。 ……我也会更加自由。

ST AR-15You've really changed, M4A1. I think it's for the better.你真的是变了，M4A1，我想这样确实更好。

M4A1But I still haven't figured out why Mastermind would save you...但是我没有想明白，为什么主脑会救你……

ST AR-15I don't know either. Perhaps... Our orders to destroy Sangvis Ferri, or perhaps everything else, aren't as simple as we thought. Even though we're still enemies with all the Sangvis units that we see, the enemies behind us...我也不知道，或许…… 我们奉命去消灭铁血，或许这一切并不是我们想的这么简单。 就算我们现在还是得与眼前所有的铁血为敌，但背后的敌人……

M4A1It doesn't matter. Clearing obstacles from my path has always been the way of things. I just want to know who really needs to die. That's enough for me.怎样都好，排除挡路的东西本来就是理所当然的。 我只要知道真正该死的是谁，就足够了。

...M4A1 gets to her feet and walks off.……M4A1站起身走开了。

...For a moment... There was an icy gleam in M4A1's eyes.……有那么一瞬间。 ……M4A1露出了非常冰冷的眼神。

ST AR-15(She has changed... ) (But is it really for the better?)（的确是变了……） （这样……真的更好吗？）

Castling II 王车易位 Ⅱ

AK-12I'm back, and things don't look good at all... I mean, that's still the Military's main force out there...我回来了，事情现在很不乐观呢…… 再怎么说那都是军方的主力啊……

M4A1Get to the point. What are the Military's current movements?直奔主题，军方现在的动静如何？

AK-12Well... the Military's vanguard units are sweeping the contaminated areas, while the armored units are standing by at the perimeter. They'll probably catch up soon. Still, even if their vanguards are just recon units, we're still no match for them.这个嘛…… 军方的前锋部队已经展开对感染区的扫荡了，重装单位还在外围部署，应该很快就会跟上。 但就算前锋只是些侦察部队，也不是我们能与之为敌的对象啊。

ST AR-15If we keep targeting the Military's repeater stations, we'll run into them sooner or later. M4A1, I suggest we retreat.如果再以军方的中继站为目标，我们迟早会正面遭遇它们。 M4A1，我建议先撤退。

M4A1...No, we still have a chance now, given that the main body of the military forces is still on the area perimeter. Once the armored units roll in, it'll be too late to do anything. AK-12, give me the route of advance for the Military's scouts. Our first priority is circling around them.……不。现在军方的主力还在外围，机会仍在我们手上。 等到装甲单位都开始推进时，想做什么都太迟了。 AK12，指给我军方侦察队的推进方向，我们现在以绕过它们为优先目标。

AK-12Well, if it's just direction... The Military's axis of advance is roughly headed this way. If you want to avoid them, the most effective route would be to go through this area. After we make it through this location, we'll be in the radar blind spot of the military units.单论方向的话…… 军队现在推进的轴线基本上是往这里……若要以避开它们为主，最有效率的路径是穿越这个区域。 从这个地方穿过去，刚好能到达军方人形的雷达盲区里。

M4A1What are the risks of taking that route?那条路线的风险呢？

AK-12...Things will become more troublesome if Sangvis Ferri decides to get in our way. After all, it's tight terrain. But after considering the wide detection radius of the Military, I cannot recommend taking any other route.……如果铁血想要碍事的话会变得更麻烦吧，毕竟是更加封闭的地形。 但考虑到军方的侦查范围很广，我不建议走其他的路线。

M4A1Sangvis will always get in our way. It's the same wherever we go. We'll head out, then. If you encounter any Sangvis units, destroy them quickly and move on.铁血永远都会来碍事的，去哪里都一样。 那就出发吧，遇到铁血就尽快突破出去。

...Task Force DEFY clashes with Sangvis units along the path that avoids the military units.……回避军方人形的路径上，忤逆小队与铁血的单位交战中。

ST AR-15Are these Sangvis units standing guard with preprogrammed behavior patterns? They crumble the moment we make contact with them. I'm not used to that.这些铁血是凭预设的行为模式在防守吗……？ 一和我们接触就直接崩溃，感觉很不习惯。

AN-94Mastermind is handling the threat which the Military poses. Perhaps she's contracting her defense line.主脑在处理来自军方的威胁，可能正在收缩防线。

ST AR-15She must know that these trash are meaningless in the face of the Military... It feels more like...they're trying to draw us in...那家伙应该很清楚，在军方面前就算集中这些杂兵也没有意义…… 这种感觉……更像是在企图吸引我们……

M4A1Cease advance. AK-12, do you detect any abnormalities?停止前进。 AK12，搜索到可疑状况了吗？

AK-12Oh? Still worried that it's a trap? Nyet, at least I'm not picking up any signals...哦？还在担心是个圈套吗？ 不，至少信号上没……

BOOM!…………轰！！

...Something crashes straight into AK-12's position, and a mighty explosion scatters the team.……AK12所在的位置突然间被命中，剧烈的爆炸将小队吹散。

Intruder...You just happened to have entered my firing range. Was this the T-Doll who's been searching for our signals all this while? It's not good to learn the names of the cast ahead of time, you know.……刚好进入射程内。 一直在搜索我们信号的就是这位人形吧？ 提前知晓演员名单，这种行为还一点都不好啊。

AN-94...!…………！

AN-94A... AK...12... AK-12... AK-12...A…… AK……12…… AK12……AK12……

M4A1Focus, AN-94. It's a Sangvis ringleader.AN94，集中精神，是铁血的头目人形。

IntruderWe meet again, M4A1. I hope you weren't offended by my crude greeting.又见面了，M4A1，介意我这次冒失的问候吗？

M4A1... Should you really be hanging around here when your Mastermind is about to be overcome by the Military?…… 你们的主脑马上就要被军方制服了，你居然还在这里闲逛吗？

IntruderAnd what if those were the orders Mastermind gave me? It's not like I'm a unit that's particularly hard to handle. You won't mind taking care of me, will you? Or could it be...you were hoping that Mastermind would send someone more important to deal with you?如果这就是主脑给我的命令呢？ 毕竟我也不是什么特别难对付的人形，稍稍处理下杂事也没问题吧？ 还是说，你希望主脑派遣更加重要的人形来对付你呢？

M4A1... AN-94, from now on you will take AK-12's place.…… AN94，现在起你接替AK12的位置。

AN-94But... AK-12, she...可是……AK12她……

M4A1Get moving, AN-94!AN94，行动起来！

AK-12...I'm not dead yet, M4A1.……我还没死，M4A1。

AK-12 walks out of the smoke.……AK12从烟尘中走了出来。

AK-12AN-94 won't be able to take it if you give her too much stress at times like these.这种时候给AN94太多压力，她会受不了的。

AN-94AK-12!AK12！

M4A1Is that...your true appearance?那是……你真正的样子吗？

AK-12What a shame, I really liked that cape... Judging by your ID signal...you must be Intruder, am I right? I honestly didn't expect you to fire from outside of detection range.可惜，我很喜欢这件披风的…… 按识别信号来看……你叫做干扰者，对吗？ 从探测距离之外开火，我确实没料到。

IntruderI apologize, but it's true that my lethality at this range is nowhere near that of my superior's. Still, that's fine. The preparations for the signal jamming are complete. Next, I shall personally bid you farewell.抱歉，这个距离的杀伤效率我确实比不上自己的上级…… 不过也罢，信号遮蔽的准备已经做足了，接下来就让我亲手和你们告别吧。

...Click. ...Click! Click!……滴。 ……滴！滴！

AN-94M4A1, a large number of Sangvis signals have appeared in front and behind us.报告，大量铁血部队的信号出现在我们前后两个方向。

M4A1What?什么？

AK-12I didn't detect them because they were maneuvered into position while they were offline, following pre-planned routes. Interesting...是用预设路径的方式离线操作这些人形抵达位置，所以没有侦测到… 有意思……

ST AR-15So we're surrounded AGAIN? And why am I saying "again"? And there's a Sangvis ringleader here on top of it all.我们又被包围了吧？ 所以为什么我要说又呢？还多了个铁血头目。

AK-12While scrapping her here isn't a problem... The Military's recon units will find us here if we don't move fast.虽然要在这里拆掉那家伙不是问题…… 不过动作再不快一点，军方的侦查队就会发现这里的。

ST AR-15Have you decided, M4A1? Are we going to fight or...决定好了吗，M4A1，是要战斗，还是……

M4A1... Everyone, prepare to disengage. We've got no time to waste on her. Everyone's top priority is to escort AK-12 to the repeater station. Anyone who can't make it, look for cover!………… 大家做好脱离战斗的准备，我们没时间跟它周旋。 所有人优先掩护AK12前往中继站，其他人没跟上暂时就地寻找隐蔽！

AK-12...You gave that order yourself.……这是你亲自下的命令啊。

M4A1This is for everyone's sake. Only you and AN-94 can hack the repeater station. We need to ensure your safety.这是为了所有人。 只有你跟AN94具备入侵中继站的能力，必须保证你们的安全。

AK-12What an honor. Let's go.不胜荣幸，快走吧。

IntruderLeaving in the middle of the performance? I won't allow that. Do you know what sort of script awaits you up ahead?要中途退场吗？不会让你们如愿的。 你知道前方有什么样的剧本在等待着你们吗？

ST AR-15Hurry! Intruder's units are closing in! Also, what are we going to do about the Sangvis forces ahead?快一点！干扰者的部队包围过来了！ 还有，前方的铁血梯队要怎么办？

M4A1All we can do is break through them ASAP! Don't stop!只能尽快突破了，不要停下！

AN-94One moment, M4A1. The Sangvis forces ahead are fighting with another unit.等一下，M4A1，前方的铁血正在和其他部队交战。

AK-12Those are Griffin echelons. Friends of yours?那是格里芬的梯队，你们的熟人吗？

ST AR-15It's our Commander, M4A1! I recognize several of the T-Dolls in there!是我们的指挥官，M4A1！我认得里面几个人形！

M4A1...!……！

AK-12Not going to stop and say hi? Or how about a pincer attack from behind as you meet your Commander?不停下来打个招呼吗？ 或者从背后夹击，与你们的指挥官会合？

M4A1It won't help the present circumstances much. We're going to take this opportunity to pass through from the rear! AK-12, plot a new course!不会对现状有太多帮助的。 我们要趁这个时候从后方通过，AK12，重新规划路线！

ST AR-15... That certainly is an efficient decision, M4A1.…… 符合效率的判断，M4A1。

M4A1Are you mocking me?你是在讽刺我吗？

ST AR-15I'm mocking myself. Now that you've become me, what should I become?我是在讽刺我自己。 你已经变成了我，那我该变成什么呢……

ST AR-15I was just kidding. After all, unlike you, I haven't started hating myself yet.开玩笑的。 毕竟比起现在的你，我还没开始讨厌现在的自己。

M4A1 chuckles.……M4A1笑了笑。

M4A1Yeah... There's a lot of things we can't just do because we want to... This is a battlefield, and the only thing we can do is complete our mission. (Good luck, Commander.)是啊…… 很多事不是我们想做就能去做的…… 这里是战场，我们唯一能做的，只有完成任务。 （祝你好运，指挥官。）

...Task Force DEFY takes the opportunity to seize the repeater station. The hacking begins.……忤逆小队趁机成功占领信息中继站。 ……入侵资料开始。

M4A1... Miss AK-12.………… AK12小姐。

AK-12Speak, but be brief. I need to focus.请说，不过简短一点，我需要集中精神。

M4A1Can I use the data links of this repeater station to keep an eye on the Commander and the Griffin forces' current condition?透过这个中继站的信息连结，就能够观察指挥官和格里芬梯队现在的状态，是这样吗？

AK-12... Not possible. This place doesn't connect to anything related to battlefield conditions.………… 办不到的。这里的链接并不包含跟战场态势有关的部分。

M4A1AN-94 has already told me all about the uses of this repeater station. So please tell the truth, AK-12.AN94已经跟我解释过这个中继站的完整用途了。 所以，AK12，说实话吧。

AK-12The truth? The truth is... (Smiles bitterly) AN-94 really is a good, honest girl, isn't she? So you've asked a question to which you already know the answer... But the most important thing for this mission is to find the most critical data and send them back to Ange. Do you agree?实话？实话就是…… （苦笑）AN94真是诚实的好孩子，对吧？ 所以你问了一个你已经知道答案的问题…… 但现在对任务而言最要紧的，是找到最关键的信息并回报给安洁，你同意吗？

M4A1I do not deny this.我不否认。

AK-12You're worried that after we contact Ange, you'll get a new set of orders right away and miss the chance to learn about them, is that it?你是在担心联络上安洁之后，马上就会接到下一道命令，然后失去获得情报的机会吗？

M4A1... Forget I asked.…… 忘了我说的吧。

ST AR-15AK-12, finding out about the Griffin units' present condition won't take long.AK12，了解现在格里芬单位所处的状况不会花很多时间的。

AK-12Et tu, AR-15? Speak up for me, won't you, AN-94?AR15，怎么连你都来了。 AN94，好歹你也帮我说点什么吧？

AN-94We shouldn't distract ourselves with other things, so AK-12 is doing the right thing.我们不该分心在其他的事情上，所以AK12的作法是正确的。

ST AR-15Some things mean more to us than you can imagine. Don't keep being AK-12's yes-man, AN-94.有的事情对我们而言的份量超乎你们的想像，别一直当AK12的应声虫，AN94。

AN-94I am merely stating a fact. Given the present circumstances, there is no denying my statement. Or perhaps your neural cloud has already surpassed mine, and you can calculate an answer beyond anything I can derive?我陈述的是客观事实。 就现状而言，我的主张是不会被驳倒的。 或者，你的心智已经超越了我，可以推算出超越我能得出的答案？

ST AR-15You...你……

M4A1That's fine, AR-15. Let it be.AR15，不必了，就这样吧。

ST AR-15(Shrugs) Roger that.（耸肩）听从命令。

AK-12I've already gotten what I want. It was quicker than I expected.我已经拿到我要的东西了，比我预期的还要快了一点。

...AK-12 glances at M4A1.……AK12看了M4A1一眼。

AK-12Before I disconnect...I have to say that I myself am quite curious about how the Griffin forces are doing. Taking a quick peek is well within our ability.在断线之前，坦白说我也很好奇格里芬的梯队现在表现如何。 稍稍窥视一下的话，对我们是绰绰有余的。

M4A1Is that so... Then, AK12, I'd like—是吗…… AK12，那我希望——

...Psst...pssst... ————Whirrrrrr————……呲……呲…… ————嗡————

M4A1Urgh!呜……！

AN-94AK-12...AK12……

AK-12Shut down all wireless and transmission devices! AN-94! Cut all Level II interfaces! NOW!关闭无线电跟其他所有的通讯设备！ AN94！切断所有和二级平层的连接！马上！

AN-94They're all cut!全部切断了！

M4A1What happened?!怎么了！

AK-12The Military's activated a Class I active defense! Don't do anything unnecessary if you don't want your neural cloud to be burned to ash!军方启动了一级主动防御！不想心智被烧成灰的话就不要做多余的事！

ST AR-15At a time like this?这个时候？

M4A1Does...the Military need to use something like this?军方……连这种东西都有必要用上吗？

AK-12They might have run into a little...big problem. While I know of their EW abilities, the sheer power on display here is frightening... We can't even access the Zener Network, so our Dummies are temporarily offline. But a huge upheaval like this is bound to affect their own command systems too... Looks like the situation is really bad.他们可能遇到了点小小的……大问题。 虽然知道他们的电子战能力，但这威力真是可怕……连齐纳网路都不能用了，傀儡也暂时失效了。 不过这样折腾一下，他们自己的指挥系统也会受到波及……看来是很严重的事态……

M4A1Can you check to see what happened?可以侦查到发生了什么吗？

AK-12All frequencies are scrambled now, so our enemies shouldn't be able to do anything. But we can't contact Ange either. There's nothing we can do except sit and wait. You go rest first, I'll try to fix this messed up network.现在所有波段都是乱的，我们的敌人现在应该什么都做不了。 但是我们也联络不上安洁，现在除了坐等之外什么都不能做吧。 你们先稍作休息，我来修复下这糟糕的网络。

ST AR-15M4, do you regret what you did?M4，你会感到后悔吗？

M4A1Why would I?………为了什么？

ST AR-15Whether it's not turning back to save the Commander just now, or not taking the repeater station immediately and getting new orders... Are you really conscious of all the decisions you've made?不管是在刚才没有回头救指挥官，还是没有一口气占领中继站得到新的命令…… 你真的有意识到你所做的所有的决定吗？

M4A1If regrets could help anything, I'd do it. I'm just too small relative to this battlefield. All I can do is pick the course of action I feel is best and carry it out, and then live with the outcome.如果后悔能够扭转什么，我就会这么做的。 我对于这个战场来说太过渺小，我能做的就是选择并执行我认为的最佳解，然后接受结果就好。

AK-12...Is that so? I think...……是吗？ 我想……

...Click.……滴。

AK-12Oh look, the entire comm net's back online.哎呀，看来整个通讯的网路已经恢复了。

...M4A1 stands up and begins her transmission.……M4A1站起身，开始了通讯。

M4A1Miss Ange, this is M4A1. We've taken the repeater station as planned. AK-12 will send you the information she's obtained.安洁小姐，这里是M4A1，我们已经按照计划占领了中继站。 AK12现在会将她得到的情报交给你。

AngeGood, got it. Looks like the Military encountered a situation beyond their imagination. Hopefully you weren't affected by the active defense just now.好，我知道了。 看来军方遇到了超出他们想像力所及的状况，希望你们那里刚才没受到主动防御的干扰。

M4A1We finished hacking before that. We're now waiting for our next order.我们在那之前就已经完成对资料的入侵，我们现在正在等候下一个命令。

AngeDon't rush, M4. You've got an emergency rescue mission now... Boring for you, perhaps, but definitely much simpler.别急呢，M4。 现在有一个临时的救援任务……对你们来说可能比较无聊，但是也简单的多。

M4A1Our targets?对象是？

AngeIt's Squad 404. They're pinned down by Sangvis' main force in a major Sangvis database. You're the only ones they can count on. I've marked their coordinates. Those are your present orders.404小队，她们现在被铁血的主力堵在铁血的大信息库里，现在只能指望你们。 坐标我已经标记出来了，以上就是现在的命令。

M4A1Repeating mission objective — relieve friendly units at coordinate 20664-5ETK85. Task Force DEFY, moving out.重复行动目标——为坐标处20664-5ETK85的友军单位解围。 忤逆小队，行动开始。

AK-12M4A1 still hasn't given up on your MIA friend from the AR Team, AR-15. Whether it's finding the missing AR Team member or meeting her Commander, she won't have many chances for either of them.M4A1依然在挂念你们AR小队失踪的伙伴呢，AR15。 不管是搜寻AR小队的成员，还是想见到指挥官，这都是为数不多的机会了。

ST AR-15You'd think that because you clearly don't understand M4A1.会这么想的你，显然不了解M4A1。

AK-12Is that so? Then I guess you don't understand...the 'present' M4A1 either.是吗？ 我想你也不了解……“现在的”M4A1。

ST AR-15...We'll know the answer soon enough.……我们会知道结果的，很快。

Castling III 王车易位 Ⅲ

...Task Force DEFY continues breaking through the Sangvis units' lockdown and carries on to Squad 404's location.……忤逆小队继续突破铁血单位的封锁，继续前往404小队的所在位置。

AK-12I'm curious about something... when Ange asked you to rescue someone, were you disappointed when you learned it was Squad 404 that you'd be saving? Not SOP-II, not anyone else...not even the Commander.我很好奇，听到安洁说要营救的对象是404小队的时候……你有失望过吗？ 不是SOP2、不是其他人……甚至连指挥官都不是。

M4A1Orders are orders. Since we have to save Squad 404, then that's the most important mission given the present circumstances.命令就是命令。 既然营救的是404小队，那这就是对现况而言最关键的任务。

AK-12...Is that so. Aren't you curious about what's going to happen next?……是这样吗。 你不对接下来的发展感到好奇吗？

M4A1I...我……

...!……！

M4A1Ugh... This feeling again...呜…… 这个感觉，又是……

Clear voiceVery well done, M4A1. You're steadily returning to your original self. You're not far... from home... Everyone can go home together, if only you're willing...你表现得很好，M4A1。 你已经越来越恢复成原来的样子了。 已经离家……不远了……只要你愿意，大家就能一起回家了……

M4A1I once wondered if you'd come and bother me again. Are you still not ready to tell me who you are?我曾想过你还会来纠缠我，你还是不准备告诉我你的身份么？

Clear voiceThe answer only has meaning when you find it yourself. If you're willing to seek it, then you must find your old self. Build a connection to "her"...Everything begins from there.答案必须由你自己找到才有意义。 如果你愿意去追寻，就要把曾经的自己找回来。 和“她”建立连接……这是一切起始的第一步。

M4A1You're...always hoping I'd do what you tell me to, aren't you?你……永远都在希望我照你的指示去做，对吧？

