Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Main story

EP 7.5 Arctic Warfare

EP 7.5 失温症

36 chapters · 781 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

The Wolves Gather I · Stage 1-1 狼獾成灾Ⅰ · 1-1

... About 40 days after the operation in Area S05... The AR Team is on an aircraft returning from a visit to M4A1...………… S05区行动40余天后…… AR小组在探望M4A1后，返航途中的运输机上……

M4 SOPMOD IIM16... Hey, M16.M16…… 喂，M16。

M16A1... What?………… ……怎么？

M4 SOPMOD IIM4A1... What in the world happened to her...?M4A1…… 她身上到底发生了什么呢……

M16A1Well... (Sighs)这个啊…… （叹气）…………

M16A1According to Persica, her neural cloud is damaged and her Imprint severed... Even though the neural cloud has now been repaired, the Imprint link still needs to be re-established. Until then, she won't even be able to hold a weapon properly...帕斯卡说，她的心智受到损伤，【烙印】也发生了解体…… 现在就算修复了她的心智，【烙印】链接还要重新建立，在这之前她连武器都端不好……

M4 SOPMOD IIHow could that be... I've never heard of such things...怎么会这样呢……第一次听说这种事……

RO635Well... Don't despair yet. As the tech provider for T-Dolls, I'm sure 16Lab will be able to get M4 back to how she was. What we need to do for now...is to get back into top form ourselves and wait for her to come back...那个……大家也别太绝望了。 16LAB作为战术人形的技术方，一定有办法让M4恢复如初的。 我们现在要做的是……调整好状态等她回来……

M16A1You're right... Let's take a good rest once we're back at the base and wait for our next assignment.是啊……回去之后好好休息，然后期待接下来的任务吧。

M4 SOPMOD III hope it's gonna be a full-scale counterattack. It's been ages since my last proper fight - I'm itching for a good one.最好是全面反击啦，太久没好好战斗过，我已经快憋坏了。

M16A1Humph. Didn't you tear some Sangvis mobs to shreds just days ago...?哼，你不是前几天还把铁血杂兵撕个粉碎……

M4 SOPMOD III have no memory of that, so it doesn't count. I'm gonna remember everything clearly next time!那时候的事我都忘了，所以不算数啊。 下回作战，我可要好好记清楚了！

...Click.…………滴。

M16A1Tsk...啧……

RO635What is it, M16?怎么了，M16？

M16A1A transmission from Helian. An urgent one at that... RO, you'd better...赫丽安的通讯。 还是紧急联络…… RO，你先……

RO635(Nods)（点头）……

HelianM16, are you guys still on the aircraft?!M16，你们还在运输机上吗！

M16A1Uh, yeah... ETA in three hours...啊，是啊…… 我们预计还有3小时返回指挥官的基地吧……

HelianChange your course immediately according to Plan C! Area S03, where you're flying over right now, has suddenly come under the attack of numerous Jupiter cannons! A freighter plane was destroyed in the area just three minutes ago! You must find a way to steer clear of that airspace, do you copy?!你现在立刻变更运输机的航线，按照C方案执行！ 你们现在经过的S03区域突然遭受了铁血大量【木星炮】的轰击！ 三分钟前刚刚有一支运输机在当地被击毁，你们必须尽快变道绕开这里，听到了吗！

M16A1Got it! Adjusting the course right now! We'll be...好！我正在修改方案，马上就会——

BOOM!…………轰！

M16A1Hey! What happened?!喂！发生了什么！

M4 SOPMODWe're hit!我们被什么打中了！

M16A1Dammit! Miss Helian! Do you copy?! The rudder of our plane got scraped by a shell! I've already sent out a distress signal. Please mount a rescue immediately, Miss Helian!可恶！ 赫丽安小姐！你听到了吗，我们的尾翼被炮弹擦中了！ 我发出了信号，请立刻派出救援，赫丽安小姐！

M16A1Tsk, comms are down. We're losing altitude! Hold on tight! Don't let go!呿，通讯中断了，我们在坠落！ 你们都抓紧了！不要放手！

M4A1M16. Wake up, M16.M16。 醒醒，M16。

M16A1M4? Is that you? How come you're here?M4？ 是你吗，M4？ 为什么你会在这里？

M4A1Is that strange? Open your eyes and look at me...很奇怪吗……M16？ 睁开眼，看看我吧……

M4A1Haven't you...been asking to see me?你不是……一直想见到我吗？

M16A1...?!……？！

M4 SOPMOD IIM16? Are you okay?M16？你没事吧？

M16A1... I'm...fine... Did you kill these Sangvis units for me?………… 没……我没事…… 是你帮我干掉了这些铁血吗？

M4 SOPMOD IIJust mobs attracted by the noise. Piece of cake. Is your neural cloud stable? Just now you looked a bit...只是些被声音吸引来的杂兵，很轻松。 你的心智还稳定吗？刚才你醒来的样子有点……

M16A1Phew... Thanks, SOP II. I'm okay.呼…… 谢啦，SOP2，我没事。

RO635You sure, M16?M16，你还好吗？

M16A1(Stands up) Positive. What's our status?（站起身）没有问题。 现在是什么情况？

RO635Not good. I'm afraid we've crashed into the heart of Sangvis territory. We'd better leave this place as soon as possible before we're detected.很不妙，我们恐怕落在了铁血辖区的腹地。 在没有引发敌人警觉前，我们最好能尽快离开这里。

M16A1True. You have full command, RO.嗯，那么指挥职位就全权交给你了，RO。

RO635But...I can't compare with M4 in terms of experience in dealing with emergencies...可是……我对于应急情况下的经验，还远远比不上M4……

M4 SOPMOD IIDon't worry. You have our experience to work with. Now get us outta here!!没关系，经验的话我们会帮忙的，快带我们离开这里吧！！

RO635Understood. Please lend me your strength. We only have one single objective - leave this place safely. We can't do this on our own. I'll need you to get in touch with Helian and get a rescue plan from her, M16.我明白了，请大家借给我力量吧。 我们现在的目标只有一个，那就是安全地离开这里。 而且不能光靠我们自己，M16，这需要你和赫丽安联络，获得救援计划。

M16A1But the weather conditions are terrible right now and the signal isn't too stable. We have to find a communication outpost first.但现在天气太糟糕了，通讯也很不稳定。 我们得先找到个通讯站。

M4 SOPMOD IINot only is the signal weak, we're also freezing to death, and we're running low on rations... There's snow everywhere and we can't see a thing...不仅是通讯不稳，我们也要冻坏了，剩下的口粮也不多…… 而且这里全是雪，什么也看不见……

RO635Let's find somewhere with a clearer view first so that I can study the terrain and come up with a plan. Move carefully. This area has been occupied by S.F. not long ago, and we're on our own...先找个视野好一点的地方，让我观察一下地形再安排计划。 小心行动，这里前段时间刚被铁血占领，我们现在只能靠自己了……

M4 SOPMOD IISure... Then let's get a move on. It's too cold here. If I don't keep moving, I'm gonna freeze!唔…… 那快点走吧，这里太冷了，再不活动一下我就冻僵啦！

RO635Be careful. The terrain is way too steep here. Once we go down, we won't be able to come back up.小心点啊，这里的地形太陡峭了，一旦走下去我们就没法再上来了。

M16A1Hmm... Should we stay and make sure...嗯…… 我们是不是该观察一下再……

M4 SOPMOD IIHaha, so it's a slide! Here I come!!!!!!! (Slides off)哈哈，那不就是滑梯嘛！ 我来啦——（滑下去）

RO635...The coast seems clear. Let's go.……看来没什么危险了，我们也下去吧。

【HINT】Routes marked with arrows are one-way tracks. Bear in mind that you cannot backtrack once you have traveled in the direction of the arrow.【提示】标有方向箭头的通道为单行道，按箭头方向通过后将无法折返，请注意。

The Wolves Gather I · Stage 1-4 -Point2207 狼獾成灾Ⅰ · 1-4-Point2207

RO635Be careful. The terrain is way too steep here. Once we go down, we won't be able to come back up.各位小心，这里的地形太陡峭了，一旦走下去我们就没法再上来了。

M16A1Hmm... Should we stay and make sure...嗯…… 我们是不是该观察一下再……

M4 SOPMOD IIHaha, so it's a slide! Here I come!!!!!!! (Slides off)哈哈，那不就是滑梯嘛！ 我来啦——（滑下去）

M16A1...The coast seems clear. Let's go.……看来没什么危险了，我们也下去吧。

【HINT】Routes marked with arrows are one-way tracks. Bear in mind that you cannot backtrack once you have traveled in the direction of the arrow.【提示】标有方向箭头的通道为单行道，按箭头方向通过后将无法折返，请注意。

The Wolves Gather I · Stage 1-4 -Point2007 狼獾成灾Ⅰ · 1-4-Point2007

M16A1RO, there's a small heliport ahead.RO，前方有一座小型机场。

RO635Yes, I'm seeing it...嗯，我看到了……

RO635Unfortunately, it's no longer operable. It's impossible to take off in such weather...很遗憾，那个机场已经被关闭了。 这样的天气不可能起飞呢……

M4 SOPMOD IIYeah, even our transmissions aren't getting anywhere... At this rate, I wonder how long our rations are gonna last...是啊，而且我们的通讯也发不出去…… 这样下去，我们的罐头还能撑多久呢？

RO635Once the weather improves, we'll have a chance. More importantly, the communication outpost is directly ahead. Let's keep moving!等天气好转一点吧，我们还有得是机会。 比起这个，前方就是通讯站了，让我们继续行动吧！

The Wolves Gather I · Stage 1-4 -Point2179 狼獾成灾Ⅰ · 1-4-Point2179

M16A1RO, there are multiple Sangvis outposts ahead. Their defense isn't too strong judging by visual assessment, but we're currently low on supplies so breaking through will still be tough.RO，前方有多个铁血据点。 虽然目测据点的防守力量不是很足，但我们现在补给有限，很难一口气突破这道防线。

RO635Hmm... Anything on your end, SOP II?嗯……SOP2，你那边有什么发现吗？

M4 SOPMOD III just saw a supply checkpoint over there. Maybe we can top up first?我在那边看到了物资据点，是不是可以先去那里进行补给呢？

M16A1Must be the supplies from the Griffin freighter that got shot down... RO, that checkpoint can only provide supplies once. It'll be no different than regular checkpoints afterward. We should plan ahead and only use it when the situation calls for it.一定是格里芬的运输队被打下来后掉落的资源吧…… RO，那个据点只能提供一次性补给，补给完成后就和普通的据点没区别了。 最好先制定好战术，在合适的时机使用它吧。

RO635Understood. I'll take that into consideration as I plan our moves.明白，我会考虑清楚后再安排作战的。

【HINT】The resupply nodes in this area are consumptive utility nodes. They revert to normal nodes after single use.【提示】该区域的补给据点为消耗性功能据点，使用1次后将变为普通据点。

The Wolves Gather I · Stage 1-2 (start) 狼獾成灾Ⅰ · 1-2（前）

RO635Guys, we're about to get to the outpost!各位，我们就要到通讯站了！

M4 SOPMOD IIHey, over there!喂！你们看那个！

RO635...!……！

BOOM!…………轰！

M16A1Hey, that's a Jupiter, isn't it?! They've got one even here?!喂喂，那是【木星】吧！ 居然这边也有？！

BOOM!……轰！

RO635Not just one... I think we just happened to have crashed in a really bad place.而且还不只有一架…… 我们可能刚好掉在了不太走运的区域。

M4 SOPMOD IIWhat the heck?! The cannon blew the outpost to smithereens! Now what?!喂喂！炮击把通讯站炸毁了！ 这下怎么办？！

RO635Change of plan. We go around and keep moving! Keep your eyes open. S.F. has already noticed our presence!只能改变行动计划了，绕开这里继续前进！ 提高警惕，看来铁血已经发现我们了！

M16A1We've been very careful the whole way. How did they find us?我们一路上这么小心，怎么会被发现呢？

RO635No clue. Perhaps the Ringleader here is something else.不知道，也许这里的铁血头目非同一般。

M16A1You mean there are other dolls like Dreamer?……梦想家那样的人形，还不只一个吗？

RO635Don't worry too much for now. Sangvis forces haven't completely surrounded us yet, which means they don't have our precise location. Let's just change our course of action and go around first.先别担心，既然铁血部队还没包围过来，就说明它们还不知道我们的确切位置。 先改变行动计划了，绕开这里继续前进。

M16A1There's a forest to the west. It may be safer to take cover in there.我在西边看到一个树林，也许先躲到那里比较安全。

RO635Can't be helped. We'll have to give it a shot... Helian said another freighter was shot down in this area. We might be able to find resources and survivors on the way. Hopefully we'll make it in time... Before we're discovered by this unfathomable Sangvis T-Doll...没办法，只能赌一赌看了…… 赫丽安说过，之前有一支运输机小队也在这里被击坠了。 我们也许能在路上找到物资和幸存者，希望一切能来得及…… 在这个深不可测的铁血人形，彻底发现我们之前……

Meanwhile, in a Sangvis Ferri command post.…………同一时间，铁血指挥室。

ArchitectHaha! Yes! I got it! Bull's-eye! Bull's-eye!哈哈，好！我中啦！ 中啦！中啦！

GagerIt's early in the morning... Pipe down...大清早的……好吵……

GagerSo...what bull's-eye?怎么……你中了什么？

ArchitectHey! Gager, look! I just hit that communication outpost!喂喂！计量官，你看！ 我刚刚打中了那个通讯站哦！

Gager... And...why did you do that?………… 所以……你打它做什么？

ArchitectHmm...no reason at all. It was just situated on a super irritating spot and I felt like testing my aim, tee-hee!唔……没什么啊。 就是看它的位置很不顺眼啊，顺便想试试自己的准头嘛，嘻嘻！

GagerJeez... Don't waste your OCD on such trivial matters. If you have the time, why don't you search for Griffin survivors?真是的…… 别把你的强迫症放在这种无聊的地方。 有这个时间，不如去搜索一下格里芬的幸存者。

ArchitectHuh? There are survivors?诶？原来还有幸存者吗？

GagerYour shell only grazed that aircraft. The probability that they managed to crash-land safely is extremely high.你的炮弹只是擦中了那些运输机，她们有极大的概率会安全迫降。

