Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 3 Chapter 3

EP 3 第三战役：沉默

28 chapters · 280 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Clearing a Path · Stage 1-1 打通入口 · 1-1

In a tactical control center in Area S09 under Griffin jurisdiction...格里芬S09区战术指挥室……

HelianCongratulations on the success of your last mission, Commander. I received the report about it while I was on the way. Firstly, your effort in exterminating Executioner and rooting out Sangvis troops in the area was highly commendable. On top of that, you've successfully recovered M4A1 and uploaded a copy of her memory logs, which HQ will start to analyze immediately. And now, we need to push our front forward so as to completely eradicate Sangvis influence in the area.祝贺你，指挥官，行动顺利结束。 我在路上已经获得了上次行动的报告。 首先，你消灭了刽子手，彻底清除辖区内的铁血部队，值得嘉奖。 另一方面，你成功回收了M4A1，并上传了她的记忆副本，总部会立即着手解析。 而现在，我们需要大幅推进战线，以便彻底驱逐铁血在当地的势力——

HelianDue to the limitations of our contract, Griffin cannot actively participate in the operation at this point. We need you to prepare for future operations by clearing the road leading to this area.由于协议的限制，格里芬目前不能将主力投入这次行动。 现在我们需要你打通这个地区的道路，为之后的特别行动做好准备。

Clearing a Path · Stage 1-2 打通入口 · 1-2

Combat over. In an unmonitored corner at Griffin Control...战斗结束后，指挥部无人监听的角落……

M4A1AR... This is M4A1. Please respond if anyone copies.AR……这里M4A1，任何人听到的话请回答我。

M16A1Nice timing, M4. You wouldn't reach me if you were late by a minute.真巧啊，M4，要是再晚一分钟，可能就联系不上我了。

M4A1M16! What happened?M16姐！发生了什么？

M16A1A few Sangvis units are very close by. I'll have to turn off the comm soon.有几个铁血就在附近，我马上要关闭通讯器了。

M4A1Then long story short, I got away and am currently working under a commander. Our troops are stationed near the frontline. We can provide backup for you whenever you need it. M16, how is the AR team doing?那就长话短说，我现在脱身了，在一名指挥官手下工作。 我们的梯队正在前线附近，随时能接应你们。 M16，AR小组的情况怎么样？

M16A1We got separated when I was bringing up the rear. But they were safe the last time we got in touch. Leave me for now, M4A1. Find AR-15 and SOP-II first.我在殿后时和大家失散了，但是上次联络时，她们还很安全。 M4A1，先不要管我，找到AR-15和SOP-II。

M4A1No problem, M16. But be careful yourself.没问题，M16，但是你也要小心。

M16A1Sorry, they're coming. We'll talk next time. Don't worry. We'll meet again.抱歉，它们过来了，剩下的之后再说。 放心吧，我们会见面的。

Intercepted Intelligence · Stage 2-1 截获情报 · 2-1

HelianCommander, M4A1 reported the situations of the other members on the AR Team. HQ wants you to give them reinforcement. We will assist you to a certain extent by providing intelligence. The AR Team can only safely evacuate if the Sangvis communication outpost in the area is secured and shut down. When taking over the outpost, Commander, please upload the data stored in the system. We might find information about the local Ringleader. All right, please move out. Godspeed.指挥官，M4A1向我提交了AR小组其他成员的情况。 总部希望你去接应她们，而我们也会提供一定的情报支援。 只有占领关闭当地的铁血通信站，才能保证AR小组顺利撤离。 指挥官，占领通信站的同时，请上传其中的数据，可能会有当地头目的情报。 好了，请出发吧，祝你们行动顺利。

Intercepted Intelligence · Stage 2-2 截获情报 · 2-2

Somewhere at Griffin Control... ...Click.指挥部的角落…… ……滴。

ST AR-15Do you copy, M4? This is AR-15.听到了吗，M4，这里是AR-15.

M4A1Copy! Are you all right, AR-15?我在！AR-15，你没事吗？

M4 SOPMOD IIWhat about me, M4?! I was worried sick about you but you didn't even ask about me!不问问我嘛，M4！我还那么担心你来着！

M4A1SOP-II! Are you there too?SOP-II！你也在吗？

M4 SOPMOD IIWe're both fine. We've come to rendezvous after receiving your signal.我们都没事，接到了你的信号我们就会合啦。

M4A1Good. M16 is still on the way, so we are to focus on getting to you first. AR-15, shall we make this our rendezvous point?好，M16还在路上，当下重点就是接应你们。 AR-15，会合地点定在这里可以吗？

M4A1AR-15?AR-15？

ST AR-15...Ah, sure. Over.……啊，就这样吧，完毕。

M4 SOPMOD IIWhat? Wait, wait, wait! I haven't finished talki...诶等等等等！我还没说够……

AR-15's hiding place...AR-15的躲藏点……

M4 SOPMOD IISheesh, AR-15! We finally got in touch with M4!真是的AR-15！好不容易才和M4联系上的！

ST AR-15Shut up. You can talk all you want after you meet up. Also, now isn't the time...to keep up communication.吵死了，等见面了你再说个够。 而且现在……也不是保持通讯的时候。

M4 SOPMOD IIHuh? AR-15... You mean...诶？ AR-15……你是说……

ST AR-15That's right... Our call was being monitored. We're targeted...by someone dangerous...没错……我们被监听了。 有一个危险的家伙……咬上了我们……

M4 SOPMOD IIWait! Where are you going?等等！AR-15，你要去哪儿？

ST AR-15Don't follow me, SOP-II. You have your own mission - to meet up with M4. While I...have something else to settle.别跟过来，SOP-II。 你有自己的任务……和M4会合。 而我……也有笔账要算。