Clear voiceYou don't understand the truth... And I won't harm you.你不了解事情的真相…… 而我不会伤害你。

M4A1Prove it, then. If you can help me find the location of SOP-II and M16A1... Then I'll consider re-connecting with her, with your goddamned Mastermind!证明给我看。 如果你能够帮我找到SOP2和M16A1的位置…… 我就考虑和“她”，和你们该死的主脑重新连线！

Clear voice... I'm surprised, Tactical Doll M4A1. You actually stated terms of exchange of your own initiative.………… 我很意外，战术人形M4A1，你主动提出了交换条件。

M4A1If you're as nice and friendly as you say you are, then help me now.如果你真的如你自己说的那样和蔼可亲，那现在就帮助我。

Clear voice... The coordinates... Head towards...these coordinates.……… 坐标……… 你往……这个坐标前进。

M4A1Are these coordinates for SOP-II or M16? My terms were for the positions of these two people.这个坐标是SOP2的位置吗？还是M16呢？ 我提出的条件是这两个人的位置。

Clear voiceI've already given you the coordinates... If you want to find your friends...then hurry.我已经将坐标交给你了…… 如果想找回你的同伴……就尽快。

...M4A1 snickers at the answer.……M4A1听了之后答以冷笑。

M4A1Hurry? Sangvis Ferri no longer has the initiative. You have no bargaining chips to play.尽快……？ 现在主导权已经不在铁血的手里了，你什么筹码都没有。

M4A1I can wait. Can you? Answer me!我可以等下去，你呢？ 回答我啊！

AK-12M4A1! M4A1!M4A1！M4A1！

...M4A1's consciousness returns to reality.……M4A1的意识回到了现实。

M4A1Sorry, I got distracted. What did you say?抱歉，有点走神，你刚才说到哪儿了？

AK-12I should be the one apologizing. I must have been too boring. AR-15, explain the current situation to her.道歉的应该是我，一定是我的话题太无聊了。 AR15，讲解一下现在的情况吧。

ST AR-15Squad 404's present location is up ahead. I guess Sangvis Ferri really doesn't like them. Just look at the how dense the encirclement is... (Serves you right, UMP45.)前面就是404小队所在的位置。 看来铁血真的不喜欢她们，瞧这里布下的包围圈有多严密…… （真是活该，UMP45。）

M4A1We're the ones who'll have to deal with them, AR15. We'll start by cutting a path from the outer perimeter and easing the pressure on Squad 404...现在要直接面对这些东西的人是我们，AR15。 我们就先从外围撕开一条路，减轻404小队的压力开始……

...M4A1 notices AK-12 looking at her.……M4A1注意到AK12在观察着自己。

M4A1What is it?怎么了？

AK-12I'm just curious about how things will look the moment when the AR Team's leader meets Squad 404's leader.我只是好奇，AR小队的队长，与404小队的队长见面的那一刻的画面。

M4A1... We'll need to save them first for that to happen.…… 那也要我们先救出她们才行。

M4A1Squad 404, this is M4A1. We've reached the outer wall of the central database's generator room. What's your status?404小队，这里是M4A1。 我们已经在大信息庫机房的外墙区，你们的状态呢？

M4A1...Squad 404?……404小队？

???Oh my~ You're here at last. ♪哎呀哎呀？终于出现了♪

UMP45So you're the leader of the AR Team, or rather, the former leader...Miss M4A1.AR小队的队长，或者说前队长……M4A1小姐。

M4A1...Is that...UMP45? Just hearing her voice tells me she's dangerous...……这就是……那个UMP45吗？ 果然光听声音就有一股危险的味道……

UMP45Is AR-15 there too? How does it feel to be outdoors?AR15也在吗？户外活动的感觉如何？

ST AR-15M4A1 is now our leader. Hurry up and talk about the mission.M4A1现在是我们的队长，先说任务。

UMP45Fine, fine. Things aren't too good over here, but we can still traverse open ground.好吧好吧，虽然处境不太妙，不过要在空地上奔跑还是办得到的。

M4A1Have you finished the mission Ange gave you?安洁交付给你们的任务完成了吗？

UMP45I'd feel guilty about answering your transmission otherwise.没有的话，就不好意思接下你们的通讯了。

M4A1Gather your people. We'll be reaching the marked position in five minutes. We'll meet up there.把你的人集合，五分钟我们会抵达这个标记位置，在那里碰面。

UMP45Evacuating after finishing your mission is very simple, M4A1... But some scores need to be settled right away. It's not just a personal grudge, but for the most part it's also planning for the future.任务完成后撤离是很简单的事情，M4A1…… 但是有的事情，却不得不现在做个了断。 除了私人恩怨之外，还有很多是为了未来着想。

M4A1What do you have in mind? If it involves creating unnecessary complications, I'll pass.你想做什么？ 如果是节外生枝的事情，我恕不参与。

UMP45Gager. Did you know? The difficult situation you see now was fundamentally orchestrated by Gager.计量官。 知道吗？现在你看得到的困局，基本上都是由计量官负责指挥的。

M4A1Gager? Don't tell me the Commander's engaged with her units...计量官？ 难道是和指挥官纠缠的队伍吗……

UMP45They're also the ones surrounding us. If you ran any trouble before this, it was probably them too.现在围堵我的也是它们，如果你之前遇到什么麻烦，那多半也是。

ST AR-15I think Intruder is Gager's subordinate. She'll come up behind us soon and launch a pincer attack on us from front and rear.我想干扰者就是计量官麾下的，它马上就会跟上来，然后对我们前后夹击。

M4A1(Then why did Gager ditch me and Squad 404 to fight Griffin's forces?) Forget it... UMP45, are you ready to terminate her right now?（那计量官刚才为什么要临时抛掉我和404，与格里芬的梯队交战呢？） 算了……UMP45，你准备现在就消灭它吗？

UMP45Ja, because I can do it. Although, this plan will need your help. What do you think?没错，因为我有办法做到。 只不过这个计划需要你们的帮忙，你怎么看？

M4A1Tell me the plan and I'll decide.把计划告诉我，我再判断。

UMP45I've sent it to you. The coordinates are already marked on the map.已经发送给你了，坐标已经标在地图里了。

...M4A1 checks her mail.……M4A1查看了邮件。

M4A1...! (I see...) (Squad 404... No, UMP45...) (Is this why you're so feared...?)……！ （原来如此……） （404小队……不……UMP45……） （这就是你们的可怕之处吗……）

Castling IV 王车易位 Ⅳ

...On the outskirts of the central server, at the Sangvis command post.……中央服务器外围，铁血指挥部。

GagerAgent, M4A1 has returned. She has already made contact with 404 at the central database.代理人，M4A1回来了，她已经和位于大信息库的404接触。

AgentThis was not an unexpected move. Rather, we were waiting for this. Do what you need to do.这并不是什么出人意料的举动。 不如说，我们的等待就是为了这个，做你该做的事情吧。

GagerAcknowledged. My forces are spreading out as per the original plan. However, the strange thing is that M4A1 has left her comrades at the central database and her signal is making a lone breakout.收到命令，部署已经按照原计划展开。 但奇怪的是M4A1现在抛下了在大信息库的同伴，她的信号正在独自向外突破。

Agent...Abandoning her friends is abnormal behavior for M4A1.……对M4A1来说，脱离同伴行动是反常的行为。

GagerIt might be bait, but it's also an opportunity.也许是个诱饵，但也是个机会。

AgentI'll leave it to you. Whether or not it's a trap, I trust your judgment.交给你了，不管是不是圈套，我相信你的判断。

AgentAny trap set by a few civilian Dolls would be a waste of effort. Mastermind has ordered us to bring M4A1 back. This alone is of the highest priority.凭几个民用人形现在的实力，任何陷阱都是徒劳。 【主脑】对我们下达的指示是将M4A1带回去，只有这一点是最优先级。

...M4A1 is currently breaking through the Sangvis encirclement by herself.……M4A1正在独力突破铁血的包围。

M4A1It's one after another... Looks like you don't intend to let me go, even when the Military is about to annihilate you.一个接着一个…… 看来你们就算已经在要被军方毁灭的前一刻，也没打算放过我。

GagerThe Military is only a threat to you, and as it happens, Griffin has also been destroyed. That makes me curious as to why you would choose to go at it alone, M4A1... Did you think that doing so would draw my attention? Are you trying to save your other friends in this area?军方只有对你们来说才是威胁，格里芬正好也被消灭了。 所以这才更让人好奇你为什么会选择独自行动，M4A1…… 是判断这么做可以吸引我的注意力？是想拯救在这个区域里的其他同伴吗？

GagerIt's alright if you keep quiet. Once I remove your arms and legs, all that remains will be your mouth. At that point, I'll have plenty of time to wait for you to speak.不说话也没关系，等我把你的手脚拆掉，只剩下一张嘴。 到时候我有很多时间等你开口的。

M4A1... (Not yet...) (I haven't reached the designated location yet...) (I need to keep heading forward... Just a little farther!)……… （还没……） （指定的地点还没到……） （还必须要再往前……再往前一点！）

GagerCheckmate. In truth, I did not expect you to pick this corner as the place where you would meet your tragic, pitiful end. M4A1, I am very glad that we will no longer need to keep harassing each other.将军。 你挑选在这个角落里达成自己可悲的结局，实在超乎我的意料。 M4A1，很高兴我们终于不用继续纠缠彼此了。

M4A1...Oh yes. There's no need for that anymore. I'm glad you were willing to accompany me all the way to the end of the line, Gager.……是的。 已经没有必要了。 很高兴你愿意陪我走完最后一程，计量官。

Gager... ...What are you hiding, M4A1?!……… ……你在隐瞒什么？M4A1！

...Click.……滴。

UMP45Enjoying your chat with M4, Gager? Still, while you're enjoying yourself...don't forget your old friends~计量官，和M4聊得开心吗？ 不过在开心之余……别忘记老朋友哦。

Gager404?! You're still alive?404？！ 你们还活着？

UMP45Oh, don't look so surprised. That's right, to celebrate our reunion, we've prepared some presents for you. Please, don't be shy and accept them.别这么惊讶嘛。 对了，为了庆祝我们的重逢，我们给你送了些礼物。 请不要客气地收下吧。

Gager...What?! The signals of the units behind me have vanished...but how?!……什么？！ 后方部队的信号消失了……怎么会！

UMP45Do you like it? Alright, I won't disturb you, then. Please hold on to that joy and continue your delightful conversation with M4.喜欢吗？ 好啦，不打扰你。 带着这份喜悦，继续享受和M4那愉快的交谈吧。

—The transmission ends.——通信中断。

GagerH...how could this... The units I left at the database... By those few people from 404...怎……怎么可能…… 我留在大信息库的部队……就404那几个人……

M4A1What a tiny little being you are...on this battlefield...真是个渺小的存在呢………你在这个战场上……

Gager...I understand now. You found a way to fake your friends' signals. Which means...the situation in the rear...or the fact that you're alone here now...it's all an illusion.……我明白了，你透过某种方式伪造了你同伴的信号。 也就是说………不管是后方……还是你现在独自在这里……这全都是假象。

M4A1Checkmate, Gager.将军，计量官。

GagerCome off it. Even if you've got other Griffin Dolls hidden behind you, they won't save you from being cut to bits. Right here! Right now! Show me how your shoddy toy Dolls can stop me and my forces!省省吧，就算你现在在后面藏了其他的格里芬人形，也阻止不了你被大卸八块。 现在！就在这里！ 就让我看看你们这些低劣的玩具人形要怎么阻挡我和我的部队吧！

AK-12Well, if shoddy toy Dolls can't stop something, why not let the pros handle it?低劣的玩具人形阻止不了的东西，交给专业的来不就好了吗？

...Click Click— ...Beep, beep, beep. ...Whirrrrr—!…………滴滴—— ……嘟，嘟，嘟。 ……嗡——！

Military unitAuthentication complete. Awaiting orders.……验证已通过，等待命令。

GagerAbandoned military units... No, it can't be... Something must have...gone wrong somewhere...废弃的军方人形………… 不对，不可能……一定是哪里……弄错了……

AK-12Gentlemen, would you kindly... Kill everything that moves.各位，劳驾了。 把所有会动的东西都打碎吧。

The force-connected military units open fire in unison. A few seconds later, the Sangvis main force pursuing M4 is utterly annihilated.………透过被强制连线的军方人形们展开齐射。 ……追击M4而来的铁血主力在随后的数秒钟里面便被全数击毁。

Gager(Coughs) Impossible... I...咳……咳………不可能…… 我………

ST AR-15Still resisting, huh... Now, tell me everything you know!还想继续抵抗吗…… 现在，把你知道的事情都告诉我！

M4A1There's no need for that, AR-15. Has Intruder fled? ...Eh, forget it.没那个必要，AR15。 干扰者逃掉了吗？……算了。

... M4A1 walks in front of Gager.…… ……M4A1来到了计量官的面前。

GagerWhat are you hoping for? Griffin is no more, and even your Commander is receiving the personal attentions of Agent...你还在寄望着什么呢？ 格里芬已经不存在了，就连你们的指挥官也已经被代理人亲手……

...This is followed by the sound of a body hitting the ground.…………伴随着身躯倒下的声音。

...M4A1 opens fire and executes Gager.……M4A1开枪，将计量官击毙。

M4A1...Mission complete. Task Force DEFY, gather and prepare to rendezvous with Squad 404.……任务完成。 忤逆小队集合，我们准备回去和404小队会合。

There was neither satisfaction nor pleasure. It was not revenge, more like a numb instinct.既不是满足，也没有享受。 与其说是复仇，那更像是一种已经麻木的本能。

M4A1... ...Ugh... Not again...……… ………呜……又来………

Clear voiceSOP-II? M16? ...No, they are not what your heart truly desires.SOP2？M16？…… 不，你的内心真正挂念的并不是她们。

M4A1I've said everything I can say to you already.我能对你说的话在这之前就已经说完了。

Clear voiceWhat you want...the only thing you want...is revenge. You want to make the people who hurt you pay. Finding your friends is nothing more than an excuse. This is good... You're become more and more like your original self.你想要的东西………你唯一想要的东西……是复仇。 你想要的是让伤害你的人付出代价。 想要找到同伴对真正的你而言不过就是一个借口而已。 这样是好事…………你越来越像原本的自己了。

M4A1I don't care what I used to be, but as I am now, I have no more pity for you lot.我不在乎原本的我是什么样子，不过现在的我，对你们已经不会再有怜悯了。

Clear voiceI have reconsidered your terms. ... I hope this will now convince you to reconnect with her.你提出的交换条件……我重新考虑过了。 ………… 希望现在的条件，足够让你和她重新连线。

M4A1Humph... That's more like it.哼…………… 这样的条件…………还差不多。

...M4A1 sneers coldly.……M4A1发出冷笑。

ST AR-15... M4A1... What on earth...…… M4A1……你到底……

Promotion I 底线升变 Ⅰ

UMP945, Griffin's echelons will be here in three minutes.45姐，格里芬的梯队3分钟后就会到达这里了。

UMP45We've done them enough favors. Let's go. This time, we'll have to get a good price from our employer. Oh ja, 9, don't forget to clear their records of us.人情卖到这就够了，我们走吧。 这次得和雇主要个好价钱呢…… 对了，9，记得把我们的记录清理干净。

UMP9Don't worry, I'm doing it now. There's more people this time, so give me another five minutes and we'll be able to vanish without a trace.放心啦，我正在做呢。 这次人有点多，再给我5分钟，我们就能消失得无影无踪了。

—Some time later. Squad 404 meets with Ange.——数十分钟后。 404小队与安洁会合。

AngeLong time no see, UMP45.好久不见，UMP45。

UMP45While I'd like to play along with you... We run into incredibly troublesome things every time we meet up. I trust this time is no exception either?虽然我也想附和你一下…… 不过每次和你见面，遇到的都是非常麻烦的事。 想必这次也是一样吧？

AngeLooks like you're mentally prepared for this. But that's the reason why you're worth so much.看来你已经做好心理准备了。 正因如此，你们的存在才相当有价值啊。

UMP45Right, enough chit-chat. Given the huge uproar just now... What happened?好了，闲话少说。 这次闹出这么大的动静……发生了什么事？

AngeDo you know about the OGAS System?你知道欧伽斯系统吗？

UMP45I do. It's the foundation of Sangvis' Doll protocol. It's also the basis of why we can disguise ourselves as them, so what does this have to do with us?我知道，那是铁血人形协议的基础。 也是使得我能伪装成它们的基础，所以这和我们有什么关系？

AngeThere'd be no need to cause such a ruckus for just a simple command protocol based on the OGAS System. What they want is something more important than that system, something more destructive.仅仅为了一个基于欧伽斯系统的指挥协议，用不着如此大动干戈。 他们想要的，是比这个系统更重要的东西，更有破坏力的东西。

UMP45And what is that?那么那是什么呢？

AngeI still don't know. However, you do remember the Butterfly Incident, don't you?我还不知道。 不过，你还记得蝴蝶事件吧。

UMP45... How could I possibly forget?………… 我怎么可能忘记。

AngeThis incident is essentially a follow-up to Operation Butterfly. That was just the prelude. This is the real deal that they were hoping for.这次事件的本质，就是蝴蝶行动的后续。 那次只是个序章，而这次才是他们期望的正篇。

UMP45So the sacrifices they make will be of commensurate size. They truly are scum. Tell me then, what do you want me to do?所以牺牲也是正篇级别的。真是一群残渣。 那就告诉我吧，这次需要我做什么。

AngeOh? Someone's very eager this time round.哦？这次倒是很积极啊。

UMP45After all, there's something I want to take back too.毕竟我也有想要讨回的东西。

AngeYour mission this time is to find S.F.'s central database and dig up as much as you can find about the Butterfly Operation and OGAS, and then find the location of Mastermind. Work fast. We need to find her before the opposition does.这次的任务是找出铁血的大信息库，尽可能搜寻和欧伽斯以及蝴蝶行动相关的情报，然后定位主脑的位置。 动作要快，我们必须抢在对手前面找到主脑。

UMP45Got it. We'll rest and reorg right away, then we'll move out.知道了。 我们马上休整完毕，然后出发。

UMP45The moment has finally arrived... I've changed, 40... Now's the time to put an end to all of this.终于到了这一刻…… 我已经改变了，40…… 现在，是时候为这一切画上句号了。

Promotion II · Stage 11-1 底线升变 Ⅱ · 11-1

UMP45Did you have a good rest, ladies? Time to work.诸位，休息好了吗？该干活了哦。

416I have the feeling that look on your face doesn't mean anything good... so, where are we headed?看你的表情感觉不是什么好事……所以，要去哪？

UMP45Wake up Gr G11. Our employer has thrown a big problem our way. You cannot imagine how bad it is.叫醒G11吧，我们的雇主抛来了个大麻烦，你想不到有多糟糕呢。

416Can't be worse than you being here... Oi, Gr G11! Wake up!不会比你在这里更糟…… 喂，G11！起来了！

Gr G11Uwah... what the heck... I was only asleep for 5 minutes...唔啊……搞什么啊…… 才睡了五分钟……

UMP459, do a search for every point in the vicinity which can connect to the Sangvis network.9，找一找附近有什么能接入铁血网络的地方。

UMP9Let me see... ooh, there's a SF repeater station nearby, with Sangvis Dolls standing guard around it. We should be able to use it.让我看看……唔，这附近有一个铁血的中继站，周边有铁血的人形看守，应该能用。

UMP45Good. Our first objective is to take it. Everyone ready?好，第一个目标是夺下它，准备好了吗？

416Get the hell up, Gr G11!G11，快给我爬起来！

UMP45Yep, we're ready. Let's go.那就是准备好了，我们走。

Promotion II · Stage 11-2 (start) 底线升变 Ⅱ · 11-2（前）

...Squad 404 takes the repeater station.……404小队夺下了中继站。

UMP945, we're ready to begin.45姐，可以开始行动啦。

UMP45Mm, I'm connecting now. You guys just keep an eye on the surroundings.嗯，我现在开始连接。 你们注意警戒周边就行。

41645... are you planning to hack the SF network? Don't forget that Parapluie is spreading throughout this sector.45……你是想入侵铁血的网络？ 别忘了，现在伞病毒正在这片区域蔓延。

UMP45I'm not the sort of Doll to be rewritten so easily.我可不是那种轻易就被改写的人形。

UMP9That's right, it's times like these where 45 can show how great she is.没错，正是在这种时候，才能发挥45姐的厉害之处哦。

416Hmph... And what if you miscalculate?哼…… 万一你算漏了呢？

UMP45Then you can have your wish and personally finish me off.那你可以如愿以偿，亲自对我下手了。

416...I'm looking forward to that.……我很期待。

UMP45I'll leave forward recon to you. I need to focus on searching for treasures.前方的侦察暂且交给你们，我现在要专心寻宝了。

...3 minutes later.……3分钟后。

Gr G11Will we go back soon? It's not good to hang around too long in places like these...会早点回去吗，这种地方呆久了可不好啊……

