Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Souchun Dorm Chats

薮春 宿舍对话

5 chapters · 16 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

SouchunAfter being smoke-dried over a pinewood fire, these black tea leaves give off a very strong aroma of harvest-season fruits when steeped in water.经过松针的熏制，红茶在泡水后会散发出非常浓烈的味道，就像是秋果的香气一样。

SouchunAdding a dash of milk will not dilute the aroma. In fact, it will turn this beverage into a textured and flavorful milk tea.这个时候调入牛奶也不会冲淡茶香，反而会变成口感醇厚的奶茶。

SouchunBut you should only drink one cup per day if you put sugar. Any more than that and you'll gain weight. So be careful, Professor.不过如果加糖了的话，一天只能喝一杯哦，喝多了会长胖的，教授要多注意哦。

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

SouchunWhy am I so into tea leaves...? Actually, before joining Project Neural Cloud, I used to be the assistant of a "tea doctor"...为什么钟爱茶叶研究呢……其实在参加“云图计划”之前，我是一位“茶博士”的助手——

SouchunOh, you probably don't understand the inside-joke. "Tea doctor" isn't a scholar with a degree in the study of tea. It's a slang for a waiter working in a teahouse, hahaha.啊，这个笑话教授可能听不太懂吧。茶博士在俚语里不是“研究茶的博士”而是“端茶倒水的服务员”的意思，哈哈哈。

SouchunAnyway, as I helped him organize his botanical research notes and record data, it all slowly grew on me.——总之我帮助他整理植物学的研究资料，记录数据，然后慢慢地喜欢上了这个工作。

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

SouchunThe color green symbolizes life. Just being surrounded by green plants every day greatly improves your mood.绿色是生命的象征。每天被绿植环绕的话，心情也会变得十分舒畅。

SouchunI hope the vigor and exuberance of this place can sweep away your exhaustion and fill you with energy.希望这里的生机和活力可以扫除教授一天的疲惫，让您变得精神起来。

SouchunPlease come here often when you have free time. I'll be waiting with the very best tea leaves and snacks.没事可以多来这里哦，我会准备好上等的茶叶和茶点随时恭候的。

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

SouchunOther than you, very few people appreciate my old-fashioned pastries. I learned to make them from an elderly woman, who was like family to me.除了教授之外，很少有人喜欢我做的老式糕点呢。这是我从一位老者那里学到的手艺，她对我来说如同家人一般。

SouchunAs times change and all kinds of new, trendy things emerge relentlessly one after the other, many old things are also slowly forgotten, until they disappear from history altogether.时代变迁，各种新潮的事物层出不穷，很多东西渐渐被人遗忘，永远地从历史消失。

SouchunHowever, I want to preserve them because these things are the embodiment of millennia of sentimentality.但是我想留住它们，因为这其中蕴含着继承了数千年的心意。

SouchunI'm very glad that you acknowledge this sentiment.这份心意能够被您认可……我真的很高兴。

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

SouchunLook, Professor, these are new tea leaves that I have been carefully cultivating. I customized them to your personal taste, so I think you'll like it!教授您看，这是我精心培育的新茶。根据您的口味量身栽培，相信您一定会喜欢的！

SouchunHuh? How do I know what you like? Well, you're a regular here and I observe your reaction every time I serve you tea.诶，您问我怎么会知道您的口味？因为您已经是常客了，每次喝茶的时候，我都会仔细观察您的反应。

Souchun... Oh, please don't misunderstand! It's research! Research!——啊，请您不要误会，这是研究，研究！

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.