Covert Reinforcement · Stage 3-1 秘密支援 · 3-1

M4A1Welcome, Commander. I am taking the liberty to brief you on this operation as a member of the AR Team. Please pardon the presumptuousness. Apart from me, the AR Team is comprised of three other T-Dolls, two of which are our current reinforcement targets. Our objective is to fend off Sangvis troops in the area so that they can transit to the rendezvous point. Even though I have only come under your command recently, your previous operations have convinced me that you are an outstanding commander. Thank you very much for your help. Let us be on our way.欢迎您，指挥官。 恕我冒昧，以AR小组成员的身份，为您讲解这次行动。 AR小组除我之外，还有3名人形，其中有两位是我们这次接应的目标。 本次作战的目标，就是击退当地的铁血部队，确保她们能到达集合地点。 虽然刚刚接受您的指挥，但是前几次的行动让我相信，您是一位优秀的指挥官。 感谢您的协助，让我们出发吧。

Covert Reinforcement · Stage 3-2 秘密支援 · 3-2

Under the cover of our troops, M4A1 reached the rendezvous point...在我方梯队掩护下，M4A1顺利抵达会合地点……

M4A1AR-15, SOP-II. M4A1 has reached the destination. Are you here yet?AR-15，SOP-II，M4A1抵达目标地点，你们到了吗？

M4 SOPMOD III'm here, M4! Hahahaha, thank goodness! You had me so worried!我在这里，M4！ 哈哈哈哈，太好啦太好啦！ 这段时间担心死我了！

M4A1Phew... I am glad you are okay. Where is AR-15?呼……你没事就好，SOP II，AR15呢？

M4 SOPMOD IIAR-15...AR15……

M4A1...Hmm? What happened to her?……嗯？AR15怎么了？

M4 SOPMOD IIM4, keep calm and listen to me. Our call was somehow tapped by a Sangvis Ringleader... AR-15 is disrupting enemy pursuit to buy us time.M4你要保持冷静，听我说。 我们的通讯被铁血头目窃听了，不知道它用了什么办法…… 为了干扰对方的追捕，AR15在争取时间。

M4A1Time? Time for what?时间？争取什么时间？

M4 SOPMOD IIThey...are already en route... to your control center.它们……已经出发了，朝着你们指挥部的方向。

M4A1What? You mean...Sangvis troops?诶？你是说……铁血？

M4 SOPMOD IIYes, the local Ringleader is already on the move. Take me back right now and I'll explain!是的，铁血的当地头目已经开始行动了。 马上带我回去，我会说明的！

Defensive Operation · Stage 4-1 防御作战 · 4-1

M4A1Commander, this is another member of the AR Team, M4 SOPMOD...指挥官，这位是AR小组的其中一名成员，M4 SOPMOD……

M4 SOPMOD IIM4 SOPMOD II! Commander, there's no time to explain. Get in the car!M4 SOPMOD II！ 指挥官，没时间解释了，快上车！

M4A1What are you doing? The commander has no plan of escaping!你搞什么，指挥官可没想逃跑啊！

M4 SOPMOD IIBut AR-15 said that Sangvis troops are gonna invade Griffin Control soon.可是AR-15说了，铁血的梯队会马上进攻格里芬的指挥部。

M4 SOPMOD IIWe can't hold off so many units with just the two of us, M4!M4，光靠我们俩没法对抗那么多单位！

M4A1Do not worry, SOP-II. We are not on our own this time. The Commander and all the T-Dolls at the control center will fight together with us.别担心，SOP-II，这次的我们不需要单独行动。 指挥官和所有指挥部的人形，都会和我们并肩作战。

M4 SOPMOD IIOh? We finally...have companions?诶？我们终于……也有同伴了？

M4A1(Nods) Yes. It is what you have always wanted, is it not? Are you ready to work hard alongside new companions?（点头）没错，这就是你期待已久的吧。 准备好了吗？要和新同伴一起努力了。

M4 SOPMOD II(Grins) Always! Commander, please give the order!（笑）随时可以！指挥官，请你下令吧！

Defensive Operation · Stage 4-2 防御作战 · 4-2

Sangvis invasion deflected. Mission accomplished.……击退了铁血的攻势，任务完成。

M4 SOPMOD IISangvis is retreating! I did it!铁血撤退了，我做到啦！

M4A1Do not cheer only for yourself, SOP-II. This is the fruit of everyone's labor.别光一个人开心，SOP-II，这是大家共同努力的结果。

M4 SOPMOD III contributed, Commander! Praise me!我也多少出力了嘛，指挥官，快夸夸我吧！

M4A1(Sighs) Look at you, wagging your tail only at the commander. Is it really so bad when I give orders?(叹气)只会缠着指挥官，我的指挥就这么不堪吗。

M4 SOPMOD IIOh my, so even M4 gets jealous? I just find the commander the most dependable.哎呀，M4也会嫉妒嘛？ 至少，我相信指挥官是最可靠的。

M4A1Fair enough. Then do your best serving under the commander.嗯，那就在指挥官的命令下，好好努力吧。

M4 SOPMOD IIOkay! I'll be good! I'll do whatever Commander says as long as...I can tear that 'Hunter' to pieces!嗯！我会听话的！ 只要……能拆烂那个“猎手”，指挥官说什么我都会听的！

M4A1Hunter?猎手？

M4 SOPMOD IISP721 'Hunter', the Sangvis Ringleader in this area according to AR-15's investigation.SP721“Hunter”，这是AR-15调查到的情报，它就是这片区域的铁血头目。

M4A1Then...where is AR-15?那么……AR-15呢？她到底去了哪里？

M4 SOPMOD IIShe...drew Hunter away so that I could retreat. Commander, Hunter is a wily bastard. AR-15 won't last long on her own!AR-15……为了让我撤退，自己去引开“猎手”了。 指挥官，猎手是个狡猾的家伙，AR-15坚持不了多久的！

Sangvis Control.……铁血指挥室。

HunterIs that all you've got? I thought you'd at least have something up your sleeve, coming here to die alone.这就结束了吗？我以为独自来送死的话，至少会有点胜算。