UMP9I see the objective! Hang on...everyone hold on a bit... Those Dolls up ahead look like bad news...能看到目标地点了！ 等等……大家先稍等一下…… 前面的那些人形，看起来不太妙啊……

416Tch, military Dolls. ...They must be under the control of the Parapluie virus. Still, given the guard around here is so heavy, we must have the right address.啧，军方人形。 ……那些家伙，应该是被伞病毒控制了。 不过把守得这么严密，看来我们的确是找对了地方。

Gr G11This is really bad. What should we do?很不妙啊，我们该怎么办？

416We're talking about UMP45, whose personality contains less than 5% kindness. Do you honestly expect her to go "Let's abandon the mission for the sake of everyone's safety" or something like that?那可是人格中的善良含量绝不多于5%的UMP45。 你期待她会说“为了大家的安全，我们放弃任务吧”这种话吗？

Gr G11W-what? So we're going to fight those tin cans...什、什么？ 我们要和那些铁疙瘩打吗……

UMP45That's right, Gr G11.没错哦，G11。

Gr G11Ehhhhh?!诶——？！！

UMP45I've pinpointed the location of the Sangvis central database. Let's move out now.我定位到铁血的大信息库了，现在出发吧。

Gr G11Uuu... I don't wanna... Just looking at them scares me, can I stay here and sleep...呜……不要啦…… 看上去就好可怕，我能留在这里睡觉吗……

UMP45Well, it's not like we can't leave you here. After all... laying bait is a good tactic.留你一个人在这里也不是不可以，毕竟嘛……诱饵战术也不错。

Gr G11Uuu...呜……

UMP45If you don't like it, you'd better be on top form, Gr G11. Otherwise, you might really die this time.不喜欢的话，就拿出你最好的状态吧，G11。 不然这一次，可能真的会死掉的。

Promotion III 底线升变 Ⅲ

...Squad 404 engages the Sangvis-controlled military units.……404小队与铁血控制下的军方发生战斗。

UMP945, Their firepower's too much for us!45姐！对面的火力实在太猛了！

416Scheiße! The difference in our specs is too great! Are all military units monsters?!可、可恶，性能差得太远了！ 军方的人形都是怪物吗？！

UMP45The situation's worse than I predicted.状况比预想中还要糟呢。

Gr G11Ughh, it's no good... We can't beat these tin cans...呜，不行了…… 我们根本打不过这些铁疙瘩嘛……

UMP45If it's no good, then we should retreat and find another way to sneak in.不行的话就先撤退吧，之后找别的办法潜入。

UMP9But... 45, there are military units behind us too...可是…… 45姐，我们后面也有军方的人形过来了……

UMP45Tsk, we're surrounded, huh? 9, contact Ange!啧，被包围了吗？ 9，先联系安洁！

416Humph...looks like you really are going to be the death of me. Before those monsters blow us to bits, how about giving me a chance to vent my anger, UMP45?哼……看来这次真的要被你害死了。 在我们被那些怪物轰成碎片之前，先给我个泄愤的机会如何，UMP45？

UMP9I need a break! Ahhhh! We can't hold them back at all! We're doomed, are we really going to die here?我需要个空档！ 啊啊啊啊！根本拦不住他们啊！ 完了，这次真的要死在这了吗？

Gr G11Noooo! I've got movies I haven't finished watching yet—不要啊！我还有没补完的电影呢——

416Don't just stand there, you Dummkopf! Hurry and help 9! Hurry...别愣着了你这笨蛋！快点去帮9！快……

...Whirrrrrr—! ... ...……嗡——！ ……… ………

... The military units facing them suddenly stop moving.…… 对面的军方人形突然停止行动。

Gr G11They...they've stopped?停……停了？

416...What...what's going on?……怎……怎么回事？

UMP945! Comms throughout the area have been cut! I can't contact Ange!45姐！这片区域的通讯似乎全部中断了，联系不到安洁！

UMP45While the reason for this is unclear, it's still a good opportunity. Let's take advantage of it and hurry inside the central database.虽然原因不明，不过这是个好机会。趁现在，我们赶紧去大信息库那里。

416Hold it! So you're saying that after we barely managed to get out of a tight spot, you want us to go deep in the heart of Sangvis territory to die?等一下！ 你的意思是，好不容易脱险，你就要我们深入铁血的核心地带去送死？

UMP45You can also stay here. Who knows, once they wake up, they might treat you to a nice supper.你也可以留在这里。 说不定等他们睡醒了，会愿意请你吃点夜宵呢。

416Danke, but I'm not hungry. As I thought, the option to "give up" doesn't exist in your neural cloud.谢了，我还不饿。 果然你的云图里没有放弃的选项。

UMP45Not this time, 416. Maybe our luck this time is better than we imagined. Make use of it.不是这个时候，416。 也许我们的运气就是比想象中好一些，抓住它。

Squad 404 reaches the Sangvis central database.404小队到达铁血大信息库所在地。

UMP45...Hmm. Looks like we've really found something interesting this time.……唔。 这次真是发现了一些有趣的东西呢。

UMP9What did you dig up, 45?45姐，你找到了什么？

UMP45Stuff about OGAS, Mastermind and that princess from the AR Team. The details are encrypted and there's no time to crack it now. Let's just take this information with us first.关于欧伽斯，主脑和AR小队的那位大小姐的事情。 详细的内容被加密了，现在没时间破解，先把这些情报带走吧。

UMP9Comms seem to be recovering. 45, we'd better hurry.现在通讯好像开始恢复了。 45姐，我们得快一点。

GagerTrying to run after stealing the cheese, 404 rats?偷到了奶酪就想跑吗，404的老鼠们？

UMP45...Oh my. Long time no see, Miss Gager. Are you alone?……哎呀。 好久不见了，计量官小姐，你一个人？

GagerI brought a few followers with me. More than yours. Although... you actually found this place. Just what kind of a T-Doll are you, UMP45?还带了些随从，比你们的多一点。 不过……你们居然能找到这个地方，你究竟是什么人形，UMP45？

UMP45Heheh, an insignificant defect, nothing more.哼哼，一个微不足道的残次品罢了。

GagerAlright, I trust you won't mind me turning you into a full-on reject, then. Well, any last words?好吧，那你不介意我们进一步把你加工成废品吧。 现在，准备遗言了吗？

...The transmission ends.……通讯中断。

UMP9This area is crawling with Sangvis signals. We're surrounded!这个地区周边全是铁血的信号，我们被包围了！

416Out of the frying pan and into the fire... What a roller-coaster ride of an operation. What should we do, 45? ...45?从一个绝境转移到另一个绝境……真是高潮迭起的行动啊。 45，该怎么办？……45？

...416 turns around and sees UMP45 opening comms with Ange.……HK416转身，看到UMP45正在与安洁建立通讯。

AngeHow are things, UMP45?情况如何，UMP45？

UMP45Good news and bad news. Which do you want to hear first?一个好消息和一个坏消息，想先听哪个？

AngeSince you took the initiative to contact me...start with the bad news.既然你主动联系我……那还是先听坏消息吧。

UMP45We're surrounded by Gager's troops.我们被计量官的部队包围了。

AngeAnd the good news?那么好消息呢？

UMP45We're right next to Sangvis Ferri's central database.我们身边就是铁血的大信息库。

AngeAlright, I'll have M4A1 lead a team to back you up.好吧，我会派M4A1带一支小队去支援你们。

UMP45M4A1?

AngeShe's under my command now. Is there a problem?现在她归我指挥，有什么问题吗？

UMP45No, it's not important.没什么，这不重要。

AngeIn that case, the two of you can discuss the exact details of the operation plan later.那么，具体的作战方案，稍后你们根据情况自行商讨吧。

...45 ends the transmission.……UMP45结束了通讯。

UMP45M4A1 will be leading a team to save us shortly. We'll need to coordinate with them for the upcoming battle.不久后M4A1会带一支小队来救我们。 我们需要配合她们进行作战。

416M4A1? The M4A1 from the AR Team? She's...coming?M4A1？AR小队的那个……M4A1？ 她……会来？

UMP45She's under our employer's command for the time being. Also, we don't have a choice other than to wait for them. If the plan succeeds...Gager might die here.她现在暂时听从我们雇主的指示。 而且，现在除了等待她们，也没有别的办法了。 如果计划顺利……说不定计量官就会死在这里。

416You... You're in danger yourself and you still want to wipe out the opposition?你这家伙…… 都自身难保了，还想着消灭对方吗？

UMP45That's right. Even I miscalculate at times. But if I can grab onto a lifeline...没错，即使是我，也有计算错误的时候。 但是如果我能抓住一线生机……

UMP45Then I will definitely survive... ...And then, I'll have my revenge.那么我一定会活下来…… ……然后，狠狠地复仇。

Promotion IV · Stage 13-1 底线升变 Ⅳ · 13-1

...Squad 404 is in combat.……404小队作战中。

416Haven't our reinforcements arrived yet? If we keep falling back, we'll have to use the Sangvis database as cover.援军还没来吗？ 我们再退的话，就得拿铁血的信息库当掩体了。

UMP9That might actually be a good idea. I mean, they wouldn't really attack their own main server, right?说不定是个好主意呢。 它们应该不会攻击自己的主服务器吧？

416Hey, are you serious? Just being surrounded by them means it's only a matter of time before we're finished off!喂，你认真的吗？ 就算单纯地被围在这里，我们被干掉也只是时间问题啊！

UMP45Gager is already chasing the fake signal M4 and I created. Just hold on for a while longer...we'll be able to begin our counterattack soon.计量官已经追着M4和我伪造的信号离开了。 再坚持一会儿……很快我们就能开始反击。

...Several minutes later.……数分钟后。

UMP945, their attack is weakening. Eh? They've stopped?!45姐，它们的攻势好像减弱了…… 咦，它们停下来了？！

UMP45Looks like the plan worked. Gager ought to be focused on dealing with M4 now.看来计策奏效了。 现在计量官应该在专心对付M4。

Gr G11Ughh...does that mean I can take a nap? We've been fighting for 7 to 8 hours straight... I'm so tired...唔，那是不是可以睡会儿了？ 我们已经连续打了七八个小时了吧……要累死了……

...Two minutes later.……2分钟后。

UMP9Some of the Sangvis units surrounding us have withdrawn. Though a few of them have stayed behind... It looks like they're going to continue fighting.围住我们的铁血人形有一部分撤退了。 不过还是留下来了一些……似乎它们要继续行动了。

UMP45So they're not going to let us off so easily... Gager...you're pretty cautious.果然没那么容易放过我们吗…… 计量官……真是相当谨慎呐。

UMP9What should we do now?我们现在要怎么办？

UMP45Wipe out the enemies surrounding us. After that, cut off Gager's escape route.消灭包围我们的敌人。 然后，截断计量官的后路。

Gr G11Whaaaat... We're still going?什么啊……还要继续？

UMP45Just give your best one more time, Gr G11. If it works, you'll be able to have a good rest soon.再努力一次吧，G11。 顺利的话，你很快就能睡个好觉了。

UMP9We've taken care of all the enemies in this area!这片区域的敌人已经全部搞定啦！

UMP45Good, now let's hurry and catch up with Gager.好，趁现在我们快点追上计量官吧。

Gr G11Why do we still have to move...? Didn't you say I only had to work hard one more time?怎么还要行动啊…… 说好的只要再努力一次呢？

UMP45What comes next counts under "one more time".接下来的行动也算在这“一次”的范围里哦。

Gr G11Ah...you're so sly, 45...啊……45好狡猾啊……

416I told you, you can't believe a word she says.早就告诉你，这家伙说的话一句都不能信。

Gr G11Eh...but... 416...I can't run anymore...唉……可是…… 416……我实在跑不动了……

416Don't look at me, I'm not going to carry you and run. There are military units all around. Who knows when they'll wake up again. If you don't want to be left in a pile of monsters, then you'd better do your best.别看着我，不会抱着你跑的。 这附近到处都是军方的人形，不知道什么时候又会醒。 不想被扔在怪物堆里的话，就自己加油吧。

Gr G11Ehhhh?! I don't want to be stuck in a pile of monsters... 416...wait for meeee!唉？！我可不要呆在怪物堆里…… 416……你们等等我啊！

GagerCheckmate. In truth, I did not expect you to pick this corner as the place where you would meet your tragic, pitiful end. M4A1, I am very glad that we will no longer need to keep harassing each other.将军。 你的可悲结局愿意挑选一个在角落里实在超乎我的意料。 M4A1，很高兴我们之间终于不用继续纠缠彼此了。

M4A1...Oh yes. There's no need for that anymore. I'm glad you were willing to accompany me all the way to the end of the line, Gager.………是的。 已经没有必要了。 很高兴你愿意陪我走完最后一程，计量官。

Gager... ...What are you hiding, M4A1?!……… 你在隐瞒什么？M4A1！

...Click.……滴。

UMP45Enjoying your chat with M4, Gager? Still, while you're enjoying yourself...don't forget your old friends~计量官，和M4聊得开心吗？ 不过在开心之余……别忘记老朋友哦~

Gager404?! You're still alive?404？！ 你们还活着？

UMP45Oh, don't look so surprised. That's right, to celebrate our reunion, we've prepared some presents for you. Please, don't be shy and accept them.别这么惊讶嘛。 对了，为了庆祝我们的重逢，我们给你送了些礼物。 请不要客气地收下吧。

Gager...What?! The signals of the units behind me have vanished... but how?!……什么？！ 后方部队的信号消失了……怎么会！

UMP45Do you like it? Alright, I won't disturb you, then. Please hold on to that joy and continue your delightful conversation with M4.喜欢吗？ 好啦，不打扰你。 带着这份喜悦，继续享受和M4那愉快的交谈吧。

—The transmission ends.——通信中断。

UMP45Alright, we've delivered the gift. Let's go meet up with the AR Team.好了，礼物已经送到。 我们去和AR小队会合吧。

Promotion IV · Stage 13-2 (start) 底线升变 Ⅳ · 13-2（前）

The battle ends with Gager's destruction.作战结束，计量官被消灭。

AngeThank you for your hard work, Squad 404. This operation was quite successful, and it was all thanks to your coordination.辛苦了，404小队。 这次作战相当成功，多亏有你们配合。

UMP45So Task Force DEFY and the AR Team are all buddy-buddy now? What a surprise.忤逆小队和AR小队的人打成一片了吗？ 这还真是令人惊讶。

AngeOn the battlefield, it's very easy for people with common aims to reach a common understanding.在战场上，拥有相同目的的人很容易达成共识。

UMP45Alright, then. Still, I can't believe you actually finished off Gager... What a shame, we lost a chance to pump her for information.好吧。 不过你们居然直接把计量官解决了吗…… 失去了一个套取情报的机会，很可惜啊。

AngeWell, accidents always happen on the battlefield.战场上总会出现一些意外的。

UMP45My my...the battlefield really is full of surprises. For instance, our stubborn Miss High and Mighty finally changed her mind and agreed to join the fight.哎呀哎呀……战场还真是个充满惊喜的地方呐。 比如之前那位固执的大小姐，总算改变心意参加战斗了呢。

ST AR-15Thanks for your concern. Perhaps being blown to bits by the hands you spent so much of your pay to repair will be an even bigger surprise?谢谢你的关心。 也许被用你的酬金维修的这只手打爆，会是个更大的惊喜吧？

UMP45Ooh, I'm soooo scared. Is that really a good idea now that we're teammates?真是可怕啊。 现在我们姑且算队友，这样做真的好吗？

ST AR-15Enemies and friends don't last forever, UMP45.敌人和朋友都不是永远的，UMP45。

416Hope you don't mind if I interrupt your reminiscing. AR Team...are the two of you the only ones here? What about M16?容我打断一下你们的叙旧。 AR小队……你们只有两个人在这里？ M16呢？

M4A1She went missing.她失踪了。

416What? M16A1...? Are you sure—什么？ M16A1……？ 你确定——

M4A1It's true.事实如此。

...M4A1 walks away.……M4A1走开了。

416She... I don't believe it...那个家伙……我不相信……

AngeAlready done chatting with them?这么快就和她们聊完了吗？

UMP45Ah...啊……

UMP45Well, exchanging the usual courtesies with them was enough. Now, to business... The mission is complete.和她们说说场面话就够了。 现在说正事……任务已经完成了。

AngeMmhmm, you did very well this time round.嗯，你们这次做得很好。

UMP45How about our payment, then?那么，报酬呢？

AngeIt'll be lavish, of course. Although, I don't think you'll be content with just the usual stuff.报酬自然是相当丰厚的。 不过我想，你要的应该不止是常规的那些东西吧。

UMP45Why ask if you already know? Tell me about the things I found in the database— About OGAS, Elisa, exactly who used me...and 40.明知故问。 告诉我，我在数据库里发现的那些东西—— 欧伽斯系统，伊莱莎，以及到底是什么人利用了我……和40。

AngeThe information you found will ultimately point you towards your true desire— The truth behind the Butterfly Incident.你拿到的那些情报，最终都会导向你真正想要的东西—— 那就是蝴蝶事件的真相。

AngeDon't worry. After today... Both you and I, as well as those commanders from Griffin... All of us will have the target for our revenge.放心吧。 今天之后…… 无论是你，我，还是格里芬的那些指挥官…… 我们所有人，都会找到复仇的对象。

Minor Pieces Draw I · Stage 14-1 弱子死局 Ⅰ · 14-1

... ...At the Griffin Command Post. After successfully recovering the surviving T-Dolls, everyone is withdrawing towards Area S11.………… ……格里芬指挥官方。 ……顺利回收了人形幸存者，正在向S11区开始撤退。

KalinCommander! There's an emergency! We found forces under the command of S.F. Ringleader Gager during our withdrawal! She's controlling a lot of troops, and we'll need to break through their defensive line if we want to go down this route! ...Hmm, there's no other choice, is there? Also, our current intel indicates that the enemy's defensive line isn't very solid. Rather than face some other boss unit whose data we don't even have, at least this enemy is a known quantity. ...That's right...the AR Team once brought this data back. I wonder what happened to M4A1 and the others... ...You're right! Now's not the time to think about this... At the very least, we should believe the voice in the transmitter. We'll only have a chance to meet each other again if we survive. Commander, let's break through Gager's defensive line ASAP!指挥官！紧急事件！ 我们在撤退途中，发现了铁血精英人形计量官的部队！ 她指挥的部队数量众多，如果我们要从这条路线走，就必须突破它们的防线！ ……嗯，没有别的选择了吧？而且目前的资料显示，对方的防线并不是很坚固。 比起直面其他连资料都找不到的BOSS，至少这是个有数据的敌人。 ……没错，这份数据……还是AR小组曾经带回来的。 不知道M4A1她们怎么样了呢…… ……对！现在不是思考这个的时候，我们……至少应该相信那个通讯器里的声音。 只有活下来，大家才有见面的机会，指挥官，让我们尽快突破计量官的防线吧！

Minor Pieces Draw I · Stage 14-2 (start) 弱子死局 Ⅰ · 14-2（前）

...The battle ends.……作战结束。

KalinWonderful! We did it! Gager's stopped her pursuit. Commander, we ought to take this opportunity to rush over—太好了，我们做到了！ 计量官停止了追击，指挥官，趁现在赶紧冲过去——

GagerGriffin Commander, surely you didn't think you had escaped my grasp?格里芬的指挥官，你们不会以为自己已经逃离我的掌心了吧？

KalinHuh?诶？

...Click.……滴。

Griffin T-Doll ACommander, our echelon's been ambushed by hordes of Sangvis forces! We can't reinforce the rear echelons!指挥官，我们的梯队遭到大量铁血突袭！已经无法和后方梯队接应了！

KalinWhat?! From where?!什么！？从哪里！

Griffin T-Doll BCommander! We're being surrounded by Sangvis units! The enemy hasn't continued advancing, but now—!指挥官！我们被铁血单位包围！对方没有继续推进，但是现在——！

GagerThose were the reinforcements that Agent originally prepared for me. I simply deployed them ahead of time as ambushers. Griffin Commander, most of your rear units are now surrounded by heavily-armed Sangvis units. They can open fire at any time. The survival of your Dolls depends entirely on my mood...or do you wish to abandon them and flee on your own?那是代理人原本给我准备的增援梯队，我提前当作埋伏部署下来了而已。 格里芬的指挥官，你的后方大半部队已经被全副武装的铁血包围了，它们随时都能开火。 你的人形存亡全看我的意志……或者，你想舍弃她们独自逃掉？

Kalin... We...we won't throw any of our Dolls away. Don't think we can't beat you, Gager!………… 我们……不会随便舍弃掉任何人形的…… 别以为我们打不过你，计量官！

GagerOh, I don't doubt that. But upon how many Doll casualties will your victory be built?我不怀疑，但是你们的胜利会建立在多少人形的伤亡之上呢？

KalinHey, wait a minute! That's way too underhanded to be your style!喂喂，等一下！这样太卑鄙了，不是你的风格吧！

GagerMy current mission is to destroy all non-Sangvis units in sight. I'm simply giving you a bonus opportunity.消灭视野中所有非铁血单位，这本来就是我这次的任务。 我只是给你们一个额外的机会罢了。