ArchitectHmm... Since the data is from you... But we're here to test these cannons, right? If both of us move out, who's gonna guard them?嗯……既然是你分析的数据…… 不过，我们来这里是为了测试这些大炮吧？我们都出去的话，谁来看守大炮呢？

GagerI'll go look for survivors. You just stay here and keep the base secure... And stop firing random shots. You might end up hitting friendly units.我会去找到她们的，你只要守着基地…… 还有，别再乱开炮了，当心打到自己人。

ArchitectAlright, alright, I get it. Then I'm leaving them to you. Move along!好啦好啦，我知道了。 那就交给你啦，快点去吧！

The Wolves Gather II · Stage 2-1 狼獾成灾Ⅱ · 2-1

20 minutes later.……20分钟后。

RO635Guys, I just flagged a location. If the old map data is accurate, that should be a communication outpost.各位，我刚刚标记了一个地点。 如果之前的地图数据没错，那里应该是一座通讯站。

M16A1Are the comms system still usable after so long?过了这么久，通讯设备还能启用吗？

RO635We don't have a choice... We must take our chances.没办法……只能赌一下了。

M4 SOPMOD IIUhh... It seems to be getting even colder. Better get moving.呜……天气好像更冷了，我们还是快点行动吧。

M16A1RO, we should scavenge leftover supplies and keep ourselves replenished.RO，我们要收集一下格里芬遗留的物资，还有保持补给充足。

RO635Understood. I'll keep that in mind.明白了，我会留意的。

The Wolves Gather II · Stage 2-4 -Point2204 狼獾成灾Ⅱ · 2-4-Point2204

M4 SOPMOD IIM16, look at that!M16，你看看前面那个！

M16A1...!……！

M16A1Is that...Jupiter?!那个……是【木星】？！

RO635That's right, it's a Jupiter cannon. Keep your distance. We don't stand a chance against its firepower.……没错，巨型炮台【木星】。 不要轻易靠近，它的火力不是我们能抵挡的。

M16A1What do you know about this thing, RO?RO，关于这玩意，你都知道些什么？

RO635We've run into something like this when patrolling human settlements in the past. According to Persica's research, Sangvis Ferri probably acquired cannon technology after hacking into the Military's database. Codenamed "Marduk" internally, it's most definitely developed especially to thwart us.我们之前在人类居住地巡逻时，和这东西交手过。 根据帕斯卡的研究，炮台运用的技术可能是铁血入侵军方后获得的。 铁血的内部代号“马尔都克”，应该是它们针对我们而专门研发的。

M4 SOPMOD IIHumph, "Griffin Killers", are they? But there's a way to deal with them, right?哼，“格里芬杀手”喽？ 不过我们现在有办法对付吧？

RO635It's almost impossible to take them head-on, but from what we've learned in our previous operation... If we coordinate our forces to seize the checkpoints surrounding a mortar, we can hack into its system and significantly reduce its firepower.从正面破坏它几乎是不可能的，但是根据之前的行动…… 如果能带着幸存者们占领炮台据点周围的据点，就可以用入侵程序大幅削弱它的火力。

M16A1That's to say, we can neutralize its threat as long as we have it completely surrounded, right?就是说，要将炮台完全包围，就能降低它的威胁，是吗？

RO635Precisely. If we really have to go against one, that's the best way to go at it. Surround it first, then charge at it and take it out.没错，如果我们要与它为敌，这就是最佳的应对方案。 先将其包围，然后再正面破坏它的运作。

M16A1Well...guess we should pray this battle doesn't come too soon.哈……我们还是祈祷这种战斗晚一些来临吧。

RO635Yeah, only think about it after we replenish our supplies. Right now...we can hardly move as it is with the cold and the hunger...嗯，至少在补给充足之后再考虑吧。 我们现在……已经饥寒交困，很难行动了……

【HINT】To take over a cannon node, occupying its surrounding nodes first can greatly reduce the cannon's firepower.【提示】如果要占领炮台据点，可先包围占领炮台据点的周遭据点，将大幅削弱炮台火力。

The Wolves Gather II · Stage 2-2 (start) 狼獾成灾Ⅱ · 2-2（前）

M4 SOPMOD IIHaha! Look, another communication outpost!哈哈，看！是新的通讯站！

RO635Fantastic. The door isn't locked either. M16, could you please check the comms system inside?太好了，门还能打开。 M16，能检查下里面的通讯设备吗？

M16A1Fully functional and shows no sign of having been hacked. We're really in luck.功能运转正常，也没有被入侵过，看来我们很走运呢。

M4 SOPMOD IIWoohoo! Then let's go in! We have to set up a new communication network and warm ourselves up while we're at it. I'm literally turning into a popsicle!哈哈，那就快点进去吧！ 我们要建立新的通讯网络，顺便暖和下身子，我都快冻成冰块了！

Three minutes later.…………3分钟后。

HelianM4... Wait, no. M16, is that you?M4…… 哦不对，M16，是M16吗？

M16A1Yes, Miss Helian. We are all okay. We found several survivors and are now contacting you at a communication outpost to the west of where we crashed.是啊，赫丽安小姐，大家都没事呢。 我们找到了一些幸存者，现在正在迫降地点西边的一座通讯站和你联络。

HelianThat's good news... HQ has been doing everything they can to mount a rescue mission once they learned of your survival. However, this is going to take some time due to the distance and poor weather conditions.那太好了…… 总部得知消息后，正在尽全力对你们实施救援。 但是你们的距离太远，现在天气又十分恶劣，需要一些时间。

M16A1We are relatively safe for now, but S.F. has probably already detected our presence. We've been gathering our forces by searching for other survivors, but the weather is simply too terrible. Low temperatures and strong winds are severely impeding our movements and replenishments.我们目前还算安全，但铁血可能已经注意到我们了。 我们靠搜索其他幸存者来补充战力，只是现在天气太糟糕了。 低温、强风，让我们的行动和补给都成了大问题。

HelianI'm dispatching... ...aircraft to the heli...in the southeast...我马上会调遣…… ……运输机前往东南方的机……

M16A1Pardon? Miss Helian?诶？赫丽安小姐？

Helian...to provide supplies... But...careful...为你们提供补给…… 但是……注意……

... Connection broken.………… …………通讯中断。

M16A1(Slams the table) Dammit!（捶桌子）可恶！

RO635The blizzard must be interfering with the signal... If there's a heliport in the southeast, then they must be able to keep sending in supplies. In any case, let's move out.一定是大风把通讯遮蔽了…… 既然东南方有个机场，那里一定会提供持续的补给。 总之，让我们先行动起来吧。

The Wolves Gather III · Stage 3-1 狼獾成灾Ⅲ · 3-1

Half an hour later.…………半小时后。

M16A1The weather seems to have improved a bit, but visibility is still crap... Can you see the heliport on your side, RO?天气好像好转了一点，不过视野还是很差劲…… RO，你那边能看到机场吗？

RO635(Squints) No, I...can't...（眯起眼睛）没，我……还没……

M4 SOPMOD IIHey, I see it! It's over there! But...I'm not seeing any aircraft or supplies...喂，我看到机场啦！就在那边！ 但是……没看到直升机，也没有物资啊……

M16A1That's not good. We're gonna run out of rations soon. If we keep moving around in the open, we're gonna be immobilized soon...这样下去可不妙，大家的口粮都快见底了。 继续在外面行动，我们很快就要走不动了……

Click.…………滴。

HelianM16, are you still there? What I was trying to say, is that the flurry is rendering a paradrop incredibly difficult. Our drone can only make it to the heliport when the weather improves, and it'll have to withdraw immediately afterwards.M16，你们还在吗？ 我刚才要说完的是，现在区域内的阵风导致空投补给十分困难。 我们的无人机只能在天气好转时才能抵达机场，然后立即撤离。

M16A1Which means we'll have to seize the window of opportunity to re-supply at the heliport, correct?也就是说，我们必须抓住空隙来到机场进行补给，对吧？

HelianYes, I'll inform you of the intervals between flurries. Time your request for the supplies carefully. Furthermore, another important T-Doll crashlanded in this area along with the freighter. She's equipped with very valuable technical modules, so please get her out of there.是的，我会把阵风的间隔时间通知你，你们要算好时间来呼叫补给。 另外，我们有一名重要的人形在之前随着运输机坠落在这里。 她身上携带着重要的技术模块，请你们务必将她营救出来。

M16A1Copy that. Who exactly is this T-Doll?收到啦，不过那名人形是谁呢？

HelianM1887, an elite T-Doll armed with a shotgun. The last time we got in touch, she was in the shelter in the center of this area. You'll have to enter through the southeastern route and go around the enemy's cannon blockade.是M1887，是一名装配了霰弹武器的精英战术人形。 我们最后一次联络她时，她正在区域中心的避难所。 你们要从东南方的通道进入，绕开敌方的炮台阵线才能抵达。

M16Order confirmed. We'll set off for the shelter right away.收到命令，我们这就去避难所调查。

The Wolves Gather III · Stage 3-4 -Point2215 狼獾成灾Ⅲ · 3-4-Point2215

RO635M16, what did Helian say about that heliport?M16，关于那个机场，赫丽安是怎么说的？

M16A1According to Helian's intel, the flurry lets up about every fifteen hours. The heliport will open for five hours during the down time for us to top up our supplies. We must time it perfectly in order to do that.根据赫丽安的情报，大约每15个小时之后阵风的力量就会减弱。 届时机场会开放5小时的时间为我们进行补给。 我们必须算好时间，才能进入机场补给哦。

RO635Understood. I'll keep that in mind.明白了，我会留意的。

【HINT】The heliport in this area opens once every three turns. It stays open for an extra turn before closing.【提示】该区域内的机场每3个回合将开启1次，每次开启持续1回合。

The Wolves Gather III · Stage 3-4 -Point2058 狼獾成灾Ⅲ · 3-4-Point2058

M4 SOPMOD IIWatch out ahead, RO!RO，小心前面！

RO635...!……！

M16A1Sangvis cannons! Lots of them! The Ringleader...has even anticipated the route we have to take...是铁血的炮台，而且有很多！ 那个铁血头目……连我们的必经之路都料到了吗……

M4 SOPMOD IIThey've installed cannons right next to each other... We can't possibly occupy them.将炮台安装在相邻的据点上……这样根本没法占领啊。

RO635It would be very dangerous to force a breakthrough... We have no choice but to circle around them. Let's find our way carefully to the back of the cannon blockade. We're not far from the shelter!冒险突破肯定非常危险…… 没办法，我们只能绕过它们了。 小心摸索到炮台阵线的后方，我们已经离避难所不远了！

【HINT】When it is difficult to make your way across adjacent cannon nodes that form a chain, consider finding a safer route to circle around.【提示】当炮台据点连锁成阵线而难以突破时，可以考虑寻找其它路线安全地绕过去。

The Wolves Gather III · Stage 3-2 (start) 狼獾成灾Ⅲ · 3-2（前）

Click.…………滴。

M4 SOPMOD IIPhew...we finally made it. My body has also warmed up after some food... So this is the shelter Helian mentioned?呼……总算过来啦。 吃了点东西，身体也暖和起来啦…… 那这里就是赫丽安说的避难所吗？

RO635Should be, but do you see... Uh...Tactical Doll M1887?应该没错了，不过你们看到…… 呃……战术人形M1887了吗？

M16A1No. According to the data, a T-Doll had indeed been here, but that was three hours ago. Can't be helped. We'll have to contact Helian.没有，这里确实有人形来过，但数据显示那是三小时前的事了。 没办法，只能联系赫丽安了。

Click.…………滴。

M16A1Calling Griffin HQ. Is this Miss Helian?呼叫格里芬总部。 ……是赫丽安小姐吗？

GagerSorry, you got the wrong channel... Griffin.很遗憾，你打错了…… ……格里芬的各位。

RO635...?!……？！

RO635Who are you?!你是谁？！

GagerSangvis Ferri Manufacture SP 21 "Gager". None of you will be leaving this place, AR Team and all present Griffin T-Dolls. You're completely exposed the moment this connection was established.铁血工造SP21 “Gager”，通称“计量官”。 AR小组，以及全部在场的格里芬人形，你们不可能逃出这里的。 就在通讯接通的这一刻，你们的存在已经被完全暴露了。

RO635(So...we weren't exposed until just now?)（原来……现在才暴露吗？）

GagerI applaud your courage and determination to survive, but I'm afraid your existence will soon come to an end. Do please enjoy your final moments as you're about to be completely surrounded by Sangivs units... And all hopes shall be lost for you.我为你们的勇气和求生意志感到钦佩，不过很快就要结束了。 敬请享受最后的时光吧，铁血马上就会彻底包围你们…… ……所有希望很快就会消散殆尽。

Meanwhile, in a Sangvis command post.…………同一时间，铁血指挥室。

ArchitectWow! That's a cool speech, Gager! Show those half-baked T-Dolls who are the real pros!哇！好帅气的发言啊，计量官！ 就是这种气势！让那些半吊子见识下什么叫专业的战斗人形！

Gager(Sighs) You're hardly a pro either, horsing around all day...（叹气）不务正业的家伙，你也算一个吧……

ArchitectHey, I AM giving the cannons a proper run! You see those out there? I installed all those cannons in a row. Imagine how cool it's gonna be when they fire all at once!喂喂！我可是在好好地测试炮台啊！ 你看看外面，那一长列炮台都是我安的，齐发时一定很酷吧？

GagerIs that why you set them all up together? At this rate, not even I can guarantee we have enough resources to keep the operation going...就为了这个？你就把炮台连着造到一起？ 这样下去，就算是我，也没法保证后续的资源能跟得上啊……

ArchitectNo biggie. This looks neat and tidy, right?! Besides, I'm your superior! Isn't it your duty to assist me?没关系，这个样子才算得上整齐划一嘛！ 再说，我好歹是你的长官啊！辅佐我不就是你的职责嘛！

GagerSure. Then as your adjutant, I'm heading out for some pest control.是，那么作为副官，我现在要出门消灭几只虫子。

ArchitectHuh? Is that necessary? Isn't it fine to just leave them alone?诶？一定要去吗？放着不管也没问题吧？