ST AR-15My carelessness has put everyone at risk. If I can somehow make up for my mistake...因为我的疏忽，让大家陷入困境，如果能做点补偿的话……

HunterThe AR Team is a group of Griffin T-Dolls that can operate independently without human direction, and you are part of it. You seem so rational you almost come off as ruthless on my record, yet you turn out to be so impulsive. I had thought we could understand each other. How disappointing...AR小组，不需要人类指挥也能单独行动的格里芬人形小队，而你是其中的一员。 资料显示你明明是个理智到无情的家伙，结果居然这么冲动吗？ 我还以为我们会有点共同语言，真是失望……

ST AR-15Your intel is too superficial. Perhaps it's time to upgrade your database.看来你们的情报还是很片面，该升级数据库了。

HunterSure we will. All the problems will be solved once I get my hands on my prey.我们会的，只要得到了猎物，一切问题都游刃而解。

ST AR-15M4A1... Why do you want her so badly?!M4A1……你们这么想要她，到底为了什么！

HunterThat's not important, AR-15. The point is, you're gonna be the bait that lures M4 here.这不重要，AR15，重要的是，你会成为诱饵，让M4乖乖现身。

HunterYou must pay for your impulsiveness, AR-15. A true hunter would have chosen to remain silent.为你的冲动付出代价吧，AR-15。 真正的猎手，会选择沉默。

Swift Counterattack · Stage 5-1 快速反击 · 5-1

HelianCommander, I'm calling you to give you a new mission. Thanks to you, the Sangvis Ringleader lurking in Area S09 has finally been identified. SP721 'Hunter' is a highly dangerous Sangvis T-Doll. We must launch an immediate search and make preparations for follow-up actions. Other Griffin troops will also prepare to surround her. We're handing this important mission to you Scout the surroundings of Hunter's lair and report its defense to HQ.指挥官，这次见面，我又有新的任务交给你。 多亏了你的努力，盘踞在S09区的铁血头目身份已经揭晓。 SP721“Hunter”，通称为“猎手”，是个危险的铁血人形。 我们必须马上展开搜索，为后续行动做好准备。 至于格里芬的其他梯队，会做好围捕的准备。 现在，这个重要的任务就交给你了。 侦察猎手盘踞的基地外围，将它们的防御数据交给总部吧。

Swift Counterattack · Stage 5-2 快速反击 · 5-2

Scouting in progress...搜索进行中……

HunterHumph. You really did show up, M4A1.哼，你真的出现了，M4A1。

M4A1Someone has entered the channel. That voice...有人进入了频道，这个声音——

M4 SOPMOD IIHunter! It's that Sangvis!猎手！是那个铁血！

HunterOh? Is that brat here as well? In any case, as you've probably guessed, I have AR-15.哦？那个小鬼也在吗？ 总之，你们大概能猜到了吧，AR-15已经在我的手上了。

M4 SOPMOD IIStruggling till your last breath, bitch?!你这个混蛋！想做垂死挣扎吗！

HunterHumph. More like it's part of my hunting strategy. Griffin can't take this place in short notice anyway. There's no point in keeping up this stalemate. Drop your weapon and surrender to me, M4A1, and you can have AR-15. Now here's some proof...哼，不如说，这本来就是狩猎计划的一步。 反正格里芬一时也无法拿下这里，僵持下去毫无意义。 向我缴械投降，M4A1。AR-15就是你们的。 现在，给你们点证明……

Click.……滴。

ST AR-15Don't listen to her, M4! It's all my...别听它的，M4！都是我自己——

Click.……滴。

HunterI believe her words will make you give the response that I want. Don't put your money on Griffin. They have no way of coming in. Make your choice soon. Griffin isn't giving us much time.我相信她的发言，只会让你更接近我期待中的回应。 别指望格里芬的人会帮你，她们攻不进我的指挥室。 尽快决定吧，格里芬留给我们的时间可不多了。

No Hunting · Stage 6-1 禁止狩猎 · 6-1

M4 SOPMOD IIHave you made up you mind, M4?M4，你已经决定了？

M4A1I cannot abandon my companion... If it were AR-15, she'd do the same.不能抛弃同伴…… 如果是AR-15，她也会这么做的。

M4 SOPMOD IIShe definitely would, but you're not her. You're the commander of the AR Team. You have the responsibility to lead us, don't you?她一定会这么做，可你不是她。 你是AR小组的指挥者，肩负着引导我们的责任，对吗？

M4A1I...我……

...!! An alarm went off in the control center.…………！！这时，指挥中心传来漫长的警报声。

M4A1That is...the emergency assemble signal!这个声音……是紧急集合令！

M4 SOPMOD IIHmm? What could it be at a time like this?诶？这个时候，会发生什么事呢？

Meanwhile, Griffin Control, Area S09.同一时间，格里芬S09区指挥部。

Helian...So that's the gist of it, Commander. The Sangvis troops suddenly went out of control, taking most of their units out of action. We don't know the cause of their malfunction, but this is undoubtedly the perfect chance to attack. Move out immediately. Find Hunter and finish her! It's up to you to deal a fatal blow on Sangvis Ferri, Commander!……简单来说就是这样，指挥官。 铁血梯队突然从内部失控，大量作战单位失去行动力。 虽然不知道原因，但毫无疑问，这是个进攻的好机会。 尽快出发，找到猎手，然后解决它！ 给予铁血致命一击的作战，这就交给你了，指挥官！

No Hunting · Stage 6-2 禁止狩猎 · 6-2

Sangvis Control.……铁血指挥部。

ST AR-15What an unsightly defeat, Hunter.输得真难看呢，猎手。

HunterI don't understand. How...我不明白，为什么……

ST AR-15I modified your command from within your own system, causing this mayhem.我从铁血内部修改了你的命令，制造了一场混乱。