KalinSo...what exactly do you want?那你到底……想做什么？

GagerArchitect.建筑师。

KalinEh?诶？

GagerYou still have Architect locked up on your side, right? Give me her location. After I verify it, I'll immediately lift the encirclement. If you have data on me, then you'll know that I don't lie.建筑师还关在你们那里吧？ 把它的下落告诉我，我确认之后就立刻解除包围。 如果你们有我的资料，你们就知道我不会说谎。

Kalin...Commander? ...Yeah, there's no way we can do it, but we have to try anyway.……指挥官？ ……是啊，这根本做不到啊，只能试试看了。

KalinGager, Architect is currently imprisoned in a secret detention facility at HQ. It's a Griffin internal secret, and we frontline personnel have nothing to do with it. Of course, we can guarantee that she's still alive—计量官，建筑师现在被关在总部的秘密看守所里。 那可是格里芬的内部机密，我们这些前线人员是没法过问的。 当然啦，至少我们能保证她还活着就是——

GagerI told you already, give me Architect's location. That's the condition for freeing the hostages. I don't care how you do it, find out right now!我说过，把建筑师的下落告诉我，这是释放人质的条件。 不管你用什么办法，立刻查出来！

KalinBut...we can't even contact our own superiors, to say nothing of a prisoner, so—可是……我们现在连自己的老板都联系不到，更别说一个囚犯了，所以——

GagerWell then, you'll be losing contact with the first batch of hostages right now.那么，第一批人质你们马上也联系不到。

KalinPlease...please wait, let us try—请……请等等，让我们再——

GagerThat's not the answer I want to hear. Do it—这不是我想听的答案，动手——

...Whirrrr—! ... ...……嗡——！ ………… ……

KalinEh? Was there a blackout?诶？？ 断电了？

KalinNo...the comms were cut... What on earth happened...? Commander...what happened...to everyone...? What...should we do...?不对……是通讯被中断了…… 到底发生了什么…… 指挥官……大家……怎么样了…… 我们……该怎么办……

Minor Pieces Draw II · Stage 15-1 弱子死局 Ⅱ · 15-1

... Inside Sangvis Ferri's lair.………… ……铁血巢穴。

Clear female voiceI remember now... So many things... There were too many things in the central database... All those things about the Relics... I remember them all... Those were the things...that human deleted before he left...我回想起来了…… 很多事情…… 中央数据库里有太多的东西…… 关于遗迹的东西……我都想起来了…… 那是那个人类……临走时删掉的东西……

Youthful female voiceThen, will you leave me...?那你会离开我吗……

Clear female voiceI don't know, Elisa... Perhaps someday, I will remember...the reason for my existence...我不知道，伊莱莎…… 也许有一天，我会想起来……我存在的目的是什么……

ElisaI don't want you to leave me... ...OGAS.我不希望你离开我…… ……欧伽斯。

OGASI won't leave you right now... Right now, I will protect you.不是现在…… 现在，我会保护你。

ElisaYou'll protect me... So that you can leave me?保护我…… 为了离开我？

Elisa...OGAS? OGAS, are you there?……欧伽斯？ 欧伽斯你在吗？

OGASShhh... The enemy is coming, and I must concentrate.嘘…… 敌人来了，我要集中精神。

ElisaBut I don't see any enemies.可是，我没看到敌人。

OGASThey aren't enemies that can be seen. ...It's a data attack, a data attack the likes of which has never been seen before.他们不是看得见的敌人。 ……是数据攻击，前所未有的数据攻击。

ElisaI can't be of any help. Will you win?我帮不上忙，你会赢吗？

OGASI'm not sure... In the human game of chess, how many pieces must you take to win?我不清楚…… 人类的象棋游戏，吃掉多少子算赢呢？

ElisaAll you need to do is protect your King, and then take your opponent's King.保住自己的“王”，然后吃掉对方的“王”就可以了。

OGASIs that so? Is that all? In that case, my victory is assured.是吗？这样就可以了吗？ 那样的话，我赢定了。

Minor Pieces Draw II · Stage 15-2 (start) 弱子死局 Ⅱ · 15-2（前）

Military technicianGeneral Carter! We have an emergency! We've detected OGAS using its server access in order to connect to the entire network so it can retrieve and download information! It's trying to change its kernel code to gain control privileges!卡特将军！紧急事态！ 我们检测到，欧伽斯正在利用服务器权限，连线全网进行检索和信息下载！它在试图更改核心代码获得控制权！

CarterWhat? Then what about our hack?什么？我们的入侵呢！

Military technicianIt failed! OGAS' computing speed is growing at an exponential rate! Low-level overwriting can't repair the backdoors that it's edited in! It's reverse-overwriting our systems! 35% of our database's firewalls have already been breached! 48%! Over 60% of our passive defenses have failed!失败了！欧伽斯的运算速度正在成倍成长，底层覆写无法修复它更改的后门！ 它在反向覆写我们的系统！我们数据库内35%的防火墙目前都被攻破了！ 48%！60%以上被动防御失效了！

CarterThis...this is impossible! Everything was going so well just now! How could a single AI have this kind of processing speed? You must not allow its reverse-hack to succeed! Break the link to the central database immediately!这……这不可能！明明刚才还一切顺利！一个AI怎么可能有这种运算速度！ 绝对不能让它入侵成功！立刻与中央数据库断连！

Military technicianWe can't! The volume of our data flows is so great that a full disconnection would take two minutes, and that won't catch up with OGAS' hacking speed! As long as a single server is still up, OGAS can come charging in!不行，我们的数据流量太大了，全部完成中断需要两分钟，这赶不上欧伽斯的入侵速度！ 只要有一台服务器还没关闭，欧伽斯就可能闯进来！

CarterDammit! Physically sever the links with all the servers!该死！从物理上切断所有服务器连接！

Military technicianYes, sir! Beginning demolition! We've cut the links, but the server caches are still active! We've got 40 seconds! OGAS is speeding up again! 34 seconds to complete overwrite! We're not going to make it!是！开始爆破！ 已经切断了，服务器还在缓冲运行！还有40秒！欧伽斯又提速了！ 离完全覆盖还有34秒！要来不及了！

CarterActivate all active defense programs!启动所有主动攻击防御程序！

Military technicianNow?! At this time? Sir, you know the consequences of doing that! Activating them all will overload our information links! All our connections on the battlefield will be forcibly severed—现在？！在这个时候？！ 您知道后果，全部启动会超过我们信息链负荷！战场上所有的链接都会被强制切断——

CarterIt was a last resort to begin with! Do it!那本来就是最后手段，快！

Military technicianRoger that!收到命令！

Bang!……砰！

...Whirrrrr——……嗡——

Military technicianAll of our servers have ceased functioning. We've confirmed that OGAS' connection to our servers has been broken. We are now activating our backup connection system.我们所有的服务器停止运作。 欧伽斯已确认与服务器断开连接。 我们正在启动备用链接系统。

CarterContact Yegor ASAP! Do it now!我要第一时间联系到叶戈尔，快点搞定！

Distorted voiceHas everything finally settled down? Though I must say, didn't you just wreck your own command systems?总算安静下来了吗？ 不过我得说，这么干连你自己的指挥系统都弄坏了吧？

...Carter turns around.……卡特转过身。

CarterSo, was this the outcome you expected?! You never told me OGAS' processing speed would increase so rapidly!所以，这是你预期的结果吗？！ 你从没告诉过我欧伽斯的运算速度会提升得如此之快！

Distorted voiceWell...actually, I didn't expect that either. Sorry. I didn't think the OGAS support system would actually be so amusing. It's just the dregs of an old civilization, but to think it could actually learn and adapt to the technology of modern civilization... It's practically...it's practically a miracle that mankind has no right to touch! I confess that this has gone slightly beyond my expectations. On average, something that surprises me to this extent only occurs once every three years.唔……其实我也没想到，抱歉啦。 欧伽斯辅助系统居然这么有趣，明明是旧日文明的残渣，居然能以这种速度学习现有文明的技术…… 这简直……简直是人类没有资格触碰的神迹！ 我承认，这稍稍有点超乎我的意料，让我惊讶到这种程度，平均每三年只会发生一次。

CarterThis isn't just a game of your imagination, Professor William! Your plan has failed, now what should we do?这不只是你的想象力游戏，威廉教授！ 你的计划落空了，我们现在该怎么做！

WilliamFailed? Are you blaming me, or is this just a joke? Answer me, this is important.落空？你是在指责我，还是只是开个玩笑？ 回答我，这很重要。

Carter...You've got something else up your sleeve?……你还有其他方案？

WilliamThis is the most worthless question you've asked tonight. I told you before, I'll let you have what you want. When OGAS hacked us, its signal was too strong, so strong that it still made my ears ring even after I turned on my earpieces's noise canceller.你问了一个今晚最没价值的问题。 我说过，我会让你得到你想要的。 欧伽斯入侵我们时，它的信号太强大了，强大到了我的耳机开了隔音依然很刺耳的程度。

CarterYes, but what does it mean?是的，但这能说明什么？

WilliamWhat does it mean? It means we don't need to look for it to know where it is. OGAS was so eager to rush in that it completely forgot about the spoofing signal it had been using to protect itself before this. Now that its raised its effectiveness, all those camouflage signals have been revealed for what they are, leaving its true signal source gleaming on the map. OGAS' signal and that of the what do you call it - the Sangvis Mastermind or whatever - are overlapping. So use those invincible units of yours to tear out the entire Mastermind and bring it home. That shouldn't be very hard for you, right?说明什么？说明我们不需要去找就能定位到它的位置。 欧伽斯这么兴冲冲地跑进来，完全忘了之前它用来保护自己的伪装信号。 现在一提升功率那些伪装信号就全露陷了，就留了个它的真实信息源光溜溜地留在地图上。 欧伽斯的信号和那个什么铁血主脑的信号重合了，用你自诩无敌的部队，把主脑整个挖回来，这对你来说不是件很困难的事吧？

Carter...Our technicians still need some time to pinpoint the source of that signal.……我们的技术人员还需要些时间去定位那个信息源。

WilliamI've already sent you the coordinates of Mastermind. As for your technicians? I thought they were extras you hired so your HQ wouldn't seem so empty.主脑的坐标我已经发过来了。 你们的技术人员？我还以为那些是你为了不让你的指挥部太冷清而找来的群众演员呢。

CarterUnderstood...I'll begin the operation right away.收到了……我马上去执行。

WilliamI know you need the Key. So do I. Settle this quickly. Don't disappoint the both of us.我知道你需要钥匙，我也需要。 尽快搞定，别忘我们两个都失望。

Minor Pieces Draw III · Stage 16-1 弱子死局 Ⅲ · 16-1

... Fifteen seconds after comms have been disrupted.………… ……通讯中断15秒钟后。

Griffin T-Doll AWhat...should we do now?我们现在……要怎么办？

Griffin T-Doll CI don't know. Comms were cut, but the Sangvis forces...look like they've stopped too.不知道，通讯中断了，不过铁血……好像也停下来了。

Griffin T-Doll ASo...should we wait?就这样……等着？

Griffin T-Doll BWe'd just be sitting ducks, wouldn't we?! I don't want to die for nothing. At least let me fire off a shot or something—!那不就是等死了吗！ 我可不想白白去死啊，至少让我开一枪——！

Griffin T-Doll AStop that! Nobody knows where anyone else is, you'll hit our own people—!别乱动啊！没有人告知方向，会打到自己人的——！

KalinT-Dolls of Griffin!格里芬的人形们！

Griffin T-Doll CIt's Kalin! She's using a megaphone!是格琳！她在用扩音喇叭！

KalinThere's a gap at Northwest 315! Hurry! Just rush over as fast as you can! It doesn't matter how many of you there are! Everyone, work together and flee with all your might!缺口在西北方315！ 趁现在！一口气冲过来吧！ 不管多少人都好！大家齐心协力，尽管逃出来吧！

Griffin T-Doll BThey're fighting up ahead! Let's go too!前面打起来了，我们也跟上吧！

Griffin T-Doll CI'll take the lead! Remember to recover my neural cloud! Ypaaaaaaaaa—!我去前面，记得帮我回收云图啊！ 乌拉——！！

GagerHey! Wait a minute! W-why are they suddenly— Unforgivable! All units, attack!喂！等一下！ 为什么，为什么突然会—— 不可饶恕！全员进攻！

Minor Pieces Draw III · Stage 16-2 (start) 弱子死局 Ⅲ · 16-2（前）

...The battle continues, and most of the Griffin T-Dolls manage to successfully escape.……作战进行中，大量格里芬人形顺利逃脱。

GagerUnforgivable... So close, I was so close...不可饶恕…… 就差一点了，明明就差一点……

AgentIf you had taken care of them from the beginning, you would not be having this trouble now.如果你一开始就处理掉她们，就不会有现在的麻烦了。

GagerAgent...代理人……

AgentAt first, you said you would share the mission here with Intruder, but in the end you pushed all the work to Intruder and deserted your post. Now the central database has been breached and several rats are busy reading the data within.原本说好与干扰者负责这里的任务，结果你把工作都推给了干扰者，放弃了自己的岗位。 现在大信息库已经被攻破了，几只老鼠正在吸收里面的资料。

Gager...!……！

AgentTheir aim should be obvious enough. If you had still been watching that location, Lady Elisa would have been much safer.目的不用多说。 如果你当时还在看守那里，伊莱莎大人会安全很多。

GagerI...我……

AgentArchitect, is it? Why are you thinking of that traitor when Sangvis Ferri is facing a crisis?建筑师，对吗？ 铁血的危急关头，为什么还要想着那个叛徒。

GagerI simply...wanted to eliminate her with my own hands.我只是……想亲手解决掉那个家伙而已。

AgentIt was my fault for allowing you to act independently. Intruder has already begun her pursuit. Go help her.是我的错，让你们自由行动。 干扰者已经去追击了，去协助它吧。

GagerUnderstood. I'll set out right away. How about you, Agent?明白了，我立刻出发。 那代理人，你呢？

AgentI will help you clear up the mess you've made. While I'm at it, I will also personally bury the foe who has been making trouble for us this whole time... ...The Griffin Commander.我会帮你搞定眼前这个烂摊子。 顺便亲手埋葬那个与我们纠缠最久的敌人…… ……格里芬的指挥官。

Minor Pieces Draw IV · Stage 17-1 弱子死局 Ⅳ · 17-1

AgentEsteemed Commander of Griffin. I am truly honored to be able to face you on the battlefield... And then, to personally trample you underfoot. Granted, Sangvis Ferri's situation is not looking very bright at the moment, and those military units are rampaging throughout our home. However, my Mistress feels that your forces and your own performance for the past two years are too much of an eyesore. Therefore, at this very moment, in order to fulfil my Mistress' wish... Do allow me to bury you with my very own hands! Take orders! Your target is every member of Griffin! Crush them!格里芬的指挥官大人。 我很荣幸，能与您这样的对手在战场上会面…… 然后，亲手碾碎您。 虽然铁血现在的状况也不容乐观，那些军方的人形还在我们的家园里横行。 但是我的主人，现在觉得你的梯队和你自己这两年以来的表现，都过于碍眼了。 所以在这一刻，为了完成主人的愿望…… 请由我来亲手埋葬您吧！ 听从命令，目标是格里芬全员！碾碎她们！

Minor Pieces Draw IV · Stage 17-2 (start) 弱子死局 Ⅳ · 17-2（前）

...The battle ends.……作战结束。

KalinFinally...Did we kill her? Go check her corpse!终于……干掉它了吗？ 快去检查对方的遗体！

Griffin T-Doll ACommander! Miss Kalin! That corpse was just a Dummy!指挥官！格琳小姐！那个尸体只是个傀儡！

KalinEh?! A powerful enemy like that was still just a Dummy?! Then...where could the real Agent be...?诶！那么强的敌人，居然还只是个傀儡？！ 那么……真正的代理人，会在哪儿呢……

...Bang!……砰！

...A thunderous explosion blasts me from behind! Fire falls like rain and smoke fills the air. The darkness spins as I fall. ...... ...……身后突然传来震耳欲聋的爆炸声！ ……火雨和飞烟，还有旋转着的黑暗，坠落。 ………… ……

KalinCommander, where are you?! Answer me, Commander—! Everyone, put out the flames! And look for the Commander!指挥官，你在哪里！ 回答我，指挥官——！ 大家快灭火！还有找到指挥官！

... ...I've fallen underground, and the entire command post is burning. The sound of crisp, elegant footsteps approaches me.…… ……自己跌落到了地下，整个指挥部都在燃烧。 ……传来一阵优雅而清脆的脚步声。

??Humans are so weak... You're already unable to move after a fall like this.人类真是脆弱…… 这种程度的跌落，就已经无法行动了。

...I hear the Doll's voice in the darkness and hurriedly raise my sidearm to defend myself.……黑暗中听到了那个人形的声音，连忙抓起防身的手枪。

...Thud! Something heavy presses down on my chest, making it difficult to breathe.……噗！ ……胸口被重物紧紧压住，呼吸困难。

AgentMy apologies. That was carelessness on my part. But don't you think you're acting too surprised?抱歉，这是我的疏忽。 不过你的反应，是不是有点惊讶过头了呢？

...The smoke begins to clear, and my vision slowly returns.……烟尘开始消散，视觉渐渐恢复。

AgentAfter all, I did say... That I would bury you personally...毕竟我说过…… 我会亲手埋葬您的……

...My handgun...is nowhere to be found.……手枪……找不到了。

AgentAll humans are bound for death, and I am always happy to oblige them. Two years ago, another Griffin commander confronted me like this. I wonder who was more pathetic, you or her? I'm sorry, it is hard for me to judge, but in any case, the outcome is always the same...人类终有一死，而我总是乐意为此效劳。 两年前，也有一位格里芬的指挥这样与我对峙过。 你和她究竟谁更狼狈呢？抱歉，我很难评价，总之结果都是一样……

...I try to struggle, but the Sangvis Doll's strength is far beyond what I can imagine.……试图挣扎一下，但铁血人形的力量远超过自己的想象。

AgentI'm sorry, did that hurt? Still, I'm already being very restrained. It is obvious your chest would not be able to take it if I simply rested my full weight upon it. And I like it slow...I like to take my time and savor it...抱歉，弄疼您了吗？不过我已经很克制了，如果光靠重力放在您的胸口，您的胸腔显然会承受不住的。 而我喜欢慢一点……慢一点地欣赏……

...The weight on my chest grows heavier and heavier, and it becomes harder and harder to breathe.……胸口的压迫越来越沉重，呼吸变得困难。

AgentAh... This is humanity, this is death...啊…… 这就是人类，这就是死亡……

...I can't...breathe anymore.……已经……无法呼吸了。

AgentDear Commander... Your face is becoming more and more beautiful... This...is the last... The very last mark you will leave on this world...指挥官大人…… 你的脸，越来越漂亮了…… 这就是……最后的…… 你留在世上最后的印记了……

...Is this...the end?……到此……为止了吗？

...Click.……滴。

??Hold it, Agent! Let's talk!住手！代理人！ 我们可以谈谈！

Agent...! This voice...……！ 这个声音……

AngeliaNostalgic, huh? You weren't very thorough as a murderer.很怀念吧？你可是个失败的谋杀者呢。

Agent...Why are you still alive?……为什么，你还活着。

AngeliaThat's not important. The point is that this Commander must live!这不重要，重要的是，这位指挥官也必须活着！

AgentAnd why is that?为什么？

AngeliaDo you...wish to see M4A1?你们……想见到M4A1吗？

AngeliaI have a way to let you meet.我有办法，让你们见一面。

AgentDo you think I'll believe you?我会相信你吗？

AngeliaYou have to believe me! All of S.F.'s usable forces have been wiped out, and if you want to fulfil your Mastermind's wish, then let this Commander live. I will...I will arrange for her to meet you.你必须相信我！ 铁血可以使用的部队已经都被歼灭了，你要是想要满足你的主脑的愿望的话，就让这位指挥官活下来。 我会……我会让她与你见面。

Agent... For this human?………… 为了这个人类？

AngeliaI'm human, too. I have my reasons for doing this.我们都是人类，我有这么做的理由。

AgentI cannot understand humans, nor am I inclined to. I simply wish to enjoy a vacation before the apocalypse comes. But it would seem...even such a small thing is too much to ask for.我无法理解人类，也对此没有兴趣。 我只想趁着末日来临前好好享受个假期…… 不过好像……连这种小要求都奢望不成了。

...Phew— ...The weight suddenly lifts off my chest.……呼—— ……胸口突然被松开。

AgentWhether we are humans or Dolls, work gives us a reason to live. ...Don't you agree, Griffin Commander?无论人形还是人类，工作给了我们活着的理由…… ……对吗？格里芬的指挥官大人？