GagerBy "pest", I also mean the remaining trio of the AR Team.那几只虫子里，包括AR小组剩余的三人。

ArchitectWHAT?! Then I'm coming too!诶？？！那我也要去啊！

GagerWho's going to take care of the base if you're also out? Not to mention they'll have to pass by the base on their way out. Just wait here patiently and notify me the moment you detect their whereabouts.你出去了谁来照看基地？再说，基地是她们离开这里的必经之路。 你安心守在这里，一旦发现任何格里芬的行踪，就立刻通知我。

ArchitectOkie dokie! Move along! I'll keep the hearth warm!好好！快点去吧，我会好好看家的！

The Wolves Gather IV · Stage 4-1 狼獾成灾Ⅳ · 4-1

Five minutes later, a Sangvis alarm starts blaring.…………五分钟后，铁血警报响起。

M4 SOPMOD IIThe alarm is sounding! She's upping her game!警报响了，那家伙要来真的了！

M16A1Keep calm. It's gonna take a while for them to get here. RO, can you give us an estimate on their numbers?冷静点，它们不会马上到达这里。 RO，能估算出铁血会有多少兵力吗？

RO635... It's gonna be more than just a handful...I reckon. But judging by Gager's command efficiency, I doubt she'd be able to mobilize that many teams at once.………… 这个区域里的铁血……我想不是个小数目。 但是，我不认为以计量官的指挥效率，能一口气调动那么多部队。

M4 SOPMOD IIWhat do you mean? As in they're not gonna swarm us?这是什么意思？不会有太多敌人一起过来吗？

RO635But there's another possibility...还有一种可能……

RO635There may be more than one Ringleader in the area.……就是这片区域内的头目不只有一个。

M16A1C'mon, two Ringleaders? Please tell me it's just a random guess.喂喂，你说可能有两个头目？ 快告诉我，你是瞎猜的。

RO635It IS just a guess, but we must not panic and start scrambling around. Let's find a spot for a breakthrough before the S.F. forces have us surrounded.的确只是个猜测，但我们不能慌了手脚到处乱撞。 趁铁血还没包围过来，我们先寻找后方的突破点。

M4 SOPMOD IIWhat about M1887? We still haven't found her...M1887怎么办？我们还没找到她……

RO635We haven't run into her yet, so she must be somewhere farther in. All we can do is forge ahead and count on sheer dumb luck. After all...our own safety comes first.我们在前面没有遇到她，那么她一定在区域的更深处。 只能继续前进，然后撞大运能碰到她们了。 毕竟……保护我们自身的安全才是第一点。

M16A1... I understand. Then lead us on, RO.………… 我明白，RO，现在就指挥大家前进吧。

The Wolves Gather IV · Stage 4-2 (start) 狼獾成灾Ⅳ · 4-2（前）

GagerThe legendary AR Team? Unfortunately for you, there will be no escape. I am by no means underestimating you. I have investigated the supplies and T-Dolls you acquired along your way. It is impossible for you to break through this blockade in your current condition.传闻中的AR小组吗？ 很可惜，你们是无法逃离这里的。 我并非是在小看你们，但我调查过你沿路获得的补给和人形。 以你们现在的条件，是不可能突破这道防线的。

RO635Dammit! The cannons are too deadly. The enemy clearly anticipated our moves. This is not going to end well. Should we retreat first...可恶！炮台的威胁太大了，对方是早有准备的。 这样下去没有好结果的，只能先撤退了吗……

M16A1RO, we can't possibly beat Gager in attrition warfare!RO，如果要打消耗战，我们不可能耗过计量官的！

M4 SOPMOD III don't care anymore! Let's just go out in a bang!不管啦，让我们去拼个痛快吧！

???Please hold it.请等一下。

RO635...?!……？！

RO635Encrypted channel... Who are you?加密的通讯线路…… 你是谁？

M16A1Don't tell me... Another Sangvis Ringleader?难道是……另一个铁血头目？

M1887Griffin Tactical Doll M1887. RO635, lead your team and keep Gager busy. I will find an opportunity to sever the cannons' power source.格里芬战术人形，M1887。 RO635，带着你的人，持续进攻计量官。 我会找到机会从后方切断炮台的电源。

RO635Alone? For us?你……要一个人去？为了我们？

M1887For all of us.为了所有人。

M16A1Caution, RO. She's using a Sangvis channel.小心一点，RO，它用的是铁血的通讯线路。

M1887This is my way of staying undercover and keeping my location safe.这是保持隐秘的方式，不能暴露我的地点。

M4 SOPMOD IIRO...can we trust her?RO……可以相信她吗？

RO635... M1887, are you really a member of Griffin?………… M1887，你真的是格里芬的人吗？

M1887I know who I am, RO635... And whom I serve.我知道我是谁，RO635…… 还有我服从的对象。

RO635Then I believe you. I hope you don't disappoint us when we meet.那我就相信你，希望见面时你别令我们失望。

RO635We retreat for now and prepare for the next attack!各位，我们先撤退，准备下一次攻势！

The Wolves Gather IV · Stage 4-2 (end) 狼獾成灾Ⅳ · 4-2（后）

M16A1This won't do, RO! We still haven't been able to get the upper hand in the last few attacks!不行，RO，这几次攻击我们还是没有占到便宜！

M4 SOPMOD IIAt this rate, we're gonna run out of ammo! Where the hell is M1887? Is she really helping us...?这样下去，我们的补给就会用光的！ M1887还没开始行动吗？她真的是帮助我们的吗……

RO635Focus on what you're doing! Another round is coming! Find cover, quick!先别管那么多！ 又一轮炮击！寻找掩护，快！

M4 SOPMOD IIHuh...? No explosions?诶……没有声音？

M1887I've cut off the power source of the cannons. You have ten minutes before auxiliary power comes online. Break through Gager's blockade and come to the safehouse in the valley!炮台的主电源被切断了。 离备用电源启动还有十分钟，你们快点突破计量官的防线，来到山谷里的安全屋！

M16A1M1887...M1887……

RO635Copy that! Let's go, guys!收到了，各位，我们快点出发！

Ten minutes later, everyone has made it to the safehouse.…………十分钟后，全员抵达安全屋。

M4 SOPMOD IIPhew... That was close...呼……差一点就来不及了……

M16A1Such thrills... So, M1887, I presume?还真是刺激呢…… 那么，你就是M1887喽？

M1887Pleasure, AR Team.幸会，AR小组的各位。

M16A1Now, could you please explain how you're navigating the Sangvis network? Sorry, but we're just a bit curious...现在，能解释一下你为何能使用铁血线路吗？ 抱歉，我们只是有点好奇……

M1887And suspicious, I understand. You do know that 16Lab has recently gained some brand-new T-Doll manufacturing technology.而且还有点怀疑，我能理解。 你们知道16LAB最近掌握了全新的人形制造技术。

RO635You're the prototype that Persica mentioned, right? The prototype of THAT tech.你就是帕斯卡说的……那项技术的原型体，对吗？

M1887Guess whose parts I'm using?猜猜我用了谁的部件？

RO635... Giving them a taste of their own medicine?………… 以彼之道还施彼身？

M1887Not every person is born with a purpose... But every T-Doll is created for one.每个人来到世上不一定有她的意义…… ……但是人形一定有。

RO635Alright, I believe you. Tell me everything you know. SOP II, set up the comms. We need a new encrypted channel to send a progress report to Helian.好吧，我现在信你了，告诉我你掌握的情报吧。 SOP2，你先去调整通讯设备。 我们需要新的加密网络，向赫丽安报告进度。

M4 SOPMOD IIRoger. On it now!收到，我这就去建立网络！

Suddenly, M1887 raises her weapon.……突然，M1887举起武器。

M16A1...! SOP II, watch your back!…………！ SOP2！小心背后！

BANG!…………砰！

M4 SOPMOD II... What are you doing, M1887?! Why did you blast the comms to pieces?!………… 你做什么啊，M1887！干嘛把通讯设备打坏了！

M1887Your team is missing a T-Doll. She's gone because of Parapluie, hasn't she?你们的队伍里少了个人。 她是因为【伞】才离开了你们的，对吗？

M16A1...What has that got to do with what you did?……这和你的行为有什么关系？

M1887Parapluie modules are embedded onto Sangvis equipment beforehand. They're then implanted into your comms module through physical contact. In other words, you'll be a Parapluie carrier the moment you activate any electronic device that contains the virus.【伞】模块会事先植入到铁血的设备，然后通过接触植入到通讯模块中。 换句话说，你只要开启了藏有【伞】的电子设备，【伞】就会植入到你的身上。

M4 SOPMOD IIBut...how do you know this specific device contains Parapluie?可是……你怎么会知道这个设备被安装了【伞】？

RO635Devices that carry Parapluie emit a different signal. It can be detected by an interceptor pattern even without direct contact. This is the achievement of 16Lab's research. I'm always extra careful before I hack into Sangvis systems...except this time... I'm sorry. I've overlooked it due to my nerves...携带【伞】的设备发出的讯号会有所不同，就算不直接接触，也能事先通过拦截程序检测到。 这是16LAB之前的研究成果，我每次入侵对方设备前都会特别留心的，除了这次…… 抱歉，是我太紧张了，疏忽了这一点……

M16A1S.F. takes advantage of this and catches us off guard. It's fine, RO. Just be careful next time...铁血利用的就是这一点，让我们防不胜防。 没关系，RO，下一次要小心……

GagerThere will be no next time, AR Team.已经没有下一次了，AR小组。

GagerI finally have you... You may have seen through my superior's little trap, but we've never placed all our bets on that anyway. After all...I don't like winning that way...终于找到你们了…… 虽然上级的小圈套被识破了，不过我们也没打算把筹码全压在这里。 毕竟……我也不喜欢用这种方式获得胜利……

M16A1Humph, so you're the type to proudly bully people because you have more goons?哼，那堂堂正正的以多欺少才是你的风格喽？

GagerI merely don't like probability. Only things with no variables keep me at ease. And it must follow, as the day the night, you'll be completely surrounded by my forces with no way to escape.我只是不喜欢概率罢了，没有变数的事情才会令我安心。 比如夜幕即将降临，你们将在我的包围下无路可逃。

RO635Everyone heed my order! Fortify this shelter immediately!所有人，听我的命令，立即在避难所建立工事。

RO635Prepare to defend against S.F. attack and make it through the night!全力准备抵抗铁血的攻势，撑过这一晚！

M4 SOPMOD IIIs there hope after that?撑过之后，我们还有希望吗？

RO635I don't know. But surely we'll stand a better chance if we manage to last till dawn? Besides, as M16 said on the way here, Helian must have something up her sleeve.我不知道。但是撑到天亮的话，胜算一定更大吧？ M16路上也说过，赫丽安一定会有底牌的。

M16A1Ha. You're more optimistic than M4 in terms of personality.哈，性格上讲，你倒是比M4乐观一点。

RO635(Smiles wistfully) All thanks to my background.（苦笑）都是出身所致。

RO635After all, this is my only saving grace.毕竟，我也没法拥有其它优点了。

... Three hours later, on the outdoor training ground at Griffin HQ.………… ……3小时后，格里芬总部的户外训练场。

HelianAh, Mr Kryuger...啊，克鲁格先生……

KryugerHelian, still no news from them?赫丽安，还是没有她们的消息吗？

HelianApologies. We haven't been able to get in touch.抱歉，还是没能与她们取得联系。

KryugerThe weather doesn't seem to be the problem here.看来不是天气原因。

HelianWeather conditions have improved significantly, but...night has also fallen.天气已经好转很多了，但是……夜幕也降临了。

KryugerThen leave it to the experts. They'll be there soon, right?那就让专家来吧，她们快到了吗？

HelianETA in ten minutes...还有十分钟，马上就会抵达……

HelianFor the experts who can handle this kind of thing.……那些能够处理这种事情的专家。

Lighting Curfew I · Stage 1-1 灯火管制Ⅰ · 1-1

UMP45Hmm, got it. Rescuing the AR Team is our priority, correct?……嗯，我知道了。 最优先营救的对象是AR小组……对吧？

HelianYes. Remember our informant's comms channel and watch out for the cannons. Mr Kryuger wants to see them alive.是的，记住那个线人的通讯频段，小心对方的炮台。 克鲁格先生要看到她们存活。

UMP45We've never disappointed him... Not since the very beginning, have we?我们没有让他失望过…… ……从一开始就没有过，对吗？

Transmission terminated.…………通讯结束。

UMP9Hmm...唔……

UMP45Oh, you awake?诶呀，你醒了？

UMP9Was that...a call from Miss Helian?刚才……是赫丽安小姐的通讯吗？

UMP45We have the last piece of intel. Time to set off.最后的情报到手了，是时候出发了。

UMP9Can't believe you actually took the job.没想到你真的接下这个任务了呢。

UMP45Huh? Is that strange?诶？很奇怪吗？

UMP9Nah, not really. But it's pretty cold. This is gonna take some getting used to.没，也没什么奇怪的。 只是有点冷，得稍稍适应一下呢……

UMP45Humph. We already have it way better than the AR Team. They're still going in circles, waiting for the heliport to open.哼哼，我们已经比AR小组好多了。 她们还在四处绕圈等着补给机场开张呢。

UMP9(Sighs) We'll have to do the same thing once the operation begins. And 416 isn't gonna be happy about rescuing the AR Team...（叹气）行动开始后，我们也得这么干了吧。 而且说到去营救AR小组，416一定不太开心……

UMP45Tee-hee. Since when have we received jobs that make us happy? Alright, rub the sleep off your face. I'm doing the briefing.嘻嘻，我们很少有过开心的工作吧？ 揉揉脸，精神一下，我来说说这次的行动。

UMP45We'll need to enter from the east and take over an outpost in the north to give 416 and Gr G11 the chance to infiltrate the battlefield.我们需要从东方进入，占领北方的一座哨站，为416和G11制造潜入战场的机会。

UMP9Are they already there?416她们已经到了？

UMP45They're on standby at the outpost in the north, studying the terrain. 9, have our maps been updated?她们在北方的据点里待命，顺便观察地形。 9，这边的地图情报更新好了吗？

UMP9Ja! All updated!嗯！更新好了！

UMP9There are two routes to go north...up here... The one above is too heavily fortified. It'll be the safest bet to sneak in from the side.通往北方……也就是上方的话，现在有两条路线…… 其中正上方路线的布防太严密了，从侧面潜入是最安全的。