HunterImpossible. You don't have Sangvis authorization!不可能，你怎么会有铁血的权限！

ST AR-15It's a skill I picked up without even noticing. Came in quite handy, didn't it? Maybe I'm actually special. What do you think, Hunter?不知不觉就获得的能力，似乎很可靠呢。 没准我真的是特别的呢，对吗，猎手？

Hunter... Don't tell me...you deliberately let yourself get caught.…… 难道……你是故意被捕的。

ST AR-15... You said it yourself. 'A true hunter would have chosen to remain silent.' Of course, now you will be thoroughly silenced, Sangvis.…… 是你说的，真正的猎手，会选择沉默。 当然现在，你可以彻底“沉默”了，铁血。

One hour later, at the rendezvous point.一小时后，集合点。

M4 SOPMOD IILook!! It's AR-15! She's here!快看快看！是AR-15！她来啦！

ST AR-15You two sure took your sweet time. God knows how long I'd be stuck in there if I had been counting on you.你们两个太慢了，真指望你们，还不知道什么时候才能出来。

M4A1AR-15... Glad you are okay.AR-15……你没事就好。

ST AR-15M4, if this commotion hadn't happened, were you really going to trade yourself for me?M4，如果没有这场混乱，你真打算拿自己来交换吗？

M4A1I...I do not know...我……我不知道……

ST AR-15I don't care what you were thinking, M4A1. You're the leader. Don't make stupid decisions next time.不管你怎么想，M4A1。你是领袖，下次别做傻事。

M4A1But I...可是，我……

ST AR-15We each have our own responsibilities, M4A1, and that means sometimes we don't have a choice. Not to mention M16 is still awaiting rescue.我们都有各自的责任，M4A1，这决定了我们有时没有选择。 而且M16，她还在等着援救。

M4A1Yes... I will think things through more carefully next time.嗯……下一次，我会慎重考虑。

M4 SOPMOD IIOoooh, AR-15 just said something really cool.诶，AR-15，突然说了很帅气的话啊。

ST AR-15...Come here. Let me tell you something.……你过来，我跟你说个事。

M4 SOPMOD IIWait! I haven't even said anything!等等！我还什么都没说呢！

ST AR-15You won't need to. I'm gonna shut you up for good.不用说了，现在就永远闭嘴吧。

M4 SOPMOD IIM4! Commander! Help!M4！指挥官！快救命啊！

M4A1... (Sighs) Only you left, M16.……（叹气） M16，现在就差你了……

Data Retrieval I · Stage 1-1 (Emergency) 回收数据Ⅰ · 1-1（紧急）

In a tactical control center in Area S09 under Griffin jurisdiction...格里芬S09区战术指挥室……

KalinaMornin', Commander!早上好，指挥官！

KalinaSo, Griffin has another important mission for us是这样的，格里芬发布了一项重大任务。 “召集人手前往调查S09区，收集铁血遗留下的情报。” 刚才我去总部进货时看到的，于是把工作就包了下来。

KalinaNo other commander knows Area S09 better than you, so no one could possibly beat you to the job. Like I said, we have a real edge here!您是对S09区最了解的指挥官，那边不可能有更强的敌手。 所以说，我们的优势很大嘛！

KalinaThat's right. This is where we engaged Hunter's forces. But of course, Hunter isn't here anymore. Unless she could backup her neural cloud like our T-Dolls, that is. Anyway, time to roll up your sleeves, Commander!没错，就是这里，我们和猎手的部队发生了冲突。 不过现在已经没什么猎手啦，除非他和我们的人形一样会准时上传心智云图。 总之，快去试试手吧，指挥官！

Data Retrieval I · Stage 1-2 (Emergency) 回收数据Ⅰ · 1-2（紧急）

...Combat over.……作战结束。

KalinaUh... Why...are there so many enemy units...? ...Could it be a new Ringleader?!诶……为什么……多了这么多敌人呢…… ……难道说，这里出现了新的头目？！

KalinaI'm sorry... I shouldn't have taken a job without your permission, Commander. I didn't expect this to happen...抱歉……指挥官，我擅自帮你承包了任务。 没想到会有这种情况……

KalinaHuh? It's okay?……诶，不要紧吗？

KalinaIt's an opportunity...?机会……？

KalinaYou're right, it's an opportunity! An opportunity to get stronger! Never thought you'd be the one to encourage me.没错，这就是机会！变强的机会！ 没想到，居然要您来鼓励我呢。

KalinaWe can take it one step at a time. Let's do our best together!只要一步步就好啦，我们一起加油吧！

Data Retrieval II · Stage 2-1 (Emergency) 回收数据Ⅱ · 2-1（紧急）

KalinaCommander, this time we need to collect data in this area. The new Sangvis troops are quite a handful, but...don't panic. Let's begin...the operation...slowly...calmly...指挥官，这次我们要收集这里的情报。 新的铁血部队会很难缠，但是……不要慌。 冷静地……慢慢地……开始行……行动……

KalinaHuh? I-I'm very calm, you know! All right. I'll take care of the logistics. Go and look after the T-Dolls on the frontline!诶？我、我可是很冷静的啊！ 好啦，我会负责好后勤的，您去照顾前线的人形吧！

Data Retrieval II · Stage 2-2 (Emergency) 回收数据Ⅱ · 2-2（紧急）

KalinaWe won! You were awesome, Commander!胜利啦！指挥官，你做得太棒啦！

KalinaThen shall we take a look at our next task?那么接下来，要看看下一个任务吗？

KalinaHmm? You wanna see...our spoils?唔？ 要看看……我们的战利品吗？

Several large military hard drives were moved in.……搬来了几个大型军用数据储存器。

KalinaHere you go. We can't see what's stored inside without technicians though.喏，就是这些啦。 没有技术人员，我们没法看到储存器里面的内容呢。

Kalina...Ok. Then I'll put them back into the storage. At this rate, everything's gonna be fine, Commander!……嗯，没别的事，我就先把它们放进仓库了！ 按照这样的状态下去，肯定没问题的，指挥官！