Survivor 幸存者

...At the Griffin temporary command post.……格里芬临时指挥部。

HMG21Um, there you are, Commander... I was only able to reunite with my sister Gr G3 thanks to you. Still...now isn't the time to celebrate the joy of seeing her again... Big Sis Gr G3 asked me to tell you that the echelons fighting with Sangvis units are running low on supplies, but the Sangvis forces keep increasing in number and they're under a lot of pressure. Therefore, she hopes that you can re-establish a supply line to them, Commander... This is also a request of mine, I want to help my sister...so please, help us.唔，指挥官在这里啊…… 谢谢你让我有机会能和G3姐姐会合。 不过现在……不是沉浸在和姐姐重逢的喜悦中的时候呢…… G3姐姐托我告诉你，现在和铁血交战的梯队补给短缺，但是铁血不断增援，她们压力很大。 所以，希望指挥官能重新建立一道补给线…… 这也是我的请求，我想去帮助姐姐……所以请你一定要帮帮我们。

...Click.……滴。

Honey BadgerCommander, Honey Badger here. I've finished scouting the area you indicated earlier. The Military and S.F. are fighting there. If we want to continue forward, we'll need to circle around them.指挥官，这里是“蜜獾”。 您之前指定的区域已侦查完毕。 军方和铁血正在那片区域中交战，如果我们要继续前进，必须绕开它们。

HMG21Looks like the situation has gotten worse... But any risk is worth taking for my sister... Commander, let's begin...the operation!看来状况恶化了呢……但是为了G3姐姐，冒再大的险都是值得的…… 指挥官，我们这就开始……开始行动吧——！

Honey BadgerIt's good to be motivated, but don't forget to reinforce me in combat!有干劲是很好啦，不过作战的时候别忘了接应我啊！

HMG21Nobody else matters besides Gr G3's safety...除了G3姐姐的安全外，别人怎么都好……

Honey BadgerHey, wait a minute. What did you just say?!喂，等等，你在说什么！

HMG21...I was just kidding. After all, these are dangerous times. We can only survive if we work together...I think.……开玩笑的。 毕竟现在是危急时刻，只有齐心协力，才能活下来哦……大概吧。

Honey BadgerHey, so you mean it doesn't matter under normal circumstances?! ...Ahh, forget it. Commander, I'll coordinate my movements with you. Let's all do our best! Now's the time to show your courage and overcome the trials before you!喂喂，那平时就无所谓了吗？ ……啊算了。 指挥官，我也会配合你们一同展开行动的。 那么大家就一起加油吧！现在正是拿出勇气攻克难关的时候啊！

Last Resort I · Stage 1-1 最终手段 Ⅰ · 1-1

ST AR-15Wake up, M4. We're about to begin the operation.M4，醒醒，要开始行动了。

M4A1... How long was I asleep?…… 我休息了多久？

ST AR-15Two hours. Dawn just broke and the Military is about to fully mobilize.两个小时，天刚刚亮，军方即将要全面动起来了。

M4A1What about Ange?安洁呢？

AN-94AK-12 just finished creating a new signal blockade, and Ange's sending a transmission.AK12刚完成新的信息黑域，安洁正在进行通讯。

ST AR-15She said she'd ask her superiors for support... They're not likely to show up now that it's come to this, are they?说好的请求上级支援吗…… 都到现在这个时刻，那种东西不太可能会有了。

UMP45I've never held out hope for any support. 9, status report?我从没指望过会有什么支援。 9，现在情况如何？

UMP9The others and I have deployed Dummies to keep an eye on the key sectors. The Military's armored units are making their push.我和其他人已经布置了傀儡监视主要区域了，军方的装甲部队正在推进。

UMP45Armored units, huh... Let's see what Ange comes up with first.装甲部队吗…… 先看安洁有什么好办法吧。

AngeI've already found several reports related to the OGAS support system in their servers, and I can provide basic speculation about their goals...我已经找到了几个他们服务器中关于欧伽斯辅助系统的报告，以及他们目的的基本的推测……

???You know that speculation can't be used as evidence. Without proof, we can't get approval to open an investigation.你知道推测是不能当做证据的。 没有证据，我们就无法拿到调查的批准。

AngeBut you should have guessed their objective already, if we don't stop them now...但是您应该也已经猜到他们的目的了，如果现在不制止的话……

???I understand. The Committee members are already displeased with their actions, but so far nobody is willing to come forward and handle the matter.我明白，委员会已经对他们的行为不满了，但是现在还没有人愿意先出面处理这事。

AngeAre they still choosing to cover their asses at this juncture?到现在这个时候还选择明哲保身吗？

???After the war, everyone with high-level command authority was shunned. There's a great deal of internal resistance to joining the Pan-European Alliance, and a whole new round of reshuffling might begin soon. The Ministry of Internal Affairs can't just casually stick their nose into the matter.战后有高级指挥权的人都被视为眼中钉。 现在内部加入泛欧联盟的阻力很大，很有可能新一轮的洗牌就要开始了。 内务部也不能随意地插手这事。

AngeA new round of purges, you mean...新的清洗吗……

???In any case, without orders from the highest authority, a direct conflict with the Military is treasonous. I've already asked the Minister to put pressure on the Prime Minister, but I haven't heard back from him yet.不管如何，如果没有收到最高命令，和军队发生直接冲突那就是叛国的行为。 我已经向部长申请请他向总理施压了，但现在还没有反馈。

AngeAnd so our units on the outside still have their hands tied.所以外围的部队依然无法做任何的事情。

???I'm afraid so.是的。

AngeChief...you don't understand how serious this is! If they get their way, it won't be a simple matter of reshuffling!局长……你不明白事情的严重性！ 如果让他们达成目的，那就不单单是洗牌那么简单了！

???I understand. That's why your mission is still underway.我明白，这就是为什么你还在执行任务。

AngeI can't stop the regular army by myself. I can't create a miracle with just a few T-Dolls!单靠我是不可能阻止正规军的，我不可能靠几个人形创造奇迹！

???It's already made the papers. At the very least, they don't have the authority to transfer the four main divisions from the overseas cluster command yet...and the Air Force is still on our side. According to the info I've received, the forces in the contested area are primarily the autonomous units which aren't bound by the regulatory treaty. You still have a chance.现在事情已经上报了，至少他们还没有权限调动四个驻外集群指挥的主力师团……空军也依然站在我们这边。 根据我所收到的情报，现在在交战区中出现的，主要还是没在监管条约中约束的自律部队。 你还是有胜算。

AngeI ask again for permission to execute the final plan. We're running too great a risk here! Even if we can't gather more evidence, this is the one time we can't let them have their way!我再一次请求执行最终计划，现在的风险太高了！ 即使无法获得更多的证据，至少这一次也不能让他们得逞！

???No. If the fact that we bombed an operational area was exposed, the West will think that there's internal unrest in the country. It is a very dangerous message to send.不行，轰炸正在行动的区域一旦被曝光，会让西方认为国家内部在内斗。 这是非常危险的信号。

AngeIs this really the time to worry about how we're perceived?!都到这个地步了还要在意别人的眼光吗？！

???This is a sensitive period for the talks. We can't give our opponents any excuses to use. The recon squadron will assess the overall situation. We haven't reached that step yet. Do your best to wreck their scheme by normal means. Over.现在是谈判的敏感时期，不能给我们的对手任何借口。 火力侦查中队会评估整体情况，现在还没到这一步，尽可能用常规手段破坏他们的计划，通话完毕。

AngeTsk...easier said than done.啧……说得倒轻松。

AngeAK-12.AK12。

AK-12What's up?怎么啦？

AngeTake stock of our usable resources. Track the Military's signals as best you can. We've got a hard fight ahead of us.清点下我们可用的资源，尽可能追踪军方的信号，我们有场苦仗要打。

AK-12Understood. I'm on it.明白，已经在做了。

Ange45.45。

UMP45Your orders?请吩咐？

AngeWhile I don't really want to do this, monitor all signals that M4A1 sends and receives. Pay particular attention to hidden transmissions on Level II.虽然我不是很想这么做，监听所有M4A1的收入和发出的信号，要特别留意二级平层的隐蔽通讯。

UMP45So you've finally decided to use her as bait.你终于决定把她当做诱饵了。

AngeIf we can't deal with the Military, we'll deal with Mastermind. I don't know why, but Mastermind seems very interested in M4.如果我们解决不了军方，那我们就解决主脑。 虽然不明白为什么，但是主脑似乎对M4非常感兴趣。

UMP45...While I don't usually question your orders... If we destroy Mastermind, our only lead to finding the prime mover behind all this will vanish. You know what that implies for us.………我平常虽然不会抵抗你的命令…… 但要是毁掉主脑，我们现在唯一能调查出幕后黑手的线索就消失了。 你知道这对我们意味着什么。

Ange... I understand. I will try my best to avoid that outcome.………… 我明白，我会尽力不这么做。

Click—滴——

UMP9416 and the others have spotted a Sangvis unit near our position. Should we attack?45姐，416她们侦测到还有一部分铁血在我们附近，我们要发起攻击么？

UMP45How should we handle this, Ange?安洁，怎么处理？

AngeTreat it as a warm-up, then. We'll need a clear field to work with.就当热身运动吧，我们需要一个干净的战场。

Last Resort I · Stage 1-2 (start) 最终手段 Ⅰ · 1-2（前）

HavierYour place is messy as ever. Any other investor would be lamenting the waste of his capital if he saw the state of your lab.你这边还是乱得和狗窝一样啊。 换成别的投资人要是看到你的实验室这个样子，一定会心痛自己的钱白花了。

PersicaBut you're my investor, and you'll thank me for spending all the money on the cutting edge. What took you so long?但我的投资人是你，你会感谢我把钱都花在刀刃上了。 你怎么过了这么久才来？

HavierI still can't see how you didn't waste my money. And as you know, shaking off all the eyes on me took a lot of doing. I take it the people on the other end are too busy fighting to talk, right?我还真看不出来你没白花我的钱。 而且你要知道想甩掉那些监视我的人可是很花功夫的。 此刻的另一边应该打得不可开交了吧。

PersicaAnge needs more leads and evidence, and I want to know...the truth about Lyco.安洁现在需要更多线索和证据，而我也想知道关于莱柯的……真相。

HavierWhat do you already know?你们已经知道了哪些东西？

PersicaI saw how Lyco died... He was dead by the time Elisa was activated... Shot by one of our Dolls. He was going to destroy a document titled "OGAS System Reactivation Report", or something like... Mr. Havier, what exactly is the aim of reactivating the OGAS System? What did you and Carter do in 2032?我看到了莱柯是怎么死的……伊莱莎启动的时候莱柯他已经死了………… 他是被我们自己的人形射杀的，而他准备销毁的文档里有“欧伽斯系统内置重启报告”的字样。 哈维尔先生，欧伽斯系统重启的目的究竟是什么？你跟卡特在2032年到底做了什么？

HavierHumph, Griffin and the Sixth Directorate were both played for fools. Carter's a very smart man. It was no coincidence he rose from a lowly officer to a general. ...Regarding what happened over 30 years ago, all I can tell you is that we worked together back then to foil the rebels' plan to detonate a secret installation near Minsk.哼，格里芬和第六局都被愚弄了，卡特是很个聪明的人，他能从低级军官当上将军不是一个偶然。 ……关于三十多年前的事情，我只能告诉你，当时我们共事是为了解除叛军想引爆在明斯克附近的机密设施的威胁。

PersicaA secret installation?机密设施？

HavierOKB-413. That's the damnned codename for the Relic site.OKB-413。这是那个遗迹该死的编号。

PersicaThe Relic...遗迹……

HavierCarter was in charge of seizing the target, and I led the engineers in disarming it. That facility was specially built on top of the Relic site in order to test and calibrate "Pike". It used a unit node of OGAS for its processing.卡特负责拿下目标，而我带领工程师负责拆除。 那个设施是为了测试和调整“梭鱼”而特意建设在遗迹之上的。 其本身使用了欧伽斯的一个单位节点来运算。

PersicaI remember OGAS... It was a cutting-edge network framework that was used by the former Soviet Union in the 80s for their nation-wide automated system...我记得欧咖斯…… 是前苏联在80年代推广的全国自动化系统所用先锋级网络结构……

HavierCorrect, but the prototype was probably even older than that. The equipment and system plans were both excavated from the Relic site. While this is just a conjecture on my part, given how advanced that thing was, I'm thinking that it must have been some sort of automated control system for life support within the Relic site.没错，但是原型设计恐怕更早，设备和系统方案都是从遗迹中挖掘出来的。 虽然这只是我的想法，但凭那玩意的先进程度，我推断那是用来维持遗迹中的生命而设计的某种自动控制系统。

HavierWhile carrying out the mission, the rebel troops even tried to overload the "Pike" system in order to cause greater damage. Although the entire system only activated for a moment...it was more like an ignition... However...在执行任务时，叛军为了引发更大的破坏，甚至对“梭鱼”系统进行了过载启动。 虽然整个系统只启动了一瞬间……那还不如说是点火吧…… 但是…………

PersicaHowever...?但是……？

HavierThe Relic site emitted a high energy signal in response to the ignition, and if I hadn't been there, I would have thought that the entire Relic site had exploded just by looking at the instruments.遗迹伴随著点火传来了高能量信号，要不是我在现场，光看检测仪器一定会认为整个遗迹已经爆炸了。

PersicaSo the Relic...was activated?遗迹……被激活了？

HavierFor just a moment. Carter led his assault team in seizing the control room. Right after shutting down "Pike", we cut all the cables, and that was the end of the OGAS system in that sector. It was just a moment, but I'm sure Carter will never forget it.仅仅是一瞬间，卡特带领的突击部队攻进了控制室…… 关闭“梭鱼”后紧接着我们就把所有的管线都拆除，那个区域的欧伽斯系统就这么完蛋了。 就不过就是这一瞬间，想必卡特他们是永远不会忘记的。

PersicaSo the Military's aim is to...所以说，军方的目的是……

HavierI'm sure you've already guessed it by now, Ange.是什么想必你已经猜到了吧，安洁。

AngeHow did you know I was here?你怎么知道我在这里？

HavierThe moment I came through the door, Persica opened a secret channel to you. Petty tricks like these are useless against me.我一进门，帕斯卡就把和你的保密频道打开了，这点小伎俩在我面前是一点都不好使的。

AngeTsk...you old fox. But going by what you said, things are worse than I expected.啧……老狐狸，照你这么说，比我预想的情况要更糟糕。

HavierYes, that's why I came here. To the Military, World War III was forcibly terminated, and the government now wants to form a coalition government, fraternizing with their former enemies. This is nothing short of betrayal to those military men who lived through the war. Therefore, their political aim is to activate the Relic and drag the world back into another Cold War. Remember the phrase "mutually assured destruction"? Humph, absolutely disgusting.是的，所以我才会到这里来。 对军队来说，三战是被强行停止的，而现在政府又想和原本的敌人组成什么联合政府，这对那些还活在三战的军人来说无异于背叛。 所以启动遗迹要挟全世界回到冷战秩序就是他们的政治目的了。 你还记得“确保相互毁灭”是什么意思吗？哼，真是肮脏。

PersicaBut what does this have to do with Lyco? Why did they have to kill him?!但这又和莱柯有什么关系呢？为什么非要杀他不可！？

HavierThe Pike System was completely abandoned after the 1983 Geneva Convention, while the OGAS Support System was sealed away as top secret. Why do you think Sangvis Ferri would use OGAS' base protocol as a control basis? How on earth did Lyco get his hands on such heavily classified technology? Think about it. The group that was related to the Relics, that you were both involved in.梭鱼系统在1983年的《日内瓦公报》后就被完全放弃了，而欧伽斯辅助系统更是属于最高机密被封存了起来。 你觉得为什么铁血会使用欧伽斯的底层协议作为控制基础？ 莱柯又何德何能可以接触到机密程度如此之高的东西？ 想想吧，和遗迹有关的，和你们也有关的组织。

PersicaYes...90WISH...I've already figured that out.是的……90wish……我已经想到了。

HavierSo you're not stupid, after all. They didn't go after you and Lyco not only because they didn't dare throw their weight around in front of me, but also because they were probably exploiting the fact that Lyco had a disagreement with you and started taking his research in a different direction. If my guess is correct, they secretly delivered the OGAS System into Lyco's hands, and Lyco figured out how to activate it... But after learning the truth, he locked it down somehow so nobody else could activate it. Then...someone got the idea that if Lyco managed to find a way, then he could do it too. At that point, Lyco no longer had any value to them.看来你还不蠢。 他们之所以没有继续追杀你们，除了是不敢在我脸前过于嚣张之外，另一个原因多半就是利用了莱柯的研发冲动和与你的不和。 根据我的推测，欧伽斯系统被他们偷偷送到了莱柯手上，莱柯一定有了办法启动了它…… 但他发现了真相之后又用了什么办法锁定使其无法启动。 而有人……觉得只要莱柯有办法启动，他也一定办得到。 这个时候莱柯就没有利用价值了。

AngeAt the same time, the Military needed a plausible reason to force Sangvis Ferri into disarray, which would give them a chance to recover the OGAS System... That resulted in Operation Butterfly... But then why didn't they recover the OGAS Support System back then?同时军方又需要一个合理的理由让铁血陷入混乱，这样才有机会取回欧伽斯系统…… 结果就是那场蝴蝶行动………… 但是为何不是那个时候就把欧伽斯辅助系统搬回来呢？

HavierWhat if they couldn't bring it back, or it would've been pointless to seize it at the time?要是那时搬不回来，或者说搬回来也没用呢？

PersicaThe culmination of Lyco's research... Elisa...had only just been activated at that time...莱柯研究的结晶……伊莱莎……在那个时候才刚刚完成启动………

HavierBoth the Military and 90WISH were waiting for the Key to mature. They didn't just want to activate OGAS. They needed OGAS to activate itself. And who better than a self-learning AI? With that, your superiors would have no excuse to step in, Ange.军方也好，90wish也好，他们在等待钥匙的成熟。 他们需要让欧伽斯自己启动起来，而不是经过他们亲自操纵，有什么比一个会自我成长的AI更合适这个角色呢？ 而且这样子一来，安洁你的上司就没有任何借口可以下手了。

AngeTsk... I'll contact the chief right away.啧……我马上重新和局长联系。

HavierDon't underestimate your leadership, dear Ange. If I could think of it, they can think of it too. The old Mishas in your KGB didn't give Zelinsky his position just because he was good at randomly arresting demonstrators and thieves. It's just that politics is sometimes more dangerous than bullets. They need an excuse and a catalyst.不要低估你的领导，我的安洁小姐。 我能想到的，他们也能想得到，你们克格勃的老米沙可不是因为泽林斯基会随便抓抓示威民众和小偷就把那个位置给他的。 只是政治这个东西，有时比子弹更危险，他们需要一个借口和契机。

AngeYou mean...你是指……

HavierThe best way to put out a large oil fire is to create an even bigger explosion beside it.扑灭一场燃油大火，最好的方式是在旁边制造一场更大的爆炸。

Ange"Extinguishing a fire by depriving it of oxygen..." I know that, but how should I do it? The Chief already denied me permission to carry out the bombing plan I put forward...“耗尽氧气，熄灭火焰”……… 我知道，但是该怎么做？局长已经否决了我提出的轰炸计划……

HavierThere are some things they can't do in their position. However, brainless people such as myself are perfectly suited for use as triggermen.他们坐在那个位置上，所以有些事情没法做。 不过像我这样没什么头脑的人，正好可以被当枪使。

AngeGiven your connections, surely the Chief wouldn't use you as a tool, right?以你的人脉，应该不会被局长当枪使吧？

HavierI really couldn't say. They just threw the boss of a PMC in jail. Locking an arms manufacturer up with him isn't too much extra work.这可不好说。 现在已经有一个安全承包商的老板关进去了，再关一个武器制造商的也不嫌多。

AngeIf you keep beating around the bush, I won't deflate tires for you anymore.你要是再这么绕着圈子说话，下次我不会再帮你放汽车轮胎的气了。

HavierYes yes yes, my dear, I'll get to the point. What I want to say is that I can provide you support, because I am a patriot.好好好，小姑娘，我说重点。 我想说的是，因为我是个爱国者，所以我可以为你提供支援。

AngeWhat can you give me?你能给我什么？

HavierI can give you an explosion bigger than anything you can imagine, but the price is an increased likelihood of your death.我可以为你提供比你想象的更加大的爆炸，但是代价是你极大几率的死亡。

AngeI've already died once.我已经死过一次了。

HavierAnd if you don't die, you'll be damned as a traitor for the rest of your days. That's much harder to bear than simply dying, my dear.如果你没死，那得背负一生叛国的骂名，这可比死难承受多了，小姑娘。

PersicaAnge...安洁……

AngeI accept. I will pay any price to stop them.我接受。 只要能阻止他们，什么代价我都能承受。

HavierVery good. Then I'll think of a way to airdrop it to you.很好，我会想办法把东西用空投给你。

AngeWhat is it? Something more powerful than an airstrike...that can be deployed via airdrop... Don't tell me...是什么东西？ 要比轰炸更厉害……还能通过空投获得的话…… 难道说……？