UMP45Understood. I'll take that into consideration. Now let's start moving. ♪明白了，我会好好考虑的。 现在， 让我们行动起来吧♪

Lighting Curfew I · Stage 1-2 (start) 灯火管制Ⅰ · 1-2（前）

...!…………！

UMP9(Gestures) Target destroyed.（打手势）消灭目标。

UMP45(Gestures) Advance.（打手势）继续前进。

UMP9Alright, all the guards on this end have been cleaned up.好啦，这边的看守者清理完毕。

UMP45Same on my end. The area is safe. 9, infiltrate the outpost and establish the channel.我这边也是，区域安全了。 9，去入侵哨站，建立好通讯网络。

UMP9Mhmm, on it already.哼哼，已经在搞啦。

Click.…………滴。

UMP45416, do you copy?416，你听到了吗？

UMP45416, are you there? Still alive?416，你在吗？还活着吗？

416...I'm here.……我在。

UMP45We've taken control of the outpost. You have half an hour to cross the danger zone.我们已经占领了哨站，你们还有半小时的时间通过警戒区域。

416Sure...got it.啊……我知道了。

UMP45You sound blue.你听起来好像没精打采的。

416You know why...你知道为什么……

UMP45Ja, I do, but I don't care. ♪ Also, this operation is very dangerous. If you don't snap out of it, I'll...是呀，我知道，但是我不管♪ 还有，416，这次的行动很危险。 如果你一直保持这个状态，我会……

416Leave me behind without a second thought, I know, I know... Don't worry. This won't be too hard for me to handle. Besides, I'm not the type to let her emotions get the better of her...毫不犹豫地把我丢掉，我知道，我知道…… 放心吧，这行动对我来说不困难。 再说，我不是会被心情左右判断的那种人形……

UMP45Then chop chop. Don't let your good mood wear off on the way~那就快点行动吧，难得你能有个好心情，别在路上被消磨掉了哦。

416... Better not offend the T-Dolls working for you, 45.………… 最好别得罪为你提供服务的人形，45。

Transmission terminated.…………通讯结束。

Lighting Curfew II · Stage 2-1 灯火管制Ⅱ · 2-1

Two minutes later.…………2分钟后。

416Hey, Gr G11! Wake up! Wake UP!喂，G11，醒醒！ 快醒醒！

Thud!……噗通！

Gr G11Ow! How many times have I told you not to kick me?!啊啊！说多少次了，别用踢的！

416Then get up already!还不快点起来！

Gr G11Whoaaaa! Don't drag me! Don't drag me!呜啊啊啊！别拽！别拽！

Gr G11 got forcibly dragged out of her sleeping bag.…………G11被活生生拖出睡袋。

Gr G11Brrrrrrrrrr... It's freezing! Where the heck are we? It's so much warmer in the sleeping bag!呜呃呃呃呃呃，好冷啊！ 这什么鬼地方，还是睡袋里暖和！

416(Snatches) Stay right there! Don't even think about burrowing back inside! The operation is about to begin. Pack up your sleeping bag quickly and don't leave anything behind.（揪）你给我站住！休想钻回去！ 行动马上开始了，快点把睡袋处理好，别让铁血发现。

Gr G11(Whimpers) Why are you all huffy with me... I didn't do anything wrong. If you're mad, take it out on 45...呜……干嘛这么凶啊…… 我又没做错什么，有火气撒到45身上啊……

416I don't even dare open a ration can, and here you are, having a good time snoozing and stuffing yourself. I don't understand why 45 took this job to begin with.我连个罐头都舍不得开，你这又吃又睡可真开心啊。 再说，我可搞不懂45为什么会接下这任务。

Gr G11Because we're experts. Who else could do this kinda thing? If you don't like the job, you shouldn't have bothered to come...因为我们是专家啊，还能找谁。 倒是你，不想接任务就不要来嘛……

416...I don't want to sit out on a mission because of such trivial reasons.……我不想因为这种琐事缺席。

Gr G11(Shrugs) Just leave me out of your tantrums. So, we going now?（摊手）别把我搭进去就好。 现在，要出发了吗？

416Uh... We have to destroy the surveillance outposts on the way in order to safely rendezvous with 45 and 9. Then we're gonna investigate...um... Uh...the outpost "they" stopped at.啊…… 我们要破坏沿路的侦察点，和45她们能顺利会合。 然后一起去调查……那个…… 那个……她们……路过的据点。

Gr G11Ah... You mean we have to uncover M16 and co.'s tracks, right?哦…… 就是要找到M16她们的行踪，对吗？

416...!……！

Gr G11What's wrong?……怎么了？

Gr G11Huh? Wait for me, 416!诶？等等我啊，416！

Gr G11Carry me! My legs are frozen stiff!背我走啊，我的腿被冻僵了！

Lighting Curfew II · Stage 2-2 (start) 灯火管制Ⅱ · 2-2（前）

...Bang! Bang!……砰！砰！

Gr G11There. Everything is down.搞定，全倒下了。

416Good. That's the last of the patrols. I'm heading into the communication outpost. You stay here and wait for 45 and 9.很好，这是最后一批巡逻者了。 我去入侵通讯站，你在这里等45和9过来。

Gr G11Um...416?那个……416？

416What?怎么了？

Gr G11Are you in control...of that camera over there?那边的摄像头……是你在操纵吗？

416I'm not touching any camera.我没碰过什么摄像头。

Gr G11But...it's moving... Could this place be haunted...?可是……它在动啊…… 是不是闹鬼了啊……

416What?!什么？！

416Hey, speak up. Don't be sneaky!喂，说话吧，别躲躲藏藏的！

ArchitectAh... Don't mind me. I'm just doing a surveillance check and looking around.啊…… 别在意别在意，我只是在检查监控，随便看看而已。

416Looking around? (Snickers) Have Sangvis neural clouds finally evolved to the point where they don't have to kill us to survive?随便看看？ （冷笑）铁血的心智已经进化到不用杀掉我们也能活下来了吗？

ArchitectSangvis Ferri Manufacture SPzh3000 "Architect"! My objective is to find the AR Team. Others don't matter. (Flipping noise) And there doesn't seem to be any enemy target to attack...for my test runs today... But who are you? You're not on the list.铁血工造SPzh3000“Architect”，通称为“建筑师”！ 我的目标是寻找AR小组，其他的家伙都无所谓啦。 （翻书声）而且今天我的测试工作……好像也没有要攻击敌对目标啊…… 不过你们是谁啊，好像没出现在之前的名单里呢。

416Not your targets, in any case. But...why do you want the AR Team so badly? What on earth do they mean to you?反正不是你的目标。 但是……你们为什么那么想得到AR小组？ 她们对于你们究竟有什么价值？

ArchitectWelll...actually, only...这个嘛……其实只有……

...!……！

416...?!……？！

UMP45Fraternizing with Sangvis Ferri. That's quite a serious crime, 416.私通铁血，这个罪名可不小呢，HK416。

416...UMP45. What are you doing? I almost pried important intel from her.……UMP45。 你在做什么？我差点就要问出情报了。

UMP45That's not part of the job, 416. Don't go looking for trouble.这不是我们的任务，416，别引火上身。

UMP9Heheh, how's everybody doing? Did you miss me, Gr G11? (Pinches)嘿嘿，大家还好吗？ 想没想我啊，G11。（捏）

Gr G11Ughhhhh...唔喽喽喽喽……

416Well, we've regrouped.那么，我们就这样会合了。

UMP45Ja, and it's time to go rescue the AR Team. Happy, 416?是啊，现在就是营救AR小组的时刻了。 416，你开心吗？

416...You know too well what I really want to say.……你知道我想说什么。

UMP45Heheh, go on. Put your joy into words.嘻嘻，说吧，把你的喜悦说出来。

416Fine. Here I go...那好吧，我可要说了……

416Screw you to hell, UMP45.去你的，UMP45。

Lighting Curfew III · Stage 3-1 灯火管制Ⅲ · 3-1

UMP9Any clues yet, 45?45，有什么线索了嘛？

UMP45The AR Team has been here before, but we don't know much on top of that. To confirm my suspicion, we'll need to investigate the safehouse.AR小组确实来过这里，但仅仅是目前的情报还不够。 为了落实我的猜测，还需要再调查一座安全屋。

Gr G11Which means we'll have to shift base...也就是说，又要挪窝了……

416Whatever. It'd better not be a fool's errand.随便你吧，只要别白跑一趟就好。

UMP45I can't guarantee anything. You'll just have to trust me.被确认之前我很难保证什么，你们只要相信我就好了。

UMP9Of course we do, 45. Lead us on.当然要相信你啦，45，指挥我们出发吧。

Lighting Curfew III · Stage 3-2 (start) 灯火管制Ⅲ · 3-2（前）

Gr G11I've turned this side upside down, 45. Nothing special...45，我把这边找遍了，没有什么特别的……

416Hush...嘘……

Gr G11What is it?怎么了？

416Listen...听……

UMP45Hmm... Mhmm... Got it.嗯…… 嗯……嗯…… 收到了。

Gr G11(Whispers) What's wrong? What's so strange about 45 talking on her comms?（小声）怎么了？45打电话很奇怪吗？

416(Whispers) Check out the correspondent's signal on her screen...（小声）注意她屏幕里对方的讯号……

Gr G11The signal...is Sangvis? But...even we can forge a Sangvis signal, right?讯号标识……是铁血方的？ 不过……我们自己也可以伪造铁血讯号吧？

416But who could this be? Who else at Griffin can forge a Sangvis signal?可是对方是谁呢？格里芬还有谁能伪造铁血讯号的人吗？

Gr G11Hmm... Now that you said it, 45 does seem to be a bit weird lately.呜……这么说的话，最近的45好像是有点奇怪啊……

416I told you, ever since we took this assignment... No, even earlier than that... ... Gr G11...我说过了，从接下这次任务开始…… 不，不如说更久之前…… ………… G11……

Gr G11What?怎么了？

416Do you remember...what Helian said about the way Parapluie spreads? The operation half a year ago...你还记得……赫丽安之前说的【伞】传播条件吗？ 而半年前的行动……

Gr G11The time with Ouroboros?衔尾蛇那次？

416You remember back then... Who it was that touched the jammer?你还记得那个时候…… ……是谁碰了干扰器吗？

Gr G11Who would remember something like that...谁会记得那种事啊……

Gr G11It couldn't have been one of us, right? We've all been screened, and we even got caught by Gr MG5 on the way...不过，不会是我们吧？ 我们还做过检查的，路上还被MG5抓到……

UMP9Hey! What are you two having a tête-à-tête about?!嘿！你们俩在这里交头接耳些什么呢！

Gr G11Whoa! 9...?呜诶！9……？

416Nothing... 9, don't you think 45...没什么…… 9，你不觉得45她……

...!…………！

UMP9A-An alarm?!警、警报？！

ArchitectAhem! Black shirts, are you listening? I still don't have a clue who you are, but I've changed my mind!咳，咳！ 穿黑衣的各位，你们还在听嘛？ 虽然还不清楚你们是谁，不过我现在改主意啦！

Gr G11Changed her mind? What does she mean?改主意？它说什么啊？

ArchitectIt's already 00:00, in other words, a new day! I need to start working according to today's schedule, which is... In vivo testing!现在已经是0点，换句话说，也就是第二天了！ 我要根据今天的日程安排行动了，那就是…… ……活·体·测·试！

416What...?什么……？

ArchitectHeheh, cool name, right? Dreamer said I should use Jupiter on some live targets to test its maneuverability starting from today. The faster the targets, the better...so that's gonna be you!嘿嘿，很酷的名字吧？ 梦想家说，让我从今天开始，找几个活着的靶子测试【木星】的追击性能。 最好是移动速度够快的家伙……那就是你们啦！

UMP45What is it? Has Architect found us again...?怎么了，建筑师……又发现我们了？

Gr G11Rather...she's always known our location...不如说……她一直都知道我们的行踪吧……

UMP9Can she do that...just through cameras?仅仅靠摄像头……就能做到这一步吗？

ArchitectStill alive, girls? Stand up! Wave your arms! After all, you're the stars of this party!各位，你们还活着吧！ 快站起来，让我看到你们的双手吧！ 毕竟，你们可是这场狂欢的主演啊！

BOOM!…………轰！

41645, what the hell is going on? Why...45，这到底是怎么回事，为什么——

UMP45No time to think! The bombardment has already started! Leave the danger zone right now! I know where the border is!没时间考虑了，炮击已经开始了！ 快点逃离警戒区，我知道边界在哪里！

UMP9Then what about the AR Team?那AR小组怎么办啊？

UMP45Don't worry... This is all part of the plan.放心吧…… ……这全部都是计划的一环。

Lighting Curfew IV · Stage 4-1 灯火管制Ⅳ · 4-1

Gr G11Phew...we're finally safe. That's exhausting...呼……总算安全了，可累坏我了……

UMP9Heheh, 416 is obviously more exhausted... Oh? Not gonna strike back, 416?嘿嘿，明明是416比较累吧…… 诶？416，你怎么不反击了？

416... Isn't this a bit strange, 45? Why had our movements been exposed to Architect's cameras?………… 45，这会不会有点奇怪？ 为什么我们的行动……会一直暴露在建筑师的摄像头之下？

UMP45Oh? You think that was deliberate? Your paranoia is running wild again, 416.哦？你觉得我是有意这么做的？ 你的疑心病又犯了呢，416。

416Then please say something to cure me.那就请你快说点什么，治好我吧。

UMP9416...416……

UMP45Humph... It takes time to set up the scene. The longer it takes, the bigger our advantage. Now is when our operation truly begins.哼哼…… 布局是要花时间的，时间越久，对我们越有利。 而行动，到了现在才真正开始。

UMP45You see that outpost ahead?看到前面的据点了吗？

UMP9That's...Architect's base, right?那里……是建筑师的基地吧？

UMP45Correct. Our objective is to raid it.没错，我们的目标就是突袭这个据点。

416Are you kidding... We're in a field full of heavy cannons. Isn't the base even more fortified?开什么玩笑…… 全是重型炮台的阵地里，基地难道不会防守更严密吗？