Data Retrieval III · Stage 3-1 (Emergency) 回收数据Ⅲ · 3-1（紧急）

KalinaYou're here already, Commander?指挥官，您已经到了吗？

KalinaAs always, do your best. Come with me!这次也要加油哦，跟我来吧！

KalinaThese are the new coordinates. Griffin wants us to retrieve the data here. Hopefully it's the last. We should be nearing the end. Okay, Commander. Get ready to move out!这是新的坐标，格里芬需要我们回收这里的数据。 希望这是最后一处呢，差不多了吧。 好啦，指挥官，准备出发！

Data Retrieval III · Stage 3-2 (Emergency) 回收数据Ⅲ · 3-2（紧急）

KalinaGreat! That's the last of them. Now we just have to wait for our teams to transport the hard drives here, and we're done.好啦，最后的敌人也解决掉了。 接下来，我们只要等人形小队将存储器运回来，然后就能交差啦。

KalinaHuh? What's that alarm...? ...W-What?!诶？这个警报是——？ ……什…什么？！

KalinaOh no, Commander! A unit just reported a Sangvis ambush on their way back to base! Our T-Dolls are uninjured, but all our spoils were taken away by a Sangvis convoy!指挥官，不好了！ 刚刚人形报告，在返回指挥部途中遭受了铁血的袭击！ 我们的人形没有受伤，但是战利品被铁血的运输队转移走了！

KalinaWhat...do we do now?现在……我们该怎么办呢？

Kalina...Yeah. Our only choice is to track their movements for now. We'll think about the rest later. But...as you've said, it's a bit odd.……嗯，只有先追踪对方的行踪，然后从长计议了。 不过……确实和指挥官所说，这有点奇怪呢。

KalinaWhat exactly...is so important that Sangvis Ferri would guard with such heavy forces...?铁血的部队派了重兵想看守的……究竟是什么呢……

Data Retrieval IV · Stage 4-1 (Emergency) 回收数据Ⅳ · 4-1（紧急）

KalinaCommander, we've got a hold on enemy movement.指挥官，我们已经查到了铁血人形的动向。

KalinaOddly enough, they haven't gone very far. They've actually set up camp somewhere close by.很奇怪的是，它们并没有走太远，反而在附近驻扎了起来。

KalinaWe've defended against their attack here before, do you remember? In any case, it's time to take back our trophies! Give the order, Commander!我们曾经在这里防御过它们的袭击，您还记得吗？ 不管怎样，现在是夺回战利品的时候了！ 指挥官，快下令吧！

Data Retrieval IV · Stage 4-2 (Emergency) 回收数据Ⅳ · 4-2（紧急）

KalinaCongrats, Commander! We got them back!指挥官，恭喜您！战利品顺利夺回！

KalinaOur technicians have also had new breakthroughs with extracting data from the hard drives we acquired before... Here's the recording, Commander. Listen to it when you have time.技术人员对之前数据存储器的破解，目前也有了新的进展…… 就是这段录音，指挥官，有空的话就听听看吧。

KalinaI'm submitting the report to HQ first. It's a huge victory this time! We gotta celebrate properly!我先去把战果报告给总部。 这次可是大获全胜呢！一定要好好庆祝才行呢！

Kalin took off. Loading recording data. Start playing...格琳离开了。 打开这段录音数据，开始收听内容——

... The voice belongs to the Sangvis T-Doll Hunter.………… 播放中的，是铁血人形猎手的声音。

Hunter...That's everything I've learned. With that, all intelligence collected by Scarecrow, Executioner and me has been uploaded.……以上，就是我收集到的情报。 至此，我、稻草人、刽子手，铁血调查部队的情报，已经全部上传完毕。

??... In other words, the data in Safe House 3 are still on M4A1? How careless of them. Griffin doesn't seem to realise just how valuable these data are. They simply have no clue about 'Parapluie' or 'Relique'...…… 也就是说，3号安全屋的“资料”，还在那个M4A1的身上吗？ 还真是不紧不慢呢，格里芬看来都不知道这些资料的价值。 无论是【伞】计划，还是【遗迹】相关的情报……

HunterHumph. In any case, my job here is done. I'm going back to my hunt.哼，反正我的任务完成了。 接下来，我就继续狩猎了。

??Hunting again...? How savage. Why can't any of my subordinates have a little taste?又是狩猎啊……真是粗鲁呢。 为什么我的手下，不能有点优雅的家伙呢。

HunterUnlike you, Intruder, I don't fancy awaiting my death sitting on a chair, dressed in a ballgown.我和你可不一样，干扰者，我可不想穿着礼服坐在椅子上等死。

IntruderAnd that's why...a chess piece for me to sacrifice is all you'll ever be. Do you regret serving under my command?所以你啊……只能被我当作棋子送死呢。 接受我的指挥，感到后悔吗？

HunterHumph... It's not like I had a choice. If dying means getting away from you, then I'm in luck.哼……我没得选吧。 如果死掉了就可以远离你，那还真是走运了。

IntruderDon't worry. I'll keep the data safe. After all, my next objective is to give them all a spectacular finale.放心，大家的数据，我都好好保存着哦。 毕竟我这次的目的，就是为大家献上一场精彩的落幕呢。

Hunter(Sighs) You're sick. Just how obsessed are you with finales? Thank goodness the operation is about to begin. I can finally get away from you.（叹气）恶趣味的家伙，你到底多执着于落幕啊。 幸好行动马上开始了，让我远离你片刻吧。

IntruderThat's all right. I'll be waiting for you. You'll all be waking up together, everyone.没关系，我会等着你们的。 大家啊，可是要一起醒来的哦。

Anonymous Rescue I · Stage 1-1 (Night) 匿名营救Ⅰ · 1-1（夜战）

Griffin Control, Area S09.……格里芬S09区指挥室。

MakarovZdravstvuyte, Commander. Griffin unit Makarov salutes you. Though this mission is a disgrace in itself, it is my honor to serve under your command.您好，指挥官，格里芬人形马卡洛夫向您致敬。 十分荣幸接受您的指挥，虽然这次的任务并不光彩。