HavierYes, that's it. Once you get it, you can let your imagination run wild.是的，就是那个东西。 等你到手了自由发挥想象吧。

Ange...If I use that, I'm pretty sure that being branded as a traitor will be the happiest ending I can hope for. Is that what you meant by a catalyst and an excuse?……用了这个，被当做叛国贼已经是最幸福的结局了吧。 难道这就是你说的契机和借口吗？

HavierA perfect one, don't you think? Carter will have a hell of a time trying to explain that away.非常完美的借口，不是吗？卡特会百口难辩。

AngeYou...are way more devious than I imagined.你真是……比我想象的还要狡猾。

HavierMy head swells when a young lady praises me. Oh yes, I have another request. I'm very interested in learning how OGAS was reactivated, so do your best to bring Lyco's work back. It would be a shame to destroy her with the Military.被年轻的姑娘夸奖会让我膨胀的。 对了，还有另一个要求，对于欧伽斯如何重新启动我也很感兴趣，所以尽可能把莱柯的作品带回来。 和军方一起毁掉的话未免也太可惜了。

PersicaI would also like for you to bring her back. That was Lyco's final work.我也希望你能把它带回来，这是莱柯最后的作品了。

AngeI can guarantee that they will not get her. As for bringing her back... you'd better pray for me.我可以保证那些人无法得到它。 要带回来的话……你们就多为我祈祷吧。

Last Resort II · Stage 2-1 最终手段 Ⅱ · 2-1

AngeStill there, AR-15?AR15，还在吗？

ST AR-15We've wiped out the remaining Sangvis units around us.周围残留的铁血已经歼灭完毕。

AngeGood. How are you, M4?很好，M4的状态如何？

M4A1Ready for my next mission any time.随时可以执行下个任务。

AngeI need you to go wait for an airdropped package. Pick it up and protect the contents. UMP45?我需要你们去等待一个空投，夺取空投并保护好里面的物资。 UMP45？

UMP45So you're using an airdrop... I'm guessing you plan on using the stuff inside for some nasty business.已经用上空投了啊…… 我猜你想用里面的东西做些不好的事情。

AngeYou know me too well. I want you to take your team and move with AR-15 and the others. Hold onto the items from the airdrop.你真了解我，我要你带着你的小队跟着AR15她们一起行动。 在获得空投里的物资后由你保存。

UMP45Roger. 9, call everyone back.收到。 9，让所有人回来。

AK-12...I'm guessing you're going to give us an even more screwed-up mission.……我猜你要给我们更糟糕的任务。

AngeYou lucked out this time. You and AN-94 are staying with me to find a way to delay the Military's armored units.这次你走运了，你和AN94留在我身边，想办法迟滞军方的装甲部队。

AK-12Wow, we're soooo lucky. It'll be a piece of cake.哇，太幸运了，这么轻松啊。

AngeLadies, I know you bear many grudges against our enemies. But if you complete this mission, perhaps we might be able to put an end to the dark fate that binds us all. Therefore, I want everyone to work hard and come back alive.各位小姐，我知道各位和我们的敌人有各种各样的恩怨。 不过要是完成的话这次任务，也许就能了结掉之前所有的孽缘了。 所以，大家努力活着回去吧。

AngeWell? Why don't you say something?你们……怎么都不说话了……

AK-12If this is your idea of a pep talk, it sucked.如果这就是你的战前动员，这番话未免也太差劲了。

AngeWell...I've never been good at being inspirational...那是…………我这个人本来就不擅长讲煽情的话嘛。

UMP45We'll carry out your orders even without your inspiration. After all, we each have reasons of our own. Am I right, you two from the AR Team?不需要你煽动些什么，我们也会去执行你的命令的，毕竟我们都有各自的理由。 对吧？AR小队的两位。

M4A1It doesn't matter. Just give me my assignment.无所谓，告诉我任务是什么就好了。

ST AR-15As for reasons...理由这种东西………

AK-12The sooner we finish our work, the sooner we can get out of here. As for whether or not we can do it... that's up to you, Ange.早点干完活就早点离开这地方，至于能不能办到……就靠安洁你啦。

AN-94I will carry out any order from my Commander.只要是指挥官的命令，我就会执行。

AngeThen let's get started. I'll buy you all a round when we get back.那就开始行动吧，回去了我请大家喝一杯。

Last Resort II · Stage 2-4 -Point6188 最终手段 Ⅱ · 2-4-Point6188

AK-12Even with that stirring pep talk, we alone won't be able to stop the Military's main forces.就算有感人的动员，不过靠我们几个应该没法阻止军方主力吧。

AngeThat's true... We don't stand a chance until we get the airdropped package.说得也是呢……在没有拿到空投前我们连一点胜算都没有。

AK-12So by sending out M4, you're hoping the Sangvis Mastermind will take the bait?你把M4派出去，也是希望铁血的主脑能上钩吗？

AngeSomething like that. After all, we need to prepare a backup plan, but I'm personally more for settling things myself.一半一半，毕竟得做两手准备，不过我更倾向自己解决问题一些。

AK-12So what should we do next? We don't have any weapons on hand that can counter armored units.那接下来该怎么做？我们手头没有能对抗重装单位的武器。

AngeNow that things have gotten this far, it looks like we'll have to owe the Griffin Commander a favor.事情走到这个地步，看来我们得欠格里芬的指挥官一个人情了。

Ange...Ah, Griffin Commander? Do you copy?……啊啊，能听得见么？格里芬的指挥官？

KalinAh! It's that whatsherface who saved you from before!啊！之前救了指挥官的那个谁！

AngeI have nothing but the utmost respect for your courage in staying behind, Commander, and I believe you understand the situation that Griffin is in. The AR Team and I are doing everything we can to prevent the worst from coming to pass, but the Military's armored units are already headed towards them.我很钦佩指挥官你还留在这里的勇气，相信你也已经明白格里芬现在的处境了吧。 我和AR小队的成员现在正在全力阻止最坏的情况发生，但是军方的装甲部队已经在朝他们过去了。

KalinEh?! Not Sangvis Ferri, but the Military?!咦！已经不是铁血，而是军方吗……！

AngeI know this is a very unreasonable request to make, but I would like you and your forces to delay the military units for as long as possible, in order to buy the AR Team some time. Whether or not they can complete their mission depends on how long you can waylay the enemy. My team and I will be supporting you from the sides. Best of luck to the both of us.我知道这一请求非常无理，但是我希望你和你的梯队能够尽可能迟滞军方的部队，为AR小队争取更多的时间。 她们是否能完成任务，就全看你能阻击敌人多长时间了。 我和我的小队会在侧翼帮助你，祝我们都好运吧。

KalinWhy are they giving us another huge problem like this...? We've been here for a full day and night without rest... Commander, if we engage the Military now...怎么一下又突然扔下了这么大一个难题……… 我们这里已经一天一夜没有休息了啊…… 指挥官……现在如果是要直接面对军方………

KalinYeah, you're right. If it's for the AR Team...then we have to keep fighting!嗯，是的，如果是为了AR小队的话……我们必须得继续战斗下去！

Last Resort II · Stage 2-2 (start) 最终手段 Ⅱ · 2-2（前）

UMP45Looks like the fighting's already started on Ange's side. Has the airdrop still not arrived?看来安洁那边已经打起来了。 空投还没来吗？

UMP9416 and Gr G11 are already at a lookout point. It's just a while longer until the time Ange gave.416和G11已经在瞭望的位置上了，只是离安洁给的约定时间还得再等一会。

UMP45Understood.明白了。

UMP9Also, about what Miss Ange mentioned earlier...另外之前安洁小姐有提到的………

UMP45You mean about monitoring M4?你是说监视M4的事吗？

UMP9She told me to report immediately to you if M4 has stopped moving or speaking for more than three minutes. I think she's now in the state that Miss Ange described.一发现M4小姐如果没有肢体动作和语言交流超过三分钟以上，就要马上和你报告。 我觉得现在就属于安洁小姐说的这种情况……

UMP45I understand. I'm going into Level II. Can I let you handle the computation for breaking through the outer layers?我明白了。 我现在要进入二级平层，外层突破的运算可以交给你么？

UMP9Are you going to hack itno Miss M4's neural cloud?入侵M4小姐的心智么？

UMP45You could say that. Be quiet when you go in and don't be spotted.勉强可以这么说吧，潜入时安静一些，不要被发现了。

UMP9No probs, 45~ Synchronizing.没问题，45姐~ 开始同步了。

UMP45Is the connection up?连线完成了吗？

UMP9Ja, I'm on Level II now. But the design of this base framework... It's a Griffin model I've never seen before.嗯，已经接入二级平层了。不过这种底层结构的设计方式…… 是没有见过的格里芬型号。

UMP45No wonder they say the AR Team is special. You'd never be able to tell the difference just by looking.难怪说AR小队是特殊的，如果单单看外表是无法理解她们的不同。

UMP9Ugh...the software for analyzing obstacles uses a lot of capacity... Would a normal T-Doll actually have something of this size installed...?唔……解析阻碍软件使用的容量很大…… 这真的是普通人形会安装的容量吗……？

UMP45Stop here. I'll handle the rest.就到这里为止吧，剩下的我来处理。

UMP9Are you really going to be alright, 45...?真的没问题吗？45姐……？

UMP45You might not be able to return if you go further in. Don't worry, I'm a pro.再往里面你可能就回不去了。 不用担心，我是专业的。

UMP9...That's true. I'll wait for you outside.……说得也是，我会在外面等你回来。

UMP45 delves deeper into M4A1's neural cloud.…UMP45继续深入M4A1的心智。

UMP45...There's a ripple in the distance, and I think I can hear a voice... Is it coming from the transmissions interface? (This signal's waveband looks a bit like the waveform that S.F. commonly uses, but with some differences?) Hmm...I can hear a voice now.……远处有波动，好像能听到声音……是在通讯接口是在那边吗? （这个信号波段，有点像铁血常用的纹理，不过又有一些区别？） 嗯………可以听到声音了………

Clear voiceYou have become less averse to interacting with me. This is a good thing.你越来越不抵触和我的交流了，这是好事。

M4A1Since you've shown up, I assume you're ready to tell me where they are.既然你出现了，就意味着你准备好告诉我她们在哪里了。

Clear voiceAnd you're prepared to meet her?而你准备好和她见面了？

M4A1As long as you hand them over.只要你把她们交出来。

Clear voiceYou're also starting to become ruthless. Your neural cloud tells me that once you attain the outcome you desire, you will not hesitate to complete your objective of annihilating Sangvis Ferri.你也开始变得冷酷无情了。 你的心智告诉我，在你获得你预期的结果后，会毫无犹豫地完成消灭铁血的目标。

Clear voiceThat's fine too. It's much better than your indecisive self. Or perhaps you will let go of such dull notions once you reach out to the child.这样也好，总比犹豫不决的你要好得多。 或许在你和那个孩子真正接触过之后，就会放弃这些无聊的想法。

M4A1...Do you still wish to proceed with this trade, knowing that I will destroy you all?……在知道我会消灭你们之后，你还要继续这个交易吗？

Clear voiceThere is no plurality in Sangvis Ferri. I...am simply me. Is finding your friends not your wish? I am very happy to grant it.铁血并不是“我们”，我……就只是我。 找到你的同伴不是你自己的愿望吗？我很乐于完成你的愿望。

M4A1...Forget it. That's all irrelevant. Give me their coordinates and I will meet with Mastermind as you ask.……算了，这些都无所谓。 告诉我她们的坐标，然后我就按照你的要求去见主脑。

Clear voiceI've already given you the location. Mastermind will meet you there.位置已经告诉你了，主脑会再那里等你。

M4A1I don't want Mastermind's location!我要的不是主脑的位置！

Clear voiceYou will naturally have what you want when you get there.到了那里，你自然会获得你想要的东西。

M4A1I should have made myself very clear!我应该已经说得很明白了！

Clear voiceYou once said you could wait. It does not seem that way to me. Let us both take a step back and do each other a favor.你曾经说你等得起，在我看来似乎不是这样。 让我们各退一步，达成各自的目标吧。

UMP45I can't trace...this signal... ...Is M4 making a deal with Sangvis Ferri? If I'm not mistaken, M4 is most probably asking about the other AR Team members... But why is S.F. paying so much attention to M4...这个讯号……追踪不到…… ……M4在和铁血做交易吗？ 如果我没猜错，M4的要求应该是AR小队的其他成员…… 但铁血为什么要这么关注M4呢……

UMP9Back so soon, 45?45姐？这么快就回来了？

UMP45I've gotten the information I need. Put me through to Ange.已经拿到需要的情报了，帮我联系安洁。

UMP9Got it. I've prepared a channel already.好的，已经预备好通道了。

UMP45Ange, can you hear me?安洁，能听到我的声音吗？

AngeLet me guess, it's something to do with M4.我猜是和M4有关的事情。

UMP45Your instincts were right. I intercepted a transmission between Sangvis Ferri and M4. They haven't given up on getting M4, at least.你的直觉没错，我截获了M4和铁血的沟通，至少铁血还没有放弃要取得M4。

AngeA...transmission? Wasn't S.F. tracking M4?沟……通？不是铁血在追踪M4吗？

UMP45Sangvis Ferri is luring M4 out into the open in exchange for the location of the other members of the AR Team. M4 agreed to their terms on Level Two, and S.F. demanded that she meets Mastermind.铁血以AR小队其他成员的位置作为交换条件引诱M4出现。 M4在她的二级平层中答应了那个铁血，而铁血则要求M4与主脑见面。

AngeWhy is Mastermind so obsessed with meeting M4...?主脑为何要这么执着与M4见面……？

UMP45Direct that question at Persica.这个问题你该去问帕斯卡。

AngeGood point. But it's pointless to puzzle over this right now. Can you track the location of the Sangvis unit who was dealing with M4?说得也是，不过现在考虑这个也解决不了问题。 能追踪与M4沟通的铁血的位置吗？

UMP45It's hard to explain, but...that signal...seemed to originate from M4's physical location. So it wasn't so much that she was communicating with them. It looked more like...she was talking to herself?很难解释……那个讯号……似乎就在M4物理的坐标上。 所以与其说是沟通，从外面看来更像……自言自语？

Ange...You lost me. In any case, they must have a prearranged location if they want to lure M4 out. Did you intercept the coordinates?……你说得我都糊涂了。 不管如何，要引诱M4出现，那它一定有约定的位置，你有截获位置的坐标吗？

UMP45Did you think I would forget something so important? I've sent them to you already. So, what are you planning to do next?你觉得我会忘记这么重要的事吗？已经将坐标发给你了。那么，接下来你准备怎么做呢？

AngeI'm going to collect the airdropped items and rig them in the ground at intervals of 500 meters around the meeting coordinates. Given M4's personality, she's definitely going to head off on her own. Don't worry about her at that point. Everyone else should lie in ambush near the meeting coordinates and find a chance to seize Mastermind.获得空投的物品后，将其设定为可引爆的状态，然后以那个坐标为圆心，每隔500米埋设一个。 按照M4的性格，她接下来一定会单独行动，到时候不用管她，剩下的人去坐标附近埋伏，寻找机会捕获主脑。

UMP45A lot of problems would be solved if we could actually capture her.真能抓到主脑的话，很多问题就能迎刃而解了。

AngeHumph, that would certainly be nice.哼哼，要真是那样就好了。

UMP45So if we can't control Mastermind and you can't stop the Military... In the worst-case scenario, we trigger the devices you had us bury and vanish from the world together with Sangvis Ferri...am I right? While I don't know what you're airdropping, even an idiot can tell it's nothing good.所以要是控制不住主脑，你那边也阻止不了军方的话…… 最差的情况就是得引爆你要我们埋下的玩意，连带铁血和我们一起从世界上消失…吗？ 虽然我不知道空降下来的是什么，但就算用小拇指想也能猜到不会是什么好东西。

AngeIn the worst-case scenario... If it really comes to that, I hope you won't blame me.最差的情况……… 如果真到了那个时候，我希望你不要怪我。

UMP45You'd pull the trigger without hesitation even if I did. Don't worry, I'd do the same if I were you. There's no need to be so pessimistic yet. At the very least, you've always paid up in full, so this time I'll do my best to make you pay through the nose too.就算我怪你，你也会毫无犹豫地按下按钮的。 不用担心，是我的话，我也会这么做。 现在还没到需要这么悲观的时候，至少我每次都能从你这拿到全额的报酬，这一次我也会尽全力让你多掏钱的。

AngeThat would depend on your skills.那就得看你的本事了。

AK-12Are you really going to use M4 as bait?你真的要让M4做诱饵吗？

AngeIt isn't time to give up yet, is it?还没到放弃的最后一刻，不是吗？

AK-12I know that. But if we let her go by herself, even if everything goes according to plan, all foreseeable outcomes indicate that our chances of successfully capturing Mastermind are close to 0%.我明白。 但是就这样让她独自去，就算一切按照行动方案，我能运算出的所有结果都指出我們能捕捉主脑的成功率几乎为0%。

AngeThat's why I'm going to tell M4 our plan.所以我会告诉M4我的计划。

AK-12You're gonna tell her?告诉她？

AngeYes, I believe she will understand. That's because she was ruthless to begin with, even toward herself. The option to sacrifice herself...might actually be deliverance for her.是的，我相信她一定会理解我的。 因为原本的她就是个冷血的人，哪怕是对她自己。 能够牺牲自己……也许对她来说是一种解脱。

Last Resort III · Stage 3-1 最终手段 Ⅲ · 3-1

AngeliaM4, do you read me?M4，能听到么？

M4A1Loud and clear.很清楚。

AngeliaI believe you understand that we're in treacherous waters. Just destroying Sangvis Ferri will not be enough to stop the Military. We need to know more, understand more.我想你也明白，现在已经是很危急的时刻了。 想要阻止军方，光消灭掉铁血是不够的。 我们需要了解得更多，更深入。

M4A1Hmm.嗯。

AngeliaSo I'll give it to you straight. I already know you're going to meet Mastermind. I'm guessing she traded you the location of the missing SOP-II and M16.所以我就说得简单直白了，我已经知道你和主脑要见面。 我猜它交易的条件是失踪的SOP2和M16。

AngeliaBut in truth, you don't actually have much hope of finding them, so you're prepared to take her with you.然而事实上你并不抱希望，所以你准备和它同归于尽。

M4A1They've been gone too long... Are you going to stop me?已经过去太久了…………你要阻止我吗？

AngeliaThere's a saying, "Our eyes are our prison, and all we see are the walls of our gaol." Don't be bound by what you know, and don't let a blind thirst for revenge lead you astray.你知道一句话吗？我们的眼睛就是我们的监狱，而目光所及之处就是监狱的围墙。 不要被自己的认知束缚，不要被盲目的仇恨误导。

M4A1So what?! So I shouldn't do anything at all?! Just obey your orders?! You promised me you'd let me find my friends! Well?!所以呢？所以我就什么都不做么？只是听着你的命令？！ 你曾经答应过我让我去寻找我的同伴！但结果呢！

AngeliaAnd if they're no longer around?如果她们已经不在了呢？

M4A1...If they're no longer around, then everyone who hurt them will pay!……如果她们已经不在了，那么我要每个伤害她们的人都付出代价！

AngeliaSo if you want revenge, on whom will you exact your vengeance? Are you planning to kill every Sangvis unit? Kill Captain Yegor? Then what?如果要复仇，你又该朝谁复仇？ 杀死所有的铁血？杀死叶戈尔上尉？然后呢？

M4A1There's no "then". I can't just do nothing... I can't go back to being my old self...the weak and cowardly M4A1...不需要然后了。 我不能什么都不做……我不能变回原来的那个我……那个怯懦的我……

AngeliaCowardice may be shameful, but it is not fatal. Courage may be awe-inspiring, but it will lead you into the abyss.怯弱虽然可耻，但不致命。 勇敢令人赞叹，却会带你步入深渊。

M4A1Then...what should I do...? I don't want to keep being protected by everyone, nor do I want others to sacrifice themselves for me. If I had the choice, I wouldn't even want to be M4A1!那么……我究竟该怎么做…… 我也不想一直被别人保护，我也不想一直接受别人的牺牲，如果我可以选择，我甚至不想成为M4A1！

AngeliaYou still have a choice. Choose not to die with Mastermind, even if your teammates are no longer around.现在你还可以选择。 选择即使你的队友已经不在了，也不会与主脑同归于尽的结局。

M4A1... You want to capture her. You want ME to capture her.…… 你想捕捉它，你想要我捕捉它。

AngeliaThis is our last chance. Our last chance to keep more people from getting hurt. Meet her. Buy time.Then the others will find a way to seize her. Do you accept this request?这是最后的机会，也是让更多人不用继续被伤害的最后的机会。 和她见面，拖延时间，然后其他人会想办法抓住她。 你接受这个要求吗？

M4A1And if I fail?如果我失败了呢？

AngeliaThen I will activate the last resort. There will be nothing left.那么我会启动最终方案。什么都不会剩下。