UMP45That's usually the case. But this time, we're up against an unusual enemy.通常情况是这样的。 但这一次，我们面对的不是通常的对手。

UMP9And we're an unusual team of T-Dolls! I believe 45 will only act on a foolproof plan!而且，我们也不是通常的人形梯队啊！ 我相信45姐，一定是有万全之策才行动的！

Gr G11You lost again, 416.你又输了哦，416。

416(Sighs) Well, you're the leader.（叹气）…… 反正你是队长。

UMP45Then time to move along, girls. Give Architect no time to react. Start running!那么各位，我们必须迅速行动了。 不能给建筑师任何反应的机会，现在开始跑起来吧！

Lighting Curfew IV · Stage 4-4 -Point2499 灯火管制Ⅳ · 4-4-Point2499

UMP9What are you looking at, 45?45，你在看什么？

UMP45Some...new discovery. Look, that artillery station there only has a single Jupiter cannon installed.一点点……新的发现。 你们注意，远处有个炮台据点只安装了一门【木星】。

Gr G11How come...? Did S.F. go on strike halfway through the construction?怎么会这样呢……铁血盖了一半罢工了？

UMP45Simple. The AR Team accidentally wandered into the Sangvis cannon testing ground. Many cannons aren't installed in time...很简单，AR小组误闯的是铁血用来测试炮台的场地。 还有很多炮台来不及安装完毕……

416New idea, 45?你有了什么新点子吗，45？

UMP45I think we can break through those incomplete cannons with what we have. That's gonna save us a lot of time and resources.我觉得以现在的条件，可以强行突破那些弱化的炮台。 这样能节省不少时间和消耗。

UMP9Sure, let's do it. But make proper observation beforehand and don't go charging at full-fledged cannons!好啊，就这样吧，45姐。 不过也要事先观察好，别撞到那些没被削弱的炮台哦！

【HINT】Some cannon nodes are significantly impaired and easier to confront directly. Observe and strategize accordingly.【提示】部分炮台据点被大幅弱化，正面占领的难度较低，请从外观上观察并制订策略。

Lighting Curfew IV · Stage 4-2 (start) 灯火管制Ⅳ · 4-2（前）

ArchitectHey, what is going on?! When did these black shirts get around me?!喂喂！这是怎么回事！ 那群穿黑衣服的什么时候跑到我后面来啦！

UMP45Now, 9! Cut off the power!就是现在，9，切断电源！

UMP9Roger!收到！

...!……！

ArchitectHey! The power is out again?! But don't celebrate just yet! I've found the command for the auxiliary power already!喂喂！又停电了！ 不过别太高兴，我这次找到备用电源的指令啦！

Architect... Uh, I can't really see during nighttime! Let me find a light switch first!………… 诶，现在是晚上，我看不见啊！ 我先找找灯在哪里！

UMP45This is our chance! Retreat!趁现在，先撤退！

UMP9Huh? We're not going in while she's confused?诶？不趁虚而入吗？

UMP45Our objective isn't to infiltrate the base. We'll be in danger once the power comes back online.我们的任务不是入侵基地，而且一旦供电恢复，我们就危险了。

M1887I see the power has been cut off, 45. Nicely done.45，我看到电源被切断了，干得好。

416Sangvis signal... Who is this, 45?铁血的信号…… 45，这家伙是谁？

UMP45Tactical Doll M1887, our informant. She has a low-level Sangvis signal, which she's been using to aid us covertly. And just so you know, the AR Team is also with her.战术人形M1887，就是我们这次的线人。 她拥有低级的铁血讯号，一直秘密协助我们。 顺便，AR小组也在和她一起行动。

UMP9Tee-hee. Since both sides make use of Sangvis signals, our communications are completely off the radar.嘿嘿，两边都是铁血信号的话，联络中就可以隐藏存在感了。

Gr G11Who'd have thought...that we're not the only ones who have mastered this trick.没想到……能掌握这个技巧的人形不只有我们呢。

M1887It's merely an expedient. You have bought time for the AR Team to slip away, but the battle is still underway. Please keep distracting Architect. This is the only way for us to throw Gager off our trail.权宜之计而已。 你们为AR小组的逃脱争取了时间，但是战斗还在继续。 请你们继续干扰建筑师的炮击，只有这样我们才能甩开计量官。

416We're not very well-stocked ourselves, 45. How long is this operation gonna last?45，我们这边也没太多补给，行动究竟要持续到什么时候？

UMP45Not too long, 416. I have a different plan...不会太久的，416。 我有不一样的计划……

Lighting Curfew IV · Stage 4-2 (end) 灯火管制Ⅳ · 4-2（后）

ArchitectJeez... Is playing hide-and-seek your only trick? I just wanted to have some fun, but at this rate you're gonna piss me off for real. I've figured out the pattern of your movements, black shirts... I can tell which outpost you're gonna pop up at ten minutes later. Humph, you're in for a nasty surprise there! And you're gonna regret pulling stupid pranks on me!真是的……只会东躲西藏吗…… 原本只是想玩玩而已，但这样下去，我可真的要生气了哦。 你们的行动规律我已经掌握清楚了，穿黑衣服的…… 我能算出你们十分钟后会在哪个据点出现。 哼哼，就在那里给你们个惊喜吧！然后，你们会后悔和我开这种玩笑的！

Ten minutes later.…………十分钟后。

BOOM!……轰！

ArchitectHeheh! That shot must've been a pretty good hello! Let me go and see how it worked!嘿嘿，作为问候，这一发效果应该不错吧！ 让我进据点看看效果！

ArchitectHuh? Where are they? Why...aren't they here?诶？人呢？ 怎么……不在这里？

GagerArchitect!建筑师！

ArchitectHuh? Looking for me? Have you caught the AR Team?诶？叫我？AR小组抓到了吗！

GagerYou... You IDIOT! Has your AI shorted?! Why did you leave the base?!你…… 你这个笨蛋，AI短路了吗！为什么要离开基地！

ArchitectHmm... Chill. I've set up the defense program. There's no way they could get in.唔…… 不要紧啊，我已经设置好防卫程序了，她们不可能进来的。

GagerThat's not the problem! The T-Dolls have already gone around the mortars and run away while you're out!不是这个问题！那几个人形趁你离开基地时，已经绕开炮台逃走了！

ArchitectWhaaaaaat?! That can't be right! How would they know when I would set off?!诶诶诶诶？？！ 不对啊！她们是怎么知道我出击的时机呢！

GagerDid you power off the mortars when you left?你出门的时候，炮台电源是停电状态吗？

ArchitectNo, I had to corner them with the mortars and... Oh! So that's why!不是啊，我要靠炮台把她们逼迫到…… ……啊！ 原来是这样！

Gager(Sighs)（叹气）……

ArchitectArghhh! Do you expect me to understand something this complicated?!啊啊啊啊！这么复杂的道理，我怎么可能明白嘛！

GagerNever mind... Return to the base immediately and go on red alert, do you copy?算了…… 你现在赶快回基地，设置好最大警戒，听到了吗？

ArchitectHey, how dare you order me around?! I'm your superior...喂喂，你怎么命令起我来了！我可是长官……

GagerDO. YOU. COPY?!听·到·了·吗！

ArchitectWhoa! A-Alright! (Runs)呜啊！我、我知道啦！（逃）

Gager... We can't let them escape... I absolutely won't have Dreamer belittle us again!………… 绝对不能让她们逃脱…… 绝对，不能让梦想家再小看我们！

Meanwhile.…………同一时间。

M4 SOPMOD IIM16, I'm running low on ammo!M16，我弹药快用完了！

M16A1Same here! I'm out of grenades! What about you, RO?!我也是，手雷也不够了，RO，你那边呢！

RO635(Throws) This is the last one. Save it.（抛）……这是最后一个了，省着点。

M16A1Thanks. I hope I'll live long enough to use it.谢啦，希望我能活着用掉它……

M4 SOPMOD IIDon't say such things! I don't wanna die in a place like this!别说这种话啊！我可不想倒在这种地方！

M16A1Just kidding. After all, we've almost made it through the night.开玩笑啦，毕竟这一晚马上就要撑过去了。

M16A1I think Helian...is about to show the ace up her sleeve.我猜赫丽安的底牌……是时候亮出来了吧。

...!…………！

M4 SOPMOD IIGunfire! From allies!枪声！是友军！

UMP45Did you miss me? ...♪各位，想我了吗？ ……♪

M16A1... So it really is you...………… 果然是你这家伙……

UMP45Do you still wish you'll never see us again?现在你还是希望永远见不到我们吗？

M16A1Ha... Business is business. That's what you taught me.哈…… 公事公办，这可是你们教我的。

UMP45Exactly. Otherwise, I would never come to such a place... Sadly...this is fate.是啊，不然我也不想来这种地方啊…… 可惜……这就是命运吧。

M16A1It's just an order, 45. Hand me some ammo. I'll pave the way.这是命令而已，45。 给我弹药，我来开路。

UMP45You think...I'd brought you ammo?你觉得……我带那种东西来？

M16A1Of course... I don't expect you to go in the front and eat bullets for us, minx.当然…… 毕竟你可不会自己去打头阵，小狐狸。

M16A1Grenade!小心手雷！

BOOM!……轰！

Five minutes later, at the AR Team's temporary shelter.…………五分钟后，AR小组所在的临时避难所。

RO635Is everyone here?大家，都到齐了吧！

M16A1Phew... No one got left behind...呼……没有人落下……

M4 SOPMOD IISo you're the legendary 404, right?! Have you come all the way to our rescue?那个，你们就是传闻中的404，对吧！ 难道是专程来营救我们的？

UMP9Tee-hee, of course! After all, we're experts in night ops.嘿嘿，那当然啦！ 毕竟到了夜晚，我们就是专家啦。

M16A1... I'll give you that. But why hadn't you contacted us in advance?………… 这点我姑且承认，可你们为什么不先联系我们？

UMP45Because there's more than one Ringleader in the area. We didn't want to alert the other one.因为这里不只一个头目，我们不想惊动另一个。

RO635So it's true... Thank you for coming to our rescue, members of Squad 404.果然是这样…… 感谢你们的专程救援，404小队的各位。

416Don't bother. It's just an order.别太客气了，都是命令而已。

M4 SOPMOD IIStill...how did the four of you manage to fight against Gager?不过……光靠四个人，怎么才能抵挡计量官呢？

Gr G11Uh... It's...no longer Gager alone.啊…… 现在……不只是计量官了。

RO635Pardon?……什么？

Gr G11We've probably pissed off the other one as well...我们把另一个也惹火了，大概……

RO635UMP45, you're the leader of Squad 404. The situation is critical. Surely you have a plan to get us all out of here?UMP45，你是404的队长。 现在情况紧急，你应该找到了脱身的方案吧？

UMP45I do have a few ideas, but... We've fought off this round of Sangvis attack. Let's leave the shelter first.我确实有一些想法，不过…… 铁血这波攻势已经被击退了，先让我们从这里出去吧。

UMP45 walks out of the shelter.……UMP45走出了避难所。

M16A1Um...那个……

M4 SOPMOD IIAh, 416 is gone as well. You know her, M16?啊，HK416也走掉了。 M16，你和她认识？

M16A1Sort of... But that's not important... RO, stay in command, okay?算是吧…… 不过这不重要…… RO，之后还是由你来指挥，听到了吗？

RO635Ah...I will. I have the highest command efficiency after all.啊……我会的，毕竟我的指挥效率是最高的。

M16A1That's not what I meant. If you want every single T-Doll to make it home, hold on tight to your command... Do NOT hand it over to UMP45, do you understand?不只是这个原因。 如果你想让所有人形都回家的话，就把指挥权牢牢攥到手里…… ……绝对不能交给UMP45，明白吗？

RO635Yeah...I will.嗯……我会的。

UMP45It's almost dawn... Looks like you're all set to go, Miss RO635?天快亮了…… 看来你已经准备出发了，RO635小姐？

RO635... How would M4A1 answer you?…… 如果是M4A1，她会怎么回答你？

UMP45I've never met her, so I don't know.她没有见过我，所以我也不知道。

RO635You've never met me either, have you?……你也没见过我，对吧？

UMP45M16 told me you're...a secret experiment. I try not to stir up extra trouble so as not to jeopardize the mission, but I'm curious... Are you willing to be...such a "thing"?M16对我说过了，你是一个……秘密的测试品。 我会在保证任务的前提下避免节外生枝，不过我很好奇…… 请问，你真的甘心成为……这样的“物品”嘛？

RO635...I don't find it disagreeable for the time being.……目前为止，我不讨厌。

UMP45You don't necessarily have to live in the shadow of M4A1... Besides, her neural cloud isn't particularly mature, so she probably wouldn't have performed much better than you.你不必非要活在M4A1的阴影之下…… 而且，她也不是个心智成熟的人形，不一定会比你做得更好。

RO635She managed to keep everyone safe in the last operation. That is something I definitely wouldn't have been able to do.她在最后的行动中保护了所有人，这是我绝对做不到的。

UMP45The point is, you two are different T-Dolls on different missions... Why don't you be yourself instead of someone else's substitute?重点是你们不是同一个人形，执行的也不是同一个任务…… 为什么不好好做自己，而是一定成为他人的替代品呢？

UMP45Do you truly wish to protect everyone?你，真的想保护所有人吗？

RO635... You don't disappoint, UMP45. I have heard a few things about your squad... To maintain efficiency, I'll be in charge of the rest of the operation, any objections?………… 不愧是UMP45，我听过一些关于你们的事情…… 为了保持效率，之后的行动全程由我担任指挥，你没有异议吧？

UMP45None whatsoever... I'm sure you'll do a much better job than I, Miss RO... May I call you that?当然没有…… 你一定会做得比我更好，RO小姐…… ……我可以这么称呼你吗？

RO635Sure, everyone does. We just want to get out of here as quickly as possible, 45. Can I count on you for help?可以，大家都这么叫我。 45，我们只想尽快离开这里，你也会帮助我吧？

UMP45That's the job Helian has given me. And business is business. That's my motto.这是赫丽安交给我的工作，而公事公办是我的原则。