M1895Hey, what do you mean, 'a disgrace'?! You're to rescue a veteran with very venerable history!喂，哪里不光彩了！你们可是在营救一名有着光荣历史的老兵啊！

MakarovAs you can see, this is our rescue target this time - a T-Doll designated 'Nagant M1895'. You probably already know her... Or should I say, you can't possible NOT know her...如您所见，这名人形是我们这次的营救目标，通用代号“纳甘M1895”。 您可能认识她……不，不如说，不可能不认识吧……

M1895Haha, why would the commander not know me? Remember how our friendship burgeoned on the very first battlefield?哈哈，指挥官怎么可能不认识我呢？别忘了我们最初的战场友谊哦！

MakarovYou probably find it hard to understand the point in rescuing such an old, weak, noisy and commonplace T-Doll.您可能很难理解，这个又老又弱又吵还便宜到遍地可见的人形有什么营救价值。

M1895Hey, watch it! Or I'll appeal to Gospozha Helian to demote you! A demotion, you hear?!喂，当心我奏请赫丽安大人让你降级哦！降级！

MakarovHowever, during our last operation, she inadvertently discovered an important object that needs to be brought to HQ post-haste.那是因为上次行动时，她在无意中发现了一件重要物品，需要尽快带回总部。

M1895Hurry up already, Makarov! I'm still holed up in a Sangvis warehouse!别磨蹭啦马卡洛夫，我现在还躲在铁血的仓库里！

MakarovNagant M1895, do you remember the number of the warehouse? Or at least give me some description to work with.纳甘M1895，你还记得仓库的编号吗？或者至少把特征线索说出来。

M1895I told you. I rushed right in so I didn't pay attention. It's crawling with Sangvis mechanical units outside. I'm dead meat if I go out!都说了躲得太急没注意看嘛，外面全是铁血机甲，出去是会死人的！

Makarov(Sighs) Then please stand by. We'll come as quickly as we can.（叹气）那你就消停等着吧，我们会尽快的。

MakarovIn any case, let's make our first move. As Griffin's main forces are aiding in a military operation, we are severely understaffed here. We'll have to join up with the T-Dolls stationed in the area and rely on their assistance. Commander, please guide us on our way.总之，先让我们开始第一步。 由于格里芬主力在支援军方的行动，这次行动的人手严重不足。 我们需要先和当地的留守人形会合，获得她们的协助。 指挥官，指挥我们出发吧。

Anonymous Rescue I · Stage 1-2 (Night) 匿名营救Ⅰ · 1-2（夜战）

Arrived at the designated location.……抵达目标地点。

MakarovCalling Mosin-Nagant. We've reached our destination.呼叫莫辛纳甘，我们已抵达目标地点。

Mosin-NagantCopy that. I've sent two T-Dolls to meet up with you. They should be there any minute.收到，我派了两个人形和你们会合，应该马上就到。

MakarovYou're not coming? It's your little sister we're rescuing, you know.你来不了？这次要营救的可是你妹妹呢。

Mosin-Nagant(Forced laughter) All elite T-Dolls have been sent out to provide backup on the military's request.（苦笑）军方的要求，精英人形全被派发了支援任务。

MakarovHumph. All for show... In other words, the T-Dolls you're sending me aren't very good, are they...?哼，面子工程…… 这么说的话，你给我们派的人形也好不到哪去吧……

??Hey, they're over there! Hurry!喂，她们在那边！快过来！

??Oh, I see them! Coming!哦！看到了，马上就来！

MakarovThat sounds like... (Sighs) Oh dear...这两个声音是…… （叹气）天哪……

AK-47Haha! Long time no see, Makarov!哈哈，好久不见啦，马卡洛夫！

SKSSo what important mission do you have for a combat expert like me?这次又有什么重大使命，要交给我这个战斗专家呢？

MakarovNone. Screw off.没有，滚吧。

AK-47Oh c'mon, don't be so cold. We're still seasoned veterans, okay?别这么冷淡啊，好歹我们也是身经百战的战士呀。

MakarovSorry. We're looking for infiltrators, not a pair of crazy Ivans.抱歉，我们需要的是潜行者，不是两个疯狂伊文。

SKSDon't underestimate us. We didn't trigger a single alarm on our way here.别小看人哦，我们一路过来都没触发过警报呢。

AK-47'Cause we shot everyone who saw us full of holes, haha!因为发现我们的家伙，都被我们扫荡干净啦，哈哈！

Makarov... I still think we're better off without you two.…… 我总觉得，这次没有你们比较好。

AK-47That won't do. Nagant is our dear friend. We can't just sit here and do nothing!那可不行，纳甘可是我们的好姐妹，绝对不能坐视不管啊！

SKSAt least let us do something. It's not like you have anyone else.多少让我们尽一份力吧，现在也没别的人手了哦。

MakarovHumph. Khorosho. Even bad students are students. I'll make do with you.哼，也好吧。 坏学生也是学生，我就凑合一下好了。

MakarovBehave. If you don't wanna be cannon fodder, you'd better obey my orders.乖乖听话，不想当炮灰的话，就跟着我的命令走吧。

Anonymous Rescue II · Stage 2-1 (Night) 匿名营救Ⅱ · 2-1（夜战）

MakarovCommander, our rescue mission has now officially commenced. We have to take over a local Sangvis outpost to locate the warehouse we're looking for. The nearest outpost is as indicated. Please guide us on our way.指挥官，营救行动正式开始。 我们需要夺取当地的铁血情报站，确认目标仓库的下落。 最近的情报站已经标明，请指挥我们出发吧。

Anonymous Rescue II · Stage 2-2 (Night) 匿名营救Ⅱ · 2-2（夜战）

Outpost secured.……成功夺取情报站。

MakarovOutpost secured. Flawlessly done, Commander. I shall start decoding the data. Get me a chair, SKS.顺利占领情报站，完美的行动，指挥官。 我要开始破解数据，SKS，帮我找把椅子。