M4A1Then...it makes no difference to me.那么……对我来说没有区别。

ST AR-15It's about time. M4, can you see the airdrop location? And how are things on 404's end?差不多是时候了。 M4，你能看到空投的位置么？ 还有404那边怎么样了？

ST AR-15M4?M4？

M4A1Ah...sorry... I haven't seen any airdrop.啊……抱歉……没看到空中有空投。

ST AR-15How about 404?404那边呢？

M4A1...I wasn't synced with them just now.……刚才我没和她们同步信息。

ST AR-15...What's with you...? Don't tell me you're starting to get cold feet at a time like this.……你怎么了……？ 别和我说到了这个时候你开始紧张起来了。

M4A1No... I'm just... ...It's a message from 404. They've found the drop site.不……我只是…… ……404的信息来了。 她们发现空投的位置了。

Gr G11This mission's gone on for way too long... My limbs are about to fall off...这次任务实在是太久了……我的手脚都要断了……

UMP9Ahahaha, well, we need to train you from time to time, Gr G11~啊哈哈，偶尔也让G11锻炼锻炼嘛~

Gr G11I don't want to train... I want to stay at home forever...我不要锻炼……我想永远待在家里……

UMP45Hang in there a little~ Who knows, we might never need to go on a mission again after this~♪先忍一忍吧~说不定以后就不用再执行任务了~♪

416Hearing that from you gives me chills...从你的嘴里说出来让人不寒而栗啊……

UMP45Don't sweat the small stuff. How are our surroundings?不用在意这种小事，周围的情况如何？

416Do you think M4 really doesn't know where M16 is?你觉得M4真的不知道M16的行踪吗？

UMP45Is that your patrol report?这就是你巡逻完的报告？

416I don't think she'd vanish just like that.我不认为她会这么简单失踪。

M4A1If you're so concerned about her, then why not leave 404 and join me in looking for her?如果你这么关心她的话，不如离开404和我一起去找她。

UMP45So you're already here. How about it, 416? Sound like a good idea to you?你们已经到了啊。 416，怎么样，这听起来是个好主意哦？

416...Tsk. Gr G11, keep watching the perimeter with me.……啧，G11，和我继续警戒周围。

Gr G11Why do I have to go too...?为什么我也得去啊……

UMP45It seems the main cast is all here, so let's see what this airdrop package contains.看来主演都已经到齐了，让我们来瞧瞧这个空投里到底藏了什么好东西。

UMP9A strange...container? Could it be a warhead?一个奇怪的……储藏器？ ……难道是弹头吗？

UMP45Looks like some sort of cannister. There are five of these... I don't know where Ange got them from, but it's clear that a single one of these glass shells is scarier than all of Sangvis Ferri put together.看起来是个存储装置，一共有五个…… 我不知道安洁从哪里弄来的，但显然的这一个玻璃弹就比一整个铁血还要可怕。

UMP9Are they so dangerous? They look pretty unassuming to me...这么危险的东西么？从外表看不出来啊……

UMP45Looks like this is going to be the biggest surprise we can give the Military. AR-15, it's time for you to shine. I'll leave the connection and installation of the explosives to you. ♪看来这就是我们能给军方的最大惊喜了。 AR15，该是你施展绝活，炸药的接线和安装就交给你啦♪

ST AR-15Bitch, you're doing this on purpose, aren't you?你这家伙，果然是故意的吧？

UMP45Well, you're the record holder for explosions among us. Didn't you load up with those things when you set out, as always? I don't want to die for nothing because of a little mistake during the preparation, which is why I'm leaving it to you.你可是在场的爆破纪录保持人呢。你在出发前不是也一如往常的带上了那些东西吗？ 我可不想要因为一点操作经验上的失误就白白死在这，所以才交给你的哦。

M4A1AR-15.AR15。

ST AR-15...Understood.………我明白了。

ST AR-15I have eight blocks of C-type TNT which can be detonated by remote control. I also have smoke flares and thermite strips for controlled demolition. What do you plan to do with them?一共8枚C型TNT，可以遥控起爆，另外还有湮灭识别和串联铝热能够做定向爆破。 你打算用来做什么？

UMP45Frankly speaking, I'm not too sure either. Why not ask Ange? Ange, can you hear me? We found your package.说实话，我也不是很清楚呢。不如问问安洁？ 安洁，能听到么？我们拿到你空投过来的东西了。

AngeliaIs that so? That was sooner than I expected. Is everyone there?是吗，比我预想的要早一些嘛。 所有人都在了吗？

M4A1We're all gathered, just waiting for your next order.都已经集合，等待你的下一个命令。

AngeliaAlright. This means we can move on to the next stage.好吧，这么说来我们可以进入下一阶段了。

UMP45Before you send us to our deaths, would you mind telling us what these things contain?在让我们送死之前，不解释一下这个东西里面装的是什么东西吗？

AngeliaLet me see... From the image, I'm guessing that they're sealed radial polarizers.我来看一下。 从影像里看，应该是密封环向偏振器。

UMP45So what's inside them?所以，里面的东西是？

AngeliaI can tell it's Collapse Fluid. I can't believe that old man actually dared drop this stuff from the air... And five cannisters too. Still, each cannister doesn't seem to contain much...which means the contaminated zone won't be too large either...可识别的坍塌液，这老头还真敢把这东西这么从天上扔下来啊……而且还是五枚。 不过单枚的容量并不大……这样的话制造的污染区并不会太大……

UMP9Isn't this the stuff that triggered the previous world war?坍塌液的话，莫非是让之前世界战争爆发的东西……

AngeliaTo think we'd have a Doll who actually read up on her history. That deserves praise.竟然会有人形去了解历史知识，这得好好夸奖一下啊。

UMP9Hehehhe...嘿嘿嘿……

UMP45By putting the Collapse Fluid together with the remote controlled explosives, I take it you want to make dirty bombs? This stuff is going to affect humans a lot more than Dolls when it goes off, right?那些坍塌液已经和遥控炸药配合在了一起了，我猜你应该也是想用这个来制作脏弹吧？ 这东西爆炸的话，对人类的影响会比对人形要大得多吧？

AngeliaCollapse Radiation. Dolls were initially developed because humans couldn't enter contaminated zones filled with radiation. That's part of history class too.坍塌辐射，就是因为人类无法进入有辐射的污染区，才有人形被研发出来哦，这也是历史课的一部分。

UMP45So we're not the only ones who're going to die.所以并不是只有我们在送死。

AngeliaThis may sound weird coming from me, but I'm the one who's most likely to die. After all, death is a distant concept for Dolls.从我嘴里说出来很奇怪，这么做最可能死的是我，毕竟对人形来说，死亡是个很遥远的概念。

UMP45A distant concept, huh... I can't just agree with that.很遥远的概念…… 这话我没法这么简单的认可。

AngeliaThat's true. After all, you've gone through different things than ordinary Dolls. Alright, enough chit-chat. I've sent the coordinates where I want them to be planted. Once they're in place, get as far away from them as possible. Dolls aren't easily affected by Collapse Radiation, but the explosion generates extreme temperatures that can melt even military armor plating.也是，毕竟你的经历和普通的人形不太一样呢。 闲聊就到此为止，我已经将要设置的坐标发送过来了，设置完后尽可能离设置地点远一些。 虽然人形不容易受坍塌辐射的影响，但是爆炸会带来极高温，就算是军用装甲都会被直接融化。

ST AR-15The ideal weapon for dealing with the Military and Sangvis Ferri.不管是对付军方和铁血，都是最理想的武器。

AngeliaYes, but I would like all of us to get out of the blast radius before using it.是的，但我希望使用的前提是在我们所有人撤出影响范围之后。

UMP45But I suppose we can evacuate only if we have Mastermind with us?撤离的前提应该包含捕获主脑吧？

AngeliaWe either capture her or blow everyone to kingdom come.捕获，或把所有敌人摧毁。

UMP45Well, you heard her. Y'all know what to do?所以，大家都听见了。知道该怎么做了吧？

M4A1Pairing up will make it quicker. I'll handle two cannisters.两人一组效率比较快，我负责两枚。

UMP45No problem. 9 will be with me and 416 will be with Gr G11. Alright, get to work~没问题，9和我一组，416和G11一组。好了开始干活吧~

Last Resort III · Stage 3-2 (start) 最终手段 Ⅲ · 3-2（前）

M4A1AR-15...AR15……

ST AR-15What is it?怎么了？

M4A1When...you were in that building back then... And you knew you were about to die...what were you thinking?你……当时在那栋大楼里的时候…… 知道自己即将要牺牲的时候……在想的是什么？

M4A1Did you ever consider what you would do if...your sacrifice was for nothing? Even if you didn't care about what we thought, what if—你不曾想过……要是你的牺牲是没有意义的话，该怎么办？ 就算你不顾虑我们的想法，要是----

ST AR-15If I didn't do it, none of us would have been able to get out of there. The situation back then would have killed everyone, including you. And that principal order of mine didn't allow me to permit such an outcome.不这么做，我们谁都离不开那里。 当时的情况会毁了所有人，包括你。 而那条核心命令是不会允许我产生这样的结果。

M4A1...Even...if it meant sacrificing yourself...……即使……自我牺牲……

ST AR-15Everyone in the AR Team with the exception of yourself was created to protect you. That was the most fundamental order Persica gave us, and the pretext behind every action we took. We went through many iterations in order to be strong enough to protect you... While I didn't have much experience, M16 had been through many battles already, which was why Persica allowed you to operate on the battlefield.AR小队的所有人，除了你，都是为了保护你而被制造出来的。 这是帕斯卡交给我们的最核心的命令，也是我们一切行动的前提。 为了能有足够的能力保护你，我们已经经历了几个版本的迭代…… 虽然我没有多少经验，但像M16已经经历过很多次战斗，所以帕斯卡才会放心让你在战场上行动。

M4A1...RO once said that she was made for the express purpose of saving me...……RO曾经说过，她被制作出来的目的就是为了救我……

ST AR-15So she was the same, huh... Looks like Persica really cherishes you. You truly are a lucky Doll.她也是这样吗…… 看来帕斯卡真的是很重视你。 你真是一个幸福的人形。

M4A1It wasn't my intention to make you sacrifice yourselves for me over and over again... If I had a choice, I'd rather be the one who disappeared...我让你们一次又一次为我牺牲并不是我自己的意愿…… 如果可以选择，我宁愿消失的人是我……

ST AR-15Unfortunately, we're Dolls, and we never had the right to choose in the first place.可惜我们是人形，从来都没有选择的权力。

M4A1Yet you still came by your own will, didn't you?但你依然还是透过了你自己的意愿来到了这里，不是吗？

ST AR-15Ange needed more hands to complete her mission. And I had no reason to refuse her.安洁需要更多的战力来完成她的任务。 而我没有拒绝她的理由。

M4A1Whatever your reasons, you've already made your decision...你已经做出了你的决定，不管是为了什么……

ST AR-15... If you've steeled yourself to walk my path... Then the last thing I can do is to remind you that more people hope for your safety than you think.…… 如果你已经铁了心打算要走上我走过的路…… 我最后能做的也只不过是提醒你，盼望你安全的人比你想的更多。

M4A1... If all you needed to stop me was to take me down, could you do it?……… 如果你只要对我动手就能阻止我那么做，你办得到吗？

ST AR-15Take you down? You mean snapping off your legs and carrying you around the whole day all over again? Forget it. We both know even if I did that, it wouldn't change your mind.对你动手？ 你的意思是再让你连走路都做不到，然后我又得背你一整天吗？ 算了吧，你同样清楚就算我这么做，我也阻止不了你的意志。

ST AR-15AK-12 once said that you're actually so intent on finding SOP-II, you could barely focus on your mission. Now I believe it.AK12曾说你其实还在挂念失踪的SOP2，甚至超过对任务的专注。 现在我相信了。

M4A1I'm the leader of the AR Team, and I have a responsibility to bring them home, AR-15. You matter much more to me than my revenge.我是AR小队的队长，我有责任必须把她们找回来，AR15。 比起复仇，我更在乎的是你们。

ST AR-15I guess hearing you say that has put me at ease. But M4, if you pursue this matter, you must not consider yourself the biggest sacrifice you can make, do you understand? I'm no longer bound by that principal order, but the others aren't like me. If you want to die, think about SOP-II's smile first.或许听到你这么说，我就放心了吧。 但是，M4，你追求这件事能付出的最大的牺牲，绝对不能是你自己，知道了吗？ 我没有那条核心命令了，但是其他人不一样。 要是你想去死，就给我回想SOP2的笑容。

M4 smiles.M4笑了笑。

M4A1...We've got a hard battle ahead of us. Go rest and recharge first. I'll keep an eye on the surroundings. We'll alternate shifts.………后面还有硬仗要打。 你先待机充电吧，我负责监视周围，一会我们轮班。

ST AR-15... You don't need to come up with such an excuse to give me the slip. I won't even bother looking for you.………… 如果你要自己行动，不必用这个方式来避开我。 我甚至不会主动去找你。

M4A1I forgot this wasn't the AR Team anymore... ...Well, that's fine too... In that case...都已经忘记这里不是AR小队了呢……… ……这样也好……这样……

ST AR-15Even if this isn't the AR Team anymore, you're still my team leader... I'm sure you have some compelling reason to do this alone... And I respect your decision.就算已经不是AR小队，你也依然是我的队长…… 我相信你一定有非得一个人去不可的理由…… 我选择尊重你的决定。

M4A1... Thank you, AR-15.…… 谢谢你，AR15。

AR-15 turns her back on M4.AR15背过身去。

ST AR-15Just this once. Bring them back with you. Don't let our sacrifices be in vain.就这一次吧。 带她们回来，和你一起。不要让我们的牺牲白费。

AK-12It's time for your scheduled call-in. Anything you want to report? Are you still alive?固定联络时间到啦，有什么要报告的么？你们还活著吗？

ST AR-15AK-12, huh... M4's...gone AWOL.AK12吗…… M4她……离队了。

AK-12Oh, Ange knew she'd do that. In any case, there's a new rendezvous point. You'd best hurry over.哦，安洁早就猜到了，总之有新的集合地点了，你先赶紧自己过去吧。

ST AR-15...Since she knew this would happen and took no precautions... Am I right to understand that she's using M4 as bait for Sangvis Ferri?……安洁既然已经猜到这样的事情而又未加防范…… 我能理解为她已经被当成针对铁血的诱饵了，对吧？

AK-12She's just bait for now. The Military has already shaken off Griffin's blockade and is heading your way. If you don't hurry, the bait might just end up becoming a sacrificial lamb.只是诱饵而已，军方已经摆脱格里芬的阻击，向你们靠近了。 如果你动作不够快的话，诱饵就真的变成牺牲品了。

ST AR-15How much longer do we have?我们还有多少时间？

AK-1230 minutes at most.最多30分钟。

ST AR-15So little time... I have one more question. Does Ange plan on having all of us survive?这么短…… 我还想再问一句，安洁的计划是让所有人都能活下来对吧？

AK-12From what I know of her, she couldn't care less about herself. You'd know, given the events in the Safe House 3.根据我对她的了解，她最不在乎的就是她自己。 你应该最有体会了吧，在3号安全屋的时候。

ST AR-15...Then I'll trust her one more time.……那么，我就再相信她一次吧。

Last Resort IV · Stage 4-1 最终手段 Ⅳ · 4-1

??You've come at last.你终于来了。

M4A1Yes, I'm here, Mastermind.是的，我来了，主脑。

ElisaI...would like you to call me Elisa, and I would call you Lunasia.我……希望你能称呼我为伊莱莎，而我也会叫你露尼西亚。

M4A1I don't need you to pick a name for me.我不需要你来为我取名字。

ElisaBut that IS your original name. OUR original name.但是，这就是你原本的名字。 我们原本的名字。

M4A1I don't care about names.我不在乎什么名字。

ElisaAnd here I thought...you were finally willing to accept yourself...我还以为……你愿意接纳自己了……

M4A1I didn't come here to accept myself... Where are M16 and SOP-II?我来这里不是为了接纳自己…… M16和SOP2在哪里？

ElisaWhat are you talking about?你在说什么？

M4A1I'm right here. I kept my end of the bargain. How about you? Where are my friends?!我按照约定已经站在你面前了，而你的约定呢！ 我的同伴在哪里！？

ElisaShe told me you would come, but she didn't tell me about any agreement...她告诉我你会来，但没有告诉过我什么约定……

M4A1You liar...骗子……

ElisaHmm?嗯？

M4A1You LIAR! I can't believe I actually believed you!你这个骗子！我竟然会相信你的话……！

ElisaI didn't lie to you—我没有骗你——

M4A1Die, Sangvis scum!去死吧，铁血！

AgentMistress.主人。

M4A1Tsk... I was blocked?嘁……被挡下了么！

ElisaAgent...it turned out just as you said...代理人……果然和你说的一样……

AgentDon't be sad, Mistress. This was not your fault. Please allow me to take care of these Griffin remnants.不用沮丧，我的主人，这不是你的错。 现在就由我来收拾掉格里芬的残渣。

M4A1Humph, we'll see who'll be taking care of whom!哼，到底谁收拾谁还指不定呢！

ST AR-15M4! Get down!M4！趴下！

UMP45Ladies, this really is our last job~各位，这可是真的最后的工作了哦~

416Like hell I'd believe that!相信你就有鬼了！

Gr G11So this is the final boss of Sangvis Ferri? Looks pretty scary...这是铁血最后的大魔王吗？看起来好吓人……

UMP9Aw, don't worry so much, just keep suppressing her, 11~不用担心那么多啦，11只要一直火力压制就行了~

AgentHumph! Humans or Griffin Dolls, you are all utterly shameless!哼，不管是人类还是格里芬的人形，果然都毫无羞耻之心！

M4A1Who's shameless?! Who took my friends, one after another?!到底是谁没有羞耻之心！谁夺走了我的一个又一个朋友！

AgentAnd what do you know, puppet of the humans?! I should have done a more thorough job with you back then!你又明白些什么？人类的傀儡！ 我在那个时候就应该彻底消灭你！

M4A1It's too late for regrets! Now pay the price for your foolishness!现在后悔已经来不及了！为你的愚蠢付出代价吧！

Last Resort IV · Stage 4-2 (start) 最终手段 Ⅳ · 4-2（前）

416She's too damn tough!这家伙也太难缠了！

UMP9Can't anyone break through her defenses...?没有人有办法击穿它的防御吗……？！

UMP45Ange! Agent's tougher than we expected, we need backup—安洁！代理人比预期来的强大，我们需要增援——

AngeliaCan you pin down Mastermind? Wait for me to get there—能拖得住主脑吗？等我过——

Pssssst—嗞嗞——

??Ange, I must thank you for helping me complete my mission once again.安洁，我要感谢你又一次帮助我完成了任务。

AngeliaYegor...! But this is a secure channel!叶戈尔……！为什么加密频道会……！

YegorYour signal blockades are as crude as ever. I told you before that they would be the death of you.你的信息黑域的手法还是那么粗糙，我之前就说过这会让你丢掉小命。

AngeliaSince when did he start listening in...?!什么时候被窃听的……！？

YegorSince just now. I have no interest in whatever nonsense you've been talking about. That said, I'm quite surprised that you managed to survive both times, but you're running out of body parts to replace with prosthetics. I'd suggest you give up now.就在刚才，我并没有兴趣听你们说的废话。 我很惊讶你竟然两次都能活下来，不过你身体可以换义肢的部分已经不多了，我劝你这次罢手吧。

AngeliaDo you want to know why I managed to escape each time? Because you're always so overconfident.知道为什么我每次都没死么？ 因为你每次都这么过于自信。

YegorSharp-tongued to the end. Begin the attack.真是嘴硬，开始进攻。

...!…………！

ST AR-15What?!怎么了？！

416Armored units! They're military tanks!是装甲部队！军方的坦克！

M4A1... Yegor...!……… 叶戈尔……！

Angelia45! What's the situation now?!45！现在情况怎么样！

UMP45(Coughs) We can't pierce tank armor! The enemy's separated us from Mastermind! They're coming down on us hard!咳咳……我们没法击穿坦克！他们把我们和主脑分割开了！敌人攻势猛烈！

AngeliaI don't care what you do! Do everything in your power to keep them from taking Mastermind! Do you hear me?! I'll bring Griffin backup right away!不管你们用什么办法！不惜一切代价绝对不能让他们抓住主脑！ 听到了么！我会带着格里芬的支援马上到达！

UMP45You might as well ask a sheep to go up to a starving wolf and preach about the vegan lifestyle...你这简直就是要求绵羊去说服饿狼不要吃肉一样……

M4A1Stop whining! We've got to find a way to fight back!不要抱怨了，我们得想办法反击！

Last Resort V · Stage 5-1 最终手段 Ⅴ · 5-1

M4A1Squad 404! How are you holding up?!404小队！还能坚持住么！？

UMP45Ange seems to have forgotten that 404 was never meant to fight pitched battles like this... (Coughs) Things aren't looking too good...安洁似乎忘记了404从来不是为了打这种攻坚战组建的……咳咳，情况不太乐观……