RO635Thank you. That's all I need to hear.……谢谢你，我需要的就是这句话。

Operation Homecoming I · Stage 1-1 归乡行动Ⅰ · 1-1

... Individual surveillance complete.……………… …………各队员侦察行动结束。

M16A1RO, S.F. has set up several blockades in the area. Fighting our way through directly is nothing short of suicide.RO，铁血在周围设立了不少防线，正面突破无异于自杀行动。

UMP9But it's gonna take a lot of effort to go around.不过，要绕出这里，恐怕也得花很多工夫。

UMP45... (Smiles)…………（微笑）

RO635I think...this isn't the time to jump to conclusions. Let's find a safe place and contact Griffin HQ first.我觉得……现在不是盲目下定论的时候。 我们先找一个安全的地方，与格里芬总部重新取得联络吧。

M4 SOPMOD III just found a communication outpost somewhere nearby. Minimal security.RO，我刚刚发现附近有个通讯站，看守还比较薄弱。

Gr G11I'm the source of the map...是我提供的地图哦……

RO635Very well. Then let's take over the outpost!很好，那么我们先集中拿下这里吧！

Operation Homecoming I · Stage 1-2 (start) 归乡行动Ⅰ · 1-2（前）

Arrived at the communication outpost.……抵达通讯站。

RO635Stay here. I'll set up the channel.大家留在这里，我去建立通讯网络。

UMP45Right. Let's rest up a bit...好啦，那就让我们休息一下吧……

RO635Could you come with me, 45? I'll need you and M16 to report to Helian in a second.45，你能一起来吗？等会儿需要你和M16向赫丽安报告。

UMP45... Sure.………… ……好啊。

Other team members are resting on the spot.…………其他成员原地休息中。

UMP9Uh... Uh...Gr G11?呃…… 那个……G11？

Gr G11zzzzzz... zzzZZZZZzzzzz...zzzzzz…… zzzZZZZZzzzzz……

UMP9(Sighs)（叹气）……

M4 SOPMOD IIHow nice... Being able to fall asleep at will even at a time like this...真好啊……这个时候还能想睡就睡……

UMP9Haha... She's always been like that... Why don't you catch a nap too, SOP II?哈哈……她就是那样的家伙啦…… SOP2，不如趁现在也睡一下吧？

M4 SOPMOD IINah, I'm not sleepy at all. Come to think of it, I've heard a lot about you guys...没关系，我还很有精神。 说起来，之前一直听说过你们的传闻呢……

UMP9Oh? Us? Must be some really nasty rumors, right?诶？我们？那一定都是很糟糕的传言吧？

M4 SOPMOD IINot really. I actually think you guys are really cool. And now that I've met you in person, you don't seem all that strange...也没有啦，我倒是觉得那个样子很酷呢。 不过今天看起来，你们好像也没那么古怪嘛……

UMP9Heheh, how different can T-Dolls be? Not to mention we're now all comrades-in-arms going through fire and water together, right?嘿嘿，战术人形会有多大区别呢？ 更何况，我们现在可是存亡与共的同伴，不是吗？

416I'd rather not consider going through fire here... Especially with HER..可以的话，我可不想考虑是否要在这里存亡的事情…… 尤其是和那个家伙一起……

UMP9Umm...416...唔……416……

M16A1I don't mind either way... After all, if all hope is lost, I won't really care whom I'm gonna die next to.我倒无所谓…… 反正如果真的毫无希望，我也不会在乎躺在旁边的家伙是谁了。

416Tsk...呿……

UMP9M16... We're also very sorry...about what happened to AR-15.M16…… AR15的事情……我们也很遗憾。

M16A1(Chuckles) You know everything, don't you? As expected of 404... But thanks. She fulfilled her purpose...（苦笑）你们果然什么都知道，不愧是404…… 不过谢谢，她是为了她的使命……

UMP9And about M4... I'm truly sorry. I hear she...还有M4的事情…… 很抱歉，我听说她现在的状态……

M16A1It's not that bad... Or should I say, it's actually safer for her...也没什么啦…… 不如说……现在对她而言，反而更安全……

M4 SOPMOD IIYeah... At least we have RO with us. We don't have to worry too much about our operations.嗯……至少我们这边有RO，行动方面不用太担心。

416Where did she come from? Why does everyone in your team have this ridiculous hero complex...?那个RO……又是怎么冒出来的？ 为什么你们队里总是些爱逞能的家伙……

M16A1That's none of your business, 416.这不是你该关心的，416。

416Humph, you're right... It doesn't matter what I think... Matters to no one...哼，是啊…… 反正我在想什么一点都不重要……对谁来说都是……

Gr G11What are you thinking, 416...你在想什么，416……

UMP9Huh? Gr G11...诶？G11……

Gr G11Give me back my blanket...zzzzZZZZ...别抢我的被子……zzzzZZZZ……

UMP45 comes over and claps her hands.…………UMP45走了过来，拍了拍手。

UMP45Ladies, the sun is coming up, and we need to get a move on. I've contacted Helian and been told that HQ has dispatched a large rescue team. However, the aircraft can only transport them to a large heliport on the border.各位，太阳要出来了，我们得加快行动了。 我与赫丽安取得了联系，得知总部已经派出了大批的救援梯队。 可是呢，运输队只能将她们运到区域边缘的一座大型机场。

RO635So that heliport is going to be our rendezvous point as well as our final destination.所以那座机场就是我们的汇合点，也是我们的最终目标。

UMP45Ja, and let's hope...everyone makes it there safely. ♪是啊，最好是……所有人都能安全抵达目的地呢♪

M16A1... Yeah, I sure hope so...…… 是啊，最好是这样……

Operation Homecoming II · Stage 2-1 归乡行动Ⅱ · 2-1

RO635Guys, there's still a considerable distance between us and the heliport. We'll have to pass through multiple Sangvis blockades. Please be prepared.各位，我们距离机场还有不小的距离。 中间还要跨过铁血的很多防线，请做好万全的准备。

Gr G11Argh...such a bother... It would've been much easier with just the four of us...啊……好麻烦啊…… 如果只有4个人的话，一定很方便吧……

M16A1Haha... Don't worry. We're all pretty experienced here. We won't slow you down.哈哈……放心吧，我们都是有很多经验的，不会拖你们后腿。

416You'd better not... We're never gonna hear the end of it if your team loses another member.最好是这样…… 不然再少了什么人，我们也会很头疼的。

UMP9Ah! Um! Speaking of which! Uh... Anything to say, 45?啊！那个！说起来！ 那个…… 45，你有什么要说的？

UMP45Huh...? Uh... In terms of experience, we do have more say regarding infiltration. RO, there's a Sangvis command post ahead. I think cutting off its surveillance will ensure our safe passage.诶……？ 啊……说到经验的话，我们在潜入方面确实更有发言权。 RO，前方有一个铁血的指挥部。 我觉得可以切断它们的监控，保证我们的行动安全。

RO635Hmm...I agree. I'll think of something to keep the coast clear. The rest is up to your team, UMP45.嗯……我同意。 我来想办法制造条件，UMP45，剩下的就拜托你们了。

Operation Homecoming II · Stage 2-2 (start) 归乡行动Ⅱ · 2-2（前）

Small-scale Sangvis command post occupied.…………已占领铁血的小型指挥据点。

UMP45Done. You can come in, RO.搞定了，RO，你们可以进来了。

Fifteen minutes later.…………15分钟后。

RO635Report our status to Helian... Hmm? Where's 416?接下来你要继续向赫丽安报告情况…… 诶？416呢？

UMP45She...She's gone on sentry duty outside for a change of scenery.她呀……出去望风了，顺便换个心情。

RO635May I ask what...history there is between her and M16?我能问一下她之前和M16有什么……经历吗？

UMP45Ah... Nothing much. Just a little misunderstanding that they won't let go.啊…… ……没什么，一点放不下的小误会罢了。

Meanwhile, at the resting spot.…………同一时间，休息区。

UMP9Sorry, M16. 416 didn't really mean it...抱歉，M16，刚才416不是有意要为难你的……

Gr G11No, she obviously did...不，怎么看都是故意的吧……

UMP9(Punches) You Dummkopf! Are you even on our side?!（敲）你这个小笨蛋，还是不是我们的人啦！

Gr G11Ow! I'm sorry!呜呀！我错啦！

M16A1Haha... It doesn't matter. I know 416... She has too many things pent up in her chest and loses it every now and then.哈哈…… 没关系的，我了解416那家伙…… 她内心压抑的东西太多了，偶尔会控制不住自己。

UMP9Hmm...so you do know about us...嗯……看来你是知道的，关于我们……

Gr G11Huh? I don't! What are you talking about? About 416?诶？我不知道啊，什么啊？关于416的？

M16A1Well...这个嘛……

416Hey! We have a situation out there!喂！你们几个！外面有情况！

416W-What is it?怎、怎么了？

416Anyway, this is no time to talk! Sangvis forces are moving in this direction. ETA in 20 minutes!总之，现在可不是聊天的时候！ 铁血的部队正在朝这边移动，预计二十分钟内就会抵达这里！

M16A1Huh? That soon?! Have they sniffed us out?诶，这么快？！它们发现我们了吗？

416Not sure, but this place isn't safe anymore. Notify everyone. We're moving out!不确定，但这里已经不安全了，快点通知所有人，我们要撤离了！

Operation Homecoming III · Stage 3-1 归乡行动Ⅲ · 3-1

UMP45Miss Helian, do you copy? S.F. has located us. What is the status of the rescue party?赫丽安小姐？你听到了吗？ 铁血已经捕捉到我们的行踪，救援梯队怎么样了？

HelianWeather conditions are improving. The heliports in the area are now fully operational.现在的天气情况有所好转。 当地的机场现在已经全天开放了。

416Finally, some good news.总算有点好消息了……

M16A1So we can use the heliports anytime, right?也就是说，这个区域使用机场就没时间限制了吧？

HelianYes, but only in this area. And our rescue party is going to arrive later than expected as mobilizing such large forces hinders our efficiency.是的，只有这个区域是这样。 但是我们的救援会晚一些，因为大批梯队同时行动，效率比较低下。

UMP9Huh? Couldn't you send a team to aid us first?诶？不能先派一支梯队来接应我们嘛？

HelianOur recon team has spotted new Sangvis forces in the vicinity. They are very likely to be a Sangvis unit's backup, so it's very risky to just dive in. Contact me again after you come up with a specific plan of action. We'll do our best to coordinate with you.我们的侦察梯队在附近侦测到了新的铁血梯队。 很可能是其它铁血人形的支援，所以，冒进的行动会十分危险。 具体怎么做，你们先制订好方案后再联系我吧，我们会全力配合你们的。

Connection broken.…………通讯中断。

Gr G11So...if we don't hurry up, we're gonna be fenced in?这么说……要是再慢一点，我们就要被包饺子了？

M4 SOPMOD IIThen let's just run for it!那样就让我们直接突破过去吧！

RO635We've used up too many supplies. It'll be incredibly hard to break through the Sangvis base in our current condition, especially considering the possibility of fighting against two Ringleaders.之前的行动中，梯队的补给消耗太大了。 以现在的状态，我们很难突破铁血的基地，尤其是有可能面对两个头目人形。

UMP45I know where the supply outpost is in this area, but getting there is gonna take a while. Besides, if a Sangvis Ringleader decides to actively search for us...我知道附近哪里有补给点，不过这有可能要花一些时间。 而且，如果有铁血头目主动搜索我们的话……

M1887Leave it to us. We'll stall the encircling forces. Our aircraft was shot down by Jupiter around here, so we know this area. And we've been relying on your command throughout the entire operation. We, too, want to be of use.让我们来吧，我们会拖住敌人的围剿部队。 我们是之前被【木星】击落的运输队人形，对这片区域更了解一点。 而且，这次行动一直都依靠你们的指挥脱身，大家都希望能发挥些作用。

RO635... I understand. Then please lend me your strength.………… 我明白了，把你们的力量借给我吧。

RO63545, please give me the shortest route to the supply outpost. We're moving immediately.45，请把通往补给据点的最快路线告诉我。 我们立刻开始行动了。

【HINT】The use of the heliports in this area (applies only to map 3-3 in Operation Arctic Warfare) is not restricted by turns.【提示】该区域（仅限失温症行动3-3地图）的机场开启将没有回合限制。

Operation Homecoming III · Stage 3-2 (start) 归乡行动Ⅲ · 3-2（前）

RO635Guys, we've got the supplies. Time to regroup! The rescue party is about to arrive at the heliport! We'll just have to hang in there for a bit longer and make it through the Sangvis base-各位，我们已经搞定补给了，是时候集合了！ 救援部队就快要到机场了！我们只要再坚持一下，突破铁血的基地——

ArchitectHeheh... Only "about to arrive"?嘿嘿……仅仅是“快要到了”哦？

UMP45...!……！

GagerWe've figured out the characteristics of encrypted Griffin signals. You can no longer scuttle around under our noses...我们已经捕捉到格里芬讯号的加密特征了。 你们不可能再在我们眼皮下面行动了……

Architect...nor break through our blockades head-on! We've even come up with all the job delegation and defense stratagems! Well? If you wanna surrender, I can consider keeping your neural cloud backups.……更不可能正面攻破我们的防线！ 我们可是已经完成了行动分工和防御方案了哦！ 怎么样？想投降的话，我可以考虑帮你们存一下心智云图呢。

Transmission terminated.……通讯结束。

Gr G11I-Is there no going home?回……回不了家了吗？

416Shut up. Is this really the time to freak out?给我消停点，现在是吐白沫的时候吗！

M16A1It IS a bit of a handful to engage two Sangvis Ringleaders at once...如果一次要应对铁血两个头目的话，确实太棘手了……

UMP45However... I doubt they'd strike at the same time. Someone has to guard the base and control the cannons.不过…… 我不认为它们会一起出击。 总要有人看守基地，并且负责操纵炮台。

RO635That would be Architect. If the rescue party can storm the base from the back... UMP45, could you contact Helian?……那就是建筑师了。 如果能让救援部队从后方进攻基地的话…… UMP45，能联络赫丽安吗？

UMP45Helian said the rescue party is still several hours away.赫丽安说了，大部队救援还要好多小时呢。

RO635Tough luck... How can we hold off till then...真是糟糕…… 这么久的时间，我们该怎么办……

UMP45My, my... Are things really that desperate? In that case, leave it to us...哎呀……有这么绝望吗？ 这样的话，不如让我们来吧……