SKSHa, and where do you suggest I get a chair? We couldn't even find the door knob when we came in.哈，哪里有椅子嘛，刚才进门时连个把手都没有。

AK-47Hmm... How can Sangvis units bear rotting in this dumpster?唔……这么简陋的场所，铁血是怎么呆下去的啊。

SKSThis place is only for those in the lower ranks. You should be glad there's a charging port.这里是低级铁血才会光顾的地方，有个充电口就不错了。

AK-47Ha, I pity those pugs and angelfish.哈，那些哈巴狗和神仙鱼该有多可怜。

SKSYou aren't a fish. How do you even know they're pitiful?你又不是鱼，怎么知道它可不可怜呢。

AK-47Just look at this place. Not a single drop of vodka. I can't stand being in here for even half an hour.看这个房间喽。连瓶酒都没有，要我啊半小时都坐不住啦。

SKSSee, AK47, that's your problem. You mustn't indulge in such worldly material gratification. You should always be contemplating the purpose of our existence as T-Dolls.AK47啊，这就是你的问题了，不能沉迷于低级的物质享受啊。 你要经常思考，作为人形，我们活着的意义是什么。

AK-47Tch. So you're saying, those Sangvis trash have a higher form of existence than me?呿，你的意思是说，铁血那群杂鱼活得比我还高级喽。

MakarovWhat kind of nonsense are you two prattling about?你们两个，又在那儿胡扯些什么。

SKSAren't you the least bit intrigued, Makarov? About the origin and objective of Sangvis T-Dolls?你一点都不感兴趣吗，马卡洛夫？铁血的来历，还有它们的目的。

MakarovThey are enemies who threaten Griffin's interests. We just have to destroy them.它们是危害格里芬利益的敌人，只要消灭它们就够了。

SKSHumph. Surely you know quite a lot, Makarov, since you're such good buddies with OTs-14.哼哼，其实你知道不少吧，马卡洛夫，毕竟和OTs-14关系很好呢。

AK-47That's right. C'mon, give us some insider story!对啊对啊，快，说点内幕给我听呀！

Makarov... There, target location acquired. Break time's over.………… 好了，获取到目标位置了，休息时间结束。

SKSHey! You know something, don't you?! You must know quite a lot, Makarov!喂！你是知道的吧！一定知道不少吧，马卡洛夫！

Makarov...What difference does knowing make? AK47, SKS, no matter what we know, our order as T-Dolls will never change. Destroying Sangvis Ferri is all we have to do. So let's continue our mission.……知道了，又有什么不同呢？ AK47，SKS，作为人形，无论知道什么，我们接受的命令是不会改变的。 只要消灭铁血就够了，所以，继续行动吧。

Anonymous Rescue III · Stage 3-1 (Night) 匿名营救Ⅲ · 3-1（夜战）

MakarovCommander, our next move is key. We've confirmed Tovarishch Nagant's whereabouts, and must rescue her immediately. Our target is in a warehouse abandoned by Sangvis Ferri, as you probably remember. Let's go. Tovarishch Nagant is waiting for us.指挥官，接下来是行动最关键的一步。 我们确认了纳甘小姐的下落，需要立即开展营救。 行动目标是铁血的废弃仓库，相信您也有所印象。 出发吧，纳甘小姐在等着我们。

Anonymous Rescue III · Stage 3-2 (Night) 匿名营救Ⅲ · 3-2（夜战）

Entering the warehouse in which Nagant has taken refuge.……进入纳甘所在的仓库。

MakarovWe've entered the warehouse. Now searching for our target.已进入仓库，准备搜索目标。

AK-47Found her. Over here!找到啦，在这里！

M1895Ugh... AK...47?呜…… AK……47？

AK-47Oh? So you've still got your brains with you. How many fingers?哦？意识还在呢，数数这是几？

M1895That was so fast no one could've counted! You're confusing me!手指晃那么快谁数得清啊，我都看迷糊了！

AK-47Makarov, I got the devochka! But her eyes and brains seem to be damaged. What should we do?!马卡洛夫，发现小鬼了哦！ 不过眼睛和小脑好像坏掉了，该怎么办！

M1895What the heck?! I'm just groggy from sleep! I'm totally fine!什么啊！我只是睡着了而已，身上都是好的！

...!!…………！！

SKSThat noise...这个声音是……

AK-47Oh? Sangvis sniffed us out so soon?哦？铁血这么快就发现我们了吗？

MakarovThey're probably just probing around. They don't know our exact location yet.应该只是在附近排查，还不确定我们在哪里。

...The sound of heavy mechanical units approaching.……听到重型机甲逼近的声音。

M1895Dammit! Enemy units have already reached this warehouse. We won't make it out!该死，敌方机甲已经到了仓库，我们走不了了！

AK-47SKS and I will draw their fire. Take the devochka and run, Makarov!我和SKS去吸引火力，马卡洛夫，你带着小鬼快跑吧！

MakarovActing all heroic at a time like this?你们两个，这时候想逞英雄了吗？

AK-47I have no interest in being a hero, but I can't just stand here and do nothing.我对英雄没什么兴趣，但是要我袖手旁观，我可做不到。

SKSIf you wanna repay this debt, make us look cool in Griffin's battle records.感到愧疚的话，就在营史里把我们写得帅一点吧。

MakarovUnlike those star-spangled T-Dolls, I don't like making big flashy moves. But I'm not good at lying. If you want to look good in the records, go back alive and write them yourselves.我原本不想和那堆星条旗人形一样把事情搞大。 不过，我不擅长说谎。 营史那种东西，还是你们自己回去吹吧。