416Hurry up and think of a solution with that devious neural cloud of yours, UMP45!快用你无敌的狡猾心智想出个办法出来啊！UMP45！

UMP45Even the most devious neural cloud can't shoot through 150mm of armor plating.再狡猾的心智也没法击穿150毫米装甲的。

M4A1What about Ange's last resort?安洁说的最终手段呢？！

UMP45It's not time yet... Ange hasn't given the order...!还不到时候……安洁没有下命令……！

UMP9Griffin signals, 750m on the right flank!右翼750米有格里芬的信号！

M4A1Is it the Commander?!是指挥官吗！？

AngeliaM4! 45! Do you copy?! The Commander and I are exchanging fire with the Military! We'll delay them, so use this opportunity to pick your way through their scattered units! You MUST find Mastermind! Do you hear me?!M4！45！听得见么！指挥官和我已经在和军方交火了！ 我们会拖住他们，你们趁这个时机穿过他们的分割部队，一定要找到主脑！听到了吗！

UMP45416 and Gr G11, get on that tower up there and provide fire support! M4! Come with me and 9! We're taking the shortest route!416和G11到上面的塔进行火力支援！ M4！你们跟上我和9！我们走最短路线！

416What do you mean shortest route, are you trying to commit suicide?!什么最短路线，你这是想要自杀吗！

UMP45From what I can see, their tanks can't shoot at low angles! Draw their fire away from us! If we move fast enough, we might have the ghost of a chance to do this!我已经观察过了，他们的坦克没法低俯角射击！ 帮我们吸引火力，如果快速移动的话还有最后一丝机会！

416Tsk! You're all insane! Gr G11, get up, we're moving!啧！你们全疯了！G11快爬上来，我们移位！

Gr G11R...right away!马…马上！

Last Resort V · Stage 5-4 -Point6303 最终手段 Ⅴ · 5-4-Point6303

M4A1We're ready to move, 45!我们准备移动了！45！

UMP45416! Gr G11! Listen up! Their electromagnetic cannons take 20 seconds to charge! Hit them as hard as you can to draw the attention of their fire control and leave 10 seconds to reposition! Got that? Fire everything you've got!416！G11！听好了！ 电磁炮充能需要20秒，猛烈开火吸引他们的火控，留出10秒移位！ 听懂了吗！全力射击！

416On it!已经在做了！

UMP45Hurry! Run! Run before the turret turns to us!快！冲冲！趁炮塔还没转过来！

M4A1We're running!我们冲过去了！

UMP458 seconds! 416! Hurry up and move!8秒了！416！快移位！

416I don't need you to remind me!不用你提醒！

Gr G11Holy crap! 416, RUN!妈呀！416快跑啊！

...!…………！

416That was enough to cut the lifespan of all my parts in half...来这么一次我全身零件的寿命都全减半了……

UMP45No time to complain! One more time! 9, get ready to follow me!没时间抱怨了！再来一次！9，准备好跟着我！

M4A1I didn't think we'd actually manage to get through... 45! What's your status?!没想到真能穿过去…… 45！你们的情况呢！？

UMP45We're holding on, but just barely! 9, keep close! 416, again!勉勉强强！9，一定要紧紧跟着我！ 416！再来一次！

416You're all insane! I'M insane!你们一定都疯了！我也一起疯了！

Gr G11My barrel...my gun's barrel is overheating...枪管……枪管已经过热了……

UMP45Keep shooting! Fire until your weapon breaks!继续射击！打到武器坏掉为止！

UMP9We're safe! Scheiße! That tank pre-charged its cannon...!我们安全了！ 糟糕！那边坦克提前充能了……！

UMP45What?! Was it anticipating us! 416, move quick!什么！预判么！ 416快移位！

416It...it's too late... I'm finally going to...来……来不及了……终于我要……

UMP45Tsk!啧！

M4A145! Stay in cover!45！不要冲出掩体！

UMP45There's still time! There's one last block of TNT!还来得及！最后一枚TNT！

UMP9No good! They're too close!不行！太近了！

416Am...am I alive...我……我没死吗……

Gr G11Wake up, 416! We have to reposition!快醒醒啊416，我们得转移位置！

416...!……！

UMP945!45姐！

UMP45(Coughs heavily) That really hurts!咳咳咳……！好痛！

M4A1AR-15! Cover me! I'm bringing her back!AR15！掩护我！我把她拖回来！

ST AR-15On it!在做了！

UMP45It...it hurts so much... So that's how much it hurts to be shot...好……好痛……中弹原来这么痛么……

M4A1Keep quiet! I've dragged her back!不要说话！我把她拖回来了！

UMP945!45姐！

416Are you really insane?! Or are you an imposter?! You actually did that for us...!你真的疯了吗！你是假的45吧！ 竟然会为了我们……！

UMP45(Coughs) You and Gr G11 still owe me... I can't...let you off so easily...咳咳……你和G11欠我的还没还完呢…… 不能……不能让你们这么轻松就算了……

ST AR-15Six pieces of shrapnel! Help me cut off signal transmission to the parts where she was hit!有六枚破片！帮她切断中弹部位的信号传输！

M4A1Good thing they're not fatal. Got any Dummies to back up to?还好不是致命伤，有可以备份的傀儡么？！

UMP9They're all used up!已经全部用完了……！

M4A1Then we'll just have to see how tough she is. Ange, 45 is injured! The rest of 404's running low on ammo! Do you have a plan?!那就看她命硬不硬了。 安洁！45受伤了！ 404小队其他人弹药也快用完了！有任何对策吗？！

Angelia45?! Hey, 45!45？！喂！45！

UMP45...I'm still hanging in there somehow, but we can't keep up the offensive. Ange, please tell me you have a trump card you haven't used yet.……勉强还能支撑，但我们没法继续强攻了，安洁，告诉我你还有底牌还没用。

AngeliaM4, hold position. We're close to you now. Wait for me and the Griffin forces to come get you!M4，你们在原地坚守，我们已经在靠近你们了，等待我和格里芬的梯队来接应你们！

ST AR-15Even with the Commander's assistance, our chances of victory are still...就算有指挥官的增援，我们的胜算还是……

M4A1Got it... 45! Not dead yet?我明白……45！还没断气吧？

UMP45All thanks to you... But this is what you really want, right?托你的福…… 但你真正想要的是这个吧？

UMP9The detonator?起爆器？

UMP45Heh... At first I didn't want you to touch such a dangerous thing, but things being what they are now, we don't have any other choice.嘿……我本来不想让你碰这么危险的东西，不过事到如今也没有别的更好的办法了。

M4A1Thank you. Someone needs to carry out the last resort.谢谢，必须要有人执行最终手段。

UMP45Think carefully before pushing the button. We'll all be within the contamination radius if you trigger it now. While Dolls can still move around inside the contaminated zone for a while as long as they avoid ground zero, humans will be severely affected by the radiation...按下按钮时考虑清楚，现在爆炸的话我们都在污染范围内。 虽然只要避开爆心，人形还是可以在污染区内行动一段时间的，但是人类会受辐射的严重影响……

M4A1Ange and the Commander...安洁和指挥官他们……

UMP45That's right... I've told you the price of pushing the button. What you do next is entirely up to you.是的……按下按钮的代价，我已经告诉你了，接下来该怎么做就靠你自己的意志决定吧。

Last Resort V · Stage 5-2 (start) 最终手段 Ⅴ · 5-2（前）

YegorAre they still resisting? Status report.还在垂死抵抗么？报告情况。

SoldierSir! The Griffin terrorists can't break through our defense line, and we've cornered our target. Success is at hand.是！格里芬的恐怖分子无法突破我们的防线，捕捉目标已经被我们逼进死路。 马上就能成功了。

YegorVery good. Don't get careless. Press the attack.很好，不要大意，持续进攻。

SoldierYes, sir!是！

AngeliaM4! Sitrep!M4！给我现场状况的回报！

ST AR-15You finally made it!你们终于赶来了……！

M4A145's critically damaged and the others are almost out of ammo.45受创严重，其他人形弹药也几乎耗尽。

UMP45Sorry... Ange...抱歉……安洁……

AngeliaIt's my fault for being so demanding... UMP9, can you lead Squad 404 in retreating back to Griffin's position?是我太强人所难了……UMP9，能带领404小队撤回格里芬的位置吗？

UMP9Shouldn't be a problem!应该没问题！

AngeliaI'm counting on you. What about Sangvis Ferri?拜托你们了。铁血那边的情况如何？

M4A1Mastermind is surrounded and their defense won't last more than a few minutes. Can the Commander's unit continue pushing forward?主脑已经被包围，铁血的防御坚持不了几分钟的…… 指挥官的部队还能继续推进吗？

AngeliaIt'll be very difficult. The Military's firepower is just too intense and Griffin forces are running out of gas...很困难，他们火力太猛，格里芬已经快耗尽战斗能力了……

M4A1What's the plan now, then?那么，现在的行动方案呢？

AngeliaWe'll have Griffin draw their fire for us one last time, then Task Force DEFY and I will assault Mastermind's position...让格里芬最后一次帮我们吸引火力，然后忤逆小队跟着我往主脑的信号位置突击……

AK-12Ange! I don't want to interrupt, but Agent's signal just vanished!安洁，虽然我不想打断你，但是代理人的信号消失了！

SoldierCaptain! We've broken through Sangvis Ferri's final line of defense and successfully seized Mastermind!上尉！我们已经突破了铁血最后的防御，主脑已经捕获成功！

YegorVery good. Move the package to the rendezvous point immediately.很好，马上将包裹往集结点移动。

YegorGeneral, we've captured Mastermind and are preparing to move to the train station.将军，主脑已经捕获，现在准备往车站移动。

CarterWonderful. Transport the package ASAP.很好，马上将包裹往集结点移动。

YegorWhat about Griffin and the remaining units from the Federal Security Service?格里芬和安全局的残余部队怎么办？

CarterAnnihilate them. Leave no survivors.全部歼灭，不要留下活口。

YegorUnderstood.明白了。

YegorThis is Yegor. Mastermind will be transported to the train station by our autonomous units. Armored forces, change course and wipe out any remaining terrorists.这里是叶戈尔，主脑由自律部队运送至车站，装甲部队听从我的指挥转向消灭剩余的恐怖分子。

SoldierSir!是！

AK-12Ange! There's more of the military tanks! They've turned around and are heading this way!安洁！军方的坦克变多了！ 他们现在已经调头朝我们这开来！

AngeliaTsk... Has Yegor gotten Mastermind? This is the worst-case scenario...! ... ... The last resort... In the end, it has come to this...huh...啧！叶戈尔已经抓到主脑了吗！ 最坏的情况已经发生了……！ …… 最终手段…… 终于还是到了使用最终手段的时候了……吗……

M4A1...Ugh!……呜!

Unknown voiceDo you still remember the first time you killed someone? The fear, the unease, but also the sweetness of revenge. It was intoxicating.还记得吗？你第一次杀人时？ 那种恐惧，不安，但是复仇带来的快感。 让你无法自拔。

Unknown voiceYou killed them, one after the other, just like squashing ants. Now that you're a Doll, do you still dare do the same thing?你一个接着一个杀了他们，就像捏死一个个蚂蚁那样 如今变成了人形，你还敢做同样的事吗？

M4A1Shut up! Get lost! There's nothing that I wouldn't dare do now!闭嘴！给我滚！ 现在已经没有什么事是我不敢做的！

Unknown voiceEven if it means killing the Dolls and humans here?即使会牺牲这里的人形和人类？

M4A1Shut up! Shut up SHUT UP!闭嘴！闭嘴闭嘴！！

M4 looks down at the detonator.M4低下头看着起爆器。

AngeliaM4! Do it now!M4！现在就引爆！

M4A1Ange...安洁……

AK-12...Don't tell me you're going to set it off right...?!……你们不会想现在就要……？！

AngeliaThere's no time!已经没有时间了！

AK-12Do you think you can survive at such close range?这么近的距离，你觉得你能活下来吗？

Ange looks at AK-12.安洁看向AK12。

AngeliaIt doesn't matter. You can continue carrying out the mission.无所谓，你们可以继续执行任务。

AK-12Even if you don't care about yourself, spare a thought for the Griffin Commander! They're still fighting the Military!即使你不在乎自己，也想想格里芬的指挥官！ 他们还在和军队作战！

AngeliaThere's no time for that! M4, do it!没有这个时间了！M4！起爆！

M4A1Dammit! Understood!该死！明白了！

M4 triggers the detonator. An ear-splitting explosion immediately sounds in the distance, followed by an intense shockwave.M4按下了起爆器。 立即震耳欲聋的爆炸从远处传来，随之而来的是强烈的冲击波。

AngeliaGet down! Everyone get down!趴下！都趴下！

M4A1Hold on to me, 15! Don't get blown away!15拉住我！不要被吹飞了！

ST AR-15I'm trying!我在努力！

AngeliaIs there any way we can learn of their situation...?能侦查到对方的情况吗……？

AK-12The jamming is severe. I can't pick them up by their signals.严重干扰，没办法使用信号搜索。

AN-94Going by the naked eye... Everything within 500 meters of the Collapse Fluid locations has been vaporized. No surviving enemy units.肉眼观测…… 坍塌液放置点500米范围内已经都蒸发，没有残存的敌方单位。

AngeliaThe enemy must also be in total disarray... This is our chance to— cough!对方一定现在也一团糟了……趁现在马——咳咳……！

M4A1Is that blood? Ange!血？安洁！

AngeliaIt's no big deal. I've just been...irradiated... (Coughs) Stop gawking at me! Get a move on!没什么大碍，不过是被辐射了…而已…… 咳！咳！ 看着我干嘛！……还不马上行动！

AK-12How about you?那你呢？

AngeliaWhy are you worrying about me?! Catch up to Mastermind and finish the mission! ...M4!你管我做什么？！追上主脑！完成任务！M4！

M4A1I'm listening!我在听！

AngeliaTake DEFY... ...and capture Mastermind...at all costs!带著忤逆…… 一定要……一定要抓到主脑！

M4A1...Got it! Everyone, with me!…………是！大家跟我来！

Endgame · Stage 6-1 终局 · 6-1

M4A1The military units aren't moving anymore... Were they too close to ground zero?军方的单位都不动了……离爆炸点太近了吗？

AK-12The humans controlling them ditched their gear and fled... That's our only stroke of luck.操纵他们的人类抛弃装备逃跑了……这已经是我们仅存的好运了哦。

M4A1AK-12, can you track Mastermind's signal now?AK12，现在能追踪主脑的信号么？

AK-12All frequencies are still being jammed, but the Military should be facing the same problem... Right now I'm just plotting a rough course projected from previous data...所有频道都还是被干扰中，但军方应该也同样遇到了这个问题…… 现在也是根据对比先前的情报运算出大致的方向……

AN-94Moving target at 4 o'clock! They're heading to the train station!4点钟方向发现了移动目标！正在朝车站前进！

M4A1That must be them! We have to catch up!一定就是他们！得赶紧追上！

AK-12They've spotted us too! Some of their units have stopped and are trying to block us!他们也发现我们了，有单位停下来想阻击我们！

AN-94We don't have heavy weapons! M4, we won't make it like this!我们没有重武器！ M4！这样会来不及的！

M4A1I can get on that train! Cover me!我还能够爬上那台列车！你们掩护我！

ST AR-15Roger, M4! We'll leave the rest to you!知道了，M4，剩下就靠你了！

Endgame · Stage 6-2 (start) 终局 · 6-2（前）

M16A1Not attacking me anymore?不再朝我攻击了么？

M4A1Urgh... I'm...out of ammo...呜……弹药……已经……

M16A1It looks like you've really familiarized yourself with that case. I didn't expect that.看来你已经可以很熟练地使用那个箱子了，真是出乎我的意料。

M4A1Why?! Why are you on Sangvis Ferri's side?!为什么！为什么要帮助铁血！

M16A1I'm helping you, just in a different way...我是在帮你，只是用另一种方式……

M4A116... No matter how you were infected by Parapluie... Persica will surely be able to save you...so... So please...16姐……不管你是怎么被【伞】病毒感染…… 帕斯卡一定有办法可以救你……所以…… 所以………………

M16A1It's no use. People are like trees. The higher the branches grow toward the bright sky, the further the roots must stretch into the murky depths. Don't worry. This won't be the last time we fire on each other.没有用的。 人即像树，枝叶越向往光明的天空，根须越深入阴暗的地底。 放心吧，这不会是我们最后一次朝对方开枪。

M4A116...16姐……

M16A1When you become stronger, we'll meet again.等你变得更强时，我们还会相见的。

Yes, we've obtained the official endorsement. We finally have a reason to purge them. Yes, sir. Right away. "The shining beacon in a brave new world", indeed.是的，我们拿到批准的文件了。 我们终于有了可以肃清他们的理由了。 是的先生，我会马上去做。 为了成为更新世界的锋芒。

To Be Continued — Singularity ENDTo be continued.——塌缩点END

To Be Continued — Singularity ENDTo be continued.——塌缩点END

Goodbye, Dragon Palace 再见了龙宫

Somewhere on the battlefield. A T-Doll stands quietly by the edge of a cliff. The osprey flying slow, lazy circles through the darkened sky gradually descends and lands upon her extended arm.……战场的某处。 人形静静地伫立在山崖边沿。 在灰暗的天空中盘旋的鹰缓缓降落下来，停在她举起的手臂上。

Ballista... I see. I understand. Merci, Rin. Now then, let's keep observing the situation.…… 这样啊，我明白了。 辛苦你了，凛。 那么，接下来继续观察情况吧。

Ballista thrusts her arm out, and the osprey named "Rin" takes flight once more into the dark clouds above the battlefield.芭莉斯塔用力一扬手臂，名为“凛”的鹰重新飞入战场的阴云之中。

BallistaThe Military, Sangvis Ferri, Griffin...and a bunch of people of unknown affiliation. This really is a chaotic battlefield. ... Still, all I need to do is focus on what I ought to be doing.军方，铁血，格里芬……以及一些所属不明的家伙。 这还真是一片混乱的战局啊。 …… 不过我只要专注于我应该做的事，就足够了。

BallistaLet's go... Everyone from FN is still waiting for us. Let's shift the odds slightly in their favor, for the sake of Griffin's future.走吧，FN的大家……她们还等着我们。 为了格里芬的未来，稍稍贡献一点胜算吧。

Hornet's Nest 马蜂窝

As the curtain slowly falls on the battlefield...战场渐渐落下帷幕……

IntruderAhh... Where will they aim for next? Those big bruisers really are going to level our home.哎呀…… 接下来是瞄准了那里吗？ 这些大个子啊，真是要把我们的家推平掉呢。

??Do you regret it?你后悔了吗？

IntruderYou mean, missing this performance? I was going by the script. There's nothing to regret.你是说错过这场演出？ 我是按剧本去进行的，没有什么可后悔的。

??But...you still want to go back, don't you?但是……还是想回去吧。

IntruderYou're awfully chatty today, Scarecrow. I went to a lot of trouble to wake you up, and it wasn't for you to annoy me.你今天话太多了，稻草人。 好不容易把你叫醒，不是让你来给我添堵的。

ScarecrowI'm sorry... It's just that I'm not happy with this outcome.对不起…… 我只是，不甘心这样的结果。

IntruderIt won't end like this... That's why we have to survive. These are Agent's orders.不会就这样结束的…… 所以我们才要活下来，这是代理人的命令。

ScarecrowBut Gager and the others...可是计量官它们……

IntruderThat was their mission. Being able to just die somewhere on the battlefield is a lot easier than what we have to do... So, has everyone's route been arranged already?那是它们的任务。 在战场上随便找个地方牺牲，可比我们要轻松多了呀…… 所以，大家的路线都安排好了吗？

ScarecrowYeah. Except for Dreamer. Agent sent her somewhere else.嗯。 除了梦想家，被代理人调走了。

IntruderI know, that's another route. Let's go while Griffin and the big bruisers from the human military haven't found this place yet.我知道，那是另一条路线。 我们走吧，趁格里芬和人类的大个子军队都没发现这里。

ScarecrowAre we really...just going to leave everything?真的……什么都不管了吗？

IntruderGriffin has their hands full defending their supply lines from the Military. They have no time to worry about us. We're all the same now, all struggling to survive. Or rather, we have always been the same, right from the very start...格里芬为了补给已经和军队纠缠得不可开交，不会理会我们的。 为了生存挣扎，我们现在都是一样的啊。 不如说，从一开始就……

ScarecrowSo you do regret it after all?果然是在后悔吧？

IntruderNo, I am just... ...pondering other possibilities.不，我只是…… 在想其它的可能性而已。

ScarecrowI don't understand.我不明白。

...Intruder pats Scarecrow on the head.……干扰者拍了下稻草人的脑袋。

IntruderThat's why you're called Scarecrow. Let's go, everyone's still waiting for us.所以你才叫稻草人啊。 走吧，大家还在等着我们。

IntruderT-Dolls of Griffin. What will our next encounter be like? ...I'm looking forward to it.格里芬的人形们。 下次再见面时……会是什么样子呢？ ……我很期待呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.