RO635You...?你们……？

UMP45Ja... Aren't we the perfect answer to this kind of thing?对…… 这种事情，不正好适合我们吗？

Five minutes later, M16 and RO635 are having a private conversation.…………5分钟后，M16与RO635私下谈话。

M16A1(Whispers) RO, remember what I said.（小声）RO，我提醒过你。

RO635How could that be? They're here to rescue us. I heard that for Squad 404, the ends justify the means, but they have never failed.怎么可能？她们是来救我们的。 我听说过404做事是有些不择手段，但她们从未失手过。

M16A1She is ONLY here to rescue US. If you want everyone to make it safely to the heliport...don't leave everything to her. Remember. YOU are the one in command.她“只是”来救“我们”的。 如果你想让所有人都安全到达机场……就不能完全交给她的。 记住，你才是这次行动的指挥者。

RO635I may not be as experienced as you, M16, but do you have to be this wary?M16，我不像你那么有经验，不过你一定要这么警惕吗？

M16A1If we're talking about the one with the foxy eyes, I'm actually worried that I'm not wary enough.如果对方是那个眯眯眼，我只担心我的警惕还不够用。

RO635What about M4? What would she do?那M4呢？她会怎么做？

M16A1M4? She'd obviously listen to me. Of course, you don't necessarily have to do that, but you must make your own judgment.她？她当然会听我的。 当然，你不必这么做，只是你必须要有自己的判断。

M16 pats RO lightly on the shoulder.…………M16拍拍RO的肩膀。

RO635... My own judgment... (Laughs helplessly) As if T-Dolls can have such a thing...………… 我自己的判断…… （苦笑）人形怎么可能会有自己的判断嘛……

Operation Homecoming IV · Stage 4-1 归乡行动Ⅳ · 4-1

UMP45Right. Are the preparations done, RO?好了，RO，准备都完成了吧？

RO635Are you sure about this, 45?45，你确定要这么做吗？

UMP45I've given you both our maps and my suggestion. The rest depends on how much you trust me.我已经把地图和建议都给你了。剩下的，就看你有多么相信我了。

RO635...Okay.……好吧。

RO635Listen. Squad 404 will infiltrate the Sangvis base and shut down the main power supply of the cannons.各位，接下来，404会潜入基地，关闭炮台的控制电源。

M16A1The same old trick? Architect will be prepared for that.还用这招？建筑师不会没有防备的。

UMP45I realized something before. Her authorization doesn't allow her to guard all the power sources at the same time.我之前已经观察过了。 以她的控制权，不可能同时防备住全部的电源。

RO635That will only buy us some time, but it'll be enough for us to move out.虽然只能争取一点时间，但是足够我们离开这里了。

UMP9On top of the power supply, we'll also sabotage their comms channel. That will mess up their coordination and buy us even more time.而且除了炮台的电源，我们还会切断它们的通讯网。 借此打乱它们的行动，还能争取一点时间。

RO635That's it. Meanwhile, M1887 will lead the other T-Dolls to draw Gager's attention.就是这样，而M1887这时需要带领其他成员，在战场上吸引计量官的行动。

M1887So we'll be facing two Ringleaders simultaneously?RO635，也就是说，我们要同时面对两个头目？

RO635Indeed. I'm afraid you'll have to backup your neural clouds beforehand. Don't worry. You will have my full attention before Squad 404 complete their objective.是的，这要麻烦你们了，请先备份好心智云图。 不用太担心，404完成行动之前，我会一直为你们提供指挥的。

M4 SOPMOD IIBut that's forcing it quite a bit...可是就算这样，还是勉强了点吧……

RO635This is our only chance. The AR Team will raid the the base, hack into its control system and open the gateway leading to the outside. Then all hands make for the gateway and be ready to welcome the rescue party at the heliport. Understood?如果不这么做，我们就再也没机会这么做了。 AR小组会趁机偷袭基地，入侵基地的控制系统，临时打开通往区域外的通道。 最后全员紧急突破通道，一起前往机场迎接救援，听到了吗？

M16A1RO... You're the only one we can count on. I hope you understand that.RO…… 所有人都只能相信你，希望你明白这一点。

RO635Don't worry. I remember what you said. Please trust me, everyone, and let's go home together.放心，我记得你说的话。 各位，请相信我，让我们一起回家吧。

M1887I'll obey all orders issued by the one in command, as that is the first order all T-Dolls are given.我愿意接受指挥者的所有命令，因为这是人形的第一道命令。

UMP45Very well. Any more objections? Then let's prepare for our final stand, RO.非常好，那没有其它异议了吧？ RO，准备最后的作战吧。

Operation Homecoming IV · Stage 4-2 (start) 归乡行动Ⅳ · 4-2（前）

GagerHey! Architect, where are you aiming? Griffin T-Dolls are running all over the place! Where is your artillery?!喂！建筑师，你在看哪里！ 格里芬的人形跑得到处都是，你的炮击呢！

ArchitectArghhhhhh I'm having a hard time over here too! The black shirts have cut off my power supply again! My forces can't guard all the power sources so my cannons are only functioning at half capacity! Come help me out!啊啊啊啊我这边也超麻烦啊！穿黑衣服的又拆掉我的电源啦！ 我的部队没法看守全部电源，炮台只能发挥一半效率，快来帮我啊！

GagerIf I come back to base, all our important outposts will be taken by Griffin. I'll send you some of my troops to guard the auxiliary power supply.我回去的话，重要的据点就会被格里芬全打掉。 我再分你一点部队，看好备用电源。

ArchitectArghhhhhh can't I just come out and fight them myself?!啊啊啊啊！真的不能让我亲自出马吗！

GagerYou're too dumb. If you head out, you'll definitely be surrounded. Stay in the base and blow up any T-Doll that runs past you! Leave everything outside to me...你太笨了，出去一定会被包围的。 留在基地里，把路过的人形全拆掉就好了！ 外面的事情，就交给我吧……

ArchitectGager... B-Be safe! Make sure you come back alive! Do you hear-计量官…… 你、你可别出事啊！ 活着回来最要紧！听到没——

Bang! Connection broken.……砰！ …………通讯中断。

GagerArchitect? Calling Architect! Do you copy?! Even comms are down... Could it be 404's doing...?建筑师？ 呼叫建筑师！你听到了吗！ 连通讯都切断了……难道是404下的手……

GagerI was going to let them be, but looks like I was too soft... I will never surpass Dreamer if I keep wavering... I must be more brutal! More deranged!原本打算手下留情的我，果然还是太软弱了…… 不够洒脱的行动，是无法超越梦想家的…… 必须要再狠一点！再疯狂一点！

GagerAll troops heed my order! Change of objective! Abandon previous plan of capture! From now on, kill every non-AR Team T-Doll on sight!所有部队听令，调整行动目标！放弃之前的抓捕方案！ 现在起，所有非AR小组的成员，一旦发现，将猎杀放在优先级！

Meanwhile.………………同一时间。

M4 SOPMOD IIRO, looks like Squad 404's move is working!RO，看来404的行动奏效啦！

M16A1It's our turn. Let's infiltrate the base and open the gateway now.接下来就是我们这边了吧？ 趁现在入侵基地，打开通道吧。

M1887Calling RO. Gager's attack is getting more ferocious. Can we retreat now?呼叫RO，计量官的攻势变得更激烈了。 我们现在可以撤离了吗？

RO635Not yet, M1887... Not even close...还不是时候，M1887…… 还差得远……

M1887But we might not be able to keep this up for long.可是继续下去的话，我们可能坚持不下去了。

RO635It would actually be more dangerous if you do.如果你们坚持下去，才会有危险。

M1887What?什么？

RO635Everyone, a slight change of plan. Please keep engaging the two Ringleaders.各位，我要稍稍改变一下行动计划。 请你继续与两名人形头目周旋。

M16A1Where are we going, RO?RO，我们要去哪儿？

RO635A communication outpost. I'm leaving it to you to get in touch with Helian, M16.一个通讯据点，M16，靠你联系赫丽安了。

M4 SOPMOD IIBut...Helian's rescue party is too big! They won't make it here in time!可是……赫丽安的梯队规模太大，很难马上到达这里啊！

RO635Then what if... What if we ask the Commander to come first?如果…… 如果让我们的指挥官先行一步呢？

M16A1... The weather condition and the Sangvis blockades on the way all pose considerable risks to the vanguard...………… 这样的天气，还有沿路的铁血防线，对先行的梯队都很危险……

RO635That's not the point, M16, SOP II... If it were M4, she would trust her commander, wouldn't she?关键不是这个，M16，SOP2…… 如果是M4的话，她一定会相信她的指挥官，对吗？

Operation Homecoming IV · Stage 4-2 (end) 归乡行动Ⅳ · 4-2（后）

UMP45Too long... Why are they taking so long...太久了…… 为什么会这么久……

UMP9We can't afford to wait any longer, 45. Their power supply and comms are coming back online in three minutes max. Once they have auxiliary power, none of us will make it out!恐怕不能再等了，45。 还有最多3分钟的时间，基地的电源和通讯设备就要恢复了。 一旦备用电源再次启动，我们谁都逃不出去了！

UMP45We're running out of time. Let's withdraw.没时间了，准备撤退吧。

Gr G11Huh? Are we abandoning the mission?诶？放弃任务了？

UMP45We've cleared the way. If everything is going according to the plan, the AR Team is on standby somewhere close. They'll find a chance to make their way through.我们已经把通道打开了。 按照计划，AR小组就在附近待命，她们一定有机会突破的。

416Hey, 45! What about the others? M1887 and her troops are still in the field.喂，45！ 就算AR小组回得来，可其他人呢？M1887她们还在战场上。

UMP45That's not our objective, 416.那不是我们的目标，416。

416... What about you, 9? What do you think?………… 9呢？你觉得呢？

UMP9I...I only listen to 45... I don't have anything personal against the AR Team... But...business is business, right?我……我只听45姐的呀…… 虽然我也不讨厌AR小组她们…… 可是……公事公办，不是吗……

Gr G11I...I just take orders. Don't ask my opinion.我……我只听命令，别问我的意见啊。

416But the AR Team won't agree to this. They're not like us.可AR小组不会同意的，她们和我们不一样。

UMP45They can't say no. This is their only chance. Either they leave with us alive, or die here with them. We can't save everyone.她们没法不同意，这是唯一的机会。 要么和我们活下来，要么和她们倒在这里，不可能让所有人都得救的。

416Has this been your plan all along?……45，你从一开始就这么计划的吗？

UMP45Is there a problem, 416? You yourself don't plan on staying behind either, right? Mind you, you can't go back to M16. That "squad" no longer exists!为什么不呢，416？ 你还是没做好准备留在这里，对吗？ 想清楚，你去不了M16那里了，那个【小队】早就不存在了！

416...!……！

UMP45Let go of your pathetic pride and join us for real... Only if we be their stain will they truly value us.放弃你那点可怜的矜持，完全融入到我们这边吧…… 我们只有成为他们的污点，他们才会真正在乎我们。

Gr G1145...45……

UMP945... The three minutes are almost up, but RO still hasn't responded...45姐…… 3分钟就快到了，可RO她还没有回应……

UMP45...? Check their coordinates. They should be nearby.……？查看她们的坐标，应该就在附近才对。

UMP9No, they're not even in our surveillance area...没有，她们不在我们的监控范围内……

Gr G11What? Are they...not coming?诶？她们……没有过来吗？

RO635Sorry to keep you waiting, 45. There's been a slight change of plan. We didn't raid Architect's base and went for an outpost in the other direction instead.抱歉，45，让你们久等了。 行动稍稍有点变化。 我们并没有按照原定计划突袭建筑师的基地，而是占领了另一个方向的据点。

UMP45What...the hell are you doing? Doesn't that put us in grave danger? Once the power comes back online, we're gonna be the first to die. Have you considered the feelings of your saviors, RO635?你们……在做什么？ 这样的话，我们的处境不是很危险吗？ 一旦电源恢复的话，第一个遭殃的可是我们呢。 你有考虑过救命恩人的感受吗，RO635？

RO635Don't worry, 45. Someone will be taking our place. We won't be putting anyone at risk.放心吧，45。 会有人来代替我们的，不会有任何人遇到危险。

UMP45...! Gunfire behind the door!……！ 门后的枪声是！

ThompsonDear me, looks like we've barely made it in time. Time to clean up. Make sure you keep the dirt away from me...哎呀，看起来，刚刚赶上呢。 清洗要开始了，要好好帮我挡住灰尘啊……

WA2000Save your breath, Thompson. I'll kill everything that gets in our way. Focus on your job.不用多嘴，汤姆森。 我会把拦路的麻烦都抹杀掉，专心于你的工作吧。

...!…………！

ArchitectYESSSSSS! My power is finally back online! Gager, did you hear me?! Now's the time to flush out the rats!啊啊啊啊啊！电源终于听话啦！ 计量官，你听到了嘛！现在是时候清理那些老鼠了！

GagerArchitect! Do you copy?! Large Griffin reinforcement incoming from behind the base! Withdraw at once! Hurry!建筑师！你听到了吗！ 基地后方出现了大量格里芬援军，立刻撤离那里，尽快！

ArchitectHuh... Huhhhhhhh?! Why are there so many of them?! Hey, my lady knight! You can't just ignore your superior officer when she's in danger!诶…… 诶诶诶诶诶？！什么时候多了这么多人？！ 喂喂！我的骑士小姐，你不能对长官的危难袖手旁观啊！

GagerYou're strong. You'll make it out alive. I'll meet you outside, so just get out of the base. Quick!你那么强，一定会逃出去的。 我会在外面接应你的，所以你只要离开基地就行了，动作要快！

ArchitectAlright, I'm running! But you hurry up yourself, 'cause I might get lost in-我知道啦，我已经在跑啦！ 不过你也快点过来，不然我会记不住路——

Bang!……砰！

GagerArchitect?! Answer me, Architect!建筑师？！ 呼叫！建筑师！

AgentSave it. She failed. Griffin has dispatched a field commander. Their troops have already started mobilizing. Your cannon installation drones are no match against those T-Dolls.放弃吧，她失败了。 格里芬派出了指挥官，梯队已经提前开始行动了。 那些人形，不是你手下那些专职安装炮台的单位能抵挡的。