...!!…………！！

SKSW...What's that explosion...那……那个爆炸是……

Makarov...Our last stroke of luck. Don't waste it.……是我们最后的好运，抓住机会吧。

Anonymous Rescue IV · Stage 4-1 (Night) 匿名营救Ⅳ · 4-1（夜战）

AK-47Phew... Safe at last. That was quite an explosion. Those Sangvis units didn't even have time to run.呼……总算安全了。 刚才的爆炸可真不得了，铁血还没脱身呢。

SKSHow did you know we're right next to their powder keg storage, Makarov?你是怎么知道旁边就是火药库的，马卡洛夫？

MakarovI found out when I was searching for Nagant's warehouse.之前在查纳甘的仓库时，顺便发现的。

SKSYou've thought of everything, haven't you. As expected of the one who's earned even Mosin-Nagant's trust.考虑挺周全嘛，不愧是连莫辛纳甘都信赖的人形哦。

M1895Hey, Makarov only got the chance because I'd forgotten where the warehouse was! It's all thanks to me!喂，也多亏我忘掉仓库的位置，才给了马卡洛夫机会呀！

SKSIt all started because of you... By the way, what's that thing you're clutching?一切还不是因为你……说起来，你手里攥的这个到底是什么啊？

M1895No idea. It has Griffin's logo on it so I just took it with me.不清楚，因为有格里芬的标记，就随手回收了。

Makarov... Enough chit-chat. We're not completely out of danger yet. Commander, are you there? We can't go back the way we came. Please lead us away from the battlefield.…… 别闲聊了，我们还没有脱险。 指挥官，您还在吗？现在， 原路已经回不去了。 最后的行动，请指挥我们脱离战场吧。

Anonymous Rescue IV · Stage 4-2 (Night) 匿名营救Ⅳ · 4-2（夜战）

Five hours after the end of the operation, outside the conference room at Griffin HQ.……行动结束五小时后，格里芬总部会议厅前。

OTs-14They're still rambling on in there. How are you doing, Mosin-Nagant?会议还没啰嗦完呢，你还好吗，莫辛纳甘？

Mosin-NagantHmm. I...I'll be fine.嗯，我……没问题的。

OTs-14You must be bored out of your mind standing here like a china doll...while worrying about your sister...在这儿站着当花瓶很无聊吧，还要担心妹妹的事……

Mosin-NagantMakarov's on it so I have no reason to worry. But there's still no news...交给马卡洛夫，我应该很放心呢，只是现在还没消息……

OTs-14That area used to be an important base for Sangvis. It'd take time to figure it out. Don't worry. Helian has even sent a commander to help them...那里曾经是铁血的重要基地，不会那么快被摸清楚的。 放心吧，毕竟赫丽安还派了指挥官来协助她们……

Mosin-NagantHush... If the military catch wind of this...嘘……这件事别被军方的人听到……

OTs-14You're right. They won't want us to use the commander for something like this. Still... Helian actually dispatched a commander to save Nagant.也对呢，他们可不想我们把指挥官用在这种地方。 不过……为了救纳甘，赫丽安居然派上了指挥官呢。

Mosin-NagantDa, I'm very grateful for her decision. No matter why she did it or how it turns out...嗯，我很感激赫丽安小姐的决定。 不管是为了什么，也无论结果如何……

M1895Haha, there you are, Mosin-Nagant!哈哈，找到你啦，莫辛纳甘！

Mosin-NagantHuh...?诶……

M1895I made it back! Did you miss me?总算回来了，各位，有没有想我呢！

OTs-14Humph. Things seem to have turned out pretty well.哼，看来结果还不错呢。

AK-47Gosh... We're dead beat.哎呀……这回可累死我们啦。

SKSBut this reunion scene makes it all worthwhile.不过看到这一幕，稍稍冒点险也算值得了。

Mosin-NagantBolshoe spasibo, AK47, SKS... And...where's Makarov?谢谢你们，AK47，SKS…… 说起来……马卡洛夫呢？

M1895She's off to see Helian. Got something important to report, I think.她去见赫丽安了，好像有重要的事去禀报。

AK-47Is it the thingie you had in your hand? She took it with her.是因为你之前手里那个玩意吗？刚刚好像被她拿走了啊。

SKSWhat on earth is it? Is it really that valuable?究竟是什么东西啊，有那么贵重吗？

M1895That... Is just a normal communicator, as far as I know.那个啊…… 我记得……只是个普通的通讯器哦。

Meanwhile, in Helian's office.……此时，赫丽安的办公室。

HelianThe operation was a huge success. You and the commander will receive your commendations very soon.这次行动圆满完成，你和指挥官很快会受到嘉奖。

MakarovSpasibo. Forgive me for being presumptuous, but is there something special with this communication device?感谢您。 不过恕我冒昧，这件通讯装置有什么特别的地方吗？

HelianOh? You don't usually ask such questions.哦？平时的你可不会过问这些呢。

MakarovI'm just a little intrigued...by the order we received.稍稍有点好奇……对于我们接受的命令。

HelianThis is an item left behind by AR-15. We have reason to believe that Sangvis might have tampered with it. 16Lab wishes to study it. It might just...become the key to our victory.这是AR-15遗落在当地的东西，根据情报，铁血可能在上面动过手脚。 16LAB希望能研究一下，搞不好……会成为我们致胜的关键。

Makarov...I see. We couldn't have succeeded this time without the commander's guidance.……明白了。 这次行动，没有指挥官的引导，我们是不可能成功的。

HelianI expected as much. So?是有这种可能……然后呢？

MakarovIf... If Nagant hadn't been in possession of this item, would you still have sent the commander to help us?如果…… 如果纳甘没有拿着这个东西，你还会派出指挥官帮我们吗？

Helian... Makarov, you...………… 马卡洛夫，你……

Helian(Smiles) You seem to have gained an interest in your own purpose.（笑）你好像对自己的使命，开始有兴趣了。

MakarovDa... Or you could say, I have gained an interest...in ourselves.嗯…… 或者说，对我们自己……产生了兴趣而已。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.