GagerAgent... You found out...代理人…… 你都知道了……

AgentI never expected much from Architect, but... If you had notified me sooner, it would not have come to this.我不指望建筑师会有什么大作为，但是…… 如果你们早一点通知我的话，事情就不会这个样子了。

GagerI didn't expect them to be so swift. This is all we could do...……我没料到她们动作会这么快。 现在，已经是我们能做到的极限了……

AgentThis was my mistake in job delegation... I had hoped the two of you could acquire more experience in this operation, but my plan was ruined by these trespassing rats... Thank you for everything you have done. Leave the rest to me.这是我安排职责的失误…… 我希望你们能在部署行动中获得锻炼，但突然闯进来的老鼠似乎打乱了计划…… 这次辛苦你了，剩下的，就交给我吧。

Gager...Understood. I am handing my command authorization to you, Agent. But as you said, these troops are no match against the Griffin field commander...……我明白了。 代理人，我将指挥权限交给你。 但是你说过，只靠这些部队，是不足以对抗格里芬的指挥官……

AgentDon't forget that I have my own forces... Hundreds and thousands of units... It is time to make your acquaintance, Griffin Commander...你忘了，我自己也有部队…… 非常，非常多的部队…… 是时候正面交一次手了，与格里芬的指挥官……

Meanwhile, in the Sangvis command post.…………同一时间，铁血基地的总指挥室。

ArchitectWhoa! Why are comms down?! Huh? Don't tell me...they wrecked the equipment?!呜啊！通讯怎么断掉了！ 诶？难道是……设备被打坏了？！

WA2000Quiet, Architect. If you so much as twitch a hair, the next thing to be wrecked is your head.安静，建筑师。 再乱动的话，坏掉的就是你的脑袋。

Architect... Jeez, so the sniper is already in position? But don't underestimate me. I can pack quite a punch!………… 什么啊，原来狙击手已经就位了？ 不过，别小看我哦，我可是很能打的！

ThompsonReally? Perfect... I was just thinking this job is way too easy.是吗？那么正好…… 我还担心这次的工作太轻松呢。

ArchitectW-Who the hell are you?! You have so many T-Dolls with you! That's not fair!你……你又是谁！ 还带了那么多人形，这不公平啊！

ThompsonI'm just a lowly wall plasterer. But I can't really start working until I see what's been splashed onto the wall.一介墙壁粉刷工。 不过不看到什么东西洒在墙上的话，我这边好像也很难开工呢。

ArchitectFine. Happy?我知道啦，这样就可以了吧？

ThompsonOh? Surrendering just like that?哦？这样就放弃了？

ArchitectI'm not obliged to fight to the bitter end anyway. So long as I have food and water, I don't care where I go. Well? I'll cooperate, so don't worry!反正我没有义务要战斗到最后嘛。 只要有吃有喝，我去哪儿都一样。 怎么样？我会好好配合的，放心吧！

HelianCapture her first. Have her completely restrained, then bring her back!……先抓捕它，限制它的全部行动，然后把它带回来！

WA2000Careful, Thompson. This could be a trap.小心点，汤姆森，这可能是陷阱。

ThompsonI've never seen any trap. All I've seen are a bunch of corpses who tried to be clever. You're not very clever though, are you, Architect?我从没遇到过什么陷阱，只见过一些耍小聪明的尸体。 建筑师，你不是那种聪明人，对吧？

ArchitectAhaha... That's right, I'm an idiot!啊哈哈……没错，我是笨蛋嘛！

WA2000This is the first time I've seen a Sangvis turncoat... Who the hell are you? Why do you have such ludicrous authorization?我第一次见过会临阵倒戈的铁血人形…… 你到底是什么来头？为什么有这种不可理喻的权限？

ArchitectUh... Well...啊……我嘛……

ArchitectThere must be something wrong with me...? So please be nice to me. I know a lot of interesting things.稍稍出了点问题吧…… 所以，请对我好一点，我知道很多东西哦。

... RO635 and all T-Dolls have regrouped safely and are withdrawing to the heliport with the Commander's aid...……………… …………RO635与全员安全会合，在指挥官协助下准备集体向机场撤离。

UMP45... You finally showed up, RO.………… 你终于出现了，RO。

RO635... Should I apologize, 45?…… 我该道歉吗，45？

UMP45Why should you? You were in command. It's just that... How is your choice any different from M4A1's?为什么要道歉呢？你可是长官呢。 只是…… 你这样选择，和M4A1有什么不一样？

RO635You mean contacting Helian?因为我联络赫丽安的缘故？

UMP45I mean trying to save everyone. If the Commander hadn't listened to you and rushed here at all cost... All our deaths would've been on you.因为你想拯救所有人。 如果不是这个指挥官足够听话，不惜一切代价赶到了这里…… ……你这次，会把我们所有人都葬送掉。

RO635I think I now know... ...why you always do things your way.看来我知道了…… ……你总是独行独断的理由。

UMP45... Then are you content to just lose your sense of self and become someone else's substitute?………… 那你就甘心丧失自我，成为别人的替代品？

RO635But...what exactly is my "sense of self"?那么……“自我”又是什么呢？

RO635I was...created for this to begin with. I will not abandon those who M4 wants to protect. And I will believe in those who M4 believes in.我原本……就是为了这个时刻才出现的。 我不会抛弃M4想要保护的人。 而M4相信着的人，我也会去相信。

UMP45... In any case, you did the right thing in this operation. Congratulations, AR Team. We may not be able to celebrate with you, but surely we can have a handshake at the very least.………… 无论怎样，至少这次行动里，你是对的。 恭喜你们，AR小组，虽然我们没法一起庆祝，但是总可以握个手吧。

RO635Of course. I also think you are all exceptional T-Dolls. It is an honor knowing you, UMP45.当然，我认为你们每个人也很出色。 UMP45，认识你们我真的很荣幸。

UMP45Really? But unfortunately... You won't know us anymore very soon.是吗？不过很可惜…… ……你很快，就不认识我们了。

RO635...! What is that in your hand?!……！ 你的手上，装了什么？！

UMP45No reason to fear. Just a small authorization program... ...that will access your neural cloud and delete something... ...about us...别害怕，一个小小的权限程序而已。 入侵你的心智云图，然后删掉一点东西…… 关于……我们的东西……

RO635UMP45, so this is how...UMP45，这就是你们……

UMP45Ja, this is how Squad 404 have survived this long... Can't be helped. Even if we didn't do this, HQ would... While we still remember each other, RO635, let me tell you one last thing...是的，这就是404能活到现在的原因…… 没办法，就算我们不做，总部也会这么做的…… RO635，趁着我们彼此还记得对方，再最后告诉你一件事吧……

UMP45Plan Parapluie is far from over... Goodbye then, young autonomous Doll... I envy you, truly...【伞】的事情，还远远没有结束…… 那么再见了，年轻的自律人形…… 我很羡慕你，真的……

... Ten minutes later.………… ………………十分钟后。

M4 SOPMOD IIRO! RO!RO！RO！

RO635Huh?诶？

M4 SOPMOD IIWhat are you still doing here?! The operation is about to begin!你怎么还坐在这儿，作战要开始了！

RO635Operation? What operation?作战？什么作战？

M4 SOPMOD IIAgent is launching a counteroffensive with a large force! We must repel them!代理人带了大量部队反扑，我们必须抵抗它们！

RO635Repel? Aren't we withdrawing?……抵抗？ 我们现在不是要撤退吗？

M16A1Change of plan, RO. We have to hold on until the large freighters arrive to carry that thingy away.出了点变化，RO。 我们要坚守这里，直到大型运输机赶过来把那玩意搬走为止。

RO635Thingy? What thingy?“那玩意”？什么玩意？

M4 SOPMOD IIThe thingy! Jupiter, duh!那玩意啊！ 当然是【木星】啦！

RO635Ju...piter...?!木……星……？！

RO635Are you...kidding me...?你们……在开玩笑吗……

M16A1I'll explain later. Agent's forces are coming!稍后再解释吧，代理人的部队就要来了！

M4 SOPMOD IIThe Commander is also here! Let's have a proper brawl and bring that thing home with us!指挥官也抵达现场啦！ 让我们大闹一场，然后把这东西也带回家吧！

【HINT】Operation Arctic Warfare concluded. Hidden stage unlocked.【提示】失温症行动完成，隐藏模式开始。

Down the Rabbit Hole · Stage 1-1 坠入兔洞 · 1-1

While the AR Team and co. are getting out of danger, in a Griffin temporary command post.…………AR小组等人全员脱险同时，格里芬临时指挥室。

HelianGood morning, Commander. Good work in the previous rescue mission. It must have been tough mobilizing so many teams on such short notice. The ad-hoc operation was extremely risky, but we gave the green light because we have complete faith in you. We will give you a special award in honor of your valor. However, the battle is not over yet, and we're giving you a special assignment...上午好，指挥官。 之前的救援行动完成得不错，辛苦你紧急调遣了这么多梯队。 虽然这次临时行动十分冒险，但是这是建立在对你的完全信任上。 我们之后会颁发给你特殊的奖励，来表彰你的英勇行为。 不过目前战斗还没有结束，你还有一项特别的任务……

PersicaLet me do the talking, Helian.让我来说吧，赫丽安。

PersicaLong time no see, Commander. While we were on the way, the captured Sangvis unit mentioned something...好久不见了，指挥官。 刚才在路上，我听到了被捕的铁血人形提到了那个东西……

ArchitectHey, I have a name! I'm Architect! And that was a slip of the tongue! Don't believe me!喂！我有名字啦！我叫建筑师！ 还有！都说了是我不小心说走嘴的，不要信啦！

PersicaPlease refer to the screen...请看那个屏幕——

PersicaAccording to the Sangvis unit, this is a cannon that Sangvis Ferri modified independently from the prototype of a military weapon. I'm curious how Mastermind managed to make such calculations with just the AI of T-Dolls.它说，这是铁血由军方武器为原型自主改进的火炮。 我很好奇，铁血主脑如何靠人形AI，推算到这一步的。

ArchitectHumph, we're all very clever! Aren't you jealous?哼哼，我们的头脑都很聪明吧！是不是很羡慕啊！

PersicaMeanwhile, I'm also very curious about the Military's weapons tech. Which is why, Commander, Kryuger has agreed to dispatch a large squadron to transport a prototype of the Jupiter cannon.当然另一方面，我对军方的武器技术，也很好奇。 所以指挥官，克鲁格同意调用大型运输机部队，搬运一座【木星】的原型。

ArchitectHey, that is our baby! I won't let you take it apart! Or move it away!喂，那个可是我们的宝贝！不准你们拆掉！更不准搬走啊！

HelianRedo her gag, Tommy.汤姆森，把它的嘴继续塞上。

ArchitectMmmm...! Hnnnng...!唔……！唔……！

PersicaThe only problem is this mortar is huge, so it's gonna take some time to have it dismantled and transported. Before we're done, could you please fend off the Sangvis attack? It's not gonna take too long, Commander. You have my thanks.只是这座炮台的体型太大，拆解和运输都要花很长时间。 在这之前，能拜托您守住铁血的攻势吗？ 不会太久的，指挥官，请拜托您了。

Down the Rabbit Hole · Stage 1-3 Round10 坠入兔洞 · 1-3Round10

Meanwhile, in the Factory at Griffin HQ.…………同一时间，格里芬总部的工厂部。

HelianMr. Kryuger, our freighters have completed the cannon extraction.克鲁格先生，我们的大型运输机已经完成了炮台的回收工作。

KryugerFantastic. Serendipity never fails to cheer me up.很好，意外收获总是让人心情舒畅。

Helian(Chuckles) Perhaps this has something to do with your previous job?（笑）这和您之前的工作有关吗？

KryugerI don't deny that. Besides, not many contractors can get their hands on the Military's technology.不能完全否认。 而且，没有几个承包商能掌握到军方的技术动向。

HelianBy the way, the Commander is still on the frontline. Should we give the order to withdraw?另外，指挥官还在前线，要现在就下撤离命令吗？

KryugerNot yet. If the Commander's team is still holding up, keep the operation going. Reward them according to their performance in battle after the withdrawal.先不用。 如果这位指挥官还能撑得住，就让行动继续。 撤离之后，根据作战表现颁发奖励。

HelianAre you...testing the Commander's limit?您想……测试这位指挥官的极限？

KryugerNot testing. Exploring. We'll need that knowledge one day. Regarding Squad 404, Have the neural clouds of all witnesses been wiped?不是测试，而是挖掘。 总有一天，我们会用到的。 赫丽安，关于404的事情，目击者的相关云图都清理过了吗？

HelianYes. However, there is still some leftover memory in M16A1...是的，除了M16A1，还是残留一些……

KryugerI know. Things from before the creation of 404 don't matter. Give them a holiday. They need it. Perhaps we need one, too.我知道，那是404之前的事情，这无关紧要。 给她们放假吧，她们需要这个。 也许，我们都需要这个。

HelianWhen the Commander returns, perhaps we should organize a banquet... Something...warm. To celebrate spring, festivities, victory, and all things bright and beautiful... To give thanks to the Commander as well as the T-Dolls. They have all worked hard.等指挥官回来之后，也许我们该开个宴会…… 最好是……温暖一点的东西。 为了春天、节日、胜利，还有一切美好的东西…… ……给指挥官，还有人形们，大家这次太辛苦了。

KryugerNo problem. You're in charge.这没问题，你来安排吧。

HelianPlay your part too, Mr. Kryuger. Try to come up with a speech that isn't so rigid.也有你的份，克鲁格先生，准备点不那么生硬的祝福语吧。

KryugerThat's gonna be tough. I'm not sure if I can finish it before the Commander makes it back.这可是个大难题。 我不确定那名指挥官回来之前，我能不能搞定这件事。

HelianDon't worry. The Commander is going to last very long. How about a bet? On who's the first to finish their job?放心，指挥官会坚持很久的。 要不要打个赌？看谁先完成工作？

KryugerWell, let's wait and see...那就让我们拭目以待吧……

【HINT】Keep defending against Sangvis attacks to earn more rewards.【提示】继续坚守铁血攻势以领取更多奖励。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.